1
E INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
EL RUIDO, LAS VIBRACIONES EXCESIVAS, Y LAS PÉRDIDAS DE
AGUA PUEDEN DEBERSE A UNA INSTALACIÓN INCORRECTA.
Si su lavadora NO es un modelo para empotrar: NO MUEVA
JAMÁS EL APARATO TOMÁNDOLO POR LA PARTE SUPERIOR.
•
Lea esta “GUÍA DE LA INSTALACIÓN” antes de accionar el aparato.
•
Guarde esta “GUÍA DE LA INSTALACIÓN” para más adelante.
•
Lea las recomendaciones generales sobre cómo desechar el embalaje en el Manual de instrucciones.
P MANUAL DE INSTALAÇÃO
O RUÍDO, AS VIBRAÇÕES EXCESSIVAS E AS FUGAS DE ÁGUA
PODEM SER CAUSADAS POR UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA.
Se a sua máquina de lavar roupa NÃO for um modelo embutido:
NUNCA DESLOQUE A MÁQUINA, TRANSPORTANDO-A
PELO TAMPO.
•
Leia este “MANUAL DE INSTALAÇÃO” antes de operar.
•
Guarde este “MANUAL DE INSTALAÇÃO” para consultas futuras.
•
Leia as recomendações gerais quanto à eliminação da embalagem nas Instruções de utilização.
I ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
UN’INSTALLAZIONE NON ESEGUITA CORRETTAMENTE
PUÒ ESSERE CAUSA DI RUMORI, VIBRAZIONI ECCESSIVE
E PERDITE D’ACQUA DURANTE IL FUNZIONAMENTO
DELLA MACCHINA.
Se la lavatrice NON è un modello a incasso: NON SPOSTARE MAI
LA LAVATRICE AFFERRANDOLA PER IL PIANO DI LAVORO.
•
Si prega di leggere attentamente questa “GUIDA ALL’INSTALLAZIONE” prima di
mettere in funzione la lavatrice.
•
Conservare questa “GUIDA ALL’INSTALLAZIONE” per future consultazioni.
•
Leggere le raccomandazioni generali sullo smaltimento dell’imballo contenute nelle
Istruzioni per l’Uso.
*5 ml}t}lyytytt
oynyt}}lyytytq}yqyo}t}n|
q}|o}tymyt}tymy}t}
°¥²¹¥·±²¬©«¯¥¸·¸¥·¬±´³¶©¡²¥´¶³¯¥°·©¹¢¶½¦³
½´©¶¦³°¯³¤
»
»
¯¶¥¨¥·±³¤
»
»
¯¥¨¥¶¶³
»
»
²©¶³¤
y²¸³´°½²¸¶¢·¥
»
»
m}©¡²¥©²¸³¼
¾
¢±©²³±³²¸°³
}yt}}q}qo}y}ytqy
tqyl}lytyt
•
m¥¦·¸©¥½¸»¸»ml}t}lyytytt´¶²¹·©¸©¸¬·½·¯©½·©°©¸³½¶«¡¥
•
½°®¸©¥½¸»¸»ml}t}lyytytt«¥²¥¸»·½±¦³½°©¤©·¸©·¸³±°°³²
•
m¥¦·¸©¸»«©²¯»³¨¬«¡©»«¥¸¬²¥´¢¶¶¬¸¬»·½·¯©½¥·¡¥»·¸»¨¬«¡©»¼¶·¬»
10200645.fm Page 1 Friday, May 21, 2010 9:48 AM
Black process 45.0° 130.0 LPI
2
PIEZAS SUMINISTRADAS
PEÇAS FORNECIDAS
PEZZI FORNITI IN DOTAZIONE
}pyyyqqy}y
Bolsa con artículos pequeños
Saco com pequenas peças
Busta con minuteria
t¥¯³¤°¥±©¸¥±¯¶¯³±±¸¥
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Istruzioni per l’uso
¨¬«¡©
»
¼¶·¬
»
4 tapas de plástico
4 tampões de plástico
4 tappi in plastica
´°¥·¸¯¯¥°¤±±¥¸¥
Llave
Chave de porcas
Chiave
°©¨¡
Tubo de alimentación (en el interior del tambor o ya instalado)
Mangueira de entrada (no interior da máquina ou já instalada)
Tubo di alimentazione (all’interno della lavatrice o già installato)
}¤¯¥±´¸³
»
·º°²¥
»
´¥¶³¼
»
²©¶³¤
±·¥·¸¬
·½·¯©½¨¬¸³´³¹©¸¬±²³
»
Codo en “U” (en el interior del aparato o ya instalado)
Cotovelo “U” (no interior da máquina ou já instalado)
Gomito ad “U” per tubo di scarico (all’interno della
lavatrice o già installato)
l²¸
¾
³
»
±·¥·¸¬·½·¯©½¨¬¸³´³¹©¸¬±²¬
Adaptador en Y (sólo con algunos modelos)
Adaptador em Y (apenas fornecido com certos modelos)
Adattatore a Y (fornito solo per alcuni modelli)
t¤²¨©·±³
»
·¼±¥¸³
»
<
´¥¶¼©¸¥±¢²³«¥±©¶¯
±³²¸°¥
10200645.fm Page 2 Friday, May 21, 2010 9:48 AM
Black process 45.0° 130.0 LPI
A página está carregando ...
