Domyos EL 100 Manual do usuário

Tipo
Manual do usuário
EL 100
EL 100
30 kg / 66.1 lbs
117 x 60 x 154 cm
46 x 23.6 x 60.6 in
MAXI
100 kg
220.5 lbs
30 min
WARNING EN
Any use of this product other than that intended may
lead to serious injury


Do no let children use this appliance, keep them
away from it

or missing
Keep your hands, feet and hair away from all
moving parts

WARNING
1
2
3
4
5
6
2
1
2
4
5
3
1 2 3 4 5
EN Console   Pedal Levelling foot
FR Console   Pédale Compensateur de niveau
ES Consola Manillar móvil  Pedal Compensador de nivel
DE Konsole   Pedal Niveauausgleicher
IT Console   Pedale Compensatore di livello
NL Console   Pedaal Niveauregelaar
PT Consola Guiador móvel  Pedal Compensador de nível
PL Konsola Ruchoma kierownica Kierownica nieruchoma  Kompensator poziomu
HU Konzol    
RO     Compensator de nivel
SK Konzola    
CS konzole  Pevné madlo  
SV Konsol   Pedal Nivåkompensator
BG     
HR Konzola   Pedala Kompenzator razine
SL Konzola   Pedali 
EL     
TR Konsol Hareketli gidon  Pedal 
RU     
VI     
ID Monitor Stang dapat disesuaikan Stang tidak dapat disesuaikan Pedal 
ZH 󱴷󰯆󵃲󲄏 󳎋󰰸󴣶󱰚 󱂊󱔪󴣶󱰚 󳪪󴞟󲄏 󱠃󴇱󴇵󰨏󰿸
JA 󲂼󰣣 󰵿󰱥󱢟 󱂊󱔪  󵑨󴑏󱼄
ZT 󱴷󰯆󵃲󲄏 󳎋󰱥󴡚󱰚 󱂊󱔪󴡚󱰚 󳬃󴞟󲄏 󱠃󴇱󴉬󰪯󰿸
TH     
KO 󺀎󹉊 󹤦󹢾󷲶󸍛󺘒󺘮󸖚 󹤦󹢾󷲶󸍛󺘎󹩶󹘀󹟶󺘮󸖚 󺑎󸎢 󹋎󺑿󹤦󹣋󹝟󹩶󹩶󸎶
AR 󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁵󰂄󰃏󰃀 󰂏󰂅󰁹󰃄󰃏󰂹󰃄 󰁷󰁲󰁯󰁼󰃏󰂹󰃄 󰂋󰁲 󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀󰁯󰂭󰃄
FA 󰃏󰂕󰃉 󰃃󰂩󰃉󰁸󰂿󰁲󰁯󰂸󰃋󰂈󰂏󰃋󰁹󰂔 󰃃󰂩󰃉󰁸󰂿󰁲󰁯󰂸󰂏󰂰󰃋󰂈󰂏󰃋󰁹󰂔 󰂋 󰁯󰂏󰂏󰁸
AVERTISSEMENT FR
Toute utilisation de ce produit autre que celle prévue




Ne laissez pas les enfants utiliser ce produit ou s’en
approcher
-




précisions
WAARSCHUWING NL
-



zorgvuldig door te nemen en gevolg te geven aan








AVERTISMENT RO
Orice altă utilizare a acestui produs decât cea pentru care
a fost conceput poate duce la rănirea gravă
Înainte de utilizare, citiți cu atenție instrucțiunile și
respectați toate avertismentele și instrucțiunile
Nu lăsați copiii să utilizeze acest aparat, nu lăsați aparatul
la îndemâna copiilor
Trebuie să înlocuiți eticheta autocolantă dacă este
deteriorată, ilizibilă sau lipsește
Țineți mâinile, picioarele și părul la distanță de piesele
mobile
Nu este adecvat în scopuri de înaltă precizie
 BG













