!
Brasileiro
Início rápido
Dansk
Hurtig opstart
Deutsch
Schnellstart
English
Quick Start
Español
Inicio Rápido
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȈȪȞIJȠȝȘ DzȞĮȡȟȘ
Français
Démarrage Rapide
Italiano
Preparazione rapida
Hjemme
"#$$%&'%$!()*#+%,!-%+!#$!
$'*,*.$$%!
-%/,%*,$&01,()*#+%&%2!
342,/#55%,!,%)#&#$%67!
82+%&!50&,$%!()*#+2'29!
:0&!+.!()*#+%!:#$$%&'%$!
1'2+,$!;!$'1%&7!
Zu Hause
ȈIJȠ ȈʌȓIJȚ
ȈȣȞįȑıIJİ!IJȠ!
ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ!3ȆȦȜİȓIJĮȚ!
ȟİȤȦȡȚıIJȐ67ȖȚĮ!ijȠȡIJȓıİIJİ!
IJȘ!ȝʌĮIJĮȡȓĮ7
Em casa
<'9.%!(!$,5(&1#+(&!#7=7!
3>(1)&#+(!%1!,%)#&#+(6!
)#&#!=#&&%9#&!#!:#$%&'#7!
En casa
>(2%=$%!%*!#+#)$#+(&!4>!
3?%!-%2+%!)(&!,%)#&#+(6!
)#&#!=#&9#&!*#!:#$%&@#7!
A la maison
>(22%=$%A!*B#+#)$#$%.&!
34=C%$D!,D)#&D1%2$6!
,%=$%.&!)(.&!&%=C#&9%&!*#!
:#$$%&'%7!
A casa
1
!
At Home
>(22%=$!$C%!4>!#+#)$%&!
3).&=C#,%+!,%)#&#$%*E6!$(!
=C#&9%!$C%!:#$$%&E7!
?=C*'%F%2!?'%!+#,!G%$A$%'*!
#2!3?%)#&#$!9%/#.5$6H!.1!
+'%!"#$$%&'%!#.5A.*#+%27!
4(!=#&&%9#&!#!:#$%&'#!
)%*#!)&'1%'&#!-%AH!
+%-%&I!=#&&%9IJ*#!
+.$%!)%*(!1%2(,!;!
C(&#,7!
"%'1!%&,$1#*'9%2!<#+%2!
+%&!"#$$%&'%!,(**$%2!?'%!
,'%!1'2+%,$%2,!;!
?$.2+%2!*#29!*#+%27!
!
?'!=#&9#!*#!:#$%&@#!)(&!
)&'1%&#!-%AH!+%:%&I!
=#&9#&*#!+.$%!#*!
1%2(,!;!C(&#,7!
KC%2!=C#&9'29!$C%!
:#$$%&E!5(&!$C%!-%&E!5'&,$!
$'1%H!E(.!,C(.*+!=C#&9%!
'$!5(&!#$!*%#,$!;!C(.&,7!
ǵIJĮȞ!ijȠȡIJȓȗİIJİ!IJȘ!
ȝʌĮIJĮȡȓĮ!ȖȚĮ!ʌȡȫIJȘ!
ijȠȡȐH!șĮ!ʌȡȑʌİȚ!ȞĮ!IJȘ!
ijȠȡIJȓıİIJİ!ȖȚĮ!
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ!;!ȫȡİȢ7!
<(&,L.%!-(.,!=C#&9%A!*#!
:#$$%&'%!)(.&!*#!$(.$%!
)&%1'M&%!5(',H!-(.,!
+%-%A!*#!=C#&9%&!
)%2+#2$!#.!1('2,!;!
C%.&%,7!
!
>(**%9#&%!*N#+#$$#$(&%!>4!
34=L.',$#$(!,%)#&#$#1%2$%6!
)%&!&'=#&'=#&%!*#!:#$$%&'#7!
O.#2+(!,'!=#&'=#!*#!
:#$$%&'#!)%&!*#!)&'1#!
-(*$#H!*#,='#&%!=C%!*#!
:#$$%&'#!,'!&'!
!
Num veículo In einem Fahrzeug En el coche Dans un véhicule
I et køretøj In a Vehicle Ȉİ ȑȞĮ ǵȤȘȝĮ
!
!
561516600001R00
P(2$%!(!,.)(&$%!)#&#!(!
=#&&(7!
P(2$%&!:'*JC(*+%&%27!
