Silvercrest SHF 1500 A1 Operating Instructions Manual

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:

HEISSLUFTFRITTEUSE SHF 1500 A1

HOT AIR FRYER SHF 1500 A1

FRITEUSE À AIR CHAUD SHF 1500 A1

FRITEUSE À AIR CHAUD

Mode d'emploi

FR

BE

HOT AIR FRYER

Operating instructions

GB

IE

HETELUCHT FRITEUSE

Gebruiksaanwijzing

NL

BE

HEISSLUFTFRITTEUSE

Bedienungsanleitung

DE

AT

CH

FREIDORA DE AIRE CALIENTE

Instrucciones de servicio

ES

FRITÉZA S HORKÝM VZDUCHEM

Návod k obsluze

CZ

FRITADEIRA DE AR QUENTE

Instruções de manejo

PT

11/2017 ID: SHF 1500 A1_17_V1.3

IAN 290676 IAN 290676

NL

CZ

ES

PT

DE GB

IE

FR

BE

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU



Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 20

Français................................................................................. 38

Nederlands............................................................................ 58

éesky .................................................................................... 76

Español.................................................................................. 94

Português ............................................................................ 112

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

/ Pįehled /

Vista|general / Vista geral

200 °C

16 - 18 min.

180 °C

18 - 25 min.

200 °C

10 -

15

m

i

n.

180 °C

1

5

-

22 min

.

180 °C

12

-

15 min.

180 °C

5 -

8

m

i

n.

160 °C

1

5

- 20 min.

1

5

6

2

3

4

7

8

10

11

12

14

13

9

A

B

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

2

DE

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 4

4. Lieferumfang ................................................................................... 7

5. Kleines 1x1 des Frittierens ............................................................... 7

6. Inbetriebnahme ............................................................................. 10

7. Bedienung ..................................................................................... 10

7.1 Aufstellen ...........................................................................................10

7.2 Frittiergut einfüllen ............................................................................... 10

7.3 Frittiergut entnehmen ........................................................................... 11

8. Reinigen ........................................................................................ 12

8.1 Geräteteile trennen ..............................................................................12

8.2 Frittierkorb und Pfanne reinigen ............................................................ 12

8.3 Heißluftfritteuse und Griff reinigen ......................................................... 12

9. Aufbewahren ................................................................................ 12

10.Rezepte ......................................................................................... 13

11.Entsorgen ...................................................................................... 16

12.Problemlösung .............................................................................. 17

13.Technische Daten ........................................................................... 17

14.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 18

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

3

DE

1. Übersicht

1 Betriebsleuchte; leuchtet rot, wenn das Gerät eingeschaltet ist

2 Tabelle mit empfohlenen Temperaturen und Garzeiten

3 Temperatur-Kontrollleuchte; leuchtet grün während des Aufheizvorgangs, ist aus, wenn

die eingestellte Temperatur erreicht ist

4 Ein-/Ausschalter und Timer; schaltet das Gerät ein und aus bei gleichzeitigem Einstel-

len der Garzeit

5 Temperaturregler

6 Frittierkorb

7 Entriegelungsschutz

8 Taste zum Entriegeln des Frittierkorbs

9 Griff des Frittierkorbes

10 Pfanne; hier sammelt sich die Flüssigkeit vom Garen

11 Griffmulden des Gehäuses

12 Gerät / Heißluftfritteuse

13 Anschlussleitung mit Netzstecker

14 Abluftöffnung

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

4

DE

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Heißluft-

fritteuse.

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung für spätere Informatio-

nen auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer

neuen Heißluftfritteuse!

Symbole am Gerät

Dieses Symbol warnt Sie vor dem

Berühren der heißen Oberfläche.

Das Symbol gibt an, dass so ausge-

zeichnete Materialien Lebensmittel

weder im Geschmack noch im Ge-

ruch verändern.

Beachten Sie die Informationen in

dieser Anleitung. Lesen Sie diese

Anleitung, bevor Sie das Gerät be-

nutzen.

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Heißluftfritteuse ist zum Garen von Le-

bensmitteln in heißer Luft bei einer Tempera-

tur bis maximal 200 °C vorgesehen.

Die Heißluftfritteuse ist für den privaten

Haushalt konzipiert. Die Heißluftfritteuse

darf nur in Innenräumen benutzt werden.

Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche

Zwecke eingesetzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn-

hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-

wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

5

DE

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-

der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt.

~

Kinder, jünger als 8 Jahre, sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

~ Berühren Sie nicht die heißen Geräteteile wie z. B. die Ab-

luftöffnung auf der Rückseite. Fassen Sie den Frittierkorb

nur am Griff an. Während des Frittierens entweicht aus der

Abluftöffnung heißer Dampf. Fassen Sie nicht in den

Dampf.