UYARI TR






muhafaza edin


-
lardan uzak tutun


󲠱󱲈󰨽󵌓 ZH
󰢋󰣥󲂺󱲙󲫷󴍔󱔪󰤏󲺸󲓴󰠷󰹑󰵿󳪍󰢪󱖌󳮄󰞵󴭝󰵧󰢴
󰤏󲺸󰯝󰃩󱠤󰡤󳡖󴾕󴖋󱲗󱖌󴖄󱾞󰃩󱠆󴨅󱔘󱯐󲂙󴓶󰷚
󰸜󱲗󳋊
󰞝󱤧󴔹󰫏󳑵󰤏󲺸󲓴󴉕󳣾󰃩󱠤󱖖󰬆󱻎󳣾󱂸󰫏󳑵󱽰󲙥󱊯
󰯀󳀔󰣝󳣾
󳪆󴛄󱌒󱳯󱃟󱽰󲙥󴤸󴔴󱮦󰞲󱋁󰃩󰮩󱥕󵈋󲂄󱳲
󰞝󱤧󰤏󱯛󳪪󰸜󱋄󰵡󱴵󴍶󳎋󰰸󴩸󰢆
󰞝󴦒󲺸󰠞󲙋󲼧󳁾󳀔
󷫻󷬞 KO
󹞆󸡎󹠎󹝟󸑺󹛶󸎚󸨪󷵂󹣒󺔾󹟺󹅢󹝟󺘎󸬪󹧇󹅷󹟺󹠻
󹟺󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚
󹅢󹝟󺘎󷻦󹢺󹚆󹩶󹼞󹟺󹦲󹠎󺘪󹇒󹠳󷶖󸭞󸖖󷵳󷶖󹛶󹩶
󹼞󹟺󹦶󹋎󺘎󹎣󹎒󹛚
󹙪󸩦󹠪󷲶󹠪󷻦󷸢󸨲󹅢󹝟󺘎󹩶󸭱󺘎󸑺󸤓󺘎󷶖󹉆󹠪󸎵
󹩶󹘀󸍊󷶩󹚆󸶪󷶶󺘎󹎣󹎒󹛚
󹍚󺎦󹾚󷲶󹉆󹅷󸓎󷴦󸅎󹠳󹟺󹋎󹙼󷵂󸓎󷴦󸅎󹙼󹙪󹩺󷵳
󹝦󹠪󸨲󷸆󹵪󺘪󹘲󺘟󸍾󸎚
󹉆󸳒󸫮󸩢󹼪󸠳󹠪󸭞󸖖󸒏󹡇󸸶󺔾󹚆󹣇󹶿󺘎󹩶󹘀󸑺
󸤓󺘎󹎣󹎒󹛚
󹣋󺜋󸑺󷲶󸉈󹗺󹘲󺘎󸍊󹝟󸑺󹚆󸍊󹢷󺘟󺘎󹩶󹘀󹍫󸍾󸎚
ADVERTENCIA ES