4
2.
- Desplace los tornillos al centro de los orificios
y extráigalos tirando de ellos.
- Desloque os parafusos para o centro dos
orifícios e retire-os puxando-os para fora.
- Portare le viti al centro dei fori ed estrarle.
¶¸©¸»¦¡¨©»·¸³¯²¸¶³¸º²¸¶½´µ²¯¥
¸¶¥¦®¸©¸»«¥²¥¸»¥ª¥¶·©¸©
3.
- Para cerrar los orificios, introduzca los
tapones plásticos suministrados en la parte
más ancha de los orificios y deslícelos en la
dirección de la flecha hasta que encajen en su
posición, con un clic.
- Para fechar os orifícios, insira os tampões de
plástico fornecidos na parte larga dos orifícios
e empurre-os na direcção do rebordo do
aparelho, até encaixarem no lugar.
- Per chiudere i fori, inserire i tappi in plastica
forniti in dotazione nella parte larga dei fori e
farli scorrere verso il bordo dell’apparecchio
finché non scattano in posizione.
l¥²¥¯°©¡·©¸©¸»¸¶¤´©»¦°¸©¸¥´°¥·¸¯
¯¥°¤±±¥¸¥´³½´¥¶¼³²¸¥·¸³´°¥¸¤±¶³»¸º²
¸¶½´µ²¯¥±©¸¥¯²·¸©¸¥´¶³»¸³¯¶³¸¬»
·½·¯©½»±¼¶²¥¥·ª¥°¡¾³½²·¸¬¹·¬¸³½»
AJUSTE DE LAS PATAS
AJUSTE DOS PÉS
REGOLAZIONE DEI PIEDINI
ntqm
- El aparato sólo debe instalarse en una superficie sólida y nivelada (si es necesario, utilice
un nivel de burbuja). Si el aparato se instala en un suelo de madera o flotante, distribuya
el peso colocándolo sobre un panel de madera contrachapada de 60 x 60 cm que tenga
un espesor de 3 cm como mínimo y fíjelo al suelo. Si la superficie es desigual, ajuste las 4
patas según sea necesario; no coloque trozos de madera u otros objetos bajo las patas.
- A máquina deve ser instalada numa superfície sólida e nivelada (se necessário, utilize um
nível de bolha de ar). Se o chão for de madeira ou flutuante, distribua o peso colocando-
a numa folha de contraplacado, no mínimo com 60 x 60 cm e 3 cm de espessura,
aparafusada ao chão. Se o chão for irregular, ajuste os 4 pés de nivelação conforme
necessário; não introduza blocos de madeira etc. sob os pés.
- La lavatrice deve essere installata su un pavimento piano e stabile (se necessario, utilizzare una
livella a bolla d’aria). In caso di installazione su pavimenti con travi in legno o i cosiddetti
pavimenti galleggianti, distribuire il peso posizionando la lavatrice su un pannello di
compensato fissato al pavimento dalle dimensioni minime di 60 x 60 cm e dallo spessore
minimo di 3 cm. Qualora il pavimento non fosse perfettamente livellato, regolare i quattro
piedini secondo necessità; non inserire spessori di legno o simili sotto i piedini.