~

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

~

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

~ Beachten Sie das Kapitel zur Reinigung (siehe “Reinigen” auf

Seite 12).

GEFAHR für Kinder

~ Sorgen Sie dafür, dass Kinder die heiße

Heißluftfritteuse niemals (z. B. am Netz-

kabel) herunterziehen können. Bei Ver-

brühungen besteht Lebensgefahr!

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

GEFAHR für und durch

Haus- und Nutztiere

~ Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- oder Spritzwasser.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

6

DE

~ Das Gerät, die Anschlussleitung und der

Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten getaucht werden.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer

erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü-

fen lassen.

~ Sollte das Gerät doch einmal ins Was-

ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den

Netzstecker und nehmen Sie erst da-

nach das Gerät heraus. Benutzen Sie

das Gerät in diesem Fall nicht mehr,

sondern lassen Sie es von einer Fach-

werkstatt überprüfen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-

sen Händen.

GEFAHR durch

Stromschlag

~

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder die Anschlussleitung

sichtbare Schäden aufweist oder wenn

das Gerät zuvor fallen gelassen wurde.

~

Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass

niemand auf diese treten, daran hängen

bleiben oder darüber stolpern kann.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, gut zu-

gängliche Steckdose mit Schutzkontak-

ten an, deren Spannung der Angabe

auf dem Typenschild entspricht. Die

Steckdose muss auch nach dem An-

schließen weiterhin gut zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder

heiße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät.

~ Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes

darauf, dass die Anschlussleitung nicht

eingeklemmt oder gequetscht wird.

~ Das Gerät ist auch nach dem Ausschal-

ten nicht vollständig vom Netz getrennt.

Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzste-

cker.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Netzstecker, nie

an der Anschlussleitung ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …

… nach jedem Gebrauch,

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Arti-

kel vor. Lassen Sie Reparaturen nur von

einer Fachwerkstatt bzw. im Service-

Center durchführen.

GEFAHR - Brandgefahr

~ Lassen Sie das angeschlossene Gerät

niemals unbeaufsichtigt.

~ Gerät niemals abdecken oder auf wei-

chen Gegenständen (wie z. B. Handtü-

chern) abstellen.

~ Beaufsichtigen Sie die Heißluftfritteuse

immer während des Betriebes. So erken-

nen Sie auftretende Probleme frühzeitig

durch ungewöhnliche Gerüche oder Ge-

räusche.

~ Benutzen Sie die Heißluftfritteuse nicht

unter Oberschränken und nicht in der

Nähe von Gardinen, Papier oder ähnli-

chen brennbaren Gegenständen.

~ Stellen Sie das Gerät nicht unmittelbar

unter einer Wandsteckdose auf, da die

entstehende Hitze zu Schäden an der

elektrischen Installation führen kann.

~ Halten Sie einen Abstand von mindes-

tens 50 cm zu anderen Gegenständen,

damit diese kein Feuer fangen können.

~ Betreiben Sie die Heißluftfritteuse aus-

schließlich auf einer festen, ebenen,

rutschfesten, trockenen und nicht brenn-

baren Arbeitsfläche, um zu verhindern,

dass sie umkippt oder wegrutscht.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

7

DE

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrennen

~ Berühren Sie nicht die heißen Oberflä-

chen des Gerätes.

~ Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-

len, bevor Sie es reinigen oder wegräu-

men.

~ Tauchen Sie den Frittierkorb und den

Griff vor der Benutzung nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

~ Bewegen oder transportieren Sie unter

keinen Umständen die Heißluftfritteuse

während sie eingeschaltet ist.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Verwenden Sie nur das Original-Zube-

hör.

~ Benutzen Sie zum Frittieren immer den

Frittierkorb.

~ Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z.|B. Herdplatten) oder in

die Nähe von Wärmequellen oder offe-

nem Feuer.

~ Achten Sie darauf, dass die Unterlage

unter dem Gerät trocken ist.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

~ Setzen Sie das Gerät nicht Temperatu-

ren unter -10|°C oder über +40|°C aus.

~ Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststoff-

füßen ausgestattet. Da Möbel mit einer

Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be-

schichtet sind und mit unterschiedli-

chen Pflegemitteln behandelt werden,

kann nicht völlig ausgeschlossen wer-

den, dass manche dieser Stoffe Be-

standteile enthalten, die die

Kunststofffüße angreifen und aufwei-

chen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste

Unterlage unter das Gerät.

4. Lieferumfang

1 Heißluftfritteuse|12

1 Pfanne|10

1 Frittierkorb|6

1 Bedienungsanleitung

5. Kleines 1x1 des

Frittierens

Vorbereitung der Lebensmittel

• Alle Lebensmittel müssen zum Frittieren

möglichst trocken sein. Trocknen Sie das

Frittiergut ab bzw. entfernen Sie bei ge-

frorenen Lebensmitteln das Eis.