puede provocar lesiones graves


-
los alejados del mismo



móviles

AVISO PT

pode causar ferimentos graves
Antes de utilizar, leia cuidadosamente e respeite

-






UPOZORNENIE SK



a rešpektujte všetky varovania a pokyny







UPOZORENJE HR











 RU















󴘝󰿪 JA
󲂼󲃵󳁾󳀔󰡵󱊦󴊍󰹑󰤏󲺸󴭝󱊷󴘰󰩇

󰤏󲺸󰯝󴐼󱾞󲂈󲙸󱪟󴐽󴓶󰷚
󴐼󱾞󱤣󰞛
󱓠󲍨󲏯󰿸󰤏󲺸󱯛󱗚

󱶝󰩇󴐽
󱇄󰶘󱣅󲂏
󰵿󰱥󴩸󰹑󱯛󴝃󵑺󴧰

󵑨󳙎󱠶󳁾󳀔󴧹
 AR
󰂏󰂈󰂏󰂰󰃓󰂴󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂍󰃌󰂋󰂉󰁹󰂔󰁧󰃔󰂋󰂸
󰂏󰃕󰂥󰂈󰁯󰁲󰁯󰂜󰃑󰃀󰃋󰃀󰂛󰂝󰂉󰃅󰃀󰂏󰂱󰃀󰂏󰃕󰂰
󰂹󰂴󰂿󰃅󰂬󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰂿󰁳󰂸󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰁲󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰂏󰂸
󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰂏󰃔󰁯󰂅󰃅󰃀󰁵󰂴󰁯󰂽󰃀
󰃑󰃁󰂬󰂏󰂄󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰃍󰁲󰃏󰁽󰁳󰂭󰃔󰁯󰂵󰂤󰃘󰂋󰁸󰃜
󰃋󰃉󰂬󰂋󰃕󰂭󰁲󰃃󰃍󰁬󰁯󰂹󰁲
󰂋󰂬󰃋󰂵󰃁󰁸󰁯󰂄󰃓󰂴󰂷󰂝󰃁󰃅󰃀󰂋󰁳󰁹󰂔󰂻󰃕󰃁󰂬󰃓󰂱󰁳󰃉󰃔
󰃋󰃈󰂋󰂹󰂴󰁯󰂄󰃓󰂴󰃋󰂄󰃏󰂠
󰃇󰂬󰂋󰃕󰂭󰁲󰂏󰂭󰂘󰂻󰃕󰃄󰂋󰂸󰂻󰃔󰂋󰃔󰁯󰂹󰁲󰃑󰃁󰂬󰂏󰂄
󰁵󰂼󰂏󰂅󰁹󰃅󰃀󰂑󰂀󰃘󰁵󰂴󰁯󰂼
󰂏󰂰󰃘󰃓󰂴󰂋󰂉󰁹󰂔󰃝󰃀󰁱󰂔󰁯󰃉󰃄󰂏󰃕󰂰󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂍󰃌
󰁵󰂸󰂋󰃀󰃇󰃄󰁵󰃕󰃀󰁯󰂬󰁯󰂀󰂑󰃁󰁹󰂕󰁸󰃓󰁹󰃀
 FA
󰂄󰂏󰂤󰂏󰁲󰃋󰃏󰂝󰂅󰃄󰃇󰁯󰂵󰁹󰂔󰂏󰃌
󰃏󰂘󰃄󰂋󰂀󰁱󰂔󰃋󰁲󰂏󰂁󰃉󰃄󰂋󰂘󰁯󰁲󰂋󰂙󰃈
󰂋󰃈󰃏󰂉󰁲󰁷󰂸󰁯󰁲󰁯󰃌󰂿󰃅󰂭󰃀󰃏󰁹󰂔󰁯󰂵󰁹󰂔󰂿󰁳󰂸
󰂋󰃉󰂏󰁯󰃌󰂿󰃅󰂭󰃀󰃏󰁹󰂔󰁯󰃌󰂋󰂙󰃌󰁯󰃅󰁸
󰂋󰃉󰃉󰁯󰂵󰁹󰂔󰁯󰁹󰂔󰃇󰁯󰃏󰂋󰃌󰂋󰃈󰁯󰂀
󰂋󰃉󰂋󰃍󰃈󰁯󰁹󰂔󰁯󰃍󰃈
󰂋󰁯󰁲󰂋󰂘󰃃󰁯󰁷󰂔󰃏󰂈󰁯󰃈󰂋󰁱󰂔󰁱󰂕󰂏󰁲󰂏
󰂋󰃉󰂟󰃏󰂭󰁸
󰁯󰂭󰂥󰂸󰁯󰃅󰁸󰃏󰂈󰁯󰃌󰃏󰃄󰁯󰃌󰁯󰁯󰁹󰂔
󰂋󰃋󰃈󰂏󰂅󰁹󰃄
󰁷󰂕󰃈󰁱󰂔󰁯󰃉󰃄󰂷󰂸󰁯󰂕󰁲󰂋󰃌󰂏󰁲
WARNUNG DE
-