Q'=C$%2!?'%!+%2!R5AJS#*$%&!
%'27!
?%$!.)!$C%!=#&!C(*+%&7!
T2,$#**%A!*%!,.))(&$!+%!
-('$.&%!
In auto
U',,#&%!'*!,.))(&$(!+#!
1#==C'2#7!
U'*%!*#!,.V%=='W2!)#&#!
=(=C%7!
ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ!IJȘ!șȒțȘ!
ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ7!
2
X'*,*.$!:'*J()*#+%&%2Y!%2!
%2+%!$'*!+'2!%2C%+!(9!+%2!
#2+%2!%2+%!$'*!
='9#&%$$Z2+%&%27!
<'9#[\(!#(!',L.%'&(!+(!
=#&&(Y!*'9.%!.1#!
%]$&%1'+#+%!+(!=#:(!#(!
+',)(,'$'-(!%!#!(.$&#!
%]$&%1'+#+%!#(!',L.%'&(7!
?=C*'%F%2!?'%!+#,!
R5AJ<#+%9%&^$!#2Y!_'2!
_2+%!#2!TC&!`%&^$!.2+!+#,!
#2+%&%!_2+%!#2!+%2!
a'9#&%$$%2#2Ab2+%&7!
>(2%=$%!%*!=#&9#+(&!)#&#!
=(=C%Y!82!%]$&%1(!#!,.!
+',)(,'$'-(!E!%*!($&(!
%]$&%1(!#*!%2=%2+%+(&7!
>(22%=$!$C%!=#&!=C#&9%&Y!
(2%!%2+!$(!E(.&!+%-'=%!#2+!
$C%!($C%&!%2+!$(!$C%!
='9#&%$$%!*'9C$%&7!
ȈȣȞįȑıIJİ!IJȠ!ijȠȡIJȚıIJȒ!
ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣY!IJȠ!ȑȞĮ!ȐțȡȠ!
ıIJȘ!ıȣıțİȣȒ!ıĮȢ!țĮȚ!IJȠ!
ȐȜȜȠ!ıIJȠȞ!ĮȞĮʌIJȒȡĮ!
ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ7!
U(&!#$!:%,/E$$%!+'2!
%2C%+!1(+!
,$&01/*.1)%&!:0&!+.!
/.2!$'*,*.$$%!()*#+%&%2!
%5$%&!#$!:'*1($(&%2!%&!
,$#&$%$7!
>(22%=$!$C%!=#&!=C#&9%&!
(2*E!#5$%&!$C%!=#&!%29'2%!
C#,!:%%2!,$#&$%+7!
>(2%=$%!%*!=#&9#+(&!
)#&#!=(=C%!+%,).D,!+%!
)(2%&!%*!=(2$#=$(!%2!%*!
=(=C%7!
U#[#!#!*'9#[\(!#(!
',L.%'&(!+(!=#&&(!#)%2#,!
#)W,!)c&!(!1($(&!+(!
=#&&(!#!$&#:#*C#&7!
a.1!?=C.$A!TC&%,!
`%&^$,!9%9%2!
?)#22.29,,)'$A%2!
,=C*'%F%2!?'%!+#,!
R5AJ<#+%9%&^$!2.&!#2H!
d%22!+#,!U#C&A%.9!
:%&%'$,!#29%*#,,%2!',$7!
ȃĮ!ıȣȞįȑİIJİ!IJȠ!
ijȠȡIJȚıIJȒ!ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ!
ȝȩȞȠ!ȝİIJȐ!ʌȠȣ!ȑȤİȚ!
ĮȞȐȥİȚ!Ƞ!țȚȞȘIJȒȡĮȢ!IJȠȣ!
ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ7!
>(22%=$%A!*%!=C#&9%.&!+%!
-('$.&%!Y!.2%!%]$&D1'$D!,.&!
-($&%!#))#&%'*!%$!*B#.$&%!
%]$&D1'$D!,.&!
*B#**.1%J='9#&%7!
>(22%=$%A!*%!=C#&9%.&!
+%!-('$.&%!.2'L.%1%2$!
#)&M,!#-('&!+D1#&&D!*%!
1($%.&7!
>(**%9#&%!.2#!+%**%!
%,$&%1'$e!+%*!=#&'=#:#$$%&'#!
#**N#))#&%==C'#$.&#!%N#*$&#!
%,$&%1'$e!#**N#==%2+','9#&'7!