• Bei Tiefkühlkost entfernen Sie so viel

Wasser und Eis wie möglich, bevor Sie

das Lebensmittel in die Heißluftfritteuse

geben.

• Achten Sie bei panierten Lebensmitteln

darauf, dass die Panade möglichst fest

am Frittiergut sitzt.

Frittierzeit und -temperatur

• Für ein schmackhaftes und gesundes Er-

gebnis sollten Sie sich bei der Wahl der

Temperatur und der Frittierzeit sehr ge-

nau an die Angaben auf der Verpa-

ckung halten.

• Frittieren Sie nur kleine Mengen auf ein-

mal.

• Der Frittierkorb|6 darf nicht mehr als bis

zur MAX-Markierung gefüllt werden.

• Acrylamid ist möglicherweise krebserre-

gend. Um die Bildung von Acrylamid

möglichst gering zu halten, vermeiden

Sie eine zu starke Bräunung.

• Die Temperaturangaben in der Frittierta-

belle sind Richtwerte. Abhängig von der

Beschaffenheit, der Größe und der

Menge der Lebensmittel sowie Ihrem

Geschmack kann die Temperatur abwei-

chen. Die angegebenen Zeiten verlän-

gern sich um 3 - 4 Minuten, wenn Sie

nicht vorheizen.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

8

DE

So sollten rohe Kartoffeln sein

- Die Kartoffeln sollten eine feste Schale

haben und noch nicht keimen.

- Verwenden Sie mehlig- oder vorwie-

gend festkochende Kartoffeln.

- Die Kartoffeln sollten nicht zu klein sein

und ungefähr dieselbe Größe haben.

Dies erleichtert die Verarbeitung.

Frische, rohe Kartoffeln mit Öl

behandeln

1

- Wenn Sie Kartoffelecken oder Pommes

Frites aus rohen Kartoffeln herstellen wol-

len, wenden Sie diese vorher in etwas

Öl. Das sorgt für ein besseres Ergebnis.

HINWEIS:

Das Wenden in Öl ist bei Tiefkühl

Pommes Frites und ähnlichen Produkten nicht

notwendig, diese sind schon vorfrittiert.

Für eine gleichmäßige

Bräunung|

2 3

Wenn es bei dem Lebensmittel (z. B. bei

Pommes Frites oder Chicken-Nuggets) auf

eine gleichmäßige Bräunung ankommt, müs-

sen sie während des Frittiervorganges 1 - 2x

geschüttelt werden.

1. Ziehen Sie die Pfanne|

10

inkl. Frittier-

korb|

6

am Griff|

9

aus dem Gerät|

12

und schütteln Sie die Zutaten. Achten Sie

beim Schütteln darauf, dass die Pommes

frites gut durchmischt werden und dabei

die innen liegenden, ungaren Pommes fri-

tes nach außen gelangen. Das Gerät

schaltet beim Herausnehmen der Pfan-

ne|

10

inkl. Frittierkorb|

6

automatisch ab.

2. Setzen Sie die Pfanne|10 inkl. Frittier-

korb|6 wieder in das Gerät|12 ein.

Das Gerät schaltet bis zum Ablaufen

des Timers automatisch wieder ein.

2

: Nach 1/3 und 2/3 der Garzeit schütteln.

3

: Nach der Hälfte der Garzeit schütteln.

Backen

Teig darf auf

keinen Fall

direkt in den Frit-

tierkorb|

6

gegeben werden. Nach dem Vor-

bereiten geben Sie den Teig in eine Backform

oder eine andere hitzebeständiges Form

(z.|B. Muffinförmchen). Diese stellen Sie dann

mit dem Teig in den Frittierkorb|

6

.

Verpackungsinformationen

Wenn Sie auf der Verpackung von Tiefkühl-

ware keine Garzeiten für Heißluftfritteusen

finden, orientieren Sie sich an den Zeiten für

Umluftherde.

Frittiertabelle

Symbole

am Gerät

Menge.

(ca.)

