koban KDP DUAL 01 Manual do proprietário

Marca: koban

Modelo: KDP DUAL 01

Categoria: Detectores de movimento

Tipo: Manual do proprietário

KDP DUAL 01

KDP DUAL

KDP DUAL 01

Tecnología Dual iSense Detector de Presencia

Una empresa

del grupo

E- T.E.I. garantiza este aparato por 2 años ante todo defecto de

fabricación. Para hacer válida esta garantía, es imprescindible

presentar el ticket o factura de compra.

P- T.E.I garantía este aparelho contra defeitos de fábrica ate 2 anos.

F- T.E.I garantit cet apareil pour le durée de 2 annès contre tout défault

de fabrication.

GB- T.E.I guarantees this device during 2 years against any

manufacturing defect

GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE

2 años/anos/years/années

www.grupotemper.com

Tecnología Dual iSense Detector de Presencia

Dupla Tecnologia iSense Sensor de Presença

La technologie double iSense Le détecteur de présence

iSense Dual-Technology Presence Detect

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

CCA (compensación

de corriente de aire)

encendido /CCA

(compensación de

corriente de aire)

apagar Conmutador

Ajuste de

Tiempo de

Apagado

Automático

Ajuste de Lux

230V~±10% 50/60HzTensión

Nominal

0°C a +45°C

Clase II, IP20

1CONTENIDO DEL PAQUETE

Escudo

de lente

Detector

Modelo

Artículo

Cantidad

Manual

¡ADVERTENCIA!

Tornillo

Ø3 x 14

Carga:

Max. 10A (cos φ = 1) para µ 250VAC

Max. 3A (cos φ = 0,4) para µ 250VAC

Max. 5A para µ 30VDC

Para iluminación (con hilo de puente):

Para CVAA (retirar hilo de puente):

Lámpara incandescente: Max. 2000W

Lámpara halógena AC : Max. 1000W

Lámpara halógena LV : Max. 1000VA

(600W)

Lámpara fluorescente : 900VA/100µF

25 x (1 x 18W); 12 x (2 x 18W)

15 x (1 x 36W); 7 x (2 x 36W)

10 x (1 x 58W); 5 x (2 x 58W)

Lámpara ahorradora

de energía: Max. 600VA/400W

(incluyen lámpara CFLy PL)

Lámpara LED : Max.400W

La instalación y el ensamblaje del equipo eléctrico

debe ser realizada por electricistas calificados.

Contacte a un electricista calificado en caso de

fallo o avería.

Los conmutadores que cumplen con este estándar se pueden

usar a una temperatura ambiente que normalmente no exceda

los 25°C, pero que ocasionalmente alcanzan los 35°C.

Debe instalarse un interruptor (250VAC, 10A) tipo C de

acuerdo con EN60898-1 en el cableado fijo para protección.

No instalar en superficies conductivas.

Evite abrir el panel frecuentemente.

Desconecte la energía cuando cambien las fuentes de luz.

Los bombillos que se queman de ciertas marcas causarían

corriente de irrupción alta, que podría dañar la unidad

permanentemente.

Seleccione “ON” (encender) para

activar o seleccione “OFF” (apagar)

para desactivar la función de

compensación de corriente de aire

PIR + US, PIR solamente, US

solamente, PIR o US

Ajustable desde aprox. 10Lux a

1000Lux

Ajustable desde aprox. 5segs. a

30min, Prueba y 1seg.

Selección de

Método de

Activación

PIR: 360°circular, ajustable hasta Ø8m

US : 360°, ajustable hasta 10m x 16m,

es una forma oval

Rango de

Detección

(Altura=2,5m)

Temperatura

Operativa

Protección

Ambiental

FIG.5-A

RH % OK

RH %

Poco movimiento PIR

Gran movimiento PIR

Poco movimiento

ultrasónico

Gran movimiento

ultrasónico

FIG.4-B

Oficina abierta

14m

3.1.3 Ejemplos de aplicación

3.1.3.1 El sensor ultrasónico es menos afectado por la

FIG.5-B FIG.5-C FIG.5-D

Los estantes de

almacén. El gabinete. Los compartimientos

del baño.

3.1.3.2 El sensor ultrasónico detecta al ocupante con base en

el efecto Doppler y no necesita “ver” directamente el

movimiento del ocupante. En otras palabras, puede

detectar el movimiento acontecido detrás de los

obstáculos (Ver FIG. 5-B y FIG. 5-C y FIG. 5-D).

FIG.5-E FIG.5-F FIG.5-G

3.1.3.3 El sensor ultrasónico es sensible para detectar

La luz se mantiene

apagada cuando no

se detecta movimiento.

Al escribir en máquina,

la luz se enciende.

Si abre la puerta,

la luz se enciende.

3.1.4 Consejos útiles para la instalación

FIG.5-H FIG.5-I FIG.5-J

3.1.3.4 Dado que el sensor ultrasónico es muy sensible a

pequeños movimientos y no requiere una vista directa

entre el sensor y el movimiento; por tanto, es óptimo

para usarse en los espacios donde frecuentemente hay

menos o menor movimiento, tales como salas de

conferencias, una oficina diáfana con divisiones, una

biblioteca, etc. (Ver FIG. 5-H y FIG. 5-I y FIG. 5-J ).

D2 D1 N

Carga

Cuadro eléctrico

M/S R

Pulsador

(Apertura normal)

Conmutador

manual

Puente

FIG.7

D2 D1 N LLN

Carga

Cuadro eléctrico Cuadro eléctrico

M/S R S S

Pulsador

(Apertura

normal)

Maestro Esclavo

FIG.8

3.2.1.2 Operación maestra / esclava (Ver FIG. 8).

Jumper

FIG.6-E

> 2m

FIG.6-F

> 2m

FIG.6-D

>2m

Ducto

aire

3.2 Cableado

3.2.1 Para iluminación (Con hilo de Puente en terminales

D1 y L).

3.2.1.1 Un detector controla una carga (Ver FIG. 7).

FIG.6-BFIG.6-A FIG.6-C

Pulsador

(Apertura

normal)

Pulsador

(Apertura

normal)

D2 D1 N

Cuadro eléctrico

M/S R

Puente

Temporizador de escalera

Carga

FIG.9

3.2.1.3 Un detector controla el temporizador de la escalera

(Fije la perilla de tiempo en 1seg.) (Ver FIG. 9).

3.2.2 Para CVAA (Retire el hilo de Puente en los terminales

D1 y L) (Ver FIG. 10).

D2 D1 N

Carga

Cuadro eléctrico

M/S R

Pulsador

(Apertura normal)

FIG.10

AC/DC

......

Accesorios opcionales

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

2.1 Características

US solamente o PIR/US:

PIR+US:

2.2 Funciones adicionales

2.2.1 Función de terminal R

PIR solamente:

FIG.1

2.2.2 Función de maestro/esclavo

14m

20% de

sobrepo

sición

2.2.2.1 Compatible con detector esclavo para alcanzar esta f

unción. KDP DUAL 01 puede conectar hasta 10pcs

detector esclavo que tiene el mismo rango de detección

que KDP DUAL 01 para agrandar el rango de detección.

Bajo este modo, la carga y el LED rinden de acuerdo

con el ajuste del detector maestro (KDP DUAL 01).

El detector esclavo funciona como un registro de

movimiento para enviar señal al detector maestro.

2.3 Dimensiones:

KDP DUAL 01:Ø111,5 x 67 mm (Ver FIG. 2-A)

FIG.2-A

KDP1 ACCESORIO : Ø111,5 x 35 mm (Ver FIG. 2-D)

FIG.2-C

FIG.2-B

FIG.2-D

FIG.2-E

43.5

KDP3/5: 62.5 x 50 mm (Ver FIG. 2-B)

Detector con cubierta de cuadro eléctrico

KDP3/5 para empotrar (para compra opcional):

Ø111,5 x 90 mm (Ver FIG. 2-C)

Detector con caja de empalmes KDP1 ACCESORIO para

instalar en la superficie (para compra opcional):

Ø111,5 x 72 mm (Ver FIG. 2-E)

62.5

3 INSTALACIÓN Y CABLEADO

3.1 Seleccione una ubicación adecuada

FIG.3

Vista frontal

US 16m

PIR 8m

2.5m

Poco movimiento PIR

Gran movimiento PIR

Poco movimiento ultrasónico

Gran movimiento ultrasónico

3.1.1 La altura recomendada de instalación de este detector

es de 2 - 3m, y 2.5m es la altura de instalación óptima.

El rango de detección del sensor PIR puede alcanzar

hasta Ø8m, y el sensor ultrasónico tiene una forma

oval de 8m x 10m con movimiento pequeño (es decir,

onda de mano), y una forma oval de 10m x 16m con

movimiento grande (es decir, caminar). La detección del

ángulo es 360° tanto para el sensor PIR como el

ultrasónico (Ver FIG. 3).

Vista superior

US 10m

US 8m

360°

PIR

US 10m

US 16m

12m

7.5m

Salón de clases Sala de conferencias

10m

FIG.4-A

3.1.2 Ubicación del detector de tecnología dual

(Ver FIG. 4-A yFIG. 4-B).

ULT

Time1

Time2

ACC

OFF

ACC

PIR

/US PIR

only

PIR

+US

IR-11T

Lux

4.2 Uso de escudo de lentes para sensor PIR

4.2.1 KDP DUAL 01 ha suministrado 2 escudos de lentes para

ocultar el área de detección no deseada del sensor PIR.

Uno escudo de lentes tiene 2 capas con 6 pequeñas

unidades cada una, y 30° de detección pueden ser

cubiertas por cada unidad. Por ejemplo, para instalar el

detector a una altura de 2.5m, el rango de detección

puede alcanzar hasta 2m de diámetro si se ha usado el

lente completo; y hasta 6m de diámetro si solo la capa A

del escudo de lentes ha sido usada

(ver FIG. 21-A y FIG. 21-B).

4.2.2 Después que el usuario escoja el área de detección

deseada, se debe retirar el escudo de lentes innecesario

(Ver FIG. 21-C).

3.3.1.4 Ensamble el detector con el cuadro eléctrico, luego

fíjelo con dos tornillos (Ver FIG. 11).

3.3.1.5 Ponga el cuadro decorativo y restaure la fuente de

energía.

3.3.2 Instalación superficial

3.3.2.1 Hay 7 pares de agujeros de fijación con varias

distancias de 41mm a 85mm en la cubierta inferior de

la caja de empalmes combinada KDP1 ACCESORIO

que puede seleccionar para diferentes aplicaciones de

instalación (Ver FIG. 14-A). Para seleccionar las dos

mismas figuras en ambos extremos de la distancia de

fijado correspondiente (Ver FIG. 14-B).

FIG.14-A

Agujeros de fijación

FIG.21

30° 6m

3.3.1.2 Saque cables de la caja de empalmes estándar

europea (Ver FIG. 12), luego retire 6-8mm del

revestimiento del cable para alambrar y consulte los

diagramas de alambrado para ver las conexiones de

cables correctas (Ver FIG. 7- FIG. 10).

FIG.12

mm8 - 6

3.3.1.3 Coloque el cuadro eléctrico en la caja de empalmes

estándar europea y luego fíjelo con dos tornillos

(Ver FIG. 13).

