Groupe Brandt VLF7344B Manual do proprietário
- Categoria
- Máquinas de lavar roupas
- Tipo
- Manual do proprietário
A página está carregando ...
A página está carregando ...
3
english
Program chart
Maximum load (Kg), consumption (kWh/l) and approx. duration of the programs (min)
5 kg 6 kg 7 kg
kWh/l
min.
kWh/l
min.
kWh/l
min.
1. Cotton cold
very light soil
5 0,15/46 90 6 0,15/49 104 7 0,15/50 104
2. Cotton 20ºC
light soil
5 0,20/46 120 6 0,20/49 114 7 0,20/50 114
3. Cotton 30ºC
light soil
5 0,35/46 124 6 0,35/49 115 7 0,35/50 115
4. (*) Cotton 40ºC
normally soiled
5 0,60/46 145 6
A+0,66/49
A++ 0,60/49
174 7
A++0,67/50
A+++ 0,60/50
174
5. (*) Cotton 60ºC
normally soiled
5 0,80/46 146 6
A+1,04/49
A++ 0,96/49
178 7
A++1,03/50
A+++ 0,97/50
178
6. Cotton 90ºC
light soill
5 1,60/51 135 6 1,80/55 140 7 2,10/56 140
7. Synthetic cold
very light soil
3 0,15/44 80 3 0,15/45 82 3 0,15/45 82
8. Synthetic 30ºC
light soil
3 0,30/44 80 3 0,30/45 120 3 0,30/45 120
9. Synthetic 40ºC
light soil
3 0,50/44 86 3 0,50/45 128 3 0,50/45 128
10. Woll 30ºC
light soil
1 0,30/42 40 1 0,35/44 40 1 0,35/44 40
11. Prewash 60ºC
heavy soil
5 1,10/53 130 6 1,20/54 130 7 1,30/55 130
12. Spin dry 5 0,05/0 10 6 0,05/0 11 7 0,05/0 11
13. Rinse 3 0,05/23 23 3 0,05/31 28 3 0,05/32 28
14.
Dark clothing
light soil
3 0,30/48 85 3 0,30/60 131 3 0,30/60 131
15. Quick 30min.
very light soil
1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30
(*) Standard 40ºC and 60ºC cotton programmes, the most efficient in terms of combined energy and water
consumptions, suitable to clean normally soiled cotton laundry.
NOTES
- Power consumed in «off mode» and «non-off mode» < 0.5 W.
- The real water temperature may differ from the temperature shown for the wash cycle: it may be lower.
- The real values for kWh, litres and programme duration may differ from those shown depending on the pressure
and temperature of the mains water supply, the temperature of the room the washing machine is located in, mains
voltage fluctuations, the type and amount of garments making up the load and any additional options selected.
A página está carregando ...
A página está carregando ...
6
français
Tableau des programmes
Capacité (Kg), consommation (kWh/l) et durée aprox. programmes (min)
5 kg 6 kg 7 kg
kWh/l
min.
kWh/l
min.
kWh/l
min.
1. Coton froid
linge trés peu sale
5 0,15/46 90 6 0,15/49 104 7 0,15/50 104
2. Coton 20ºC
linge peu sale
5 0,20/46 120 6 0,20/49 114 7 0,20/50 114
3. Coton 30ºC
linge peu sale
5 0,35/46 124 6 0,35/49 115 7 0,35/50 115
4. (*) Coton 40ºC
salissure normale
5 0,60/46 145 6
A+0,66/49
A++ 0,60/49
174 7
A++0,67/50
A+++ 0,60/50
174
5. (*) Coton 60ºC
salissure normale
5 0,80/46 146 6
A+1,04/49
A++ 0,96/49
178 7
A++1,03/50
A+++ 0,97/50
178
6. Coton 90ºC
linge trés sale
5 1,60/51 135 6 1,80/55 140 7 2,10/56 140
7. Synthetique froid
linge trés peu sale
3 0,15/44 80 3 0,15/45 82 3 0,15/45 82
8. Synthetique 30ºC
linge peu sale
3 0,30/44 80 3 0,30/45 120 3 0,30/45 120
9. Synthetique 40ºC
linge peu sale
3 0,50/44 86 3 0,50/45 128 3 0,50/45 128
10. Laine 30ºC
linge peu sale
1 0,30/42 40 1 0,35/44 40 1 0,35/44 40
11. Prélavage 60ºC
linge trés sale
5 1,10/53 130 6 1,20/54 130 7 1,30/55 130
12. Essorage
5 0,05/0 10 6 0,05/0 11 7 0,05/0 11
13. Rinçage
3 0,05/23 23 3 0,05/31 28 3 0,05/32 28
14.
Linge foncé
linge peu sale
3 0,30/48 85 3 0,30/60 131 3 0,30/60 131
15. Flash 30min.
linge trés peu sale
1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30
(*) Les programmes normaux de coton à 40°C et 60°C sont les plus ecaces en termes de consommation d'énergie
et d'eau, pour le linge en coton normalement sale.
REMARQUES
- Énergie consommée en «mode arrêt» et «mode marche» < 0,5 W.
- La température réelle de l'eau peut différer de la température indiquée pour le cycle de lavage (elle peut être
plus faible).
- Les valeurs réelles de kWh, litres et durée du programme peuvent différer de celles indiquées, en fonction de
la pression et de la température du réseau d'eau, de la température de la pièce où l’appareil est installé, des
fluctuations de la tension du réseau, du type et de la quantité de linge à laver et des options supplémentaires
sélectionnées.
A página está carregando ...
A página está carregando ...