Zeit

(Minuten)

Tempera-

tur

Kartoffeln und Pommes Frites

gefrorene Pommes Frites

2

300 - 400 g 16 - 18 Min. 200 °C

selbstgemachte Pommes Frites

1, 2

300 - 700 g 18 - 25 Min. 180 °C

selbstgemachte Kartoffelecken

1, 3

300 - 800 g 18 - 22 Min. 180 °C

selbstgemachte Kartoffelwürfel

1, 3

300 - 750 g 12 - 18 Min. 180 °C

selbstgemachte Rösti

3

250 g 15 - 18 Min. 180 °C

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

9

DE

Gnocchi (gefüllt oder ungefüllt) 300 - 750 g 16 - 20 Min. 200 °C

Gemüse / Fisch / Snacks

gefrorene Chicken - Nuggets

3

100 - 500 g 10 - 15 Min. 200 °C

gefrorene Frühlingsrollen

3

100 - 400 g 6 - 12 Min. 200 °C

gefrorene Fischstäbchen 100 - 400 g 6 - 10 Min. 200 °C

gefrorene Käsesnacks (paniert) 100 - 400 g 8 - 10 Min. 180 °C

gefülltes Gemüse (paniert) 100 - 400 g 8 - 10 Min. 160 °C

Paprika / Pilze 100 - 400 g 15 Min. 200 °C

Fisch (Fischstäbchen) 100 - 400 g 12 Min. 200 °C

Fleisch und Geflügel

Hähnchenkeule 100 - 500 g 15 - 22 Min. 180 °C

Steak / Kotelett 100 - 500 g 12 - 15 Min. 180 °C

Würstchen 100 - 500 g 10 Min. 200 °C

Schweinegeschnetzeltes 100 - 500 g 10 - 14 Min. 180 °C

Hamburger 100 - 500 g 7 - 14 Min. 180 °C

Blätterteig mit Wurstfüllung 100 - 500 g 13 - 15 Min. 200 °C

Hühnchenbrust 100 - 500 g 10 - 15 Min. 180 °C

gefrorene Rippchen 400 - 800 g 12 - 16 Min. 200 °C

Backen (ACHTUNG: Teig nur in Backform (z. B. Muffinförmchen) verwenden)

Aufbackbrötchen (nicht gefroren) 200 - 300 g 5 - 8 Min. 180 °C

Muffins 300 g 15 - 20 Min. 160 °C

süße Snacks 400 g 18 - 22 Min. 160 °C

Symbole

am Gerät

Menge.

(ca.)

Zeit

(Minuten)

Tempera-

tur

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

10

DE

6. Inbetriebnahme

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

• Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile

vorhanden und unbeschädigt sind.

•

Spülen Sie die

Pfanne|10 und den Frit-

tierkorb|6 vor dem ersten Einsatz per

Hand mit warmem Wasser und mildem

Spülmittel und trocknen Sie alle Teile

sehr gründlich ab (siehe “Heißluftfritteu-

se und Griff reinigen” auf Seite 12).

• Wischen Sie die Heißluftfritteuse|12 mit

einem leicht feuchten Lappen ab.

• Stellen Sie das Gerät|12 auf eine tro-

ckene, ebene, rutschfeste Unterlage.

Weiterhin muss die Unterlage hitzebe-

ständig sein und darf durch heiße

Fettspritzer nicht beschädigt werden.

• Stecken Sie den Netzstecker|13 in eine

Steckdose, die den Angaben auf dem

Typenschild entspricht. Die Steckdose

muss auch nach dem Einschalten gut er-

reichbar sein.

HINWEIS: Während des ersten Betriebs

kann es zu einer leichten Rauch- und Ge-

ruchsentwicklung kommen. Dies liegt an

Montagemitteln am Heizelement und ist kein

Produktfehler. Sorgen Sie für ausreichende

Belüftung.

7. Bedienung

GEFAHR von Verbrennungen

!

~ Bedienen Sie das Gerät|12 nur mit tro-

ckenen Händen.

~ Während des Frittierens entweicht aus

der Abluftöffnung|14 heißer Dampf.

Fassen Sie nicht in den Dampf.

~ Bewegen Sie auf keinen Fall die Heiß-

luftfritteuse|12, solange sie noch heiß

ist!

7.1 Aufstellen

• Alle Teile der Heißluftfritteuse|12 müs-

sen vollständig trocken sein, wenn Sie

das Gerät benutzen.

• Stellen Sie die Heißluftfritteuse auf eine

feste, ebene, rutschfeste, trockene und

nicht brennbare Arbeitsfläche.

• Benutzen Sie die Heißluftfritteuse nicht

direkt unter Oberschränken und nicht in

der Nähe von Gardinen, Papier oder

ähnlichen brennbaren Gegenständen.

• Stellen Sie das Gerät nicht unmittelbar

unter einer Wandsteckdose auf.

• Halten Sie zu allen Seiten einen Ab-

stand von mindestens 50 cm.

7.2 Frittiergut einfüllen

1. Bild A: Ziehen Sie die Pfanne|10 und

den Frittierkorb|6 am Griff|9 des Frittier-

korbes aus dem Gerät.

2. Stellen Sie die gesamte, abgekühlte,

Einheit auf eine ebene, rutschfeste Flä-

che.