>(**%9#&%!*N#*'1%2$#$(&%!
#.$(!,(*(!+()(!#-%&!
#--'#$(!'*!1($(&%7!
3
!
f&'1#!(!:($\(!+%!
#*'1%2$#[\(!+.$%!)#&#!
*'9#&!(!+',)(,'$'-(!
X&E//%,!+%&!)g!
#5:&E+%&/2#))%2!5(&!#$!
,$#&$%!,E,$%1%$7!
h&b=/%2!?'%!:'$$%!+%2!
?$&(1,=C#*$%&!.1!+#,!`%&^$!
%'2A.,=C#*$%27!
f&%,,!$C%!)(d%&!:.$$(2!$(!
$.&2!(2!$C%!+%-'=%7!
!
f&%,'(2%!%*!:($W2!+%!
%2=%2+'+(!)#&#!%2=%2+%&!%*!
+',)(,'$'-(7!
!
īȚĮ!IJȘȞ!ĮȡȤȚțȒ!İțțȓȞȘıȘH!
țȡĮIJȒıİIJİ!ʌĮIJȘȝȑȞȠ!IJȠ!
țȠȣȝʌȓ!IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ!ȖȚĮ!ȞĮ!
ĮȞȐȥİIJİ!IJȘ!ıȣıțİȣȒ!ıĮȢ7!
4)).E%A!,.&!*%!:(.$(2!
#*'1%2$#$'(2!)(.&!#**.1%&!
-($&%!)D&')CD&'L.%7!
!
f%&!*N#--'(!'2'A'#*%H!
)&%1%&%!'*!$#,$(!
+N#*'1%2$#A'(2%!)%&!
#==%2+%&%!'*!+',)(,'$'-(7!
4
!
h%!%%&,$%!/%%&!+#$!.!.d!
#))#&##$!'2,=C#/%*$H!d(&+$!
C%$!,$#&$,=C%&1!
d%%&9%9%-%27!S%$!
,$#&$,=C%&1!',!.d!,$#&$).2$!
-((&!-%&,=C'**%2+%!$#/%27!
X'/%!()!%%2!/2()!(1!%%2!
$##/!$%!,$#&$%2H!(5!(1!%%2!
#2+%&!1%2.!$%!()%2%27!
f&(=%+#!e!+%5'2'[\(!+(!
'+'(1#!%!+#!+#$#iC(!
!
U0&,$%!9#29!+.!,$#&$%&!+'$!
#))#&#$H!-',%&!SV%1!
,/Z&1%2!,'97!SV%1!
,/Z&1%2!%&!+'$!,$#&$!,$%+!5(&!
5(&,/%**'9%!()9#-%&7!X&E/!
)g!%2!/2#)!5(&!#$!,$#&$%!%2!
()9#-%!%**%&!g:2%!%2!#2+%2!
1%2.7!
UZ&+'990&!,)&(9J!(9!+#$(i!
$'+,'2+,$'**'29%&2%7!
"%'1!%&,$1#*'9%2!
T2'$'#*','%&%2!TC&%,!`%&^$,!
d'&+!+%&!?$#&$:'*+,=C'&1!
#29%A%'9$7!h%&!
?$#&$:'*+,=C'&1!',$!TC&!
4.,9#29,).2/$!5b&!
.2$%&,=C'%+*'=C%!4.59#:%27!
X'))%2!?'%!%'2%!
?=C#*$5*^=C%!#2H!.1!%'2%!
4.59#:%!A.!,$#&$%2!(+%&!%'2!
#2+%&%,!P%2b!A.!j552%27!
XC%!5'&,$!$'1%!E(.!$.&2!(2!
$C%!+%-'=%H!$C%!S(1%!
,=&%%2!#))%#&,7!XC%!S(1%!
,=&%%2!',!E(.&!,$#&$'29!)*#=%!
5(&!-#&'(.,!$#,/,7!X#)!#!
:.$$(2!$(!,$#&$!#2!
#))*'=#$'(2!(&!()%2!#2($C%&!
1%2.!,=&%%27!
>(1)*%$%!$C%!*#29.#9%!#2+!
+#$%i$'1%!,%$$'29,7!
!
<#!)&'1%&#!-%A!L.%!=(2%=$%!
,.!+',)(,'$'-(H!#)#&%=%&I!*#!
)#2$#**#!)%&,(2#*7!<#!
)#2$#**#!)%&,(2#*!%,!%*!*.9#&!