9
español
Tabla de programas
Capacidad máxima (Kg), consumo (kWh/l) y duración aproximada del programa (min)
5 kg 6 kg 7 kg
kWh/l
min.
kWh/l
min.
kWh/l
min.
1. Algodón frío
suciedad muy ligera
5 0,15/46 90 6 0,15/49 104 7 0,15/50 104
2. Algodón 20ºC
suciedad ligera
5 0,20/46 120 6 0,20/49 114 7 0,20/50 114
3. Algodón 30ºC
suciedad ligera
5 0,35/46 124 6 0,35/49 115 7 0,35/50 115
4. (*) Algodón 40ºC
suciedad normal
5 0,60/46 145 6
A+0,66/49
A++ 0,60/49
174 7
A++0,67/50
A+++ 0,60/50
174
5. (*) Algodón 60ºC
suciedad normal
5 0,80/46 146 6
A+1,04/49
A++ 0,96/49
178 7
A++1,03/50
A+++ 0,97/50
178
6. Algodón 90ºC
suciedad fuerte
5 1,60/51 135 6 1,80/55 140 7 2,10/56 140
7. Sintético frío
suciedad muy ligera
3 0,15/44 80 3 0,15/45 82 3 0,15/45 82
8. Sintético 30ºC
suciedad ligera
3 0,30/44 80 3 0,30/45 120 3 0,30/45 120
9. Sintético 40ºC
suciedad ligera
3 0,50/44 86 3 0,50/45 128 3 0,50/45 128
10. Lana 30ºC
suciedad ligera
1 0,30/42 40 1 0,35/44 40 1 0,35/44 40
11. Prelavado 60ºC
suciedad fuerte
5 1,10/53 130 6 1,20/54 130 7 1,30/55 130
12. Centrifugado 5 0,05/0 10 6 0,05/0 11 7 0,05/0 11
13. Aclarado 3 0,05/23 23 3 0,05/31 28 3 0,05/32 28
14.
Ropa oscura
suciedad ligera
3 0,30/48 85 3 0,30/60 131 3 0,30/60 131
15. Rápido 30min.
suciedad muy ligera
1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30
(*) Programas normales de algodón a 40ºC y 60ºC más ecientes en términos de consumo combinado de energía y
agua, adecuados para lavar tejidos de algodón de suciedad normal.
NOTES
- Potencia consumida en «modo apagado» y «modo sin apagar» < 0,5 W.
- La temperatura real del agua puede diferir de la temperatura indicada para el ciclo de lavado, pudiendo ser más
baja.
- Los valores reales de kWh, litros y duración del programa pueden diferir de los indicados en función de la
presión y temperatura del agua de red, de la temperatura del recinto donde se encuentre la lavadora, de las
uctuaciones en la tensión de red, del tipo y cantidad de ropa utilizada y de las posibles opciones adicionales
seleccionadas.
Manual de instruções
Este aparelho, destinado ao uso exclusivamente doméstico, foi concebido para lavar roupa.
Muito importante: Leia na íntegra este manual antes de instalar e utilizar a máquina de lavar roupa.
Encontrará a documentação e acessórios no tambor da máquina de lavar roupa.
Este manual está ilustrado de forma a relacionar os textos com o desenho correspondente
.
Identique o modelo da sua máquina de lavar roupa
(«a» ou «b») comparando o painel de controlo com os
desenhos.
0
Identificação
1
Instalação
2.1 Abertura da porta.
2.2 Detergente e aditivos. Coloque a roupa na máquina
de lavar depois de a ter separado por cores, sujidade
e tipo de tecido.
A gaveta para detergente contém os seguintes
compartimentos: lavagem , pré-lavagem e
amaciador (2.2.1).
Todas as máquinas de lavar roupa estão preparadas
para detergente em pó (2.2.2). Se deseja utilizar
detergente líquido (2.2.3), no compartimento de
lavagem encontrará um pequeno compartimento
azul, retire-o para fora até ao fim, solte-o e ficará na
posição vertical (2.2.4), isto evita que o detergente
líquido se espalhe. Para voltar a utilizar detergente
em pó coloque o pequeno compartimento azul na
posição horizontal e empurre-o para trás até ao
fim, o compartimento é então aberto (2.2.5).
Lembre-se que não deve ultrapassar o nível MÁX
marcado no compartimento do amaciador.
2.3 Ligação e selecção do programa. Seleccione o
programa com o comando e consulte previamente
a tabela de programas (pág. 12).
2.4 Selecção da velocidade de centrifugação .
Pode seleccionar o grau de centrifugação ou
eliminá-lo (2.4.1, 2.4.2 2.4.3). Se seleccionar Anti-
rugas/Flot (2.4.3) é interrompida a lavagem antes
da centrifugação final e a roupa fica submergida
em água. Pressione para fazer a centrifugação
finale.
1.1 Desembalaje (1.1.1, 1.1.2 e 1.1.3). Retire os
parafusos e elementos de fixação e de bloqueio
utilizados para o transporte.
1.2 Ligação à rede de água (1.2.1, 1.2.2 e 1.2.3). Se
a máquina de lavar roupa admitir a ligação de
água quente ligue o tubo vermelho à torneira de
água quente (1.2.4). Utilize sempre o tubo novo
que é fornecido. Elimine os tubos de alimentação
anteriormente utilizados.
1.3 Escoamento. Instale o cano fornecido e respeite
as dimensões no desenho.
1.4 Nivelação. Nivele correctamente a máquina de
lavar roupa para evitar ruídos e deslocações.
Recomenda-se: 1º assentar e fixar os pernos
traseiros (1.4.1); 2º colocar a máquina de lavar
roupa no seu lugar definitivo (1.4.2);
3º assentar e fixar os pernos dianteiros (1.4.3).