VORSICHT:

~ Wenn Sie vorgeheizt haben, müssen

Sie die heiße Pfanne|10 auf eine hitze-

beständige Unterlage stellen.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

11

DE

3. Geben Sie die vorbereiteten Lebensmit-

tel in den Frittierkorb|6 ein.

4. Schieben Sie die gesamte Einheit wie-

der in das Gerät|12.

5. Durch Drehen des Temperaturreglers|5

stellen Sie die gewünschte Temperatur

ein.

- Die Angaben für die Temperatur ent-

nehmen Sie den Verpackungen der

Lebensmittel, der Frittiertabelle (siehe

“Frittiertabelle” auf Seite 8) oder den

Temperaturangaben am Gerät|12.

6. Durch Drehen des Timers|4 stellen Sie

das Gerät|12 und die gewünschte Zeit

ein.

- Die Betriebsleuchte|1 leuchtet bis zum

Ausschalten rot.

- Die Temperatur-Kontrollleuchte|3

leuchtet grün, bis die eingestellte Tem-

peratur erreicht ist.

- Wenn das Gerät|12 erneut aufheizt,

leuchtet die Temperatur-Kontrollleuch-

te|3 wieder.

7. Zum Kontrollieren des Bräunungsgra-

des oder zum Schütteln der Lebensmit-

tel, ziehen Sie die Pfanne|10 und den

Frittierkorb|6 am Griff|9 des Frittierkor-

bes aus dem Gerät|12. Das Gerät

schaltet sich aus, der Timer|4 läuft wei-

ter.

8. Schütteln Sie vorsichtig, damit keine hei-

ßen Lebensmittel aus dem Frittierkorb|6

fallen.

9. Schieben Sie die gesamte Einheit wie-

der in das Gerät. Das Gerät schaltet

sich wieder ein.

10.Wenn die Zeit abgelaufen ist, steht der

Timer auf OFF und es ertönt ein Klingel-

ton.

7.3 Frittiergut entnehmen

GEFAHR von Verbrennungen!

~ Berühren Sie nicht die heißen Gerätetei-

le wie z. B. die Pfanne|10 oder den

Frittierkorb|6.

1. Legen Sie sich eine hitzebeständige Un-

terlage zurecht.

2. Stellen Sie eine Schüssel oder einen Tel-

ler bereit auf den Sie die Lebensmittel

aus dem Frittierkorb|6 schütten.

3. Bild A: Ziehen Sie die Pfanne|10 und

den Frittierkorb|6 am Griff|9 des Frittier-

korbes aus dem Gerät.

4.

Stellen Sie die gesamte Einheit auf

die hitzebeständige Unterlage

.

5. Bild B: Fassen Sie an den Griff|9 und

schieben Sie den Entriegelungs-

schutz|7 nach vorne und drücken die

Entriegelungstaste|8 runter.

6. Bild B: Noch während die Entriege-

lungstaste|8 gedrückt wird, heben Sie

den Frittierkorb|6 hoch. Die Pfanne|10

bleibt stehen.

7. Schütten Sie die Lebensmittel in die be-

reitgestellte Schüssel.

8. Setzen Sie den Fritttierkorb|6 auf die

Pfanne|10 bis der Griff|9 einrastet.

9. Nehmen Sie die gesamte Einheit hoch

und stellen Sie sie an einen sicheren Ort

zum Auskühlen oder starten Sie einen

neuen Frittiervorgang.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

12

DE

8. Reinigen

GEFAHR von Verbrennungen!

~ Lassen Sie die Heißluftfritteuse|12 ab-

kühlen, bevor Sie sie bewegen, entlee-

ren oder reinigen.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Ziehen Sie den Netzstecker|13 aus der

Steckdose, bevor Sie die Heißluftfritteu-

se reinigen.

~ Die Heißluftfritteuse|12 darf nicht in

Wasser getaucht werden.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Kein Teil darf in einer Geschirrspülma-

schine gereinigt werden.

~ Lassen Sie kein Wasser in den Griff|9

laufen.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

8.1 Geräteteile trennen

1. Bild A: Ziehen Sie die Pfanne|10 und

den Frittierkorb|6 am Griff|9 des Frittier-

korbes aus dem Gerät.

2. Stellen Sie die gesamte, abgekühlte,

Einheit auf eine ebene, rutschfeste Flä-

che.

3. Bild B: Fassen Sie den Griff|9 und

schieben Sie den Entriegelungs-

schutz|7 nach vorne und drücken die

Entriegelungstaste|8 runter.

4. Bild B: Noch während die Entriege-

lungstaste|8 gedrückt wird, heben Sie

den Frittierkorb|6 hoch. Die Pfanne|10

bleibt stehen.

5. Bild B: Fassen Sie an den Griff|9 und

heben Sie den Frittierkorb|6 hoch. Die

Pfanne|10 bleibt stehen.