+%!'2'='(!)#&#!-#&'#,!
5.2='(2%,7!S#9#!=*'=!%2!%*!
:($W2!)#&#!'2'='#&!.2#!
5.2='W2!(!#:&'&!($&(!1%2k7!
>(25'9.&%!%*!'+'(1#!E!*#!
5%=C#iC(!
Ǿ!ʌȡȫIJȘ!ijȠȡȐ!ʌȠȣ!
ĮȞȠȓȖİIJİ!IJȘ!ıȣıțİȣȒ!ıĮȢH!
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ!Ș!ǹȡȤȚțȒ!
ȠșȩȞȘ!3S(1%67!Ǿ!ǹȡȤȚțȒ!
ȠșȩȞȘ!ĮʌȠIJİȜİȓ!IJȠ!ıȘȝİȓȠ!
İțțȓȞȘıȘȢ!ȖȚĮ!įȚȐijȠȡİȢ!
İȞȑȡȖİȚİȢ7!ȆĮIJȒıIJİ!ȑȞĮ!
ʌȜȒțIJȡȠ!ȖȚĮ!ȞĮ!ȟİțȚȞȒıİȚ!
ȝȚĮ!İȞȑȡȖİȚĮ!Ȓ!ȞĮ!ĮȞȠȓȟİIJİ!
ȐȜȜȠ!ȝİȞȠȪ7!
ȅȜȠțȜȘȡȫıIJİ!IJȚȢ!ȡȣșȝȓıİȚȢ!
ȖȜȫııĮȢ!țĮȚ!
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢiȫȡĮȢ7!
<#!)&%1'M&%!5(',!L.%!-(.,!
'2'$'#*',%A!-($&%!+',)(,'$'5H!
*BD=!4==.%'*!#))#&#l$7!
<BD=!4==.%'*!%,$!-($&%!
)('2$!+%!+D)#&$!)(.&!
+'-%&,%,!$m=C%,7!4)).E%A!
,.&!.2!:(.$(2!)(.&!
+D1#&&%&!.2%!$m=C%!(.!)(.&!
(.-&'&!.2!#.$&%!1%2.7!
X%&1'2%A!*%!&D9*#9%!+%!*#!
*#29.%!%$!+%!*#!+#$%!%$!+%!
*BC%.&%7!
4**#!)&'1#!'2'A'#*'AA#A'(2%!
+%*!+',)(,'$'-(H!#))#&'&e!*#!
,=C%&1#$#!'2'A'#*%7!<#!
,=C%&1#$#!'2'A'#*%!M!'*!
-(,$&(!).2$(!$'!)#&$%2A#!)%&!
-#&'%!()%&#A'(2'7!X(==#$%!
.2!).*,#2$%!)%&!#--'#&%!
.2N()%&#A'(2%!(!#)&'&%!.2!
#*$&(!1%2.7!
>(1)*%$#&%!*%!'1)(,$#A'(2'!
+'!*'29.#!%!+#$#i(!
!
n% &- (* * ,$ ^2 + '9 %2 !? '% ! +' %!
_'2,$%**.29%2!5b&!?)&#=C%!
.2+!h#$.1i8C&A%'$7!
5
!
!
!
!
!
!
!
! !
!
Roman
Pornire rapida
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Suomi
Pikaopas
!
Magyar
Gyors Kezdési
Kalauz
Nederlands
Snelle start
Polski
Szybkie
Uruchomienie
Português
Início rápido
Svenska
Ʉɪɚɬɤɨɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Snabbstart
!
Otthon
>,#$*#/(A$#,,#!#!CI*WA#$'!
#+#)$%&$!3/b*j2!/#)C#$W6H!D,!
$j*$,%!5%*!#A!#//.1.*I$(&$7!
4A!%*,Ę!#*/#*(11#*!
*%9#*I::!;!W&I$!$j*$,%!#A!
#//.1.*I$(&$7!
1
Thuis
?*.'$!C%$!-(%+'29,#))#&##$!
345A(2+%&*'V/!-%&/&'V9:##&6!
##2!(1!+%!:#$$%&'V!$%!*#+%27!
<##+!.!+%!:#$$%&'V!-((&!
C%$!%%&,$H!+#2!+..&$!+#$!
1'2,$%2,!;!..&7!
W domu
f(+áą=A!#+#)$%&!
3R.)(d#2E!(++A'%*2'%6!