1.5 Ligação à rede eléctrica. Tenha em conta os
dados da placa das características (1.5).
1.6 Instalação por baixo da bancada. Para encastrar
a sua máquina precisa retirar o tampo; para
tal, contacte o seu distribuidor ou o Serviço de
Assistência Técnica.
No caso de ser preciso encastrar, a cavilha de
ligação à corrente deverá estar acessível após a
instalação.
As dimensões de encastre serão 600x600x850.
10
português
Segurança
• A pressão da água na rede deverá estar entre 0,05 e 1 Mpa (0,5 a 10 kg/cm2).
• Não utilize elementos para ampliar ou adaptadores para ligar a máquina de lavar roupa.
• A instalação eléctrica deve estar regulada para a potência máxima indicada na placa de características e a
ligação da corrente eléctrica com a ligação à terra segundo a regulamentação.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado deve ser substituído pelo seu serviço pós-venda ou por pessoal
qualicado semelhante de forma a evitar um perigo.
• Não manusear o interior da máquina de lavar roupa. Perante qualquer problema que não possa resolver,
chame o serviço técnico.
• Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, se tiverem a supervisão ou instruções
apropriadas sobre a utilização do aparelho de uma maneira segura e que compreendam os perigos que
implica. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a realizar pelo utilizador
não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
2
Utilização
4.1 A máquina de lavar roupa integra um sistema de
diagnóstico que detecta e avisa com antecedência
qualquer tipo de problema. Poderá visualizá-la no
painel ou quando os pilotos do painel de controlo
pisquem intermitentemente.
4.1.1 Não entra água na máquina de lavar roupa.
Verifique o abastecimento de água,
a torneira de entrada, ou limpe o filtro de entrada.
4.1.2 Não escoa, nem centrifuga. Verifique
o estado do filtro.
4.1.3 Não centrifuga. Remova alguma carga da
roupa e volte a seleccionar a centrifugação.
4.1.4 Não está em funcionamento. Verifique se a
porta está bem fechada.
4.1.5 Com qualquer outro código. Chame
o serviço técnico.
4.2 Vibrações ou ruídos. Verifique se a máquina está
instalada correctamente (1.1 e 1.4 deste manual).
4.3 Água na gaveta de detergente. Verifique se
a gaveta de detergente está limpa (3.1).
3
Manutenção
6
Meio-ambiente
A máquina de lavar roupa foi desenhada
a pensar na preservação do meio ambiente.
Respeite o meio ambiente. Carregue a máquina de
lavar roupa para a capacidade máxima recomendada
para cada programa; poupará água e energia. Sempre
que possa, evite a pré-lavagem. Não exagere no
detergente.
Contraste do visor. Decorridos 20 minutos, o visor
escurece para poupar energia. Para activar o visor,
pressionar qualquer tecla ou roda o comando.
Gestão de resíduos de aparelhos eléctricos
e electrónicos.
Não elimine os aparelhos misturando-os com resíduos
domésticos.
Entregue a sua máquina de lavar roupa num posto
oficial de recolha.
A reciclagem de electrodomésticos evita
consequências nocivas para a saúde, meio ambiente e
permite poupar energia e recursos.
Para mais informações, contacte as autoridades locais
ou o estabelecimento onde adquiriu a máquina de
lavar roupa.
11
2.5
Funções adicionais.
- Fácil engomagem : reduz a formação de rugas
na roupa.
- Enxaguamento extra : permite-lhe proteger
as peças das crianças e das pessoas com peles
sensíveis.
- Redução tempo : é recomendável a sua
utilização, excepto em peças sujas. Esta função
permite-lhe poupar energia e tempo. E ao mesmo
tempo irá prolongar a vida das suas peças
.
2.6 Difusão horário . Permite-lhe adiantar a hora do
início da lavagem.
2.7 Colocação em funcionamenro ou pausa .
2.8 Bloqueio . Mantenha pressionada a tecla
«Inicio/Paro» durante 3 segundos (2.8.1), é
activado o bloqueio para evitar manipulações
por parte das crianças. Desactiva-se mantendo
pressionada novamente a tecla «Inicio/Paro»
durante outros 3 segundos (2.8.2). Nos modelo
padrão «a» não é possível bloquear a máquina.
2.9 Processo de lavagem. Pode verificar a fase
do programa. O restante tempo só pode ser
comporvado nos modelo «b».
Recomendações de utilização:
- Assim que instalar a máquina de lavar roupa
poderá fazer uma limpeza prévia e verificar o seu
correcto funcionamento (lavagem normal, sem
roupa e a 90ºC).
- Utilize um saco de lavagem para peças de roupa
pequenas: lenços e roupa interior.
- Pode usar-se todo o tipo de detergentes para
máquinas de lavar roupa. Recomendam-se
detergentes líquidos para programas de lavagem
a baixa temperatura (máximo 40ºC) para todo
o tipo de tecidos. Não se recomenda utilizar
detergente em pó para a lavagem de tecidos de lã.
Advertências de utilização:
1. Se parar a máquina de lavar para adicionar mais
roupa, pressione , certificando-se de que o nível
de água não chega à escotilha.
2. As funções fácil engomagem e enxaguamento
extra aumentam o tempo de lavagem.