FIG.13

3.3.1 Empotrado con caja de empalmes estándar europea

3.3.1.1 Quite el marco decorativo (Ver FIG. 11).

FIG.11

Tornillo imantado

Cuadro eléctrico

Cabeza detector

Marco decorativo

3.3 Procedimiento de Instalación

NOTA

Perilla

(Ajuste de

ex-fábrica) Función Ajuste de perillas

4 OPERACIÓN Y FUNCIÓN

4.1 Ajustes de Lux, Hora, Metro, CCA

(compensación de corriente de aire)

y perillas PIR/US

Lux

1000

300

100

Fije el valor

de la luz

para

encender

la carga

Hora

15m

30m

Test

1s.

Fijar tiempo

de apagado

de demora

Fije la

sensibilidad

del sensor

ultrasónico

Metro

4x6m 7x8m

FIG.16

FIG.17

Tornillo

imantado

Tornillo

imantado

3.3.2.4 Inserte cuatro tornillos imantados en los cuatro

agujeros correspondientes en la platina de

empotramiento. Luego, esos cuatro tornillos no deben

caerse para ofrecer instalación conveniente

posteriormente (Ver FIG. 17).

3.3.2.5 Consulte la FIG. 11 para ensamblar la cabeza del

detector con el cuadro eléctrico, y luego consulte los

diagramas de alambrado (Ver FIG. 7 - FIG. 10) para

ver las conexiones de cable correctas.

3.3.2.6 Coloque el marco decorativo y restaure la fuente de

energía.

3.3.3 Empotrado

3.3.3.1 Para instalar el detector, por favor, perfore un agujero

con diámetro de 65mm en el plafón de techo y

mantenga el cable de energía afuera. Por favor,

desprenda 6-8mm de revestimiento del cable para

alambrado (Ver FIG. 18).

FIG.18

3.3.3.2 Rompa las dos juntas de goma en la tapa del cuadro

eléctrico con destornillador, luego pase el cable de

energía a través de ellos (Ver FIG. 19).

FIG.19

Entrada de

cable

Tapa del cuadro

eléctrico

Tornillo imantado

Juntas de goma

3.3.3.3 Consulte los diagramas de cableado para las

conexiones de cables correctas, luego coloque la tapa

del cuadro eléctrico de nuevo y atorníllela firmemente.

FIG.20

3.3.3.5 Conecte la fuente de emergía

=6 5 m m

Cable de energía

Clips de resortes

Núm

ero La distancia

entre A y B

41mm

53mm

60mm

63mm

70mm

80mm

85mm

FIG.14-B

FIG.15

3.3.2.2 Para alimentar los cables de energía a través del lado

de la caja de empalmes, por favor use las pinzas

cortadoras para romper las tapas de entrada del cable

lateral, luego inserte los cables en la caja de empalmes

y alimente a través de esto. Por favor, desprenda

6 - 8mm de revestimiento del cable para alambrar

(Ver FIG. 15).

3.3.2.3 Escoja dos tapas adecuadas para fijar la caja de

empalmes KDP1 ACCESORIO en la superficie del

plafón de techo con dos tornillos de madera

(Ver FIG. 16).

ACC (CCA -

compensación de

corriente de aire)

OFF

(APAGADO)

(ENCENDIDO)

Reducir el

problema

activación

en falso

causado

por el flujo

de aire.

PIR

solamente US

solamente

PIR/US PIR+US

Selecciones

el método

activación

30 - 35mm

6 - 8mm

=65mm

30 - 35mm

6 - 8mm

2.2.2.2 Cables de energía de 2.5mm2 para conexión D1, D2, L,

conexión N, y 1.5mm2 para conexión maestra y

esclava. Consulte la FIG. 8 para la conexión alambrada.

2.2.2.3 Para obtener la cobertura complete en un área de

oficina diáfana, instale detectores multiesclavos con

aprox. 20% de rango de detección ultrasónica

sobrepuesta a los adyacentes (Ver FIG. 1).

Tapas de

entrada del cable

Perfore un

agujero Ø=65mm

en el techo

Se usa todo el escudo de lentes.

30° 6m

Se usa una capa del escudo de lentes.

Se usa parte del escudo de lentes.

3.3.3.4 Inserte los clips de resortes en el agujero perforado,

luego empuje hacia arriba (Ver FIG. 20).

La dirección del sensor ultrasónico debe apuntar al área de

detección principal para alcanzar la mejor detección cuando

el detector es empotrado con caja de empalmes estándar

europea, y la platina de empotramiento puede ajustarse 45°.

Tornillo

imantado

Ø3 x 18 mm

Caja de

registro

KDP1

ACCESORIO

Tapa de cuadro

eléctrico

KDP3/5

Controlador

remoto IR

Modelo

Artículo

Cantidad

Modelo

Artículo

Cantidad

Tornillo de

madera

Ø4x25,4mm

El detector de presencia de tecnología dual KDP DUAL 01

integra tecnologías avanzadas PIR y Ultrasónica en una sola

unidad. La combinación de estas tecnologías ayuda a eliminar

los problemas de activación en falso incluso en aplicaciones

difíciles.

Es adecuado para aplicación en interiores, que es ideal para

usar en el hogar, oficina diáfana, baños públicos de múltiples

compartimientos, salas de conferencias, estacionamientos

subterráneos, salones de clases, bibliotecas, etc.

Con sus perillas y control remoto IR, la hora, sensibilidad de

sensor ultrasónico, Lux, función CCA (compensación de

corriente de aire) y método de activación PIR/US pueden

ajustarse como el usuario desee para cumplir diferentes

requisitos de aplicación y ahorro de energía para apagar y

encender la luz.

Ejemplos de aplicación del modo de activación:

Conecte el terminal R con el pulsador (tipo N.O.) para controlar

manualmente el apagado y encendido de la carga. Cuando la

carga esté apagada, pulse (>1 seg) el pulsador (tipo N.O.)

para encender la carga manualmente. La carga se mantiene

encendida si el movimiento se detecta constantemente.

La carga puede apagarse automáticamente si no se detecta

movimiento y el tiempo ha expirado, o pulsando el pulsador

otra vez. Cuando la carga está apagada, el movimiento no

puede activar la carga, y el detector regresará al modo previo

hasta que se detecte el último movimiento y el tiempo de

demora ha expirado. Consulte la FIG. 7 para alambrar la

conexión.

Si es necesaria la detección precisa, escoja este método de

activación. Puede reducir el problema de activación en falso.

Por ejemplo, un salón de clases, una oficina diáfana, etc.

Si el espacio monitoreado está libre de obstáculos o tiene

alto nivel de flujo de aire o se necesita especificar bien el

área de detección. Por ejemplo, una oficina de escala

pequeña con acondicionador de aire, una pequeña sala de

conferencias, etc.

Cuando hay un alto nivel de movimiento menor u obstáculo

(muebles o divisiones) en el espacio monitoreado, o es un

espacio con múltiples compartimientos. Por ejemplo, un

baño público con múltiples compartimientos, una oficina con

divisiones, etc.

Ya que el detector responde a la temperatura,

cambios del flujo de aire o viento, por favor, evite las

siguientes condiciones:

Evite apuntar el detector hacia los objetos que pueden

balancearse en el viento, como cortinas, plantas altas, jardines

miniatura, etc. (Ver FIG. 6-A).

Evite apuntar el detector hacia

los objetos cuyas superficies sean altamente reflectantes,

como espejos, monitores, etc. (Ver FIG. 6-A).

Es mejor ubicar el detector al menos a 2m de la puerta o

ventana de cristal para evitar activaciones en falso porque la

agitación del cristal podría activar el sensor ultrasónico

(Ver FIG. 6-D).

Es mejor ubicar el detector al menos a 2m de distancia de la

fuente de flujo de aire como una puerta de entrada,

ventilaciones y acondicionadores de aire, etc. (Ver FIG. 6-B y

FIG. 6-C y FIG. 6-E). Si el flujo de aire ocasiona activaciones

en falso, fije la perilla CCA (compensación de corriente de aire)

en posición activa. Después de esto, si todavía existe la

activación en falso, baje la sensibilidad ultrasónica o

seleccione una ubicación más adecuada.

La distancia entre dos detectores debe ser al menos de 2m

para evitar interferencias (Ver FIG. 6-F).

La dirección del sensor ultrasónico debe apuntar al área de

detección principal para obtener la mejor cobertura

(Ver FIG. 3).

Sírvase desconectar el alimentador por completo y lea todo el

manual de instrucciones cuidadosamente antes de la

instalación.

El detector de tecnología dual puede detectar al ocupante

sin ver directamente a la persona en movimiento debido a la

alta sensibilidad del sensor ultrasónico.

La instalación en el techo da una vista general de toda la

habitación, por lo que el detector debe ser instalado en el

centro de la habitación para que el detector pueda detectar

movimiento desde cualquier lugar del espacio monitoreado.

Si usted escoge la tecnología PIR (PIR+US o PIR solamente)

como método de activación, el detector debe ubicarse donde

el sensor PIR pueda ver al ocupante.

Con el fin de asegurar la confiabilidad del sensor PIR, se

necesita considerar un área sobrepuesta mientras se

instalan varios sensores en un espacio.

PIR/US: La carga se encenderá

cuando PIR o sensor electrónico

se active.

PIR+ US: La carga se encenderá

cuando PIR y sensores

ultrasónicos se active, y después

que se encienda la carga, o bien

PIR o el sensor electrónico

detecte movimiento, la carga se

mantiene encendida.

PIR solamente: La carga se

encenderá solo cuando el sensor

PIR se active.

US solamente: La carga solo se

encenderá cuando se active el

sensor ultrasónico.

“-” = Min. (Aprox. una forma oval de

2m x 3m).

“+” = Max. (Aprox. una forma oval

de 10m x16m).

ENCENDIDO: Activar la función

CCA (compensación de corriente

de aire).

APAGADO: Desactiva la función

CCA (compensación de corriente de

aire).

Comentario: Bajo el estado

ACTIVADO de CCA (compensación

de corriente de aire) la cobertura de

detección del sensor ultrasónico se

reducirá.

Se debe cortar la parte sombreada de los escudos de lentes

en la FIG. 21-A y FIG. 21-B y FIG. 21-C.

El sensor ultrasónico no se ve afectado por el escudo de

lentes.

Rango: Aprox. 5segs. a 30min.

Prueba: Modo de prueba (Carga y

LED rojo y/o verde LED se

encenderá 2segs., se apagará

2segs.). El modo de prueba no es

controlado por Lux.

1s.: Modo de impulso corto para

control de temporizador de la

escalera (La carga y el LED rojo y/o

verde se encenderán 1 seg., se

apagará 9segs.).

Rango: Aprox. 10Lux a 1000Lux

El usuario puede fijar la perilla de

acuerdo con sus requisitos para

aplicar. Los valores marcados

son solo para referencia.

El LED

verde no

enciende

Activación

en falso

dispositivo

iluminación

no se

enciende

El LED

rojo no se

enciende

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución sugerida

dispositivo

iluminación

no se

enciende

6 ACCESORIO OPCIONAL

FIG.24

IR-11T

ULT

Time1

Time2

ACC

OFF

ACC

PIR

/US PIR

only

PIR

+US

IR-11T

Lux

NOTA

Función de control de encendido/apagado

de CCA (compensación de corriente de aire)

Carga apagada

Modo de impulso corto

Carga encendida

FIG.23-A

FIG.23-B

Tipo de caminata para el sensor PIR

Tipo de caminata para el

sensor ultrasónico

4.2.3 Cómo fijar el escudo de lentes: Hay un surco circular en

el reverso del marco decorativo y el escudo de lentes

está diseñado con un gancho circular. Acoplando el

gancho dentro del surco, se fija el escudo de lentes

(Ver FIG. 22-A y FIG. 22-B).