)&ą+.!A1'%22%9(!d!=%*.!
2#á#+(d#2'#!:#$%&''7!
f'%&d,A%!á#+(d#2'%!
:#$%&''!2#*%ĪE!)&(d#+A'ü!
)&A%A!=(!2#V12'%V!;!
9(+A'27!
Em casa
<'9.%!(!$,5(&1#+(&!#7=7!
3>(1)&#+(!%1!,%)#&#+(6!
)#&#!=#&&%9#&!#!:#$%&'#7!
4(!=#&&%9#&!#!:#$%&'#!
)%*#!)&'1%'&#!-%AH!
+%-%&I!=#&&%9IJ*#!
+.$%!)%*(!1%2(,!;!
C(&#,7!
ACASA
>(2%=$#$'!#+#)$(&.*!4>!
3+',)(2':'*!,%)#&#$6!)%2$&.!
#!'2=#&=#!:#$%&'#7!
ȼ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
Kotona
Hemma
Ⱦɥɹ!ɡɚɪɹɞɤɢ!ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ!
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ!
3ɡɚɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ!ɨɬɞɟɥɶɧɨ6!
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ!ɛɥɨɤ!ɩɢɬɚɧɢɹ!
ɤ!ɫɟɬɢ7!
<''$^!4>J*''$'2!3o,$%$$.!
%&'/,%%267#/.2!
*#$##1',%/,'7!
42,*.$!
2^$,)^22'29,#+#)$%&2!
3Rj),!,%)#&#$675j&!#$$!*#++#!
:#$$%&'%$7!
>#2+!'2=#&=#$'!:#$%&'#!
)%2$&.!)&'1#!(#&#!
$&%:.'%!,#!(!*#,#$'!*#!
'2=#&=#$!)%2$&.!=%*!).$'2!
;!(&%!
<#+#$$#%,,#!#//.#!
%2,'11^',$^!/%&$##!,'$^!
(2!*#+#$$#-#!#'2#/'2!;!
$.2$'#7!
G^&!+.!*#++#&!:#$$%&'%$!
5j&!5j&,$#!9g29%2!:j&!+.!
*#++#!+%$!'!1'2,$!;!
$'11#&7!
ɉɟɪɜɚɹ!ɡɚɪɹɞɤɚ!
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ!ɞɨɥɠɧɚ!
ɛɵɬɶ!ɧɟ!ɦɟɧɟɟ!;!ɱɚɫɨɜ7!
!
!
A jármĦben
?A%&%*V%!5%*!#A!#.$W,!$#&$W$7
In het voertuig
!
ȼ ɦɚɲɢɧɟ I ett fordon
W pojeĨdzie IN MASINA Ajoneuvossa
Num veículo
P(2$%&#!:'*Cg**#&%2 P(2$%%&!+%!C(.+%&7! a#1(2$.V!.=CdE$!
,#1(=C(+(dE7!
T2,$#*#$'!,.)(&$.*!+%!1#,'2#! ɍɫ ɬ ɚ ɧ ɨ ɜ ɢ ɬ ɟ !
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ!
ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ7!
4,%$#!#.$(2!)'+'27!
P(2$%!(!,.)(&$%!)#&#!(!
=#&&(7!
2
>,#$*#/(A$#,,#!#A!#.$W,!
$j*$Ę$Y!4A!%9E'/!-D9D$!#A!
%,A/jACjAH!#!1I,'/#$!)%+'9!
#!,A'-#&9EkV$W!#*VA#$C(A7!
4A!#.$W,!$j*$Ę$!#!1($(&!
:%'2+@$I,#!.$I2!
=,#$*#/(A$#,,#7!
?*.'$!+%!*#+%&!##2Y!()!C%$!
#))#&##$!%2!C%$!#2+%&%!
.'$%'2+%!()!+%!
,'9#&%$$%2##2,$%/%&7!
P#9!+%!*#+%&!)#,!
d(&+%2!##29%,*($%2!
2#+#$!+%!1($(&!9%,$#&$!
',7!
f(+áą=A!á#+(d#&/Ċ!
,#1(=C(+(dąY!V%+%2!
/(2'%=!+(!.&Aą+A%2'#H!#!
+&.9'!/(2'%=!+(!92'#A+#!
A#)#*2'=A/'7!
a#*%=#!,'ĊH!#:E!
á#+(d#&/Ċ!
,#1(=C(+(dą!