3. Uma vezconcluído o programa de lavagem
recomendase deixar a porta aberta para ventilar
o interior. Pode ter de aguardar durante
2 minutos para abrir a porta.
português
HUMIDADE RESIDUAL*
MÉDIA (%)
VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO MÁXIMA DA
MÁQUINA DE LAVAR ROUPA (r.p.m)
600 800 1000 1200 1400
Programas de ALGODÓN
80 71 62 53 52
Programas SINTÉTICOS
80 70 70 70 70
Programas de LANA
100 90 90 90 90
Programa RÁPIDO
100 90 80 80 80
* Humidade residual: quantidade de humidade contida na
roupa no nal da centrifugação
4
Diagnósticos
3.1 Limpeza da gaveta de detergente. Recomenda-
se que seja feita uma vez por mês.
3.2 Limpeza do filtro. Recomenda-se que seja feita
uma vez por ano.
Para a limpeza exterior, utilize produtos não
abrasivos e seque bem com um pano macio.
12
português
Tabela de programas
Carga máxima (Kg), consumo total (KWh/l) y duração aprox. do programas (min)
5 kg 6 kg 7 kg
kWh/l
min.
kWh/l
min.
kWh/l
min.
1. Algodão frio
sujidade muito ligeira
5 0,15/46 90 6 0,15/49 104 7 0,15/50 104
2. Algodão 20ºC
sujidade ligeira
5 0,20/46 120 6 0,20/49 114 7 0,20/50 114
3. Algodão 30ºC
sujidade ligeira
5 0,35/46 124 6 0,35/49 115 7 0,35/50 115
4. (*) Algodão 40ºC
sujidade normal
5 0,60/46 145 6
A+0,66/49
A++ 0,60/49
174 7
A++0,67/50
A+++ 0,60/50
174
5. (*) Algodão 60ºC
sujidade normal
5 0,80/46 146 6
A+1,04/49
A++ 0,96/49
178 7
A++1,03/50
A+++ 0,97/50
178
6. Algodão 90ºC
sujidade forte
5 1,60/51 135 6 1,80/55 140 7 2,10/56 140
7. Sintético frio
sujidade muito ligeira
3 0,15/44 80 3 0,15/45 82 3 0,15/45 82
7. Sintético 30ºC
sujidade ligeira
3 0,30/44 80 3 0,30/45 120 3 0,30/45 120
9. Sintético 40ºC
sujidade ligeira
3 0,50/44 86 3 0,50/45 128 3 0,50/45 128
10. Lã 30ºC
sujidade ligeira
1 0,30/42 40 1 0,35/44 40 1 0,35/44 40
11. Pré-lavagem 60ºC
sujidade forte
5 1,10/53 130 6 1,20/54 130 7 1,30/55 130
12. Centrifugação
5 0,05/0 10 6 0,05/0 11 7 0,05/0 11
13. Enxaguamento
3 0,05/23 23 3 0,05/31 28 3 0,05/32 28
14.
Roupa escura
sujidade ligeira
3 0,30/48 85 3 0,30/60 131 3 0,30/60 131
15. Rápido 30min.
sujidade muito ligeira
1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30
(*)Programas normais de algodão a 40ºC e 60ºC mais ecazes em termos de consumo combinado de energia e água,
adequados para lavar tecidos de algodão de sujidade normal.
NOTAS:
- Potência consumida no «modo desligado» e «modo sem desligar» < 0,5 W.
- A temperatura real da água pode diferir da temperatura indicada para o ciclo de lavagem, podendo ser mais
baixa.
- Os valores reais de kWh, litros e duração do programa podem ser diferentes dos indicados em função da pressão
e temperatura da água da rede, da temperatura do recinto onde se encontra a máquina de lavar, das utuações na
tensão da rede, do tipo e quantidade de roupa utilizada e das possíveis opções adicionais seleccionadas.
A página está carregando ...
A página está carregando ...
15
italiano
(*) I programmi normale per il cotone a 40º C e 60ºC sono i più efficienti in termini di consumo combinato
di energia e di acqua, e sono adatti per lavare tessuti di cotone con un livello normale di sporco.
NOTE
- Potenza consumata nel «modo spento» e «modo non spento» < 0,5 W.
- La temperatura reale dell’acqua può essere più bassa rispetto a quella indicata per il ciclo di lavaggio.
- I valori reali relativi a kWh, litri e durata del programma possono essere diversi da quelli indicati, in funzione della
pressione e della temperatura dell’acqua di rete, della temperatura del locale in cui è installata la lavabiancheria
delle oscillazioni nella tensione di rete, del tipo e della quantità di biancheria e delle eventuali funzioni speciali
impostate.
Tabelle dei programmi
Carico max. di biancheria (kg), consumo (kWh/l) e durata approssimativa di programmi (min)
5 kg 6 kg 7 kg
kWh/l
min.
kWh/l
min.
kWh/l
min.
1. Cotone freddo
molto poco sporco
5 0,15/46 90 6 0,15/49 104 7 0,15/50 104
2. Cotone 20ºC
poco sporco
5 0,20/46 120 6 0,20/49 114 7 0,20/50 114
3. Cotone 30ºC
poco sporco
5 0,35/46 124 6 0,35/49 115 7 0,35/50 115
4. (*) Cotone 40ºC
sporco normale
5 0,60/46 145 6
A+0,66/49
A++ 0,60/49
174 7
A++0,67/50
A+++ 0,60/50
174
5. (*) Cotone 60ºC
sporco normale
5 0,80/46 146 6
A+1,04/49
A++ 0,96/49
178 7
A++1,03/50
A+++ 0,97/50
178
6. Cotone 90ºC
molto sporco
5 1,60/51 135 6 1,80/55 140 7 2,10/56 140
7. Sintetici freddo
molto poco sporco
3 0,15/44 80 3 0,15/45 82 3 0,15/45 82
8. Sintetici 30ºC
poco sporco
3 0,30/44 80 3 0,30/45 120 3 0,30/45 120
9. Sintetici 40ºC
poco sporco
3 0,50/44 86 3 0,50/45 128 3 0,50/45 128
10. Lana 30ºC
poco sporco
1 0,30/42 40 1 0,35/44 40 1 0,35/44 40
11. Prelavaggio 60ºC
molto sporco
5 1,10/53 130 6 1,20/54 130 7 1,30/55 130
12. Centrifuga 5 0,05/0 10 6 0,05/0 11 7 0,05/0 11
13. Risciacquo 3 0,05/23 23 3 0,05/31 28 3 0,05/32 28
14.