FIG.22-A

FIG.22-B

Marco decorativo

Surco

circular

Gancho

circular

NOTA

4.3 Prueba de caminar (no controlada por Lux)

Ajuste de sensibilidad del Sensor

ultrasónico

Función ultrasónico solamente

Función de control de encendido/apagado

de CCA (compensación de corriente de aire)

Función PIR solamente

Modo PIR o Ultrasónico

Ajuste de hora para Hora / Hora1 u Hora2A

Modo de prueba

Time2

Time1

Seleccione carga para fijar tiempo

Botón Función

6.2 Función del botón push:

El propósito de realizar la prueba de caminar es verificar si el

método de activación (PIR, ultrasónico) está fijado

correctamente o no para ajustar la cobertura de detección.

Los procedimientos para realizar la prueba de caminar

(el controlador Lux está deshabilitado):

4.3.1 Fije la perilla de tiempo a la posición de “Prueba”.

4.3.2 Ajuste la posición de la perilla de metro para empatar la

sensibilidad del sensor ultrasónico como desee. La

cobertura de detección del sensor PIR puede ajustarse

usando el escudo de lentes.

4.3.3 Fije la perilla CCA (compensación de corriente de aire) a

la posición de APAGADO.

4.3.4 Seleccione el método de activación deseado (es decir,

PIR+US, PIR solamente, US solamente o PIR/US).

Paso 1: Conecte la fuente de energía y le tomará al aprox.

30segs. para que el detector caliente con carga y LED

encendido por 30 segs. Luego se apagarán.

Paso 2: Para caminar dentro de la cobertura de detección

deseada del detector (Consulte FIG. 23-A y FIG. 23-B).

Paso 3: Cuando su sensor PIR se activa por movimiento,

el LED rojo se enciende por 2segs., luego se apaga;

cuando su sensor ultrasónico se activa por movimiento,

el LED verde se enciende por 2segs. y luego se apaga.

Cuando escoja PIR+US como método de activación, los

LED rojo y verde se encenderán por 2segs y luego se

apagarán si ambos sensores se han activado por

movimiento.

4.3.5 Para repetir los procedimientos arriba mencionados para

ajustar la configuración del detector mediante perillas o

controlador remoto IR y realice la prueba de caminar

hasta que la cobertura de detección del detector

satisfaga sus exigencias.

Al pulsar “ ” para fijar el valor del tiempo de

demora de apagado de carga I, y “ ” para fijar

el valor de tiempo de demora de apagado de la

carga II. “ ” es inválido si el detector solo tiene

una carga.

1. Pulsar el botón “ ” para desactivar la

compensación de corriente de aire que se confirma

por el LED verde que se mantiene encendido por

5segs.

2. Pulsar el botón “ ” para desactivar la función

de compensación de corriente de aire que se

confirma por el LED verde que se mantiene

encendido por 5segs.

Al pulsar el botón “ ”, el detector está listo

activar su carga solo cuando el sensor PIR de ello

detecta el movimiento, y el LED rojo parpadeará

para confirmar el ajuste exitoso de este modo.

Salga de este modo seleccionando otro modo.

Al pulsar el botón “ ”, el detector está listo

activar su carga solo cuando el sensor ultrasónico

de ello detecta el movimiento, y el LED verde

parpadeará para confirmar el ajuste exitoso de este

modo. Salga de este modo seleccionando otro

modo.

Al pulsar el botón “ ”, el detector está listo para

activar su carga encendida cuando el sensor PIR o

el sensor ultrasónico se activa por movimiento.

Cuando se activa PIR, el LED rojo parpadeará;

cuando el sensor ultrasónico se active, el LED

verde parpadeará. Salga de este modo

seleccionando otro modo.

Al pulsar el botón “ ”, el detector está listo para

activar su carga encendida cuando el sensor PIR y

el sensor ultrasónico detectan el movimiento, y los

LEDs rojo y verde parpadearán. Salga de este

modo seleccionando otro modo.

1. Al pulsar los botones “ ”“ ” para fijar la

sensibilidad del sensor ultrasónico. Cada vez que el

usuario pulsa el botón la sensibilidad del sensor

ultrasónico aumentaría o descendería 10% con la

indicación del parpadeo del LED verde.

2. Al pulsar el botón “ ” para incrementar la

sensibilidad del sensor ultrasónico.

3. Al pulsar el botón “ ” para disminuir la

sensibilidad del sensor ultrasónico.

4. Cuando la sensibilidad del sensor ultrasónico

está en su nivel más alto o más bajo que se

confirma con el LED verde que se mantiene encendi

do por aprox. 2segs.

Al pulsar “ ”“ ” para seleccionar la carga

deseada para fijar el valor del tiempo de demora

de apagado.

Ya sea que se pulse “ ” o “ ”, el LED parpadea

2segs., y luego pulse el botón correspondiente para

valor de hora para fijarlo, que se confirma por el

parpadeo de 2segs. del LED del detector.

1. Al pulsar el botón “ ”, la carga se encenderá a

8hrs. Se confirma por el parpadeo de los LEDs del

detector.

2. Salga del modo encendido y retorne al modo Auto

pulsando “ ” otra vez o vuelva a proveer energía

al detector después que se apague.

3. La carga (para control de iluminación) puede

llevar al modo de apagado pulsando el botón “ ”

bajo el modo de encendido.

1. Al pulsar el botón “ ”, la carga se apagará

8hrs. Se confirma por el parpadeo de los LEDs del

detector .

2. Salga del modo apagado y retorne al modo Auto

pulsando “ ” otra vez o para volver a proveer

energía al detector después que se apague.

3. La carga (para control de iluminación) puede

llevar al modo encendido pulsando el botón “ ”

bajo el modo apagado.

1. Pulsar el botón “ ” para activar la

compensación de corriente de aire, que se confirma

por el LED verde que se mantiene encendido por

5segs.

2. Pulsar el botón “ ” para desactivar la función

de compensación de corriente de aire que se

confirma por el LED verde que se mantiene

encendido por 5segs.

1. Pulse el botón “ ” para ingresar en el modo de

impulso corto, tanto el LED y la carga son

controlados por Lux bajo este modo.

2. Si el método de activación es “PIR+US”:

Tanto PIR como los sensores ultrasónicos se

activan, la carga y los LEDs estarán encendidos por

1seg. y luego se apagarán. La próxima activación

debe tener un intervalo de 9segs.

3. Si el método de activación es “PIR/US”:

Ya sea PIR o el sensor ultrasónico se activarán,

el LED correspondiente y la carga estarán

encendidos por 1seg. y luego se apagarán.

La próxima activación debe tener un intervalo de

9segs.

4. Si el método de activación es “PIR solamente”:

Solo el sensor PIR se activa, el LED rojo y la carga

estarán encendidos por 1seg. y luego se apagarán.

La próxima activación debe tener un intervalo de

9segs.

5. Si el método de activación es “US solamente”:

Solo el sensor ultrasónico se activará, el LED verde

y la carga estarán encendidos por 1seg. y luego se

apagarán. La próxima activación debe tener un

intervalo de 9segs.

6. La carga II no tiene reacción en modo de impulso

corto.

Almacene y duplique los valores de Hora1,

Hora2, y Lux fijado por IR-11T

1. Pulsando el botón “ ”, tanto las cargas como

los LEDs del detector no tienen reacción si no se

almacenan ajustes en IR-11T.

2. Cuando la hora de Hora1, Hora2 y Lux son ya

fijados por IR-11T, pulse el botón “ ” más de

3segs. para almacenar los ajustes exitosamente.

Al pulsar el botón “ ” menos de 1seg., los

ajustes almacenados pueden duplicarse en un

nuevo detector.

3. Si retira la batería por más de 5segs., todos los

ajustes se borrarán. Se necesita reconfigurar

después de volver a colocar la batería.

Carga para el control de iluminación (Relé)

Los ajustes de valor de Lux para control

de iluminación

Bloqueo de IR-11T

Botón Función

Desbloqueo de IR-11T

Reconfigurar

6.2 Función del botón push:

Al pulsar el botón “ ”, el IR-11T puede

bloquearse y ningún ajuste puede funcionar

(excepto el botón “ ”).

Pulsando el botón “ ”,el IR-11T se desbloquea;

por tanto puede usarse para realizar ajustes.

El IR-11T se bloqueará automáticamente si no hay

operación en 2 mins. contando desde la última

operación.

Al pulsar el botón “ ”, el detector es controlado

por potenciómetros y puede borrar todos los datos

de MEMO.

Pulsando el botón correspondiente, se puede fijar

el umbral de nivel de luz seleccionado para

encender la carga conectada.

Lectura automática de la función de nivel de luz

real para el control de iluminación

El nivel de luz real puede leerse como umbral para

conmutar la luz correspondiente si los valores de

Lux suministrados no cumplen los requisitos del

usuario. Los pasos son los siguientes:

Pulse el botón “ ” hasta que destellen los

LEDS rojo y verde para ingresar en el modo de

aprendizaje, el tiempo de aprendizaje es 10segs.

Luego el nivel de luz ambiental se lee en confirmado

por el LED encendido para indicar el aprendizaje

de IR exitosamente. Luego regresa a modo Auto.

Si el nivel de luz ambiental está fuera de rango de

5-1000Lux, el detector aprenderá por 10segs.,

luego los LEDs parpadearán rápidamente por

5segs. para indicar aprendizaje de IR sin éxito, pero

el valor por debajo de Lux se almacenará: encima

de 1000Lux, y 5Lux su el nivel de luz real está por

debajo de 5Lux.

6.1 Se recomienda comprar nuestro controlador remoto IR de

alta calidad IR-11T para operación fácil y conveniente en

KDP DUAL 01.

No intente abrir o reparar la unidad sin ayuda de un

electricista calificado mientras está averiada.

Limpieza: Limpie con un paño seco solamente. El jabón o

paños rugosos pueden dañar el lente del detector.

Los efectos de la sensibilidad ultrasónica:

Las siguientes condiciones pueden causar sensibilidad

más baja o activación en falso del sensor ultrasónico:

Limpieza: Limpie con un paño seco solamente. El jabón o

paños rugosos pueden dañar el lente del detector.

Las conexiones de cables en reversa entre N y L

causará menos sensibilidad del sensor ultrasónico.

Los efectos de la sensibilidad PIR:

Las siguientes condiciones pueden causar menor

sensibilidad del sensor PIR:

En días de mucha niebla, la sensibilidad puede ser

menor debido a la humedad que se acumula en el lente.

En días muy calientes, la sensibilidad será menor ya que

la temperatura ambiente alta puede estar cerca de la

temperatura corporal.

En días muy fríos cuando se lleva ropa pesada, y

especialmente si el área facial está cubierta, tal vez

parezca menos sensible.

Fije la perilla de CCA (compensación de corriente de

aire) en ENCENDIDO: El flujo de aire causará la

activación en falso del sensor ultrasónico. Para reducir

la posibilidad de activación en falso, el sensor de

tecnología dual está diseñado con función de

compensación de corriente de aire (CCA) que puede

reducir la sensibilidad del sensor ultrasónico aprox.