·½·¯©½¹¥´¶´©²¥¸³´³¹©¸¬¹©¡·©·¸¥¹©¶¯¥©´¡´©¨¬©´ª²©¥¥²©¡²¥
¥´¥¶¥¡¸¬¸³¼¶¬·±³´³·¸©²¥¥°ª¨t¸¬²´©¶¡´¸º·¬®¤°²³½´¥¸µ±¥¸³»
¥º¶³¤±©²³½¨¥´¨³½±³¶·¸©¸³¦¶³»¸³´³¹©¸µ²¸¥»¸¬·½·¯©½´²º·©²³¦³´²
¨¥·¸·©º²¸³½°¼·¸³²[©¯¯¥±©©°¼·¸³´¼³»©¯¸³³´³¡³¼©¸©·¸©¶©µ·©
·¸³´¸º±¥y²¸³´¸º±¥©¡²¥¥²·¢´©¨³¶½¹±¡·¸©¸¥´¢¨¥©½¹½«¶±±·¬»¢·³
¼¶©¾©¸¥¬²¸³´³¹©¸©¡¸©¯³±±¸¥®¤°³½¯°´¯¸º¥´¢¸¥´¢¨¥
10200645.fm Page 4 Friday, May 21, 2010 9:48 AM
Black process 45.0° 130.0 LPI
A página está carregando ...
A página está carregando ...
7
y²¸³´°½²¸¶¢·¥»¨¥¹¸©¨¤³¦¥°¦¡¨©»
©·¢¨³½·¸³´¡·º±¶³»´¶´©²¥·½²¨·©¸©¯¥
¸»¨¤³¦¥°¦¡¨©»·¸¬²´¥¶³¼²©¶³¤
g t½²¨·¸©¸¬²¯¢¯¯²¬¦¥°¦¡¨¥©·¢¨³½·¸¬¦¶¤·¬
´¥¶³¼»¾©·¸³¤²©¶³¤¯¥¸¬²±´°©¦¥°¦¡¨¥
©·¢¨³½·¸¬¦¶¤·¬´¥¶³¼»¯¶¤³½²©¶³¤
g }²¥°°¥¯¸¯·½²¨·¸©¯¥¸»¨¤³¦¥°¦¡¨©»©·¢¨³½
·¸¬¦¶¤·¬´¥¶³¼»¯¶¤³½²©¶³¤¼¶¬·±³´³µ²¸¥»
¸³²·¤²¨©·±³·¼±¥¸³»<
|©¦¥º¹©¡¸©¢¸¢°©»³·½²¨·©»©¡²¥·ª¯¸
¸³´³¹©¸¬±²©»
|¨µ·¸©¸³²©¤¯¥±´¸³·º°²¥´¥¶³¼»±©¸³¼¶
·¸¬¦¶¤·¬¯¥·¸¬¦¥°¦¡¨¥©·¢¨³½¯¥·ª¡®¸©¸³
´¥®±¨¬¼¶¬·±³´³·©¸©©¶«¥°©¡¥«¥¸¬
·¸©¶º·¬¸³½©¤¯¥±´¸³½·º°²¥´¥¶³¼»
Atención
• ¡Asegúrese de que no hay dobleces en la tubería!
• El aparato
no debe
conectarse en ningún caso al grifo mezclador de un calentador de agua no presurizado.
• Abra completamente el grifo del agua para controlar la estanqueidad de la conexión.
• Si la longitud del tubo flexible fuera insuficiente, sustitúyalo por uno de longitud adecuada resistente
a la presión (mínimo 1000 kPa, homologado según la norma EN 50084).
• Controle periódicamente el estado del tubo de carga y sustitúyalo cuando haga falta.
• Es posible conectar la lavadora sin dispositivo de bloqueo del retorno de agua.
Atenção
• Certifique-se de que a mangueira não está torcida!
•A máquina
não deve
ser ligada à torneira de mistura de um aquecedor de água não presurizado.
• Abra completamente a torneira para verificar se as ligações da máquina estão vedadas.
• Se o comprimento da mangueira não for suficiente, substitua-a por uma mangueira resistente à
pressão (1000 kPa min, homologada pela norma EN 50084).
• Inspeccione regularmente o estado da mangueira e substitua-a se necessário.
• A máquina de lavar roupa pode ser ligada sem uma válvula de retenção.
Attenzione
• Evitare pieghe e strozzature nel tubo!
• La lavatrice
non deve
essere collegata al miscelatore di uno scaldabagno non pressurizzato.
• Aprire completamente il rubinetto dell’acqua e verificare la tenuta del collegamento.