Lesen Sie die Anweisungen vor der Verwendung
-
hinweise und die Bedienungsanleitung



müssen ersetzt werden


Nicht geeignet für Zwecke, die eine hohe Genauig-
keit erfordern
 PL
-













precyzji
 CS










OPOZORILO SL












CHÚ Ý VI












󲠱󱲈󰨽󵊠 ZT
󳱵󱖗󲂼󲺲󰹑󲺸󱽌󰢋󰣥󵆠󲂯󰡵󱊦󳀔󲺸󴦤󰃩󰵿󳪍󲂓󱖞
󳮄󴭝󰩇
󰤏󲺸󰯝󰃩󴑛󴐃󳛀󴽁󴔐󴐺󱾞󰃩󰞶󴨅󱤺󱯐󲂙󴓶󰷚󳮗󴐺󱾞
󴑛󰲏󴔣󰫢󳑵󰤏󲺸󲂼󵂋󰿸󰃩󴑛󴔣󰫢󳑵󴧰󵁲󲂼󵂋󰿸
󳱵󴙌󳚩󰵧󱶝󲪱󲙥󴤸󴓨󱮦󴨊󱋁󰃩󱨸󱥕󵆘󲂄󱵫󴙌󳚩
󴑛󴔣󵁩󱯛󵁩󳬃󰵚󵆽󵑾󴧰󵁲󱯐󲂙󲛋󰱥󵂆󰢆
󰞝󴧹󰶘󵑨󳙎󱕖󳀔󲺸󴦤
AVVERTENZA IT


-
zioni e attenetevi a tutti gli avvertimenti e a tutte le

-
tura e teneteli lontani da essa

o mancante
Tenete le mani, i piedi e i capelli lontani da tutte le
parti in movimento
Non adatto a impieghi di alta precisione
FIGYELMEZTETÉS HU


-










VARNING SV

kan leda till allvarlig skada

och följ alla varningar och anvisningar






 EL












PERINGATAN ID
Penggunaan produk ini selain yang dimaksudkan

-
sama dan patuhilah semua peringatan dan petunjuk

ini, jauhkan mereka darinya




Tidak sesuai untuk kegunaan dengan akurasi tinggi
 TH











3
1 2 3 4 5
EN Console   Pedal Levelling foot
FR Console   Pédale Compensateur de niveau
ES Consola Manillar móvil  Pedal Compensador de nivel
DE Konsole   Pedal Niveauausgleicher
IT Console   Pedale Compensatore di livello
NL Console   Pedaal Niveauregelaar
PT Consola Guiador móvel  Pedal Compensador de nível
PL Konsola Ruchoma kierownica Kierownica nieruchoma  Kompensator poziomu
HU Konzol    
RO     Compensator de nivel
SK Konzola    
CS konzole  Pevné madlo  
SV Konsol   Pedal Nivåkompensator
BG     
HR Konzola   Pedala Kompenzator razine
SL Konzola   Pedali 
EL     
TR Konsol Hareketli gidon  Pedal 
RU     
VI     
ID Monitor Stang dapat disesuaikan Stang tidak dapat disesuaikan Pedal 
ZH 󱴷󰯆󵃲󲄏 󳎋󰰸󴣶󱰚 󱂊󱔪󴣶󱰚 󳪪󴞟󲄏 󱠃󴇱󴇵󰨏󰿸
JA 󲂼󰣣 󰵿󰱥󱢟 󱂊󱔪  󵑨󴑏󱼄
ZT 󱴷󰯆󵃲󲄏 󳎋󰱥󴡚󱰚 󱂊󱔪󴡚󱰚 󳬃󴞟󲄏 󱠃󴇱󴉬󰪯󰿸
TH     
KO 󺀎󹉊 󹤦󹢾󷲶󸍛󺘒󺘮󸖚 󹤦󹢾󷲶󸍛󺘎󹩶󹘀󹟶󺘮󸖚 󺑎󸎢 󹋎󺑿󹤦󹣋󹝟󹩶󹩶󸎶
AR 󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁵󰂄󰃏󰃀 󰂏󰂅󰁹󰃄󰃏󰂹󰃄 󰁷󰁲󰁯󰁼󰃏󰂹󰃄 󰂋󰁲 󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀󰁯󰂭󰃄
FA 󰃏󰂕󰃉 󰃃󰂩󰃉󰁸󰂿󰁲󰁯󰂸󰃋󰂈󰂏󰃋󰁹󰂔 󰃃󰂩󰃉󰁸󰂿󰁲󰁯󰂸󰂏󰂰󰃋󰂈󰂏󰃋󰁹󰂔 󰂋 󰁯󰂏󰂏󰁸
4
                