10% ~ 40% variado con la fuerza del flujo de aire.

La sensibilidad ultrasónica se verá afectada por los

materiales como alfombras, algodón absorbente de se

sonido, cortinas, etc., ya que absorben ondas de sonido.

La baja temperatura ambiental podría disminuir la

sensibilidad ultrasónica y también reducir el rango de

detección.

El detector demora aprox. 30segs. en calentar con la carga

encendida después de que la energía se provee

inicialmente o se vuelve a proveer después de una falla de

energía. Luego el detector entra en funcionamiento normal

para realizar una prueba de caminar. Durante la misma, los

LEDs rojo y verde permanecerán encendidos durante

30segs. si no se almacena un valor IR en el detector.

De forma inversa, los LEDs rojo y verde destellarán por

30segs. si cualquier valor de ajuste se ha almacenado en

el detector.

El detector funciona de acuerdo con los ajustes previos

después que se le vuelve a proveer energía después de

unan falla.

Cuando KDP DUAL 01 funciona de forma anormal, por favor

revise los problemas basados en suposiciones y soluciones

sugeridas al seguir la tabla que esperamos le ayude a resolver

sus problemas.

1. No se enciende.

2. Alambrado

incorrecto.

3. El nivel de luz

ambiental es

demasiado alto.

4. Carga con

fallas.

1. Conecte la energía.

2. Consulte los diagramas de

alambrado (Ver FIG. 7 -

FIG. 10) y verifique si la carga

tiene fallas.

3. Fije el valor de Lux por

encima de la luz ambiental y

luego active el detector si la

carga está encendida o no.

4. Reemplace la carga

deshabilitada con una nueva.

1. El sensor PIR

no se escoge

como el método

de activación

(PIR solamente;

PIR/US; PIR+US).

2. Se excede el

rango de

detección válido.

1. Escoja sensor PIR como

método de activación.

2. El movimiento debería estar

en el rango de detección válido

(Ø8m).

1. No se escoge

el sensor

ultrasónico como

el método de

activación

(US solamente;

PIR/US; PIR+US).

2. Se excede el

rango de

detección válido.

1. Escoja el sensor ultrasónico

como método de activación.

2. El movimiento debería estar

en el rango de detección

válido (10m x 16m).

Hay fuentes de

calor, flujos de

aire, objetos muy

reflectantes o

cualquier objeto

que puede

balancearse en

el viento dentro

de la cobertura

de detección.

Evite apuntar el detector hacia

fuentes de calor, tales como

acondicionadores de aire,

ventiladores eléctricos,

calentadores o superficies muy

reflectantes. Asegúrese que no

haya objetos que se balanceen

dentro de la cobertura de

detección.

1. Se ha fijado

demasiado largo

el tiempo de

demora de

apagado

automático.

2. El detector se

activa en falso.

3. Alambrado

automático.

1. Fije el tiempo de demora de

apagado automático a un

periodo más corto y revise si la

carga se acuerdo con el tiempo

de demora de apagado prefijado.

2. Mantenga los objetos que

pudieran causar activación en

falso lejos de la cobertura de

detección con el fin de evitar

que el detector se active

mientras se hace la prueba.

3. Consulte los diagramas de

alambrado (Ver FIG. 7 - FIG. 10).

1. Al pulsar el botón “ ” para entrar al modo de

prueba. Ni la carga ni los LEDs son controlados por

el valor de Lux.

2. Si el método de activación es “PIR+US”:

Tanto PIR como los sensores ultrasónicos se activan.

La carga y LEDs se encenderán por 2segs. y luego

se apagarán. La próxima activación debe tener un

intervalo de 2segs.

3. Si el método de activación es “PIR/US”:

Ya sea PIR o el sensor ultrasónico se activa, el LED

correspondiente y la carga estarán encendidos por

2segs. y luego se apagarán. La próxima activación

debe tener un intervalo de 2segs.

4. Si el método de activación es “PIR solamente”:

Solo cuando el sensor PIR se activa, el LED rojo y la

carga estarán encendidos por 2segs. y luego se

apagarán. La próxima activación debe tener un

intervalo de 2segs.

5. Si el método de activación es “US solamente”:

Solo cuando se active el sensor ultrasónico, el LED

verde y la carga estarán encendidos por 2segs.

y luego se apagarán. La próxima activación debe

tener un intervalo de 2segs.

6. La carga no tiene reacción en el modo de prueba.

Time2

Time1

Time2

KDP DUAL

www.grupotemper.com

Tecnología Dual iSense Detector de Presencia

Dupla Tecnologia iSense Sensor de Presença

La technologie double iSense Le détecteur de présence

iSense Dual-Technology Presence Detect

Φ111.5

Φ111.5 Φ111.5

OUTIN

Teléfono: (+34) 985 793 204

Fax: (+34) 985 986 341

Email: info@grupotemper.com

TEMPER ENERGY INTERNATIONAL, SL

Polígono industrial, Nave 18

E-33199 Granda- Siero (Asturias) España

KDP DUAL 01

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Comutador para ligar

ACC (compensação de

correntes de ar)/desligar

ACC (compensação de

correntes de ar)

Regulação do

Tempo Limite

Automático

Regulação Lux

230V~±10% 50/60HzTensão

Nominal

0°C a +45°C

Classe II, IP20

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

Blindagem

da lente

Sensor

Modelo

Artigo

Quantidade

Manual

CUIDADO!

Parafusos

Ø3 x 14

Para iluminação (com fio de ligação provisória):

Para AVAC (retire o fio de ligação provisória):

Lâmpadas Incandescentes : Máx. 2000W

Lâmpadas de halogénio AC: Máx. 1000W

Lâmpadas de halogénio LV: Máx. 1000VA

(600W)

Lâmpadas Fluorescentes : Máx. 900VA/

25 x (1 x 18W); 12 x (2 x 18W)

15 x (1 x 36W); 7 x (2 x 36W)

10 x (1 x 58W); 5 x (2 x 58W)

Lâmpadas Economizadoras: Máx.

600VA/400W

(inclui lâmpada CFL e PL)

Lâmpadas LED: Máx. 400W

A instalação e montagem de equipamento

eléctrico devem ser realizadas por electricistas

qualificados. Contacte um electricista qualificado

no caso da ocorrência de uma falha ou avaria.

Os comutadores em conformidade com esta norma

adequam-se a utilização à temperatura ambiente que,

normalmente, não ultrapasse os 25°C, mas pode atingir os

35°C ocasionalmente.

Deve ser instalado um interruptor (250VAC, 10A) do tipo C, em

conformidade com a norma EN60898-1, na instalação fixa

para protecção.

Não monte o dispositivo numa superfície condutora.

Não abra a caixa com frequência.

Desligue a alimentação quando alterar as fontes deluz.

A queima de lâmpadas de determinadas marcas gerará

corrente de entrada elevada que poderá danificar a unidade de

modo irreversível.

Seleccione “LIGADO” para activar ou

seleccione “DESLIGADO” para

desactivar a função de compensação

de correntes de ar

PIR + US, apenas PIR, apenas US,

PIR ou US

Regulável de cerca de 10Lux a

1000Lux

Regulável de cerca de 5 segundos a

30 minutos, Teste e 1s.

Selecção do

Método de

Accionamento

PIR: 360°circular, regulável até Ø8 m

US : 360°, regulável até 10 m x 16 m,

trata-se de um formato oval

Alcance de

Detecção

Temperatura de

Funcionamento

Protecção

Ambiental

FIG.5-A

Movimentos Secundários

PIR

Movimentos Principais PIR

Movimentos Secundários

Ultra-sónicos

Movimentos Principais

Ultra-sónicos

FIG.4-B

Escritório em espaço aberto

14m

3.1.3 Exemplos de aplicação

3.1.3.1 O sensor ultra-sónico é menos afectado pela humidade.

Nesse caso, é mais adequado para utilização em

ambientes húmidos (Ver FIG. 5-A).

FIG.5-B FIG.5-C FIG.5-D

As prateleiras do

armazém. O armário. As divisórias da casa

de banho.

3.1.3.2 O sensor ultra-sónico detecta ocupação com base no

Efeito Doppler e não necessita de "ver" directamente o

movimento do ocupante. Por outras palavras, é capaz

de detectar o movimento por trás dos obstáculos

(Ver FIG. 5-B e FIG. 5-C e FIG. 5-D).

FIG.5-E FIG.5-F FIG.5-G

3.1.3.3 O sensor ultra-sónico é altamente sensível na detecção

de pequenos movimentos, tais como movimentos

insignificantes de digitação, acenar com a mão, abrir a

porta, etc. (Ver FIG. 5-E e FIG. 5-F e FIG. 5-G):

A luz mantém-se

apagada quando não

é detectado nenhum

movimento.

A digitar, a luz mantém

-se acesa.

Abre a porta, a luz

acende-se.

3.1.4 Sugestões úteis de instalação

FIG.5-H FIG.5-I FIG.5-J

3.1.3.4 Dado que o sensor ultra-sónico é altamente sensível

aos pequenos movimentos e não necessita de uma

visão directa entre o sensor e o movimento, é, por

conseguinte, o ideal para utilização nos espaços onde

frequentemente ocorram pequenos ou menos

movimentos, tais como salas de conferências,

escritórios em espaço aberto com divisórias,

bibliotecas, etc. (Ver FIG. 5-H e FIG. 5-I e FIG. 5-J).

D2 D1 N

Carga

Comutação manual

M/S R

Botão de arranque

(Abertura Normal)

Caixa de

alimentação

Ligação

provisória

FIG.7

D2 D1 N L L

Carga

Caixa de

alimentação Caixa de

alimentação

M/S R S S

Botão de

arranque

(Abertura

Normal)

Principal Escravo

FIG.8

3.2.1.2 Funcionamento do sensor principal/escravo (Ver FIG. 8).

Ligação

provisória

FIG.6-E

> 2m

FIG.6-F

> 2m

FIG.6-D

>2m

Tubo

ventilação

3.2 Cabos

3.2.1 Para iluminação (Com fio de ligação provisória nos

terminais D1 e L).

3.2.1.1 Um sensor controla uma carga (Ver FIG. 7).

FIG.6-BFIG.6-A FIG.6-C

Botão de

arranque

(Abertura

Normal)

Botão de

arranque

(Abertura

Normal)

D2 D1 N

Caixa de

alimentação

M/S R

Ligação

provisória

Temporizador de escadas

Carga

FIG.9

3.2.1.3 Um sensor controla o temporizador da escada

(Regule o botão do tempo para 1s.) (Ver FIG. 9).

3.2.2 Para AVAC (Retire o fio de ligação provisória nos

terminais D1 e L) (Ver FIG. 10).

D2 D1 N

Carga

Caixa de

alimentação

M/S R

Botão de

arranque

(Abertura

Normal)

FIG.10

AC/DC

......