• Se la lunghezza del tubo è insufficiente, sostituirlo con un tubo flessibile resistente alla pressione di
lunghezza adeguata (min. 1000 kPa, omologato a norma EN 50084).
• Controllare regolarmente il tubo di alimentazione per verificare un’eventuale fragilità o la presenza
di crepe e sostituirlo, se necessario.
• È possibile allacciare la lavatrice senza dispositivo di blocco del riflusso.
q¶³·³¼
g ¥±¬²½´¶¼³½²¸·¥¯¡·±¥¸¥·¸³²©¤¯¥±´¸³·º°²¥
g ·½·¯©½¨©²
´¶´©²¥·½²¨©¹©¡·¸¬²¥²¥±¯¸¯±´¥¸¥¶¡¥¹©¶±³·¡ªº²¥´³½¨©²
¦¶¡·¯©¸¥½´¢´¡©·¬
g }°«®¸©¸¬·¸©«¥²¢¸¬¸¥¸º²·½²¨·©º²¥²³¡«³²¸¥»¸©°©¡º»¸¬¦¶¤·¬
g y²¸³±¯³»¸³½©¤¯¥±´¸³½·º°²¥¨©²©¡²¥¥¶¯©¸¢¥²¸¯¥¸¥·¸·¸©¸³²±©¥²¹©¯¸¯¢
©¤¯¥±´¸³·º°²¥¯¥¸°°¬°³½±¯³½»©«¯©¯¶±²³¯¥¸(1«¥¥²¸³¼·©´¡©·¬
¸³½°¼·¸³²N3D
g }°«¼©¸©¸¥¯¸¯¸³²©¤¯¥±´¸³·º°²¥´¥¶³¼»«¥·¬±©¡¥¥´³·¹¶º·¬»¯¥¶º«±»¯¥
¥²¸¯¥¸¥·¸·¸©¸³²¥²¼¶©¥·¸©¡
g ³´°½²¸¶³±´³¶©¡²¥·½²¨©¹©¡¼º¶¡»¸¬¦¥°¦¡¨¥¥²¸©´·¸¶³ª»
¢¯¯²¬¦¥°¦¡¨¥
©·¢¨³½
´°©¦¥°¦¡¨¥
©·¥«º«»
~©·¸´¥¶³¼¶¤¥´¥¶³¼
t¤²¨©·±³»
·¼±¥¸³»<
¶¤¥´¥¶³¼
10200645.fm Page 7 Friday, May 21, 2010 9:48 AM
Black process 45.0° 130.0 LPI
8
- En modelos con tubo de Contención de agua:
Si el tubo es demasiado corto, sustitúyalo por un tubo de “Contención de
agua” que puede adquirir en el Servicio de asistencia o a su proveedor.
Las sustituciones debe realizarlas un técnico cualificado.
- Para modelos com mangueira Acqua Stop:
Se o comprimento da mangueira flexível não for o suficiente,
substitua-a por uma mangueira “Acqua Stop” mais comprida
(disponível no Serviço Pós-Venda ou no seu revendedor). A
substituição deve ser realizada por um electricista qualificado.
- Per i modelli con tubo Acqua Stop:
se la lunghezza del tubo è insufficiente, sostituirlo con un tubo
flessibile “Acqua Stop” più lungo, disponibile presso il Servizio
Assistenza o un rivenditore specializzato. La sostituzione deve essere
effettuata da un elettricista qualificato.
t©±³²¸°¥±©©¤¯¥±´¸³·º°²¥´¥¶³¼
»
»
:DWHU6WRS
y²³©¤¯¥±´¸³»·º°²¥»©¡²¥´³°¤¯³²¸¢»¥²¸¯¥¸¥·¸·¸©¸³²±©
±¥¯¶¤¸©¶³©¤¯¥±´¸³·º°²¥:DWHU6WRS³³´³¡³»¨¥¸¡¹©¸¥¥´¢¸³
·¶¦»¸¬²¥²¸´¶³·º´©¡¥¥²¸¯¥¸·¸¥·¬¹¥´¶´©²¥«¡²©¸¥
±¢²³¥´¢´©´©¶¥±²³¬°©¯¸¶³°¢«³
CONECTE EL TUBO DE DESAGÜE
LIGAR A MANGUEIRA DE ESCOAMENTO
COLLEGARE IL TUBO DI SCARICO
tm}t}yqtoyyqtylltt
9.