Capi scuri
poco sporco
3 0,30/48 85 3 0,30/60 131 3 0,30/60 131
15. Flash 30min.
molto poco sporco
1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30
A página está carregando ...
A página está carregando ...
18
deutsch
(*) Die Baumwoll-Programme 40°C und 60°C für normal verschmutze Baumwollkleidung sind in die effizientesten
Programme im Bezug auf den Wasser- und Energieverbrauch.
HINWEISE
- Der Energieverbrauch im «ausgeschalteten Modus» und im «nicht ausgeschalteten Modus» < 0,5 Watt.
- Die reale Temperatur des Wassers kann von der angezeigten Temperatur für den Waschzyklus abweichen und
niedriger sein.
- Die realen Verbrauchswerte in kWh, Liter und Laufzeit des Programms können von den angezeigten abweichen.
Dies hängt von der Temperatur und dem Druck des Wassers im Versorgungsnetz ab, sowie der Raumtemperatur,
in dem die Waschmaschine steht. Dazu können Spannungsabweichung im Netz, kommen und Abweichungen
gemäß Art und Menge der zu waschenden Kleidung und der gewählten Zusatzfunktionen.
Programmtabellen
Maximale Beladung mit Wäschen (Kg), Konsum (kWh/l) und gefähre Dauer der Programme (min)
5 kg 6 kg 7 kg
kWh/l
min.
kWh/l
min.
kWh/l
min.
1. Baumwolle kalt
sehr leichte
verschmutzung
5 0,15/46 90 6 0,15/49 104 7 0,15/50 104
2. Baumwolle 20ºC
leichte verschmutzung
5 0,20/46 120 6 0,20/49 114 7 0,20/50 114
3. Baumwolle 30ºC
leichte verschmutzung
5 0,35/46 124 6 0,35/49 115 7 0,35/50 115
4. (*) Baumwolle 40ºC
normalen Schmutz
5 0,60/46 145 6
A+0,66/49
A++ 0,60/49
174 7
A++0,67/50
A+++ 0,60/50
174
5. (*) Baumwolle 60ºC
normalen Schmutz
5 0,80/46 146 6
A+1,04/49
A++ 0,96/49
178 7
A++1,03/50
A+++ 0,97/50
178
6. Baumwolle 90ºC
schwere
verschmutzung
5 1,60/51 135 6 1,80/55 140 7 2,10/56 140
7. Feinwäsche kalt
sehr leichte
verschmutzung
3 0,15/44 80 3 0,15/45 82 3 0,15/45 82
8. Feinwäsche 30ºC
leichte verschmutzung
3 0,30/44 80 3 0,30/45 120 3 0,30/45 120
9. Feinwäsche 40ºC
leichte verschmutzung
3 0,50/44 86 3 0,50/45 128 3 0,50/45 128
10. Wolle 30ºC
leichte verschmutzung
1 0,30/42 40 1 0,35/44 40 1 0,35/44 40
11. Vorwäsche 60ºC
schwere
verschmutzung
5 1,10/53 130 6 1,20/54 130 7 1,30/55 130
12. Schleudern 5 0,05/0 10 6 0,05/0 11 7 0,05/0 11
13. Spülen 3 0,05/23 23 3 0,05/31 28 3 0,05/32 28
14.
Dunkle wäsche
leichte verschmutzung
3 0,30/48 85 3 0,30/60 131 3 0,30/60 131
15. Kurzwäsche 30 min.
sehr leichte
verschmutzung
1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30
A página está carregando ...
A página está carregando ...
21
nederlands
* Programma’s voor katoen normaal op 40ºC en 60ºC een efficiënter gecombineerd energie- en waterverbruik en
zijn geschikt voor het wassen van katoenen stoffen die normaal vuil zijn.
OPMERKINGEN
- Verbruikt vermogen in de «uitgeschakelde modus» en de «niet-uitgeschakelde modus» < 0,5 W.
- De werkelijke watertemperatuur is mogelijk lager dan de temperatuur die aangegeven wordt voor de wasgang.
- De werkelijke waarden voor kWh, liters en duur van programma’s kunnen afwijken van de waarden die
aangegeven worden en zijn afhankelijk van de druk en de temperatuur van het water in de waterleiding, van de
temperatuur van de ruimte waarin de wasmachine staat, van de schommelingen in het stroomnet, van het type en
de hoeveelheid wasgoed en van de mogelijk geselecteerde extra functies.
Programmatabel
Maximale lading (kg), consumptie (kWh/l) geschatte duur van de programma’s (min)
5 kg 6 kg 7 kg
kWh/l
min.
kWh/l
min.
kWh/l
min.