8.2 Frittierkorb und Pfanne

reinigen

1. Gießen Sie ggf. Flüssigkeit aus der

Pfanne|10.

2. Entfernen Sie grobe Schmutzreste vom

Frittierkorb|6 und der Pfanne|10.

3. Waschen Sie den Frittierkorb|6 und die

Pfanne|10 von Hand mit sehr warmem

Wasser und mildem Spülmittel ab.

4. Spülen Sie mit klarem Wasser nach.

5. Lassen Sie alle Teile vollständig trock-

nen, bevor Sie sie wegräumen oder er-

neut benutzen.

8.3 Heißluftfritteuse und Griff

reinigen

1. Wischen Sie die Heißluftfritteuse|12

und den Griff|9 des Frittierkorbes mit ei-

nem feuchten Lappen mit mildem Spül-

mittel ab.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in

das Gerät|12 gelangt.

2. Wischen Sie mit einem feuchten Lappen

ohne Spülmittel nach.

3. Lassen Sie alle Teile vollständig trock-

nen, bevor Sie sie wegräumen oder er-

neut benutzen.

9. Aufbewahren

• Bevor Sie die Heißluftfritteuse|12 weg-

räumen,

- muss der Netzstecker|13 gezogen

werden;

- das Gerät abgekühlt sein und

- müssen alle Teile vollständig getrock-

net sein.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

13

DE

10. Rezepte

HINWEISE:

• Heizen Sie die Heißluftfritteuse|

12

mit der

vorgegebenen Temperatur ca. 2-3|Minuten

(je nach Rezept) vor. Sie können die Re-

zepte auch ohne die Heißluftfritteuse vor-

zuheizen zubereiten. Die Garzeit verlän-

gert sich bei einer kalten Heißluftfritteuse

jedoch um ca. 2-3 Minuten.

• Falls im Rezept angegeben, entnehmen

Sie die Pfanne|10 inkl. Frittierkorb|6

am Griff|9 aus der Heißluftfritteuse|12

und schütteln Sie die Zutaten während

der Laufzeit.

• Wenn das Rezept fertiggestellt ist, ent-

nehmen Sie größere Lebensmittel mit ei-

ner Zange aus dem Frittierkorb|

6

oder

füllen den Korbinhalt in eine Schüssel um.

Pommes frites mit Joghurtdip

Zutaten:

- 500 g große, festkochende Kartoffeln

- ½ EL Speiseöl (z. B. Oliven-Öl)

- 150 ml Joghurt (griechischer)

- 2 EL Gartenkräuter (wir empfehlen glat-

te Petersilie), fein gehackt

- 2 EL Gartenkräuter (Schnittlauch), fein

gehackt

- Frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

-Salz

1. Die Kartoffeln schälen und (z.B. mit ei-

nem Pommes-Frites-Schneider) in lange,

8|mm dicke Stäbchen schneiden.

2. Die Pommes (Kartoffelstäbchen) mind.

30 Min. lang in Wasser einlegen. Dann

gründlich abtropfen lassen und mit Kü-

chenpapier abtrocknen.

3. Die Heißluftfritteuse|12 auf 150 °C vor-

heizen. Die Kartoffelstäbchen in einer

großen Schüssel sorgfältig in Öl wen-

den und in den Frittierkorb|6 geben.

4. Die Pfanne|

10

inkl. Frittierkorb|

6

in die

Heißluftfritteuse schieben und den Timer|

4

auf 5 Minuten einstellen. Die Pommes

frites (Kartoffelstäbchen) vorbacken, bis sie

gar und knusprig sind; dann abkühlen las-

sen.

5. Die Temperatur der Heißluftfritteuse jetzt

auf 200 °C erhöhen. Die Pfanne|10

Frittierkorb|6 mit den Pommes frites wie-

der in die Heißluftfritteuse schieben und

den Timer|4 auf 12-16 Minuten einstel-

len. Die Pommes frites goldbraun ba-

cken. Um ein gleichmäßiges

Garergebnis zu erhalten, empfehlen wir

die Pommes frites nach 1/3 und 2/3

der Garzeit zu schütteln.

6. Den Joghurtdip zubereiten, während

die Pommes frites (Kartoffelstäbchen)

garen. Den Joghurt in einer kleinen

Schüssel mit den Gartenkräutern (Peter-

silie und dem Schnittlauch) verrühren.

Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

7. Die Pommes frites in einem mit Küchen-

papier ausgelegten Sieb abtropfen las-

sen. Mit Salz bestreuen.