󱜕󰴎󱜕󰴎󱜕󰴎󹎆󹙂
SECURITY
60 cm
23.6 in
1
2
5
ASSEMBLY


󱜕󴎁󳠰󰌜󳖾󰌃󱜕󴎙󺇺󹲖󷱮
B
A
x 4
C
x 2
F
x 4
D
x 1
L
E
x 1
R
x 10
30 min
6
1
7
2
8
1
2
1 2 3 4 5
6 OK
3
9
1
2
R
4
*
10
1
2
E
L
L
!
5
11
6
12
F
x 4
7
13
2
8
14
2x
AAA 1.5V
2
1
9
VM VE
EN
16
TROUBLESHOOTING



-



If the counter does not turn on:






USE


















 -


COMMERCIAL WARRANTY


This warranty does not apply in case of:
- Damage caused during transportation



- Poor maintenance




1
2
SERVICE APRÈS-VENTE - SERVICIO POSVENTA - KUNDENDIENST - SERVIZIO ASSISTENZIA POST-VENDITA - AFTERSALESAFDELING - ASSISTÊNCIA PÓS-
                  

󱃎󰾯󲉯󰹅󰌹󰍬󰍖󰎓󰍌󰎓󰍪󰍐󱃎󱬈󲉯󰹼󹎞󺍂󹽮󸽚󸲂󹃢
AFTER-SALES SERVICE
UK FRANCE ESPAÑA ITALIA BELGIQUE


don’t have an internet connection, call



Retrouvez-nous sur le site internet


centre de relation clientèle, muni d’un








al cliente, con el ticket de compra, a






com per aprire un dossier

una connessione ad internet, contatta il
Centro Relazione Clienti, munito dello




Retrouvez le service après vente sur le




NEDERLAND PORTUGAL DEUTSCHLAND 󰧡󱊘 BELGIË








ou nos contacte através do nosso Centro











󰣰󵂐󴌑󱞾󰰹󰶧
󴖇󴕏󴽾󱮡󰡼󳀔󳣡󳑩

󱮦󱱸󱯣󱮡󰡼󳀔󰫸󱂍󰫝󴛉󱔲󲂝󲻅󴕭
󲞹󵌸󱵠󳋊󱱸󱯣󲻅󴕭󰯝
󴖇󱰎󰯀󱨸󳀔󴚽󲯹󰭽󴕑






EN - OTHER COUNTRIES FR - AUTRES PAYS   IT - ALTRI PAESI


















de la tienda de la marca donde haya






der Marke, in welchem Sie Ihr Produkt






di un negozio del marchio in cui avete


NL - ANDERE LANDEN  PL - INNE KRAJE  



contacteer het onthaal van de winkel


Contacte nos através do site da Internet


loja da marca onde adquiriu o seu
produto, com o respectivo comprovativo









Keressen meg minket internetes





Aveț
Ne puteț
ț
ți prezenta la serviciul de
relații cu clienț
de la care ați achiziționat produsul,


SK - OSTATNÉ KRAJINY    HR - OSTALE ZEMLJE



































    



