1. Katoen koud
heel weinig vuil
5 0,15/46 90 6 0,15/49 104 7 0,15/50 104
2. Katoen 20ºC
weinig vuil
5 0,20/46 120 6 0,20/49 114 7 0,20/50 114
3. Katoen 30ºC
weinig vuil
5 0,35/46 124 6 0,35/49 115 7 0,35/50 115
4. (*) Katoen 40ºC
normaal vuil
5 0,60/46 145 6
A+0,66/49
A++ 0,60/49
174 7
A++0,67/50
A+++ 0,60/50
174
5. (*) Katoen 60ºC
normaal vuil
5 0,80/46 146 6
A+1,04/49
A++ 0,96/49
178 7
A++1,03/50
A+++ 0,97/50
178
6. Katoen 90ºC
erg vuil
5 1,60/51 135 6 1,80/55 140 7 2,10/56 140
7. Synthetisch koud
heel weinig vuil
3 0,15/44 80 3 0,15/45 82 3 0,15/45 82
8. Synthetisch 30ºC
weinig vuil
3 0,30/44 80 3 0,30/45 120 3 0,30/45 120
9. Synthetisch 40ºC
weinig vuil
3 0,50/44 86 3 0,50/45 128 3 0,50/45 128
10. Wol 30ºC
weinig vuil
1 0,30/42 40 1 0,35/44 40 1 0,35/44 40
11. Voorwas 60ºC
erg vuil
5 1,10/53 130 6 1,20/54 130 7 1,30/55 130
12. Centrifugeren
5 0,05/0 10 6 0,05/0 11 7 0,05/0 11
13. Spoelen 3 0,05/23 23 3 0,05/31 28 3 0,05/32 28
14.
Donkere kleuren
weinig vuil
3 0,30/48 85 3 0,30/60 131 3 0,30/60 131
15. Flashk 30min.
heel weinig vuil
1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30
A página está carregando ...
A página está carregando ...
24
dansk
(*) Almindelige programmer til bomuld ved 40 ºC og 60 ºC er de mest effektive hvad angår det kombinerede
energi- og vandforbrug. De er egnede til at vaske bomuldstekstiler med normal tilsmudsningsgrad.
NOTER
- Effektforbrug i «slukket tilstand» og i «left on tilstand» < 0,5 W
- Den faktiske vandtemperatur kan være lavere end den temperatur, der er anført for vaskecyklussen.
- De faktiske værdier for kWh, liter og programvarighed kan være anderledes end de anførte værdier, idet de
afhænger af trykket og temperaturen på vandet i forsyningsnettet, temperaturen i det rum, hvor vaskemaskinen
er placeret, udsving i netspændingen, typen og mængden af tøj, samt de øvrige valgte ekstrafunktioner.
Programtabeller
Tøjmængde max (Kg), Forbrug (kWh/l) og omtrentlige varighed af programmer (min)
5 kg 6 kg 7 kg
kWh/l
min.
kWh/l
min.
kWh/l
min.
1. Coton froid
meget let snavset tøj
5 0,15/46 90 6 0,15/49 104 7 0,15/50 104
2. Coton 20ºC
let snavset tøj
5 0,20/46 120 6 0,20/49 114 7 0,20/50 114
3. Coton 30ºC
let snavset tøj
5 0,35/46 124 6 0,35/49 115 7 0,35/50 115
4. (*) Coton 40ºC
normal snavset tøj
5 0,60/46 145 6
A+0,66/49
A++ 0,60/49
174 7
A++0,67/50
A+++ 0,60/50
174
5. (*) Coton 60ºC
normal snavset tøj
5 0,80/46 146 6
A+1,04/49
A++ 0,96/49
178 7
A++1,03/50
A+++ 0,97/50
178
6. Coton 90ºC
meget snavset tøj
5 1,60/51 135 6 1,80/55 140 7 2,10/56 140
7. Synthetique froid
meget let snavset tøj
3 0,15/44 80 3 0,15/45 82 3 0,15/45 82
8. Synthetique 30ºC
let snavset tøj
3 0,30/44 80 3 0,30/45 120 3 0,30/45 120
9. Synthetique 40ºC
let snavset tøj
3 0,50/44 86 3 0,50/45 128 3 0,50/45 128
10. Laine 30ºC
let snavset tøj
1 0,30/42 40 1 0,35/44 40 1 0,35/44 40
11. Prélavage 60ºC
meget snavset tøj
5 1,10/53 130 6 1,20/54 130 7 1,30/55 130
12. Essorage
5 0,05/0 10 6 0,05/0 11 7 0,05/0 11
13. Rinçage
3 0,05/23 23 3 0,05/31 28 3 0,05/32 28
14.
Linge foncé
let snavset tøj
3 0,30/48 85 3 0,30/60 131 3 0,30/60 131
15. Flash 30min.
meget let snavset tøj
1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30
A página está carregando ...
A página está carregando ...
27
ελληνικά
(*) Tα προγράμματα για βαμβακερά σε 40
0
C και 60
0
C είναι τα πιο αποτελεσματικά προγράμματα όσον αφορά οτη συνδυασμένη
κατανάλωση ενέργειας και νερού, και είναι κατάλληλα για να πλένετε βαμβακερά υφάσματα με κανονική ακαθαρσία.
∑ημειώσεις
- Καταναλισκόμενη ενέργεια σε φάση ”σβησμένη συσκευή” και ” µη σβησμένη συσκευή” < 0,5 W.
- Η πραγματική θερμoκρασία του νερού μπορεί να διαφέρει απó την υπoδεικνυόµενη θερμοκρασία για τον κύκλo
τoυ πλυσίματoς και μπoρεί να είναι πιo χαμηλή.
- Oι πραγματικές τιμές πoυ αφoρoύν τα kWh, λίτρα και διάρκεια του προγράμματoς µπορεί να διαφέρουν από τις
υπoδεικνυόμενες τιμές και εξαρτώνται από την πίεση και θερμοκρασία του νερού του δικτύου, τη θερμοκρασία
του χώρου όπου βρίσκεται το πλυντήριο, τις διακυμάνoεις της ηλεκτρικής τάσης του δικτύου, το είδος και την
ποσότητα των ρούχων και τις διάφορες πρόσθετες λειτουργίες που πιθανόν έχετε επιλέξει.