Acessórios para compra facultativa

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

2.1 Características

Apenas US ou PIR/US:

PIR+US:

2.2 Funções adicionais

2.2.1 Função do terminal R

Apenas PIR:

FIG.1

2.2.2 Função do sensor principal/escravo

14m

20 % de

sobrepo

sição

2.2.2.1 Compatível com o sensor escravo para

efectuar esta função. O modelo KDP DUAL 01

consegue conectar até 10 unidades sensor escravo que

têm o mesmo alcance de detecção que o KDP DUAL 01

para ampliar o alcance de detecção. Neste modo, a

carga e o LED funcionam segundo a regulação do

sensor principal (KDP DUAL 01). O sensor escravo

funciona como um registo de movimentos para enviar

sinais ao sensor principal.

2.3 Dimensões:

KDP DUAL 01: Ø111,5 x 67 mm (Ver FIG. 2-A)

FIG.2-A

111.5

111.5 111.5

KDP1 ACCESORIO:Ø111,5 x 35 mm (Ver FIG. 2-D)

FIG.2-C

FIG.2-B

FIG.2-D

FIG.2-E

43.5

KDP3/5: 62,5 x 50 mm (Ver FIG. 2-B)

Sensor com tampa para a caixa de alimentação KDP3/5

para montagem embutida (para compra facultativa):

Ø111,5 x 90 mm (Ver FIG. 2-C)

Sensor com caixa de derivação KDP1 ACCESORIO para

montagem à superfície (para compra facultativa):

Ø111,5 x 72 mm (Ver FIG. 2-E)

62.5

3 INSTALAÇÃO E CABOS

3.1 Seleccione um local adequado

FIG.3

Vista lateral

US 16m

PIR 8m

2.5m

Movimentos Secundários PIR

Movimentos Principais PIR

Movimentos Secundários

Ultra-sónicos

Movimentos Principais Ultra

-sónicos

3.1.1 A altura de instalação aconselhada para este sensor é de 2

a 3 m, sendo 2,5 m a altura ideal de montagem. O alcance

de detecção do sensor PIR pode atingir até Ø8 m e o sensor

ultra-sónico tem um formato oval de 8 m x 10 m para

pequenos movimentos (ou seja, aceno da mão) e um

formato oval de 10 m x 16 m para grandes movimentos

(ou seja, andar). O ângulo de detecção é de 360° para

ambos os sensores PIR e ultra-sónico (Ver FIG. 3).

Vista superior

US 10m

US 8m

360°

PIR

US 10m

US 16m

12m

7.5m

Sala de aulas Sala de conferências

10m

FIG.4-A

3.1.2 Localização do sensor de dupla tecnologia (Ver

FIG. 4-A e FIG. 4-B).

ULT

Time1

Time2

ACC

OFF

ACC

PIR

/US PIR

only

PIR

+US

IR-11T

Lux

4.2 Utilização de blindagem da lente para o

sensor PIR

4.2.1 O modelo KDP DUAL 01 traz incorporadas 2 blindagens da

4.2.2 Depois de o utilizador ter escolhido a área de detecção,

a blindagem da lente desnecessária pode ser retirada

(Ver FIG. 21-C).

3.3.1.4 Monte o sensor com caixa de alimentação e fixe-os com

dois parafusos (Ver FIG. 11).

3.3.1.5 Coloque a estrutura decorativa e restabeleça a

alimentação.

3.3.2 Superfície de montagem

3.3.2.1 Existem 7 pares de furos de fixação com várias

distâncias dos 41 mm aos 85 mm na tampa inferior da

caixa de derivação combinada KDP1 ACCESORIO que

podem ser seleccionados para diferentes aplicações de

montagem (Ver FIG. 14-A). Seleccionar dois valores

iguais em ambas as extremidades para a distância de

fixação correspondente (Ver FIG. 14-B).

FIG.14-A

Furos de fixação

FIG.21

30° 6m

3.3.1.2 Remova os cabos da caixa de derivação europeia

normalizada (Ver FIG. 12), em seguida, descarne

6 a 8 mm de revestimento do cabo para ligação e

consulte os diagramas dos fios de modo a conectar

correctamente os cabos (Ver FIG. 7 - FIG. 10).

FIG.12

mm8 - 6

3.3.1.3 Encaixe a caixa de alimentação na caixa de derivação

europeia normalizada e aparafuse-as com dois parafusos

(Ver FIG. 13).

FIG.13

3.3.1 Montagem embutida com a caixa de derivação europeia

normalizada

3.3.1.1 Retire a estrutura decorativa (Ver FIG. 11).

FIG.11

Parafuso anti queda

Caixa de alimentação

Cabeça do sensor

Estrutura decorativa

3.3 Procedimento de Instalação

NOTA

Botão

(Definição à

saída de

fábrica)

Função Regulação do botão

4 FUNCIONAMENTO E FUNÇÃO

4.1 Regulação dos botões Lux, Hora, Medição,

ACC (compensação de correntes de ar) e

PIR/US

Lux

1000

300

100

Define o

valor de

luminosidade

a comutar

na carga

Tempo

15m

30m

Test

1s.

Define o

tempo limite

de atraso

Define a

sensibilidade

do sensor

ultra-sónico

Medição

4x6m 7x8m

FIG.16

FIG.17

Parafusos

anti queda

Parafusos

anti queda

3.3.2.4 Insira quatro parafusos anti queda nos furos

correspondentes da placa de fixação do sensor.

Depois, esses quatro parafusos proporcionarão uma

instalação posterior prática (Ver FIG. 17).

3.3.2.5 Consulte a FIG. 11 para montar a cabeça do sensor

com a caixa de alimentação e consulte os diagramas dos

fios (Ver FIG. 7 - FIG. 10) de modo a conectar

correctamente os cabos.

3.3.2.6 Coloque a estrutura decorativa e restabeleça a

alimentação.

3.3.3 Montagem embutida

3.3.3.1 Para instalar o sensor, faça um furo com o diâmetro de

65 mm no tecto falso e mantenha o cabo de

alimentação no exterior. Descarne 6 a 8 mm do

revestimento do cabo para a ligação (Ver FIG. 18).

FIG.18

3.3.3.2 Rompa as duas juntas de borracha na tampa da caixa

de alimentação com uma chave de fendas e passe o cabo

de alimentação através delas (Ver FIG. 19).

FIG.19

Entrada de

cabos

Tampa para a caixa de

alimentação

Parafuso anti queda

Juntas de borracha

3.3.3.3 Consulte os diagramas dos fios de modo a conectar

correctamente os cabos, coloque a tampa na caixa de

alimentação e aparafuse-a firmemente.

FIG.20

3.3.3.5 Ligue a alimentação.

65mm

Cabo de alimentação

Molas

Núm

ero A distância

entre A e B

41mm

53mm

60mm

63mm

70mm

80mm

85mm

FIG.14-B

FIG.15

3.3.2.2 Para passar os cabos de alimentação através da

lateral da caixa de derivação, utilize alicates de corte

para partir as perfurações da entrada lateral de cabos,

introduza os cabos na caixa de derivação e passe-os

por lá. Descarne 6 a 8 mm do revestimento do cabo

para a ligação (Ver FIG. 15).

3.3.2.3 Escolha duas perfurações adequadas para fixar a caixa

de derivação KDP1 ACCESORIO na superfície do tecto

falso com dois parafusos para madeira (Ver FIG. 16).

ACC

(Compensação de

correntes de ar)

OFF

(DESLIGADO)

(LIGADO)

Reduz o

problema

do falso

accionamento

provocado

pela

circulação

de ar.

Apenas

PIR Apenas US

PIR/US PIR+US

Selecciona

o método

accionamento

30 - 35mm

6 - 8mm

65mm

30 - 35mm

6 - 8mm

2.2.2.2 Cabos de alimentação de 2,5 mm2 para conexões D1,

D2, L, N e de 1,5 mm2 para a conexão do sensor principal

e do escravo. Consulte a FIG. 8 relativamente à conexão

dos fios.

2.2.2.3 Para obter cobertura total num escritório em espaço

aberto, instale múltiplos sensores escravo com cerca

de 20 % de sobreposição do alcance de detecção

ultra-sónico para os adjacentes (Ver FIG.1).

Perfuração da

entrada de cabos

Faça um furo

no tecto

É utilizada toda a blindagem da lente.

30° 6m

É utilizada uma camada de blindagem da lente.

É utilizada parte da blindagem da lente.

3.3.3.4 Coloque as duas molas do sensor no furo aberto e

empurre-as para cima (Ver FIG. 20).

Parafusos

anti queda

Ø3 x 18 mm

Caixa de

derivação

KDP1

ACCESORIO

Tampa para a caixa

de alimentação

KDP3/5

Controlador

remoto por IR

Modelo

Artigo

Quantidade

Modelo

Artigo

Quantidade

Parafusos

para madeira

Ø4 x 25,4 mm

O sensor de presença de Dupla Tecnologia KDP DUAL 01

integra as tecnologias avançadas PIR e Ultra-sónica numa

única unidade. A combinação destas tecnologias ajuda a

eliminar os problemas de falso accionamento mesmo em

aplicações difíceis. É adequado para utilização no interior,

sendo o ideal para utilizar em residências, escritórios em

espaço aberto, casas de banho públicas com múltiplas

divisões, salas de conferências, estacionamentos

subterrâneos, salas de aulas, bibliotecas, etc.

Com os seus botões e o controlador remoto por IR, a hora, a

sensibilidade do sensor ultra-sónico, Lux, a função ACC

(compensação de correntes de ar) e o método de

accionamento PIR/US podem ser regulados conforme o

utilizador desejar para combinar requisitos de utilização

diferentes e poupanças de energia no ligar e desligar da luz.

Exemplos da aplicação do modo de accionamento:

Conecte o terminal R ao botão de arranque (tipo N.O.) para

controlar manualmente a carga ligada / desligada. Quando a

carga estiver desligada, pressione o botão de arranque

(>1 segundo) (tipo N.O.) para ligar manualmente a carga.

A carga mantém-se ligada se o movimento for detectado

permanentemente. A carga pode ser desligada automaticamente

se não for detectado nenhum movimento e o tempo de atraso

tiver expirado, ou pressionando o botão de arranque novamente.

Quando a carga estiver desligada, o movimento não pode

accionar a ligação da carga e o sensor voltará ao modo anterior

até detectar o último movimento e o tempo de atraso ter expirado.

Consulte a FIG. 7 relativamente à conexão dos fios.

Se for necessária a detecção exacta, escolha este método

de accionamento que pode reduzir o problema dos falsos

accionamentos. Por exemplo, salas de aulas, escritórios

em espaço aberto, etc.

Quando existe um nível elevado de movimentos mínimos

ou obstáculos (mobiliário ou divisórias) no espaço

monitorizado, ou se for um espaço com múltiplas divisões.

Por exemplo, casas de banho públicas com múltiplas

divisões, escritórios com divisórias, etc.

Se o espaço monitorizado não tiver obstáculos ou tiver

elevados níveis de circulação de ar ou se a área de

detecção tiver de ser bem definida. Por exemplo, escritórios

de pequenas dimensões com ar condicionado, pequenas

salas de conferências, etc.

Dado que o sensor responde à temperatura, circulação de ar e

mudança do vento, evite as condições seguintes:

Evite apontar o sensor na direcção de objectos que possam

oscilar no ar, tais como cortinados, plantas altas, jardins em

miniatura, etc. (Ver FIG. 6-A).

Evite apontar o sensor na direcção de objectos cujas

superfícies sejam altamente reflectoras, tais como espelhos,

ecrãs, etc. (Ver FIG. 6-A).