ID - NEGARA LAIN 󰴜󰪇󱊘󱝀 󰋺󰌋󰪇󰌋󱊘 󰴜󰪇󱊦󱝀 



atau datanglah ke toko merek di mana


󵂐󴌑󱞾󰰹󰃼
󴖇󳀋󴿖󰞞󱮡󰡼󳧤󳚋󰃥
󱿾󴦪󰞚󳣡󴛉󲺸󰃦󱮦󱷊󱞶󴚽󲯹󰵡󳋸󳮃󱨸󴚽󰠀
󰠷󰹑󳀔󰻖󱠧󰥱󱧿󰸸󴕲󱊔󰸸󴕲
󱥕󴌑󰃼
󴌷
󱴵󳜪󱼩󴊍
󰹑󴚌󰫵󴏌󱾞󱲑󰵒󰞚
󴙇󰞚󰵦󱰁󱠧󴜚

󵂐󴌑󱟻󰰹󰃼
󴑛󳀋󵀈󳮗󱮡󰦡󳧿󳟻󰃥
󱿾󴦪󰞚󳝂󴙋󲺸󰃦󱮦󱺬󱟆󴚌󲯹󳀌󳋸󳮃󱨸󴚌󴙇
󲺲󰹑󳀔󰻖󱠧󳀔󰥱󱧿󴑾󴏲󳿥󴑾󴏲





󷱮󹻾󷮫󷨾  - AR  - FA
󸑺󹝶󹠪󺗺󹝊󺘎󹎣󸍾󷼂
󸎯󹅢󹠎󹞯󹅢󹠪󺍮󹟺
󸳟󸯮󺘎󷴦󸅎󹠮󺇦󸇭󹚦󷵦󸻺󹝟󷸢󸪚󹩓
󸬻󹇒󸨲󹩶󹳮󺘎󷶖󹣒󺔾󹟺󷸢󸪚󺘒󸪚󹡛󹠎
󺖺󸤖󺍮󸐦󹍚󺄢󸨲󸳟󸯮󺘎󹎣󹎒󹛚
󰂋󰂬󰁯󰂕󰃄󰃑󰃀󰁯󰁹󰂅󰁸󰂿󰃌
󰃓󰃈󰂏󰁹󰂽󰃀󰃚󰁯󰃉󰂭󰂸󰃏󰃄󰂏󰁳󰂬󰃑󰃁󰂬󰂿󰂝󰁸
󰃋󰂀󰃏󰁸󰁷󰃈󰂏󰁹󰃈󰃚󰁯󰁲󰁯󰂝󰁸󰁵󰂵󰃁󰂽󰁸
󰂋󰂀󰃏󰃔󰂍󰃀󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃋󰃉󰃄󰁷󰃔󰂏󰁹󰂘󰂍󰃀󰂿󰂅󰃅󰃀󰃑󰃀
󰁯󰁳󰁼󰃃󰃔󰂋󰂹󰁸󰃑󰃁󰂬󰂏󰂄󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀󰁵󰃄󰃝󰂬󰃋󰁲
󰂏󰂙󰃀
󰂋󰁯󰃈󰃅󰃋󰁲
󰁷󰁯󰂕󰁲󰂷󰂏󰂤󰁷󰃈󰂏󰁹󰃉󰃋󰁲󰁯󰂝󰁸󰃋󰃉󰂑󰃌󰁯󰁲󰁯󰃍󰃉󰁸
󰁯󰃄󰂋󰂘󰁯󰁲󰁯󰃅󰁸󰁯󰃄󰁯󰁲
󰂏󰂍󰂑󰃄󰃋󰁲󰃏󰂈󰂋󰂏󰂈󰂋󰃉󰂔󰃇󰁹󰂘󰂏󰃅󰃌󰁯󰁲󰁯
󰃏󰂝󰂅󰃄󰃇󰃋󰁯󰃌󰂘󰂏󰂴󰂏󰂈
󰂋󰃉󰃋󰂭󰂀󰂏󰃄󰂋󰂏󰂋󰂏󰂈
3
SERVICE APRÈS-VENTE - SERVICIO POSVENTA - KUNDENDIENST - SERVIZIO ASSISTENZIA POST-VENDITA - AFTERSALESAFDELING - ASSISTÊNCIA PÓS-
                  