Ratatouille

Zutaten:

- 200 g Zucchini und/oder Aubergine

- 1 Paprika (gelb)

- 2 Tomaten

- 1 Zwiebel, geschält

- 1 Knoblauchzehe (zerdrücken)

- 2 TL Kräuter der Provence (getrocknete)

- Frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

- 1 EL Olivenöl

- ½ Teelöffel Salz

- Runde Ofenform mit ca. 15 cm Durch-

messer

1. Die

Heißluftfritteuse|12

auf 200 °C vor-

heizen.

2. Die Zucchini und/oder Aubergine, Pap-

rika, Tomaten und Zwiebel in 2 cm gro-

ße Würfel schneiden.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

14

DE

3. Das Gemüse in einer Ofenform mit dem

Knoblauch, den Kräutern der Provence

und ½ Teelöffel Salz vermengen. Mit

Pfeffer abschmecken. Das Olivenöl

ebenfalls unterrühren.

4. Die Ofenform in den Frittierkorb|6 stel-

len, und die Pfanne|10 inkl. Frittier-

korb|6 in die Heißluftfritteuse schieben.

Den Timer|4 auf 15 Minuten einstellen

und das Ratatouille garen. Das Gemüse

beim Garen einmal umrühren.

5. Das Ratatouille mit gebratenem Fleisch

wie einem Steak oder Schnitzel servieren.

Blätterteighäppchen

Zutaten:

- 200 g (tiefgefrorener oder gekühlter)

Fertigblätterteig

- Füllung nach Wunsch

-2 EL Milch

1. Die Heißluftfritteuse|12 auf 200 °C vor-

heizen.

2. Den Teig in 16 Quadrate von 5 x 5 cm

Größe schneiden und auf jedes Quad-

rat einen gehäuften Teelöffel Füllung ge-

ben.

3. Die Quadrate zu Dreiecken falten und

die Ränder mit etwas Wasser befeuch-

ten. Die Ränder mit einer Gabel fest zu-

sammendrücken.

4. Acht Päckchen in den Frittierkorb|6 ge-

ben und mit Milch bestreichen. Die

Pfanne|10 inkl. Frittierkorb|6 in die

Heißluftfritteuse schieben und den Ti-

mer|4 auf 10 Minuten einstellen. Appe-

tithappen goldbraun backen.

5. Die restlichen Päckchen auf die gleiche

Weise backen. Die Blätterteighäpp-

chen auf einem Servierteller servieren.

Füllungen

Ricotta und Schinken:

• 50 g Ricotta mit 25 g fein gehacktem

Schinken und frisch gemahlenem Pfeffer

vermengen.

Ricotta und Lachs:

• 50 g Ricotta mit 25 g geräuchertem

Lachs und 1 Esslöffel fein gehacktem

Schnittlauch vermengen.

Käse und Frühlingszwiebeln:

• 75 g geriebenen Käse (Gouda, Ched-

dar oder Greyerzer) mit dünn geschnit-

tenen Frühlingszwiebeln vermengen.

Garnelen und Dill:

• 75 g gehackte rosa Garnelen mit 1 Ess-

löffel fein gehacktem Dill und einem

½|Esslöffel Zitronensaft vermengen.

Paprika und Salami:

• 50 g in Streifen geschnittene Salami mit

einer halben roten, klein gewürfelten Pa-

prika und 1 Esslöffel fein gehacktem, fri-

schem Oregano vermengen.

Apfel und Zimt:

• Einen halben, in kleine Stücke geschnit-

tenen Apfel mit ½ Esslöffel Zucker,

1|Teelöffel geriebener Orangenschale

und 1 Teelöffel Zimt vermengen.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

15

DE

Äpfel mit Mandelfüllung

Zutaten:

- 4 kleine, feste Äpfel

- 40 g blanchierte Mandeln

- 25 g Rosinen (weiße)

-2 EL Zucker

- 2 EL Calvados oder Rum

- Vanillesoße (siehe Tipp) oder Schlag-

sahne

-Backpapier

1. Äpfel waschen und die Kerngehäuse

entfernen.

2. Die Mandeln in der Küchenmaschine

mahlen und die Rosinen, den Zucker

und den Calvados hinzugeben. Die Mi-

schung weitere 30 Sekunden in der Kü-

chenmaschine verrühren.

3. Die Heißluftfritteuse|12 auf 180 °C vor-

heizen. Den Boden des Frittierkorbs|6

mit Backpapier auslegen. 1 cm am

Rand freilassen.

4. Die Äpfel mit der Rosinenmischung fül-

len und nebeneinander in den Frittier-

korb|6 geben.

5. Die Pfanne|10 inkl. Frittierkorb|6 in die

Heißluftfritteuse schieben und den Ti-

mer|4 auf 10 Minuten einstellen. Die

Äpfel backen, bis sie braun und gar

sind.