)(+áą=A#ü!dEáą=A2'%!)(!
.&.=C(1'%2'.!,'*2'/#!
,#1(=C(+.7!
<'9#[\(!#(!',L.%'&(!+(!
=#&&(Y!*'9.%!.1#!
%]$&%1'+#+%!+(!=#:(!#(!
+',)(,'$'-(!%!#!(.$&#!
%]$&%1'+#+%!#(!',L.%'&(7!
U#[#!#!*'9#[\(!#(!
',L.%'&(!+(!=#&&(!#)%2#,!
#)W,!)c&!(!1($(&!+(!
=#&&(!#!$&#:#*C#&7!
>(2%=$#$'!'2=#&=#$(&.*!+%!
1#,'2#Y!.2!=#)#$!*#!#)#&#$.*!
h-,7!'#&!=%*#*#$!=#)#$!*#!
:&'=C%$#7!
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ!ȼɚɲ!>pqr!ɤ!
ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɸ!ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ!
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ!ɡɚɪɹɞɧɨɟ!
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ7!
ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ!ɡɚɪɹɞɧɨɟ!
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ!ɜ!
ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ!
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ!ɬɨɥɶɤɨ!
ɩɨɫɥɟ!ɡɚɩɭɫɤɚ!
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ7!
<''$$^1'2%2!#.$(2!*#$.&''2Y!
$('2%2!)^^!*#'$$%%,%%2!V#!
$('2%2!)^^!
,#-./%%2,E$E$$'1%%27!
42,*.$!:'**#++#&%2Y!_2#!
^2+%2!$'**!%2C%$%2!(=C!+%2!
#2+&#!$'**!
='9#&%$$^2+#&.$$#9%$7!
>(2%=$#$'!'2=#&=#$(&.*!
+%!1#,'2#!2.1#'!+.)#!
=%!#$'!)(&2'$!1($(&.*7!
<''$^!#.$(2!*#$.&''2!-#,$#!
/.2!#.$(2!1(($$(&'!(2!
/^E22',$E2E$!
Uj&!#$$!,/E++#!%2C%$%2!
1($!,$&j1,)'/#&!:j&!+.!
#2,*.$#!:'**#++#&%2!5j&,$!
%5$%&!#$$!+.!C#&!,$#&$#$!
:'*1($(&27!
3
!
s,!$#&$,#!*%2E(1-#!#A!
bA%1/#)=,(*W!9(1:($!#!
:%/#)=,(*I,C(A7!
G#='Ğ2'V!)&AE=',/!A#,'*#2'#!
d!=%*.!dáą=A%2'#!
.&Aą+A%2'#7!
S(.+$!.!+%!-(%+'29,/2()!
9%+.&%2+%!'29%+&./$!
f&'1#!(!:($\(!+%!
#*'1%2$#[\(!+.$%!)#&#!
*'9#&!(!+',)(,'$'-(!
4)#,#$'!:.$(2.*!)%2$&.!#!
)(&2'!#)#&#$.*7!
ɇɚɠɦɢɬɟ!ɧɚ!ɤɧɨɩɤɭ!
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ!ɩɢɬɚɧɢɹ!
ɱɬɨɛɵ!ɜɤɥɸɱɢɬɶ!ɢɥɢ!
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ!ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ7!
f#'2#!/^E22',$^1',$^!
-#&$%2!-'&$#)#'2'/%$$#!
)(CV#,,#7!
X&E=/%&!+.!2%+!
,$&j1:&E$#&%2!5j&!#$$!,^$$#!
)g!%2C%$%27!
!
4
!
4A!%,A/jA!%*,Ę!
'2'='#*'AI*I,#!#*/#*1I-#*!
1%9V%*%2'/!#!S(1%!
3T2+.*W6!/D)%&2EĘ7!4!S(1%!
3T2+.*W6!/D)%&2EĘ!
/b*j25D*%!5%*#+#$(/!
/%A+Ę)(2$VI.*!,A(*9I*7!
s&'2$,%2!1%9!%9E!9(1:($!
%9E!5%*#+#$!/%A+D,DC%AH!
'**%$-%!1I,'/!1%2b!
1%92E'$I,IC(A7!
nD9%AA%!%*!#!2E%*-H!+I$.1!
D,!'+Ę!:%I**@$I,I$7
h%!%%&,$%!/%%&!+#$!.!.d!
#))#&##$!'2,=C#/%*$H!d(&+$!