Πινακες προγραμματων
Μέγιστη φόρτιση (kg), Η συνολική κατανάλωση (kWh/l) και η διάρκεια περπου. Πρόγραμμα (πρακτικά)
5 kg 6 kg 7 kg
kWh/l
min.
kWh/l
min.
kWh/l
min.
1. Βαμβακερά κρύο
πολύ ελαφρά λερωμένα
5 0,15/46 90 6 0,15/49 104 7 0,15/50 104
2. Βαμβακερά 20ºC
ελαφρά λερωμένα
5 0,20/46 120 6 0,20/49 114 7 0,20/50 114
3. Βαμβακερά 30ºC
ελαφρά λερωμένα
5 0,35/46 124 6 0,35/49 115 7 0,35/50 115
4. (*) Βαμβακερά 40ºC
μέτρια λερωμένα
5 0,60/46 145 6
A+0,66/49
A++ 0,60/49
174 7
A++0,67/50
A+++ 0,60/50
174
5. (*) Βαμβακερά 60ºC
μέτρια λερωμένα
5 0,80/46 146 6
A+1,04/49
A++ 0,96/49
178 7
A++1,03/50
A+++ 0,97/50
178
6. Βαμβακερά 90ºC
πολύ λερωμένα
5 1,60/51 135 6 1,80/55 140 7 2,10/56 140
7. Συνθετικά κρύο
πολύ ελαφρά λερωμένα
3 0,15/44 80 3 0,15/45 82 3 0,15/45 82
8. Συνθετικά 30ºC
ελαφρά λερωμένα
3 0,30/44 80 3 0,30/45 120 3 0,30/45 120
9. Συνθετικά 40ºC
ελαφρά λερωμένα
3 0,50/44 86 3 0,50/45 128 3 0,50/45 128
10. Μάλλινα 30ºC
ελαφρά λερωμένα
1 0,30/42 40 1 0,35/44 40 1 0,35/44 40
11. Πρόπλυση 60ºC
πολύ λερωμένα
5 1,10/53 130 6 1,20/54 130 7 1,30/55 130
12. Στύψιμο 5 0,05/0 10 6 0,05/0 11 7 0,05/0 11
13. Ξέβγαλμα 3 0,05/23 23 3 0,05/31 28 3 0,05/32 28
14.
Μαύρα
ελαφρά λερωμένα
3 0,30/48 85 3 0,30/60 131 3 0,30/60 131
15. Flash 30min.
πολύ ελαφρά λερωμένα
1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30
A página está carregando ...
A página está carregando ...
30
česky
(*) Programy pro bavlnu na 40ºC a 60ºC jsou nejúcinnĕjší programy, co se týče kombinované spotřeby energie a
vody, vhodné pro praní normálnĕ špinavého bavlnĕného prádla.
POZNÁMKY
- Příkon u „způsob vypnuto” a „způsob bez vypnutí” < 0,5 W.
- Skutečná teplota vody se může lišit od teploty, která je uvedená pro prací cyklus, může být nižší.
- Skutečné hodnoty kWh, litrů a trvání programu se můžou lišit od uvedených hodnot v závislosti na tlaku a teplotĕ
vody v síti, teplotĕ prostředí, kde se pračka nachází, kolísání napĕtí sítĕ, na typu a množství použitého prádla a na
zvolení možných doplnkových funkcí.
Tabulka s programy
Maximální náplň prádla (kg), spotřeba(kWh/l) trvání programu (min)
5 kg 6 kg 7 kg
kWh/l
min.
kWh/l
min.
kWh/l
min.
1. Bavlna studený
velmi slabě
znečištěné
5 0,15/46 90 6 0,15/49 104 7 0,15/50 104
2. Bavlna 20ºC
slabě znečištěné
5 0,20/46 120 6 0,20/49 114 7 0,20/50 114
3. Bavlna 30ºC
slabě znečištěné
5 0,35/46 124 6 0,35/49 115 7 0,35/50 115
4. (*) Bavlna 40ºC
běžně znečištěné
5 0,60/46 145 6
A+0,66/49
A++ 0,60/49
174 7
A++0,67/50
A+++ 0,60/50
174
5. (*) Bavlna 60ºC
běžně znečištěné
5 0,80/46 146 6
A+1,04/49
A++ 0,96/49
178 7
A++1,03/50
A+++ 0,97/50
178
6. Bavlna 90ºC
silně znečištěné
5 1,60/51 135 6 1,80/55 140 7 2,10/56 140
7. Syntetika studený
velmi slabě
znečištěné
3 0,15/44 80 3 0,15/45 82 3 0,15/45 82
8. Syntetika 30ºC
slabě znečištěné
3 0,30/44 80 3 0,30/45 120 3 0,30/45 120
9. Syntetika 40ºC
slabě znečištěné
3 0,50/44 86 3 0,50/45 128 3 0,50/45 128
10. Vlna 30ºC
slabě znečištěné
1 0,30/42 40 1 0,35/44 40 1 0,35/44 40
11. Predpírka 60ºC
silně znečištěné
5 1,10/53 130 6 1,20/54 130 7 1,30/55 130
12. Odstredování
5 0,05/0 10 6 0,05/0 11 7 0,05/0 11
13. Máchání
3 0,05/23 23 3 0,05/31 28 3 0,05/32 28
14.
Tmavé barvy
slabě znečištěné
3 0,30/48 85 3 0,30/60 131 3 0,30/60 131
15. Rychlý 30min.
velmi slabě
znečištěné
1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30
A página está carregando ...