Será aconselhável colocar o sensor afastado, pelo menos 2

metros, da porta ou janela de vidro de modo a evitar

perturbações de accionamento, porque a vibração do vidro

pode accionar o sensor ultra-sónico (Ver FIG. 6-D).

Será aconselhável colocar o sensor afastado, pelo menos 2

metros, da fonte de circulação de ar tal como a porta,

ventiladores e ar condicionado, etc. (Ver FIG. 6-B e FIG. 6-C

e FIG. 6-E). Se a circulação de ar provocar o falso

accionamento do sensor, regule o botão ACC

(compensação de correntes de ar) para a posição LIGADO.

Após esse procedimento, se o falso accionamento ainda

existir, reduza a sensibilidade ultra-sónica ou seleccione um

local mais adequado.

A distância entre dois sensores deve ser de pelo menos

2 metros, de modo a evitar interferências (Ver FIG. 6-F).

A direcção do sensor ultra-sónico deverá procurar a área de

detecção principal para obter a melhor cobertura (Ver FIG. 3).

A direcção do sensor ultra-sónico deverá procurar a área de

detecção principal para efectuar a melhor cobertura de

detecção quando a montagem do sensor é embutida com a

caixa de derivação europeia normalizada e a placa de fixação

pode ser regulada a 45°.

lente para ocultar a zona de detecção não desejada do

sensor PIR. Uma blindagem da lente é composta por 2

camadas com 6 unidades pequenas cada, e cada

unidade pode cobrir cerca de 30° do ângulo de detecção.

Por exemplo, se instalar o sensor a uma altura de 2,5 m,

o alcance de detecção pode chegar a 2 m de diâmetro

caso tenha sido utilizada a blindagem total da lente;

e até 6 m de diâmetro, caso tenha sido utilizada apenas

a camada A da blindagem da lente

(Ver FIG. 21-A e FIG. 21-B).

Desligue totalmente a alimentação e leia atentamente

todo o manual de instruções antes da instalação

O sensor de dupla tecnologia é capaz de detectar ocupantes

sem ver directamente a pessoa em movimento devido à

elevada sensibilidade do sensor ultra-sónico.

A montagem no tecto dará uma visão geral de todo o

espaço e o sensor deve ser montado no centro da sala de

modo a poder detectar movimento vindo de qualquer parte

do espaço monitorizado.

Se escolher a tecnologia PIR (PIR+US ou apenas PIR)

como método de accionamento, o sensor deverá estar

colocado onde o sensor PIR for capaz de ver o ocupante.

De modo a garantir a boa fiabilidade do sensor PIR, deverá

ser considerada uma área de sobreposição durante a

instalação dos vários sensores num espaço.

PIR/US: A carga liga-se quando

o sensor PIR ou ultra-sónico for

accionado.

PIR+US: A carga liga-se quando

os sensores PIR e ultra-sónico

são accionados, e após a carga

se ligar, tanto o sensor PIR

como o ultra-sónico detectam

movimento, a carga continua

ligada.

Apenas PIR: A carga liga-se

apenas quando o sensor PIR é

accionado.

Apenas US: A carga liga-se

apenas quando o sensor

ultra-sónico é accionado.

“-” = Mín. (Um formato oval de

cerca de 2 m x 3 m).

“+” = Máx. (Um formato oval de

cerca de 10 m x 16 m).

ON (LIGADO): Activa a função

ACC (compensação de correntes

de ar).

OFF (DESLIGADO):

Desactiva a função ACC

(compensação de correntes de ar).

Observação: No estado ACC

(compensação de correntes de ar)

LIGADO, o alcance de detecção

do sensor ultra-sónico será

reduzido.

É necessário eliminar a parte sombra das blindagens da

lente nas FIG. 21-A e FIG. 21-B e FIG. 21-C.

O sensor ultra-sónico não é afectado pela blindagem da

lente.

Intervalo: Cerca de 5 segundos a

30 minutos

Teste: Modo de teste (Carga e os

LED vermelho e/ou verde ficarão

ligados 2 segundos e desligados 2

segundos). O modo de teste não é

controlado por Lux.

1s.: Modo de impulso curto para

controlo do comutador do

temporizador de escadas (Carga e

os LED vermelho e/ou verde

ficarão ligados 1 segundo e

desligados 9 segundos).

Intervalo: Cerca de 10Lux a

1000Lux O utilizador pode regular

o botão conforme as suas

necessidades de utilização.

Os valores indicados servem

apenas como referência.

fábrica)

O LED

verde

não liga

dispositivo

iluminação

não

desliga

O LED

vermelho

não liga

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa possível Solução proposta

dispositivo

iluminação

não liga

6 ACESSÓRIOS OPCIONAIS

FIG.24

IR-11T

ULT

Time1

Time2

ACC

OFF

ACC

PIR

/US PIR

only

PIR

+US

IR-11T

Lux

As consequências para a sensibilidade PIR:

NOTA

As consequências para a sensibilidade ultra-sónica:

Função de controlo da ACC (compensação

de correntes de ar) ligada/desligada

Carga desligada

Modo de impulso curto

Carga ligada

FIG.23-A

FIG.23-B

Tipo de percurso para o sensor PIR

Tipo de percurso para o

sensor ultra-sónico

4.2.3 Fixar a blindagem da lente: Existe uma ranhura circular

FIG.22-A

FIG.22-B

Estrutura decorativa

Ranhura

circular

Gancho

circular

NOTA

4.3 Teste de percurso (não controlado por Lux)

4.3.1 Regule o botão do tempo para a posição de “Teste”.

Regulação da sensibilidade do sensor

Ultra-sónico

US Função apenas ultra-sónico

Função de controlo da ACC (compensação

de correntes de ar) ligada/desligada

Função apenas PIR

US Modo PIR ou Ultra-sónico

US Modo PIR e Ultra-sónico

Regulação do tempo para Hora / Hora1 ou Hora2

Modo de teste

Time2

Time1

Seleccionar a carga para a regulação do tempo

Carga para controlo da iluminação (Relé)

Regulações do valor Lux para controlo da

iluminação

Bloquear IR-11T

Botão Função

Desbloquear IR-11T

Reposição

6.2 Função do botão de arranque:

na parte de trás da estrutura decorativa e a blindagem

da lente é concebida com um gancho circular. A blindagem

da lente fica fixada ao encaixar o gancho na ranhura

(Ver FIG. 22-A e FIG. 22-B).

O objectivo da realização do teste de percurso é a

verificação da definição correcta ou não do método

de accionamento (PIR, ultra-sónico) e o ajuste do

alcance de detecção.

Procedimentos de realização do teste de percurso (o

controlador Lux é desactivado):

Ao pressionar o botão “ ”, o IR-11T pode ser

bloqueado e não serão possíveis quaisquer

regulações (excepto o botão “ ”).

Ao pressionar o botão “ ”, o IR-11T é

desbloqueado; logo, pode ser utilizado para

proceder a regulações. O controlador IR-11T

bloqueará automaticamente se não tiver ocorrido

nenhuma operação nos 2 minutos seguintes à

última operação.

Pressionar “ ” para definir o valor do tempo

limite de atraso da carga I, e “ ” para definir o

valor do tempo limite de atraso da carga II. “ ”

é inválido se o sensor tiver apenas uma carga.

1. Pressionando o botão “ ” para activar a função

de compensação de correntes de ar que é

confirmada pelo LED verde aceso durante 5

segundos.

2. Pressionando o botão “ ” para desactivar a

função de compensação de correntes de ar que é

confirmada pelo LED verde intermitente durante 5

segundos.

Pressionando o botão “ ”, o sensor é definido para

activar a respectiva carga ligada apenas quando o seu

sensor PIR detecta o movimento e o LED vermelho

piscará para confirmar a configuração bem-sucedida

deste modo. Pode sair deste modo através da

selecção de outro modo.

Pressionando o botão “ ”, o sensor é definido para

activar a respectiva carga ligada apenas quando o seu

sensor ultra-sónico detecta o movimento e o LED

verde piscará para confirmar a configuração bem

sucedida deste modo. Pode sair deste modo através

da selecção de outro modo.

Pressionando o botão “ ”, o sensor é definido para

activar a respectiva carga ligada quando o sensor PIR

ou o sensor ultra-sónico é accionado pelo movimento.

Quando o PIR é accionado, o LED vermelho pisca;

quando o sensor ultra-sónico é accionado, o LED

verde pisca. Pode sair deste modo através da

selecção de outro modo.

Pressionando o botão “ ”, o sensor é definido para

activar a respectiva carga ligada quando ambos os

sensores PIR e ultra-sónico detectam o movimento e

ambos os LED vermelho e verde piscam. Pode sair

deste modo através da selecção de outro modo.

1. Pressionar os botões “ ”“ ” para regular a

sensibilidade do sensor ultra-sónico. Sempre que o

utilizador pressionar o botão, a sensibilidade do sensor

ultra-sónico aumentará ou reduzirá em 10 % com a

indicação do LED verde a piscar.

2. Pressionar o botão “ ” para aumentar a

sensibilidade do sensor ultra-sónico.

3. Pressionar o botão “ ” para reduzir a

sensibilidade do sensor ultra-sónico.

4. Quando a sensibilidade do sensor ultra-sónico está

no nível mais alto ou mais baixo que é confirmado pelo

LED verde continuamente ligado durante cerca de 2

segundos.

Pressionar “ ”“ ” para seleccionar a carga

desejada para definir o valor do tempo limite de

atraso. Quer seja pressionado “ ” ou “ ”, o

LED pisca 2 segundos, e em seguida, pressione o

botão do valor de tempo correspondente para o

definir, que será confirmado pela intermitência de 2

segundos do LED do sensor.

1. Pressionando o botão “ ”, a carga estará

ligada durante 8 horas, tal é confirmado pela

intermitência dos LED do sensor.

2. Saia do modo ligado e volte ao modo Automático

pressionando “ ” novamente ou repondo a

alimentação do sensor após este desligar.

3. A carga (para controlo da iluminação) pode ser

dirigida ao modo desligado pressionando o botão

“ ” no modo ligado.

1. Pressionando o botão “ ”, a carga estará desligada

durante 8 horas, tal é confirmado pela intermitência dos

LED do sensor.

2. Saia do modo desligado e volte ao modo Automático

pressionando “ ” novamente ou repondo a alimentação

do sensor após este desligar.

3. A carga (para controlo da iluminação) pode ser dirigida

ao modo ligado pressionando o botão “ ” no modo

desligado.

1. Pressionando o botão “ ” para activar a função

de compensação de correntes de ar que é

confirmada pelo LED verde aceso durante 5

segundos.

2. Pressionando o botão “ ” para desactivar a

função de compensação de correntes de ar que é

confirmada pelo LED verde intermitente durante 5

segundos.

1. Pressione o botão “ ” para entrar em modo de

impulso curto, tanto o LED como a carga são

controlados por Lux neste modo.

2. Se o método de accionamento for “PIR+US”:

Os sensores PIR e ultra-sónico são accionados,

a carga e os LED estarão ligados durante 1 segundo

e depois desligam-se. O accionamento seguinte deve

ter um intervalo de 9 segundos.

3. Se o método de accionamento for “PIR/US”: O

sensor PIR ou o ultra-sónico é accionado, o LED e a

carga correspondentes estarão ligados durante 1

segundo e depois desligam-se.

O accionamento seguinte deve ter um intervalo de 9

segundos.