󱃎󰾯󲉯󰹅󰌹󰍬󰍖󰎓󰍌󰎓󰍪󰍐󱃎󱬈󲉯󰹼󹎞󺍂󹽮󸽚󸲂󹃢
AFTER-SALES SERVICE
UK FRANCE ESPAÑA ITALIA BELGIQUE


don’t have an internet connection, call



Retrouvez-nous sur le site internet


centre de relation clientèle, muni d’un








al cliente, con el ticket de compra, a






com per aprire un dossier

una connessione ad internet, contatta il
Centro Relazione Clienti, munito dello




Retrouvez le service après vente sur le




NEDERLAND PORTUGAL DEUTSCHLAND 󰧡󱊘 BELGIË








ou nos contacte através do nosso Centro











󰣰󵂐󴌑󱞾󰰹󰶧
󴖇󴕏󴽾󱮡󰡼󳀔󳣡󳑩

󱮦󱱸󱯣󱮡󰡼󳀔󰫸󱂍󰫝󴛉󱔲󲂝󲻅󴕭
󲞹󵌸󱵠󳋊󱱸󱯣󲻅󴕭󰯝
󴖇󱰎󰯀󱨸󳀔󴚽󲯹󰭽󴕑






EN - OTHER COUNTRIES FR - AUTRES PAYS   IT - ALTRI PAESI


















de la tienda de la marca donde haya






der Marke, in welchem Sie Ihr Produkt






di un negozio del marchio in cui avete


NL - ANDERE LANDEN  PL - INNE KRAJE  



contacteer het onthaal van de winkel


Contacte nos através do site da Internet


loja da marca onde adquiriu o seu
produto, com o respectivo comprovativo









Keressen meg minket internetes





Aveț
Ne puteț
ț
ți prezenta la serviciul de
relații cu clienț
de la care ați achiziționat produsul,


SK - OSTATNÉ KRAJINY    HR - OSTALE ZEMLJE



































    



