- Retire el tubo de las dos sujeciones marcadas con flechas (dependiendo del modelo).
- Desprenda a mangueira de escoamento dos suportes marcados pelas setas
(dependendo do modelo).
- Staccare il tubo di scarico dai supporti contrassegnati dalle frecce (a seconda del modello).
-
p©¯¶©±·¸©¸³²©¤¯¥±´¸³·º°²¥¥´¢¸¥«¯·¸¶¥´³½©¡²¥·¬±©º±²¥±©¸¥¦°¬
¥²°³«¥±©¸³±³²¸°³
- Si la tubería de desagüe está instalada dentro de la lavadora, tire de la tubería hasta sacarla
por completo de su soporte y cierre el agujero con la tapa “A”.
- Se a mangueira de escoamento for instalada no interior da máquina de lavar roupa, retire
completamente a mangueira do suporte e tape o orifício com o tampão “A” fornecido.
- Se il tubo di scarico è installato all’interno della lavatrice, estrarlo completamente dal
supporto e chiudere l’apertura con il tappo “A” in dotazione.
t©´©¶¡´¸º·¬´³½³©¤¯¥±´¸³»·º°²¥»¼©©«¯¥¸¥·¸¥¹©¡±·¥·¸³´°½²¸¶³¸¶¥¦®¸©©²¸©°µ»
¸³²©¤¯¥±´¸³·º°²¥¥´¢¸³·¸¶«±¥¯¥¯°©¡·¸©¸³²³«±¥±©¸³·½²¨©¨©±²³¯°½±±¥$
A
10200645.fm Page 8 Friday, May 21, 2010 9:48 AM
Black process 45.0° 130.0 LPI
9
10.
- Conecte el tubo flexible de descarga al sifón o bien engánchelo al borde de un fregadero con el
codo suministrado.
Coloque el codo en “U”, si no está instalado, en el extremo de la tubería de desagüe.
Importante: no fije el codo en “U” a otra posición del tubo de descarga, ya que existe el riesgo
de que la máquina cargue y descargue a la vez (“efecto sifón”).
- Ligue a mangueira de escoamento da água ao sifão ou fixe-a ao lava-loiças com o cotovelo fornecido.
Fixe o cotovelo, caso ainda não esteja instalado, à extremidade da mangueira de escoamento.
Importante: não fixe o cotovelo noutra posição da mangueira de escoamento, caso contrário
pode surgir o risco de enchimento e escoamento simultâneo da máquina (“efeito sifão”).
- Collegare il tubo flessibile di scarico al sifone oppure agganciarlo al bordo di un lavabo o di un
lavello con il gomito in dotazione.
Collegare il gomito, se non già installato, all’estremità del tubo flessibile di scarico.
Importante: non fissare il gomito in un’altra posizione del tubo di scarico, altrimenti potrebbe verificarsi
l’effetto sifone, cioè il riempimento e scarico in contemporanea dell’acqua dalla lavatrice.
t½²¨·¸©¸³²©¤¯¥±´¸³·º°²¥¥´³¼¸©½·¬»·¸³·ª¢²¯¶©±·¸©¸³²·¸³¼©¡°³»¸³½²©¶³¼¤¸¬
¼¶¬·±³´³µ²¸¥»¸³«²¸¾³
³´³¹©¸·¸©¸³«²¸¾³¥²¨©²¼©¨¬¸³´³¹©¸¬¹©¡·¸³¯¶³¸³½©¤¯¥±´¸³½·º°²¥
¥´³·¸¶««·¬»
t¬±¥²¸¯¢±¬²¸³´³¹©¸·©¸©¸³«²¸¾³·©°°¬¹·¬¸³½©¤¯¥±´¸³½·º°²¥¥´³·¸¶««·¬»
¨¥ª³¶©¸¯©²¨¼©¸¥²¥½´¶®©¯¡²¨½²³»¸¥½¸¢¼¶³²³½«©±¡·±¥¸³»¯¥¥¨©·±¥¸³»¸³½
´°½²¸¬¶¡³½ª¥²¢±©²³·ª³²·±³¤
Importante
• Compruebe que el tubo no presente dobleces.
• Asegure el tubo para que no se caiga.
• Los lavabos pequeños no son adecuados para ello.
• Para utilizar una prolongación, utilice un tubo del
mismo tipo y apriete las conexiones con abrazaderas.