4. Se o método de accionamento for “apenas PIR”:

Apenas o sensor PIR é accionado, o LED vermelho e

a carga estarão ligados durante 1 segundo e depois

desligam-se. O accionamento seguinte deve ter um

intervalo de 9 segundos.

5. Se o método de accionamento for “apenas US”:

Apenas o sensor ultra-sónico é accionado, o LED

verde e a carga estarão ligados durante 1 segundo e

depois desligam-se. O accionamento seguinte deve

ter um intervalo de 9 segundos.

6. A carga II não reage em modo de impulsocurto.

Ao pressionar o botão “ ”, o sensor é controlado

por potenciómetros e pode apagar todos os dados

MEMO.

Ao pressionar o botão correspondente, pode

regular-se o limiar do nível de luz seleccionado

para ligar a carga conectada.

Guardar e duplicar os valores de Hora1,

Hora2 e Lux regulados pelo IR-11T

1. Ao pressionar o botão “ ”, nem as cargas nem

os LED do sensor têm qualquer reacção se não

forem guardadas configurações no IR-11T.

2. Quando os tempos de Hora1, Hora2 e Lux já são

regulados pelo IR-11T, pressione o botão “ ”por

mais de 3 segundos para guardar as configurações

com êxito. Ao pressionar o botão “ ” por menos

de 1 segundo, as configurações guardadas podem

ser duplicadas para um novo sensor.

3. Retire a bateria por mais de 5 segundos, todas

as configurações serão apagadas. Tem de ser

reiniciado após a substituição da bateria.

Leitura automática da função do nível real

de luz para controlo da iluminação

O nível real de luz pode ler-se como limiar para ligar a luz

correspondente se os valores Lux disponibilizados não

corresponderem às necessidades do utilizador. Os

passos são os seguintes: Pressione o botão “ ” até

os LED vermelho e verde do sensor piscarem para entrar

no modo de programação, o tempo de programação é de

10 segundos. Em seguida, o nível de iluminação

ambiente é lido, confirmado pelo LED aceso, para indicar

que o IR foi programado com êxito. De seguida, volta ao

modo Automático. Se o nível de iluminação ambiente

estiver fora do intervalo de 5-1000Lux, o sensor irá

programar durante 10 segundos, depois, os LED piscam

rapidamente durante 5 segundos para indicar que o IR

foi programado com êxito, mas será guardado um valor

Lux

inferior: 1000Lux se o nível real de iluminação for

superior a 1000Lux, e 5Lux se o nível real de iluminação

for inferior a 5Lux.

6.1 Recomenda-se vivamente que compre o nosso controlador

remoto por IR com o modelo IR-11T de alta qualidade,

para uma utilização fácil, prática e segura no KDP DUAL 01.

4.3.2 Ajuste a posição do botão de medição para definir a

sensibilidade do sensor ultra-sónico conforme desejado.

O alcance de detecção do sensor PIR pode ser regulado

mediante a utilização da blindagem da lente.

4.3.3 Regule o botão ACC (compensação de correntes de ar)

para a posição OFF (DESLIGADO).

4.3.4 Seleccione o método de accionamento desejado (ou

seja, PIR+US, apenas PIR, apenas US ou PIR/US).

Passo 1: Ligue a alimentação, o sensor demorará cerca de 30

segundos a aquecer com a carga e o LED ligados

durante 30 segundos, de seguida, eles desligam-se.

Passo 2: Passo 2: Percorrer a cobertura desejada da detecção

do sensor (Consulte a FIG. 23-A e FIG. 23-B).

4.3.5 Repetir os procedimentos acima referidos para ajustar a

regulação do sensor com os botões ou com o controlador

remoto por IR e realizar o teste de percurso até que o

alcance de detecção do sensor satisfaça as suas

necessidades.

As condições seguintes podem provocar sensibilidade

reduzida ou o falso accionamento do sensor ultra-sónico:

Regule o botão ACC (compensação de correntes de ar)

para ON (LIGADO): A circulação de ar provocará o

falso accionamento do sensor ultra-sónico. Para

reduzir a possibilidade de falso accionamento, o sensor

de dupla tecnologia está concebido com a função de

compensação de correntes de ar (ACC) que é capaz

de reduzir a sensibilidade do sensor ultra-sónico em

cerca de 10 % ~ 40 % variando com a força do fluxo de

ar.

A sensibilidade ultra-sónica será afectada por materiais

tais como tapetes, algodão absorvente de qualidade,

cortinados, etc., já que são absorventes de ondas

sonoras.

A temperatura ambiente baixa pode reduzir

ligeiramente a sensibilidade ultra-sónica e reduzir

igualmente o alcance de detecção.

Não tente abrir ou reparar a unidade sem a presença de

um electricista qualificado enquanto tem anomalia.

Limpeza: Limpe apenas com um pano seco. O sabão ou

panos ásperos podem danificar a lente do sensor.

As conexões dos fios inversas entre N e L provocarão

sensibilidade inferior do sensor ultra-sónico.

As condições seguintes podem provocar sensibilidade

reduzida do sensor PIR:

Em dias com muito nevoeiro, a sensibilidade pode ser

menor devido à humidade reunida nas lentes.

Em dias com muito calor, a sensibilidade será inferior

pois a temperatura ambiente elevada pode estar

próxima da temperatura corporal.

Em dias muito frios, em que se vestem roupas grossas

e, especialmente se a zona do rosto estiver coberta,

pode parecer menos sensível.

Passo 3: Quando o sensor PIR for accionado pelo movimento,

o LED vermelho acende durante 2 segundos, depois

apaga-se; quando o sensor ultra-sónico for accionado pelo

movimento, o LED verde acende durante 2 segundos e depois

apaga-se. Ao escolher PIR+US como método de

accionamento, os LED vermelho e verde acendem durante 2

segundos e apagam-se, desde que ambos os sensores

tenham sido accionados pelo movimento.

O sensor demora cerca de 30 segundos a aquecer com a

carga ligada após o fornecimento de energia inicial ou

novo fornecimento depois de falha de energia, depois,

o sensor inicia o funcionamento normal para realizar um

teste de percurso. Durante o qual os LED vermelho e

verde estarão acesos continuamente durante 30 segundos

se não for guardado nenhum valor de regulação de IR no

sensor. Ao contrário, os LED vermelho e verde irão piscar

durante 30 segundos se algum valor de regulação tiver

sido guardado no sensor.

Re-alimentado após falha de energia, o sensor funciona de

acordo com as regulações anteriores.

Quando o modelo KDP DUAL 01 não funcionar normalmente,

procure os possíveis problemas e as soluções propostas no

quadro a seguir, esperando que resolvam os seus problemas.

1. A alimentação

não liga.

2. Circuito

errado.

3. O nível de

iluminação

ambiente é

demasiado

elevado.

4. Anomalia da

carga.

1. Ligue a alimentação.

2. Consulte os diagramas dos

fios (Ver FIG. 7-FIG. 10)

e verifique se a carga é anóm

ala.

3. Marque o valor Lux acima do

nível de iluminação ambiente

e accione o sensor, depois

verifique se a carga ligou ou

não.

4. Substitua a carga

desactivada por uma

nova.

1. O sensor PIR

não foi

escolhido como

método de

accionamento

(apenas PIR;

PIR/US;

PIR+US).

2. Ultrapassa o

alcance válido

de detecção.

1. O sensor

ultra-sónico não

foi escolhido

como método de

accionamento

(apenas US;

PIR/US;

PIR+US).

2. Ultrapassa o

alcance válido

de detecção.

1. Escolha o sensor PIR como

método de accionamento.

2. O movimento deve estar no

alcance válido de detecção

(Ø8 m).

1. Escolha o sensor ultra-sónico

como método de accionamento.

2. O movimento deve estar no

alcance válido de detecção

(10 m x 16 m).

Existem fontes

de calor, fluxos

de ar, objectos

altamente

reflectores ou

todos os objectos

que podem

oscilar no ar, na

zona de alcance

da detecção.

Perturbaç

ões de

accionam

ento

Evite apontar o sensor para

fontes de calor, tais como ares

condicionados, ventoinhas

eléctricas, aquecedores ou

superfícies altamente reflectoras.

Certifique-se de que não existem

objectos em oscilação no alcance

da detecção.

1. O tempo

limite de atraso

Auto está

definido para um

período muito

longo.

2. Houve

perturbação no

accionamento

do sensor.

3. Circuito

errado.

1. Defina o tempo limite de atraso

para um período mais curto e

verifique se a carga está

desligada ou não, de acordo com

o tempo limite de atraso

predefinido.

2. Afaste os objectos que possam

estar a causar perturbações no

accionamento do alcance da

detecção para evitar a activação

do sensor enquanto faz o teste.

3. Consulte os diagramas do

circuito (Ver FIG. 7 - FIG. 10).

1. Pressionar o botão “ ” para entrar em modo de

teste. Nem a carga nem o LED são controlados pelo

valor Lux.

2. Se o método de accionamento for “PIR+US”:

Os sensores PIR e ultra-sónico são accionados, a

carga e os LED estarão ligados durante 2 segundos e

em seguida, desligam-se. O accionamento seguinte

deve ter um intervalo de 2 segundos.

3. Se o método de accionamento for “PIR/US”:

O sensor PIR ou o ultra-sónico é accionado, o LED e a

carga correspondentes estarão ligados durante

2 segundos e depois desligam-se.

O accionamento seguinte deve ter um intervalo de 2

segundos.

4. Se o método de accionamento for “apenas PIR”:

Só quando o sensor PIR é accionado é que o LED

vermelho e a carga estarão ligados durante 2 segundos

e depois desligam-se. O accionamento seguinte deve

ter um intervalo de 2 segundos.

5. Se o método de accionamento for “apenas US”:

Só quando o sensor ultra-sónico é accionado é que o

LED verde e a carga estarão ligados durante 2

segundos e depois desligam-se. O accionamento

seguinte deve ter um intervalo de 2 segundos.

6. A carga II não reage em modo de teste.

Time2

Time1

Time2

US US

KDP DUAL

www.grupotemper.com

Tecnología Dual iSense Detector de Presencia

Dupla Tecnologia iSense Sensor de Presença

La technologie double iSense Le détecteur de présence

iSense Dual-Technology Presence Detect

KDP DUAL 01

Dupla Tecnologia iSense Sensor de Presença

Una empresa

del grupo

E- T.E.I. garantiza este aparato por 2 años ante todo defecto de

fabricación. Para hacer válida esta garantía, es imprescindible

presentar el ticket o factura de compra.

P- T.E.I garantía este aparelho contra defeitos de fábrica ate 2 anos.

F- T.E.I garantit cet apareil pour le durée de 2 annès contre tout défault

de fabrication.

GB- T.E.I guarantees this device during 2 years against any

manufacturing defect

GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE

2 años/anos/years/années

KDP DUAL

www.grupotemper.com

Tecnología Dual iSense Detector de Presencia

Dupla Tecnologia iSense Sensor de Presença

La technologie double iSense Le détecteur de présence

iSense Dual-Technology Presence Detect

OUTIN

Teléfono: (+34) 985 793 204

Fax: (+34) 985 986 341

Email: info@grupotemper.com

TEMPER ENERGY INTERNATIONAL, SL

Polígono industrial, Nave 18

E-33199 Granda- Siero (Asturias) España

KDP DUAL 01

MANUEL D'INSTRUCTION

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

ACC en marche

(compensation de

courant d'air)/ACC

(compensation de

courant d'air) éteint

Le réglage de

l’arrêt

automatique

Le réglage Lux

230V~±10% 50/60HzTension

nominale

0 °C à +45 °C

La classe II, IP20

1 1

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Le bouclier

de la lentille

Détecteur

Modèle

Article

Quantité

Manuel

ATTENTION !