C%$!,$#&$,=C%&1!
d%%&9%9%-%27!S%$!
,$#&$,=C%&1!',!.d!,$#&$).2$!
-((&!-%&,=C'**%2+%!$#/%27!
X'/%!()!%%2!/2()!(1!%%2!
$##/!$%!,$#&$%2H!(5!(1!%%2!
#2+%&!1%2.!$%!()%2%27!
?$%*!+%!$##*H!+%!+#$.1!%2!+%!
$'V+!'27!
R'%+E!dáą=A#,A!.&Aą+A%2'%!
)(!&#A!)'%&d,AEH!)(V#d'#!
,'Ċ!%/!,$#&$(dE7!_/!
$%2!)(/#A.V%!'/(2E!
+(,$Ċ)2E=C!#)*'/#=V'7!
P(Ī%,A!A!2'%9(!.&.=C(1'ü!
Īą+#2ą!#)*'/#=VĊ!*.:!
($d(&AEü!/(*%V2%!1%2.7!
KE/(2#V!.,$#d'%2'#!VĊAE/#!
'!+#$Ei=A#,.7!
h%!%%&,$%!/%%&!+#$!.!.d!
#))#&##$!'2,=C#/%*$H!d(&+$!
C%$!,$#&$,=C%&1!
d%%&9%9%-%27!S%$!
,$#&$,=C%&1!',!.d!,$#&$).2$!
-((&!-%&,=C'**%2+%!$#/%27!
X'/%!()!%%2!/2()!(1!%%2!
$##/!$%!,$#&$%2H!(5!(1!%%2!
#2+%&!1%2.!$%!()%2%27!
f&(=%+#!e!+%5'2'[\(!+(!
'+'(1#!%!+#!+#$#iC(!
!
f&'1#!(#&#!=#2+!)(&2'$'!
#)#&#$.*H!-#!#)#&%!%=.*!
4=#,#7!
ɉɨɫɥɟ!ɩɟɪɜɨɝɨ!ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ!
ȼɚɲɟɝɨ!ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚH!ɧɚ!
ɞɢɫɩɥɟɟ!ɩɨɹɜɢɬɫɹ!
ɫɬɚɪɬɨɜɵɣ!ɷɤɪɚɧ7!
R.2!*#'$%!($%$##2!
h%2!5j&,$#!9g29%2!+.!
,$#&$#&!.))!+'2!%2C%$!-',#,!
?$#&$,/^&1%27!?$#&$,/^&1%2!
^&!,$#&$).2/$%2!5j&!(*'/#!
g$9^&+%&7!f%/#!)g!%2!/2#))!
5j&!#$$!)g:j&V#!%2!g$9^&+!
%**%&!j))2#!%2!#22#2!1%2E7!
%2,'11^',$^!/%&$##!
/^E$$jj2H!2^E$j**%!'*1%,$EE!
U'2#*'A#$'!,%$#&'*%!*%9#$%!+%!
*'1:#!,'!+#$#i(!
)^^2^/E1^7!P(2%$!$%C$^-^$!
#*('$%$##2!V..&'!
ȼɵɛɟɪɢɬɟ!ɹɡɵɤ!ɢ!
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ!ɞɚɬɭiɜɪɟɦɹ7!
)^^2^/E1^,$^7!R(,/%$#!
/.-#/%$$#!#*('$$##/,%,'!
..+%2!$%C$^-^2!$#'!
?$^**!'2!,)&g/!(=C!+#$.1i$'+
#-#$#/,%,'!..+%2!-#*'/(27!
X^E$^!/'%*'J!V#!)^'-^E,i#'/#J
#,%$.,/(C+#$7!
5
!
! ! ! !
!
!
!
!
!
-
1
-
2
em outros idiomas
- español: AIRIS T930 Guía de inicio rápido
- français: AIRIS T930 Guide de démarrage rapide
- italiano: AIRIS T930 Guida Rapida
- English: AIRIS T930 Quick start guide
- Nederlands: AIRIS T930 Snelstartgids
- Deutsch: AIRIS T930 Schnellstartanleitung
- dansk: AIRIS T930 Hurtig start guide
- svenska: AIRIS T930 Snabbstartsguide
- polski: AIRIS T930 Skrócona instrukcja obsługi
- Türkçe: AIRIS T930 Hızlı başlangıç Kılavuzu
- suomi: AIRIS T930 Pikaopas
- română: AIRIS T930 Ghid de inițiere rapidă