• Máx. longitud del tubo de descarga: 2,50 m.
Importante
• Certifique-se de que a mangueira não está torcida.
• Fixe a mangueira para que não possa cair.
• Os lavatórios normais não têm capacidade para as
descargas do aparelho.
• Para fazer uma extensão, utilize uma mangueira flexível
do mesmo tipo e fixe as ligações com braçadeiras.
• Máx. comprimento total da mangueira de escoamento: 2,50 m.
Importante
• Sistemare il tubo flessibile facendo attenzione che non
ci siano né pieghe né strozzature.
• Fissarlo in modo che non possa cadere.
• I lavandini normali non sono adatti allo scopo.
• Se fosse necessario l’uso di una prolunga, utilizzare un
tubo flessibile dello stesso tipo e fissare i raccordi con
apposite fascette.
• Lunghezza max. complessiva tubo di scarico: 2,50 m.
10200645.fm Page 9 Friday, May 21, 2010 9:48 AM
Black process 45.0° 130.0 LPI
5019 102 00645
t¬±¥²¸¯¢
g ¶³²¸¡·¸©³©¤¯¥±´¸³»·º°²¥»²¥±¬²¯²©¸·¥¯¡·±¥¸¥
g t¸©¶©µ·¸©¸³²©¤¯¥±´¸³·º°²¥«¥²¥±¬²´·©
g ·½²¬¹·±²³²©¶³¼¤¸©»¨©²©¡²¥¯¥¸°°¬°³«¥¸³
·¯³´¢¥½¸¢
g l¥²¥¯²©¸©©´¯¸¥·¬¼¶¬·±³´³·¸©©¤¯¥±´¸³
·º°²¥¡¨³½¸¤´³½¯¥¥·ª¥°¡·¸©¸»·½²¨·©»±©¯°´
g «t½²³°¯¢±¯³»©¤¯¥±´¸³½·º°²¥¥´³¼¸©½·¬»±
CONEXIÓN ELÉCTRICA
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
COLLEGAMENTI ELETTRICI
o}tm}t
- Use una toma con una conexión a tierra.
- No utilice prolongaciones ni adaptadores múltiples.
- El cable de la energía eléctrica ha de ser reemplazado exclusivamente por un electricista autorizado.
- Las conexiones eléctricas deben realizarse de acuerdo con la normativa local en vigor.
- Utilize uma tomada com ligação à terra.
- Não use extensões eléctricas ou adaptadores para tomadas.
- O cabo de alimentação eléctrica deve ser substituído apenas por um técnico qualificado.
- Efectue as ligações eléctricas em conformidade com as normas locais.
- Utilizzare una presa di corrente con messa a terra.
- Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple.
- Il cavo di alimentazione elettrica deve essere sostituito soltanto da un elettricista qualificato.
- I collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative locali.
¶¬·±³´³·¸©´¶¡
¾
¥¶©¤±¥¸³
»
±©«©¡º·¬
m©²´¶´©²¥¼¶¬·±³´³©¡¸©±´¥°¥²¸
¾
©
»
´³°¤´¶
¾
¥
³¬°©¯¸¶¯¢¯¥°µ¨³´¶´©²¥¥²¸¯¥¸¥·¸¥¹©¡¥²¼¶©¥·¸©¡¥´³¯°©·¸¯¥´¢
´©´©¶¥±²³¬°©¯¸¶³°¢«³
¬°©¯¸¶¯
»
·½²¨·©
»
´¶´©²¥«¡²³²¸¥·¤±ªº²¥±©¸³½
»
¸³´¯³¤
»
¯¥²³²·±³¤
»
10200645.fm Page 10 Friday, May 21, 2010 9:48 AM
Black process 45.0° 130.0 LPI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
em outros idiomas
- español: Whirlpool AWOE 7300 Guía de instalación
- italiano: Whirlpool AWOE 7300 Guida d'installazione
Artigos relacionados
-
Whirlpool AWM 8000/PRO Guia de instalação
-
-
Bauknecht AWO/D 8410 WP Guia de instalação
-
Whirlpool AWOE 7308 WP Guia de instalação
-
-
-
Whirlpool HDW 7000/PRO BK Guia de usuario
-
Whirlpool AQUASTEAM 1200 Guia de usuario
-
Bauknecht AWM 7080 Guia de instalação