ID - NEGARA LAIN 󰴜󰪇󱊘󱝀 󰋺󰌋󰪇󰌋󱊘 󰴜󰪇󱊦󱝀 



atau datanglah ke toko merek di mana


󵂐󴌑󱞾󰰹󰃼
󴖇󳀋󴿖󰞞󱮡󰡼󳧤󳚋󰃥
󱿾󴦪󰞚󳣡󴛉󲺸󰃦󱮦󱷊󱞶󴚽󲯹󰵡󳋸󳮃󱨸󴚽󰠀
󰠷󰹑󳀔󰻖󱠧󰥱󱧿󰸸󴕲󱊔󰸸󴕲
󱥕󴌑󰃼
󴌷
󱴵󳜪󱼩󴊍
󰹑󴚌󰫵󴏌󱾞󱲑󰵒󰞚
󴙇󰞚󰵦󱰁󱠧󴜚

󵂐󴌑󱟻󰰹󰃼
󴑛󳀋󵀈󳮗󱮡󰦡󳧿󳟻󰃥
󱿾󴦪󰞚󳝂󴙋󲺸󰃦󱮦󱺬󱟆󴚌󲯹󳀌󳋸󳮃󱨸󴚌󴙇
󲺲󰹑󳀔󰻖󱠧󳀔󰥱󱧿󴑾󴏲󳿥󴑾󴏲





󷱮󹻾󷮫󷨾  - AR  - FA
󸑺󹝶󹠪󺗺󹝊󺘎󹎣󸍾󷼂
󸎯󹅢󹠎󹞯󹅢󹠪󺍮󹟺
󸳟󸯮󺘎󷴦󸅎󹠮󺇦󸇭󹚦󷵦󸻺󹝟󷸢󸪚󹩓
󸬻󹇒󸨲󹩶󹳮󺘎󷶖󹣒󺔾󹟺󷸢󸪚󺘒󸪚󹡛󹠎
󺖺󸤖󺍮󸐦󹍚󺄢󸨲󸳟󸯮󺘎󹎣󹎒󹛚
󰂋󰂬󰁯󰂕󰃄󰃑󰃀󰁯󰁹󰂅󰁸󰂿󰃌
󰃓󰃈󰂏󰁹󰂽󰃀󰃚󰁯󰃉󰂭󰂸󰃏󰃄󰂏󰁳󰂬󰃑󰃁󰂬󰂿󰂝󰁸
󰃋󰂀󰃏󰁸󰁷󰃈󰂏󰁹󰃈󰃚󰁯󰁲󰁯󰂝󰁸󰁵󰂵󰃁󰂽󰁸
󰂋󰂀󰃏󰃔󰂍󰃀󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃋󰃉󰃄󰁷󰃔󰂏󰁹󰂘󰂍󰃀󰂿󰂅󰃅󰃀󰃑󰃀
󰁯󰁳󰁼󰃃󰃔󰂋󰂹󰁸󰃑󰃁󰂬󰂏󰂄󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀󰁵󰃄󰃝󰂬󰃋󰁲
󰂏󰂙󰃀
󰂋󰁯󰃈󰃅󰃋󰁲
󰁷󰁯󰂕󰁲󰂷󰂏󰂤󰁷󰃈󰂏󰁹󰃉󰃋󰁲󰁯󰂝󰁸󰃋󰃉󰂑󰃌󰁯󰁲󰁯󰃍󰃉󰁸
󰁯󰃄󰂋󰂘󰁯󰁲󰁯󰃅󰁸󰁯󰃄󰁯󰁲
󰂏󰂍󰂑󰃄󰃋󰁲󰃏󰂈󰂋󰂏󰂈󰂋󰃉󰂔󰃇󰁹󰂘󰂏󰃅󰃌󰁯󰁲󰁯
󰃏󰂝󰂅󰃄󰃇󰃋󰁯󰃌󰂘󰂏󰂴󰂏󰂈
󰂋󰃉󰃋󰂭󰂀󰂏󰃄󰂋󰂏󰂋󰂏󰂈
EL 100
å



Made in China - Hecho en China -  -  -  -  -  - 󰃇󰃕󰂝󰃀
󰃓󰂴󰂫󰃉󰂜
󱊷󴾺󱞒󰞽󱊾󰳊󴥂󰡊󲏛󱊷󲗯󵀞󲆺󱢟󰢪󳋎

󲏲󱂣󲏯 - 󰟋󴌑󲃠󱼩󰃷󴭡󱗼 - 󰞽󱂛󴊍󴦰 - 󴧂󰵳󱍤󴊍󰻖󰶀󲧳󴥺󰳱󰪒󲂙󴿠󰫼󰶈󰶀󰞽󱞒󰳧󱗿󰳐󱊷󱈹󰳧󴝿󳿯
 -  - 
󰡵󰞛󲆗󳋊󰡕󱂸󰞽󱂍󱊷󴿖󱃀󰳊󴦒󲺸 - 󲺯󰠷󰻖󰃷󴥺󳪙󰃥󰞚󲜇󰃦󰢑󰞪󳔱󲶖󲂙󴿠󰫼󰶈󱃀󱃐󰃷󰞚󲜇󱞒󲛶󰞬󱽀󰳊󴺆󵂔󴝿󰶇󱟲󰠜󱗒󴌏󰲧󰤷󴨾󳢦 - 
 - 󰹑󰶝󲊽󱂖󲃊 - 󰟋󴌑󲃠󱼩󰃷󴭡󱗮 - 󳓙󳠷󰃷󰶘󲇌󰹑 - 󰞽󱂍󰯆󴦰 - 󴚸󲉐󴕑󱾞󰃷󰶘󲇌 - 󰻖󲆗
 - 

󰁵󰁹󰁲󰁯󰁼󰁵󰂀 - 


 -  -  - 



è

Notice originale à conserver








Tieto pokyny si uchovajte
Tyto informace si uschovejte



Shranite originalna navodila




Petunjuk asli untuk disimpan
󱌵󰼔󰥭󳔱󴥩󰠫󱲗󱖌󴖄󱾞
󰥭󳔱󰴯󲂼
󴑛󲻩󱓨󴦩󰠫󴐺󱾞󲂈

󹞆󸶮󹩶󹼞󹟖󹩶
󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰂍󰃍󰁲󰂧󰂵󰁹󰂄
󰂋󰃉󰂋󰃍󰃈󰃁󰂜󰁯󰃌󰂿󰃅󰂭󰃀󰃏󰁹󰂔
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Domyos EL 100 Manual do usuário

Tipo
Manual do usuário

em outros idiomas