A página está carregando ...
33
русский
(*) Программы обычной стирки одежды из хлопчатобумажных тканей при температуре от 40ºC до 60ºC наиволее
эффективны с точки зрвния комплексного потребления воды и электроэнергии и подходят для стирки одежды
из хлопчатобумажных тканей обычной степени загрязненности.
Примвчания
- Потребляемая мощность в «режиме с выключением» и «режиме без выключения» меньше < 0.5 W.
- Фактическая температура воды может отличаться от температуры, указанной для цикла стирки; она может
быть ниже.
- Фактические значения кВт-ч, литров и длительности программы могут отличаться от указанных в
зависимости от давления и температуры воды в водопроводной системе, температуры помещения, в
котором находится стиральная машина, от колебаний напряжения в сети, типа и количества загруженной
одежды и выбранных дополнительных опций.
Таблица выьора программы
Максимальная загрузка белья (kg), потребление (kWh/l) и приблизительной
продолжительности програмы (min)
5 kg 6 kg 7 kg
kWh/l
min.
kWh/l
min.
kWh/l
min.
1. Хлопок хлопок
очень легкое
загрязнение
5 0,15/46 90 6 0,15/49 104 7 0,15/50 104
2. Хлопок 20ºC
легкое загрязнение
5 0,20/46 120 6 0,20/49 114 7 0,20/50 114
3. Хлопок 30ºC
легкое загрязнение
5 0,35/46 124 6 0,35/49 115 7 0,35/50 115
4. (*) Хлопок 40ºC
среднее загрязнение
5 0,60/46 145 6
A+0,66/49
A++ 0,60/49
174 7
A++0,67/50
A+++ 0,60/50
174
5. (*) Хлопок 60ºC
среднее загрязнение
5 0,80/46 146 6
A+1,04/49
A++ 0,96/49
178 7
A++1,03/50
A+++ 0,97/50
178
6. Хлопок 90ºC
сильное загрязнение
5 1,60/51 135 6 1,80/55 140 7 2,10/56 140
7.
Синтетика
холодный
очень легкое
загрязнение
3 0,15/44 80 3 0,15/45 82 3 0,15/45 82
8.
Синтетика
30ºC
легкое загрязнение
3 0,30/44 80 3 0,30/45 120 3 0,30/45 120
9.
Синтетика
40ºC
легкое загрязнение
3 0,50/44 86 3 0,50/45 128 3 0,50/45 128
10. Woll 30ºC
легкое загрязнение
1 0,30/42 40 1 0,35/44 40 1 0,35/44 40
11.
Предварительная
стирка 60ºC
сильное загрязнение
5 1,10/53 130 6 1,20/54 130 7 1,30/55 130
12. Отжим 5 0,05/0 10 6 0,05/0 11 7 0,05/0 11
13. Полоскание 3 0,05/23 23 3 0,05/31 28 3 0,05/32 28
14.
Черное белье
легкое загрязнение
3 0,30/48 85 3 0,30/60 131 3 0,30/60 131
15.
Быстрая стирка
30min.
очень легкое
загрязнение
1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30
0
1
34
2
.
(3.4.2, 2.4.2, 1.4.2)
(4.4.2)
35
5
4
3
7 kg 6 kg 5 kg
kWh/l
min.
kWh/l
min.
kWh/l
min.
7 0,15/50 104 6 0,15/49 104 5 0,15/46 90 1.
7 0,20/50 114 6 0,20/49 114 5 0,20/46 120 20
o
C 2.
7 0,35/50 115 6 0,35/49 115 5 0,35/46 124 30
o
C 3.
7
A++0,67/50
A+++
0,60/50
174 6
A+0,66/49
A++ 0,60/49
174 5 0,60/46 145 40
o
C 4. (*)
7
A++1,03/50
A+++
0,97/50
178 6
A+1,04/49
A++ 0,96/49
178 5 0,80/46 146 60
o
C 5. (*)
7 2,10/56 140 6 1,80/55 140 5 1,60/51 135 90
o
C 6.
3 0,15/45 82 3 0,15/45 82 3 0,15/44 80 7.
3 0,30/45 120 3 0,30/45 120 3 0,30/44 80 30
o
C 8.
3 0,50/45 128 3 0,50/45 128 3 0,50/44 86 40
o
C
9.
1 0,35/44 40 1 0,35/44 40 1 0,30/42 40 10.
7 1,30/55 130 6 1,20/54 130 5 1,10/53 130
11.
7 0,05/0 11 6 0,05/0 11 5 0,05/0 10 12.
3 0,05/32 28 3 0,05/31 28 3 0,05/23 23 13.
3 0,30/60 131 3 0,30/60 131 3 0,30/48 85 14.
1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30 1,5 0,20/30 30 30min. 15.
36
(*)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Groupe Brandt VLF7344B Manual do proprietário
- Categoria
- Máquinas de lavar roupas
- Tipo
- Manual do proprietário
em outros idiomas
- español: Groupe Brandt VLF7344B El manual del propietario
- français: Groupe Brandt VLF7344B Le manuel du propriétaire
- italiano: Groupe Brandt VLF7344B Manuale del proprietario
- English: Groupe Brandt VLF7344B Owner's manual
- русский: Groupe Brandt VLF7344B Инструкция по применению
- Nederlands: Groupe Brandt VLF7344B de handleiding
- Deutsch: Groupe Brandt VLF7344B Bedienungsanleitung
- dansk: Groupe Brandt VLF7344B Brugervejledning
- čeština: Groupe Brandt VLF7344B Návod k obsluze