Vanillesoße

• 125 ml Schlagsahne mit dem Mark ei-

ner Vanilleschote und 2 Esslöffeln Zu-

cker 2 bis 3 Minuten erhitzen. Den

Zucker unter Rühren auflösen. Die Soße

vor dem Servieren abkühlen lassen.

Gefüllte Pfirsiche mit Amaretti

• Zwei Pfirsiche halbieren und mit einer

Mischung aus vier zerbröselten Amaret-

ti-Keksen, 1 Esslöffel Mandelblättchen

und 1|Esslöffel fein gehacktem Ingwer

füllen. Auf die gleiche Weise wie die

Äpfel rösten.

Pikante Hähnchen-Unterschenkel

mit Grillmarinade

Zutaten:

- 1 Knoblauchzehe, zerdrückt

- ½ EL Senf

- 2 TL brauner Zucker

-1 TL Chilipulver

- Frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

- 1 EL Olivenöl

- 4 Hähnchen-Unterschenkel

1. Die Heißluftfritteuse auf 200 °C vorhei-

zen.

2. Den Knoblauch mit dem Senf, dem

braunen Zucker, dem Chilipulver, einer

Prise Salz und frisch gemahlenem Pfef-

fer vermengen. Mit dem Öl mischen.

3. Die Hähnchenschenkel mit der Marina-

de vollständig einreiben und 20 Minu-

ten marinieren. Die Hähnchenschenkel

in den Frittierkorb|6 geben. Die Pfan-

ne|10 inkl. Frittierkorb|6 in die Heißluft-

fritteuse schieben und den Timer|4 auf

10 Minuten einstellen. Dann die Tempe-

ratur auf 150 °C verringern und die

Hähnchenschenkel weitere 10 Minuten

braten, bis sie gar sind.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

16

DE

Schweinefilet mit Paprika

Zutaten:

- 1 rote oder gelbe Paprika, in dünnen

Streifen

- 1 rote Zwiebel, in dünnen Scheiben

- 2 TL Kräuter der Provence

- Frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

- 1 EL Olivenöl

- 1 Schweinefilet, 300 g

- ½ EL Senf

- Runde Ofenform mit ca. 15 cm Durch-

messer

1. Die Heißluftfritteuse|12 auf 200 °C vor-

heizen.

2. Die Paprikastreifen in der Form mit der

Zwiebel, den Kräutern der Provence

und etwas Salz und Pfeffer vermengen.

½|Esslöffel Olivenöl zur Mischung ge-

ben.

3. Das Schweinefilet in vier Stücke schnei-

den und mit Salz, Pfeffer und Senf ein-

reiben. Die Stücke dünn mit Olivenöl

bestreichen und hochkant in die Form

auf die Paprikamischung setzen.

4. Die Form in den Frittierkorb|6 stellen

und die Pfanne|10 inkl. Frittierkorb|6 in

die Heißluftfritteuse schieben.

5. Den Timer|4 auf 15 Minuten einstellen

und das Fleisch und Gemüse braten.

Das Fleisch nach halber Garzeit umdre-

hen und die Paprika umrühren.

Schmeckt köstlich mit Kartoffelpüree und

frischem Salat.

11. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Abfall-

tonne auf Rädern bedeutet,

dass das Produkt in der Euro-

päischen Union einer getrennten Müllsamm-

lung zugeführt werden muss. Dies gilt für das

Produkt und alle mit diesem Symbol gekenn-

zeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete

Produkte dürfen nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen

an einer Annahmestelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten ab-

gegeben werden. Recycling hilft, den Ver-

brauch von Rohstoffen zu reduzieren und die

Umwelt zu entlasten. Informationen zur Ent-

sorgung und der Lage des nächsten Recy-

clinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer

Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

17

DE

12. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

13. Technische Daten

Technische Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

Fehler

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine

Funktion

• Ist die Stromversorgung si-

chergestellt?

• Prüfen Sie, ob die Einheit

aus Pfanne|10 und Frit-

tierkorb|6 ganz einge-

schoben ist.

• Überprüfen Sie den An-

schluss.

Frittiergut

nach der

empfohle-

nen Zeit

noch nicht

fertig

• Haben Sie eine größere

Menge auf einmal frit-

tiert?

• Ist die Temperatur zu

niedrig eingestellt gewe-

sen?

Modell: SHF 1500 A1

Netzspannung: 220- 240|V ~ 50/60|Hz

Schutzklasse: I

Leistung: 1500 W

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-

sen den allgemein anerkannten

Regeln der Technik genügen und

gehen mit dem Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt

die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,

die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:

Pappe (außer Wellpappe)

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

18

DE

14. Garantie der

HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:|290676 und den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

A página está carregando...

Silvercrest SHF 1500 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SHF 1500 A1 Operating Instructions Manual

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos