Panasonic ER-GP80 Manual do proprietário

Categoria
Aparadores de cabelo
Tipo
Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

2
English 3
Deutsch 15
Français 27
Italiano 39
Nederlands 51
Español 63
Dansk 75
Português 87
Norsk 99
Svenska 111
Suomi 123
Polski 135
Česky 147
Slovensky 159
Magyar 171
Română 183
87
Português
InstruçõesdeFuncionamento
AparadordeCabeloProssionalRecarregável/CA
Modelon.º
ER-GP80
ObrigadoporadquiriresteprodutoPanasonic.
Antes de utilizar este aparelho, leia estas instruções completamente e guarde-as para futuras consultas.
Precauções de segurança ............. 89
Utilização prevista .................................... 92
Identicação das peças ...........................92
Carregamento do aparador de cabelo ....93
Usar o aparador de cabelo ...................... 94
Cuidado .....................................................95
Resolução de problemas ......................... 96
Perguntas Frequentes..............................97
Remoção da bateria recarregável
incorporada ...............................................97
Especicações..........................................98
Índice
88
Português
Advertência
•Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirdos
8anosepessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisou
mentaisreduzidasousemexperiênciaeconhecimentode
utilizaçãocasotenhamrecebidosupervisãoouinstruções
relativasàutilizaçãoseguradoaparelhoecompreendamos
perigosenvolvidos.Ascriançasnãodevembrincarcomo
aparelho.Alimpezaemanutençãonãodevemserrealizadas
porcriançassemsupervisão.
•Ocabodealimentaçãonãopodesersubstituído.Seocabo
cardanicado,otransformadordeCAterádesereliminado.
•Nãoutilizequalqueroutrotransformadoralémdo
transformadordeCAincluído.
•Mantenhaoaparelhoseco.
89
Português
Precauções de segurança
Parareduziroriscodeferimentos,morte,choqueeléctrico,incêndioe
danosmateriais,respeitesempreasprecauçõesdesegurança
apresentadasemseguida.
Explicação dos símbolos
Ossímbolosseguintessãoutilizadosparaclassicaredescreveronível
deperigo,ferimentosedanosmateriaiscausadosquandoasinstruções
nãosãorespeitadaseoaparelhoéutilizadoincorrectamente.
PERIGO
Indicaumperigopotencial
queresultaráemferimentos
gravesoumorte.
ADVERTÊNCIA
Indicaumperigopotencial
quepoderáresultarem
ferimentosgravesoumorte.
CUIDADO
Indicaumperigoque
poderáresultarem
ferimentosmenores.
Ossímbolosseguintessãoutilizadosparaclassicaredescreverotipo
deinstruçõesarespeitar.
Estesímboloalertaosutilizadoresparaumprocedimentode
funcionamentoespecícoquenãodeveserrealizado.
Estesímboloalertaosutilizadoresparaumprocedimentode
funcionamentoespecícoquetemdeserseguidoparautilizaro
aparelhoemsegurança.
ADVERTÊNCIA
Não conete ou disconete o transformador da tomada
eléctrica com uma mão molhada
-
Casocontrário,poderáocorrerumchoqueeléctricoouferimentos.
Nunca utilize o aparelho se o transformador de CA estiver
danicado ou se a cha de alimentação encaixar com
folga na tomada eléctrica.
Não danique ou modique nem dobre, puxe ou torça
com força o cabo.
Além disso, não coloque nada pesado em cima do cabo
de alimentação nem o comprima.
-
Casocontrário,poderáocorrerumchoqueeléctricoouincêndio
devidoaumcurto-circuito.
Não utilize o aparelho de forma que exceda a potência
nominal da tomada eléctrica ou da instalação eléctrica.
-
Excederapotêncianominalaoligardemasiadaschasàtomada
eléctricapoderácausarumincêndiodevidoasobreaquecimento.
Este produto possui uma bateria recarregável incorporada.
Não o atire para chamas ou outras fontes de calor. Não o
carregue, não o utilize nem o sujeite a altas temperaturas.
-
Casocontrário,poderáocorrersobreaquecimento,igniçãoou
explosão.
Não modique nem repare o aparelho pelos seus
próprios meios.
-
Casocontrário,poderáocorrerumincêndio,choqueeléctricoou
ferimentos.
Contacteumcentrodeassistênciaautorizadopararepararo
aparelho(substituiçãodabateria,etc.).
90
Português
ADVERTÊNCIA
Nunca desmonte o aparelho, excepto quando proceder à
sua eliminação.
-
Casocontrário,poderáocorrerumincêndio,choqueeléctricoou
ferimentos.
Não mergulhe o aparelho em água nem o lave com água.
Não coloque o aparelho sobre ou perto do lavatório ou
banheira cheios de água.
-
Casocontrário,poderáocorrerumchoqueeléctricoouincêndio
devidoaumcurto-circuito.
Não utilize qualquer outro dispositivo além do
transformador CA e suporte para carregamento incluídos.
Além disso, não carregue qualquer outro aparelho com o
transformador CA e suporte para carregamento incluídos.
-
Casocontrário,poderãoocorrerqueimadurasouumincêndio
devidoaumcurto-circuito.
Não o guarde ao alcance de crianças ou bebés. Não os
deixe utilizar o aparelho.
-
Aplicaralâminae/ouorecipientedeóleonabocapoderá
causaracidenteseferimentos.
Certique-se sempre de que o aparelho é utilizado numa
fonte de alimentação que corresponda à tensão nominal
indicada no transformador de CA.
Insira completamente o transformador.
-
Senãoozer,poderáocorrerumincêndioouchoqueeléctrico.
Pare imediatamente de utilizar o aparelho e remova o
transformador se ocorrer uma anormalidade ou avaria.
-
Senãoozer,poderáocorrerumincêndio,choqueeléctricoou
ferimentos.
<Casos de anormalidade ou falha>
A unidade principal ou o transformador de CA está
deformado ou anormalmente quente.
A unidade principal ou o transformador de CA cheira a
queimado.
É emitido um som anormal durante a utilização ou
carregamento da unidade principal ou a partir do
transformador de CA.
-
Soliciteimediatamenteainspecçãooureparaçãonumcentrode
assistênciaautorizado.
Desligue sempre o transformador da tomada eléctrica
quando limpar o aparelho.
-
Senãoozer,poderáocorrerumchoqueeléctricoouferimentos.
Limpe periodicamente a cha de alimentação e a cha do
aparelho para impedir a acumulação de pó.
-
Senãoozer,poderáocorrerumincêndiodevidoaumafalha
deisolamentocausadaporhumidade.
Desligueotransformadorelimpecomumpanoseco.
Se ingerir óleo acidentalmente, não induza vómito, beba
uma grande quantidade de água e contacte um médico.
Se o óleo entrar em contacto com os olhos, lave
imediatamente com água corrente em abundância e
contacte um médico.
-
Senãoozer,poderãoocorrerproblemasfísicos.
91
Português
CUIDADO
Não prima a lâmina contra a pele.
Não use o aparador para nenhum efeito para além de aparar.
Não aplique as lâminas directamente sobre as orelhas ou
pele áspera (como, por exemplo, inchaços, ferimentos ou
manchas).
-
Casocontrário,poderãoocorrerferimentosnapele.
Não permita que alnetes ou lixo adiram à cha de
alimentação ou à cha do aparelho.
-
Casocontrário,poderáocorrerumchoqueeléctricoouincêndio
devidoaumcurto-circuito.
Não deixe cair nem sujeite o aparelho a choques.
-
Casocontrário,poderãoocorrerferimentos.
Não enrole o cabo à volta do transformador ou do
suporte para carregamento quando os arrumar.
-
Casocontrário,oonocabopoderápartir-secomacargae
ocorrerumincêndiodevidoaumcurto-circuito.
Verique se as lâminas não estão danicadas ou
deformadas antes de usar.
-
Senãoozer,poderãoocorrerferimentosnapele.
Desligue o transformador da tomada eléctrica quando
não estiver a utilizá-lo.
-
Senãoozer,poderáocorrerumchoqueeléctricoouincêndio
devidoafugaeléctricaresultantedadeterioraçãodoisolamento.
Quando desligar o transformador ou a cha do aparelho,
segure no transformador ou na cha e não no cabo.
-
Senãoozer,poderáocorrerumchoqueeléctricoouferimentos.
Eliminação da bateria recarregável
PERIGO
A bateria recarregável destina-se a ser utilizada apenas com
este aparador. Não use a bateria com outros aparelhos.
Não carregue a bateria depois de esta ter sido retirada do
aparelho.
Não deite a bateria para o fogo nem a aqueça.
Não bata, desmonte, modique nem perfure com um prego.
Evite que os terminais positivo e negativo da bateria
entrem em contacto através de objectos metálicos.
Não transporte nem guarde a bateria juntamente com
peças metálicas, tal como colares e ganchos de cabelo.
Não carregue, utilize nem deixe a bateria em locais onde
que exposta a altas temperaturas, tais como sob a luz
directa do sol ou próximos de outras fontes de calor.
Nunca retire o revestimento do tubo.
-
Casocontrário,poderáocorrersobreaquecimento,igniçãoou
explosão.
ADVERTÊNCIA
Depois de retirar a bateria recarregável, mantenha-a fora
do alcance de crianças e bebés.
-
Abateriairáprejudicaroorganismoseforingeridaacidentalmente.
Seissoacontecer,consulteimediatamenteummédico.
92
Português
ADVERTÊNCIA
Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria, tome as
medidas indicadas a seguir. Não toque na bateria com as
mãos desprotegidas.
-
Olíquidodabateriapoderáprovocarcegueiraseentrarem
contactocomosolhos.
Nãoesfregueosolhos.Laveimediatamentecomágualimpae
consulteummédico.
-
Olíquidodabateriapoderáprovocarinamaçãoouferimentos
seentraremcontactocomapeleouvestuário.
Laveabundantementecomágualimpaeconsulteummédico.
Utilização prevista
•
Esteaparadordestina-seàutilizaçãoprossionalparaapararcabelo.
PodeserutilizadocomumtransformadorCAouumabateria
recarregável.
•
Antesedepoisdecadautilização,apliqueóleonoslocaisassinalados
comsetas.(Vejaapág.96.)
•
Oaparadorpoderáaquecerduranteautilizaçãoe/oucarregamento.
Istoénormal.
•
Nãodevedeixarqueloçãoparapermanentes,restauradordecabeloou
lacadecabeloentrememcontactocomocorpooucomaslâminasdo
aparelho.
Seozer,talpoderáresultarnaavaria,descoloraçãooucorrosãodo
aparelho.
•
Limpeorevestimentoapenascomumpanomacioligeiramente
embebidoemáguadatorneiraouáguaumpoucoensaboada.Não
utilizediluente,benzina,álcoolououtrosquímicos.
•
Antesdeutilizarumacessório,veriqueseestefoicorrectamente
instalado.Senãoozer,ocabelopoderásercortadodemasiadocurto.
Identicação das peças
4
mm
3
mm
9
mm
6
mm
15
mm
12
mm
A
Corpo principal
Indicadordaalturadecorte
Interruptordefuncionamento
Disco(Controlodeajustede
comprimento)
Indicadorderecarga
Indicadordoestadodecarga
Receptáculodacha
B
Lâmina
Ganchodemontagem
Alavancadelimpeza
Lâminamóvel
Lâminaestacionária
C
Acessório de pente de
3 mm/4 mm
D
Acessório de pente de
6 mm/9 mm
E
Acessório de pente de
12 mm/15 mm
F
Mecanismo de armazenamento
dos pentes
G
Suporte para carregamento
Fichadecarregamento
Tomadadosuporte
H
Transformador CA (RE9-73)
Transformador
Fichadealimentação
?
Cabo
Fichadoaparelho
Acessórios
I
Escova de limpeza
J
Óleo
93
Português
Carregamento do aparador de cabelo
•
Primaointerruptordefuncionamentoparadesligaroaparelho.
1
1
Ligue a cha do aparelho à
tomada do suporte.
2
2
Coloque o aparador sobre o
suporte para carregamento.
3
3
Insira o transformador
numa tomada eléctrica.
3
3
2
2
1
1
•
Énecessáriorealizarumcarregamentoquando
oindicadorderecargapiscar.
•
Oaparadorpoderáserutilizadodurante
aproximadamente5minutosdepoisdeo
indicadorderecargapiscar.
Quandoo
carregamentoinicia
Quandoo
carregamentoestá
concluído
10minutosdepois
deocarregamento
estarconcluído
Oindicadordo
estadodecarga
acende-se.
Oindicadordoestado
decargapiscauma
vezacadasegundo.
Oindicadordoestado
decargapiscaumavez
acada2segundos.
•
Umacargacompletadaráparaaproximadamente50minutosde
utilizaçãocontínua.
Otempodefuncionamentopoderádiferiremfunçãodafrequênciade
utilização,dométododefuncionamentoedatemperaturaambiente.
•
Ocarregamentoestaráconcluídoapósaproximadamente1hora.
•
Otempodecarregamentopoderáserdiferentequandoutilizaro
aparadorpelaprimeiravez,ouseestenãoforutilizadohámaisde
6meses.Oindicadordocorpoprincipalpoderánãoseacenderdurante
váriosminutosquandocomeçaracarregaroaparelho,masirá
acender-secomacontinuaçãodocarregamento.
•
Acontinuaçãodocarregamentodabaterianãoiráafectaroseu
funcionamento.
•
Atemperaturaambienterecomendadaparaocarregamentoéde
10–35°C.Odesempenhodabateriapodediminuirouestapodenão
carregarsesujeitaatemperaturasextremamentebaixasouelevadas.
•
Quandooindicadordoestadodecargapiscarrapidamente(duasvezes
acadasegundo),issosignicaqueexisteumproblemadecarregamento.
Carregueabaterianointervalodetemperaturaambienterecomendado.
Carregar sem o suporte de carregamento
1. Primaointerruptordefuncionamentoparadesligare
introduzaachadoaparelhonoaparador.
2. Ligueotransformadoraumatomadacomcorrente.
Utilização com CA
SeconectarotransformadorCAaoaparadordamesmaformaque
quandoefectuaocarregamento,eligaraalimentação,podeusá-lo.
•
Seacargarestantedabateriafordemasiadobaixa,aslâminaspoderão
mover-selentamenteouparar,mesmocomafontedealimentaçãoCA.
Nestasituação,carregueabateriadurante1minutooumais.
•
Abateriacarádescarregada,mesmocomafontedealimentaçãoCA.
94
Português
Usar o aparador de cabelo
•
Primaointerruptordefuncionamentoparadesligaroaparelho.
•
Recomendamosqueutilizeoaparadornumintervalodetemperatura
ambientede5–35°C.Seutilizadoforadesteintervalo,oaparelho
poderádeixardefuncionar.
1
1
Dena a altura de corte.
2
2
Prima o interruptor de funcionamento para ligar o
aparelho.
Denição da altura de corte
Paradenirumaalturadecortede
0,8a2,0mm,rodeodiscoparaa
alturapretendida.
Paraumaalturadecortesuperiora
3mmoumais,utilizeumdos
acessórios.
1.4
Indicador
da altura
de corte
0.8
1.1
1.4
1.7
2.0
Usar pentes acessórios
1
1
Seleccione o comprimento de
corte indicado no interior e
laterais dos acessórios.
0.8
0.8
2
2
Regule o disco em “0.8” e
depois monte o acessório no
aparador conforme ilustrado.
Remoção do acessório do aparador
Desloquegradualmenteumladodoacessório
paraforadoencaixenadirecçãoindicada
comaseta.
95
Português
Cuidado
Remoção e montagem da lâmina
•
Assegure-sedequedesligaoaparelhoeaalimentaçãoantesde
removeralâmina.
Remoção da lâmina
Segureoaparadorcomointerruptor
viradoparacimaeempurrealâmina
comopolegarenquantosegurana
lâminacomaoutramão.
Montagem da lâmina
1. Reguleodiscopara“2.0”.
2.0
2.0
2. Insiraoganchodemontagemnosuporte
dalâminadoaparadoreempurreaté
estefazerumclique.
Limpeza
Limpeoaparadorealâminaapóscadautilização.
1. Removaquaisquerpêlosquese
encontremnoaparadorou
próximodalâmina.
2. Limpeoscabelosdaextremidade
dalâminautilizandoumaescova.
3. Removaospelosentrealâmina
estacionáriaealâminamóvel
enquantocomprimeaalavanca
delimpezaparalevantaralâmina
móvel.
96
Português
Lubricação
•
Apliqueoóleonoaparadorantesedepoisdecadautilização.
Apliqueumagotadeóleoemcadaárea
indicada.
Senãoaplicaroóleopoderãoocorreros
problemasindicadosemseguidadevidoa
ferrugem,desgasteoucombustão.
-
Oaparadorcourombo.
-
Tempodefuncionamentoreduzido.
-
Sommaiselevado.
Peças de reposição
Peçasdereposiçãopodemserobtidascomoseurepresentanteouem
umCentrodeserviço
PeçasdereposiçãoparaER-GP80 Lâmina WER9900
Limpeza do suporte para carregamento
Utilizeaescovadelimpezapararemoverasaparasdecabeloeapoeira
dachadecarregamentooudoorifíciodasuperfícieinferior.
Resolução de problemas
Problema Acção
Oaparadorcouembotado.
Carregueoaparador.
(Vejaapág.93.)
Limpealâminaeapliqueóleo.
(Verpáginas95e96.)
Substituaalâmina.
(Vejaapág.95.)
Oaparadordeixoude
funcionar.
Carregueoaparador.
OuuseaoperaçãoCA.
(Vejaapág.93.)
Nãoépossívelcarregaro
aparador.
Insiratotalmenteocorpoprincipal
nosuporteparacarregamentoou
nachadoaparelho.
Carregueoaparadordentrodo
intervalodetemperaturade
carregamentorecomendadode
10a35°C.
Oaparadorpodeserutilizado
porapenascercade
10minutosmesmodepoisde
sercarregado.
Abateriadevesersubstituídanum
centrodeassistênciaautorizado.
Éemitidoumsomelevado.
Veriquesealâminaestá
correctamentemontada.
Semesmoassimnãoconseguirresolverosproblemas,contactealoja
ondeadquiriuaunidadeouumcentrodeassistênciaautorizadopela
Panasonicparareparação.
97
Português
Perguntas Frequentes
Pergunta Resposta
Abateriacarádesgastada
apósumlongoperíodode
temposemserutilizada?
Quandooaparelhonãoéutilizado
durante6mesesoumais,abateria
iráenfraquecer(fugadeuidoda
bateria,etc.).Carreguetotalmente
abateriaumavezacada6meses.
Abateriapodesercarregada
antesdecadautilização?
Oaparadorutilizaumabateriade
iõesdelítio,comacorrentede
cargacontrolada,porissonãohá
qualquerproblemacomotempode
vidadabateria.
Remoção da bateria recarregável incorporada
Remova a bateria recarregável incorporada antes de deitar fora o
aparador.
Certique-sedequeabateriaéeliminadanumlocaldesignado
ocialmenteparaoefeito,seexistirum.
Estediagramadeveserutilizadoapenasquandodeitarforaoaparadore
nuncaparaoreparar.Sedesmontaroaparadorsozinho,poderáprovocar
problemasdefuncionamento.
•
RemovaoaparadordotransformadordeCA.
•
Primaointerruptordealimentaçãoparaligaroaparelhoemantenhao
aparelholigadoatéqueabateriaestejacompletamentedescarregada.
•
Executeasoperaçõesdospontos
ao
,levanteabateriae,em
seguida,remova-a.
•
Tomecuidadoparanãoprovocarcurto-circuitonabateria.
98
Português
Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais
Esteaparadorcontémumabateriadeiõesdelítio.
Certique-sedequeabateriaéeliminadanumlocaldesignado
ocialmente,seexistirumnoseupaís.
Especicações
Fontedealimentação
VejaaplacaidenticativanotransformadordeCA.
(Conversãoautomáticadevoltagem)
Voltagemdomotor
3,6V
Tempode
carregamento
Aprox.1hora
Informações para Utilizadores referentes à Recolha e
Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias
Estessímbolosnosprodutos,embalagense
documentossignicamqueosprodutoseléctricose
electrónicosusadosnãopodemsermisturadoscomos
resíduosurbanos.
Paraotratamentoapropriado,recuperaçãoe
reciclagemdeprodutosvelhosebateriasusadas,
solicitamosqueoscoloqueempontosderecolha
próprios,deacordocomaLegislaçãoNacionalecom
asDirectivasEuropeias2002/96/ECe2006/66/EC.
Aeliminaçãocorrectadesteprodutoajudaráapoupar
recursosvaliososeevitarquaisquerpotenciaisefeitos
negativosnasaúdehumanaenoambiente,osquaispoderiam
resultardeumtratamentoincorrectodeResíduos.
Paramaisinformaçõessobrearecolhaereciclagemdeprodutos
velhosebaterias,porfavor,contacteasautoridadeslocais
responsáveispelarecolhaderesíduosouopontodevendaondeo
produtofoiadquirido.
Deacordocomalegislaçãonacional,podemseraplicadasmultas
casosejafeitaaeliminaçãoincorrectadestesresíduos.
Para Utilizadores Não Particulares da União Europeia
Sepretendereliminarequipamentoseléctricoseelectrónicos,porfavor,
contacteoseuDistribuídorouProdutorparaobtermaisinformações.
[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União
Europeia]
Estessímbolossãoválidos,apenas,naUniãoEuropeia.Se
pretendereliminaresteprodutocontacte,porfavor,asautoridades
locaisresponsáveispelarecolhaderesíduosouopontodevenda
ondeoprodutofoiadquiridoesoliciteinformaçãosobreométodode
eliminaçãocorrecto.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196

Panasonic ER-GP80 Manual do proprietário

Categoria
Aparadores de cabelo
Tipo
Manual do proprietário
Este manual também é adequado para