Vis

Ø3 x 14 mm

Pour l'éclairage (avec un fil de raccordement) :

Pour les systèmes de CVC (retirer le fil de

raccordement) :

Lampe à incandescence : Máx. 2000W

Lampe halogène AC : Máx. 1000W

Lampe halogène LV : Máx. 1000VA (600W)

Lampe fluorescente : Máx. 900VA/100µF

25 x (1 x 18W) ; 12 x (2 x 18W)

15 x (1 x 36W) ; 7 x (2 x 36W)

10 x (1 x 58W) ; 5 x (2 x 58W)

Lampe à économie d'énergie :

Máx. 600VA/400W

(inclure CFL et la lampe PL)

Lampe LED : Máx. 400W

L'installation et le montage de l'équipement

électrique doivent être effectués par des

électriciens qualifiés. Contactez un électricien

qualifié en cas de défaut ou de panne.

Les interrupteurs conforme à la présente norme sont adaptés

pour une utilisation à température ambiante, pas normalement

supérieure à 25°C, mais occasionnellement peuvent atteindre

35 °C.

Un disjoncteur (250VAC, 10A) de type C selon EN60898-1 doit

être installé dans le câblage fixé pour la protection.

Ne montez pas sur une surface conductrice.

N'ouvrez pas le boîtier fréquemment.

Coupez l'alimentation électrique lors du changement de la

source de lumière.

Le brûlage d’ampoule de certaines marques causerait un

courant d'appel élevé qui pourrait l'endommager de façon

permanente.

Sélectionnez « MARCHE » pour

activer ou sélectionnez « ARRÊT »

pour désactiver la fonction de

compensation du courant d'air

PIR + US, PIR seulement, US

seulement, PIR ou US

Le réglable env. 10 Lux à 1000 Lux

Le réglable env. 5 secondes à 30

minutes de test et de 1s.

La sélection de

la méthode de

déclenchement

PIR : 360°circulaire réglable jusqu'à Ø8 m

US : 360o, réglable jusqu'à 10 m x 16 m,

c'est une forme ovale

La gamme de

détection

(hauteur = 2,5

La température

fonctionnement

La protection de

l'environnement

Un mouvement mineur

PIR

Un mouvement majeur PIR

Un mouvement mineur

d’ultrasons

Un mouvement majeur

d’ultrasons

FIG.4-B

Bureau en espace ouvert

14m

3.1.3 Des exemples d'application

3.1.3.1 Le capteur à ultrasons est moins affecté par l'humidité

et est plus approprié pour l'utilisation dans un

environnement humide (voir la FIG. 5-A).

FIG.5-B FIG.5-C FIG.5-D

Les étagères de

l'entrepôt. Le cabinet. Les étals des toilettes.

3.1.3.2 Le capteur à ultrasons détecte l’occupant basé sur

l'effet Doppler et il n'a pas besoin de « voir »

directement le mouvement de l'occupant. En d'autres

termes, il est capable de détecter le mouvement qui

s'est passé derrière les obstacles

(voir la FIG. 5-B et la FIG. 5-C et la FIG. 5-D).

FIG.5-E FIG.5-F FIG.5-G

3.1.3.3 Le capteur à ultrasons est très sensible pour la

détection de petits mouvements, comme un

mineur mouvement de frappe, de la une

agitation de main, une ouverture de porte, etc.

(voir la FIG. 5-E et la FIG. 5-F et la FIG. 5-G) :

La lumière continue

hors tension quand

aucun mouvement

n'est détecté.

Frappez, la lumière

continue à s'allumer.

Ouvrez la porte,

la lumière s'allume.

3.1.4 Des conseils utiles pour l'installation

FIG.5-H FIG.5-I FIG.5-J

3.1.3.4 Puisque le capteur à ultrasons est très sensible à un

petite mouvement et ne nécessite pas de vue directe

entre le capteur et le mouvement, par conséquent, il est

optimal pour une utilisation dans les espaces où des

mouvements prennent place moins souvent ou pour des

petits mouvements, tel qu'une salle de conférence,

un bureau avec des partitions, une bibliothèque, etc.

(voir la FIG. 5-H et la FIG. 5-I et la FIG. 5-J).

D2 D1 N

charge

Le manuel de

l’interrupteur

M/S R

Le bouton-poussoir

(normalement ouvert)

La boîte

d’alimentation

FIG.7

D2 D1 N L L

charge

La boîte

d’alimentation La boîte

d’alimentation

M/S R S S

e bouton-

poussoir

(normalement

ouvert)

Maître Esclave

FIG.8

3.2.1.2 Le fonctionnement maître/esclave (voir la FIG. 8).

FIG.6-E

> 2m

FIG.6-F

> 2m

FIG.6-D

>2m

Des

conduits

d'air

3.2 Le câblage

3.2.1 Pour l'éclairage (avec les bornes D1 et L).

3.2.1.1 Un détecteur de la commande d'une charge

(voir la FIG. 7).

FIG.6-BFIG.6-A FIG.6-C

Le bouton-

poussoir

(normalement

ouvert)

Le bouton-

poussoir

(normalement

ouvert)

D2 D1 N

La boîte

d’alimentation

M/S R

La minuterie d'escalier

charge

FIG.9

3.2.1.3 Un détecteur de contrôle de la minuterie d’escalier

(réglez le temps avec le bouton 1s.) (Voir FIG. 9).

3.2.2 Pour les systèmes de CVC (retirez le fil de

raccordement sur les bornes D1 et L) (voir la FIG. 10).

D2 D1 N

La charge

La boîte

d’alimentation

M/S R

Le bouton

-poussoir

(normalement

ouvert)

FIG.10

AC/DC

......

Les accessoires pour l'achat optionnel

DESCRIPTION DU PRODUIT

2.1 Caractéristiques

US seulement ou PIR/US :

PIR+US :

2.2 Les fonctions supplémentaires

2.2.1 La fonction de la borne R

PIR seulement :

FIG.1

2.2.2 La fonction de maître / esclave

14m

20 % de

chevauc

hement

2.2.2.1 Compatible avec le détecteur esclave pour réaliser cette

fonction. KDP DUAL 01 peut connecter jusqu'à 10 pcs

détecteur esclave qui ont la même gamme de détection

comme KDP DUAL 01 afin d’agrandir la gamme de

détection. Sous ce mode, la charge et la diode

électrolumineuse « LED » fonctionnent en accord avec le

réglage du détecteur maître (KDP DUAL 01). Le

détecteur esclave fonctionne comme un enregistreur de

mouvement pour envoyer le signal du détecteur maître.

2.3 Dimension :

KDP DUAL 01: Ø111,5 x 67 mm (voir la FIG. 2-A)

FIG.2-A

KDP1 ACCESORIO:Ø111,5 x 35 mm (voir la FIG. 2-D)

FIG.2-C

FIG.2-B

FIG.2-D

FIG.2-E

111.5 111.5

111.5

43.5

KDP3/5: 62,5 x 50 mm (voir la FIG. 2-B)

Le détecteur avec un convercle de boîtier électrique

KDP3/5 pour montage encastré (pour l'achat optionnel) :

Ø111,5 x 90 mm (voir la FIG. 2-C)

Le détecteur avec une boîte de raccordement

KDP1 ACCESORIO pour un montage en surface

(pour l'achat optionnel) :

Ø111,5 x 72 mm (voir la FIG. 2-E)

62.5

3 L'INSTALLATION ET LE

CÂBLAGE

3.1 Sélectionner un emplacement approprié

FIG.3

Une vue de côté

US 16m

PIR 8m

2.5m

Un mouvement mineur PIR

Un mouvement majeur PIR

Un mouvement mineur

d’ultrasons

Un mouvement majeur

d’ultrasons

3.1.1 La hauteur de montage recommandée de ce détecteur est

de 2 - 3 m et 2,5 m est la hauteur de montage optimal.

La gamme de détection du capteur PIR peut atteindre

jusqu'à Ø8 m, et le capteur à ultrasons est une forme

ovale de 8 m x 10 m avec un petit mouvement

(c'est-à-dire la main d'onde), et une forme ovale de

10 m x 16 m avec grand mouvement (c'est-à-dire en pied).

L'angle de détection est de 360° pour les PIR et des

capteurs à ultrasons (voir la FIG. 3).

Une vue de dessus

US 10m

US 8m

360°

PIR

US 10m

US 16m

12m

7.5m

Salle de classe Salle de conférence

10m

FIG.4-A

3.1.2 L'emplacement de double technologie du détecteur

(voir la FIG. 4-A et la FIG. 4-B).

ULT

Time1

Time2

ACC

OFF

ACC

PIR

/US PIR

only

PIR

+US

IR-11T

Lux

4.2 L’utilisation du bouclier de la lentille pour

le capteur PIR

4.2.1 KDP DUAL 01 a fourni 2 boucliers de la lentille pour

masquer la zone de détection indésirable du capteur PIR.

Un bouclier de la lentille a 2 couches avec 6 petites

unités, et un angle de détection de 30° qui peut être

couverte par chaque unité. Par exemple, pour installer le

détecteur à la hauteur de 2,5 m, la zone de détection

peut atteindre 2 m de diamètre si le bouclier de la lentille

complète a été utilisé ; et jusqu'à 6 m de diamètre si

seulement la couche A du bouclier de la lentille a été

utilisé (voir la FIG. 21-A et la FIG. 21-B).

4.2.2 Après que l'utilisateur a choisi la zone de détection

désirée, le bouclier inutile de la lentille doit être enlevé

(voir la FIG. 21-C).

3.3.1.4 Assembler le détecteur avec la boîte d’alimentation,

puis les fixer avec deux vis (voir la FIG. 11).

3.3.1.5 Mettez le cadre décoratif et restaurez l'alimentation.

3.3.2 Le montage en surface

3.3.2.1 Il y a 7 paires de trous de fixation avec différentes

FIG.14-A

Les trous de fixation

Les trous de

fixation

FIG.21

30° 6m

3.3.1.2 Tirez les câbles de la boîte de raccordement de

norme européenne (voir la FIG. 12), puis la

bande 6-8 mm de la gaine du câble pour le

câblage et consultez les schémas de câblage

pour corriger les connexions de câble (voir les

FIG. 7 - FIG. 10).

FIG.12

mm8 - 6

3.2.2.3. Ajustez la boîte d’alimentation de norme européenne,

puis vissez les deux vis (voir la FIG. 13).

FIG.13

3.3.1 Le montage encastré avec la boîte de raccordement

standard

3.3.1.1 décoller le cadre décoratif (voir la FIG. 11).

FIG.11

La vis «non-dropping»

La boîte

d’alimentation

La tête du détecteur

Le cadre décoratif

3.3 La procédure d'installation

NOTE

Le bouton

(en usine) La fonction Le réglage du bouton

4 LE FONCTIONNEMENT

ET LA FONCTION

4.1 Le réglage de Lux, du temps, du compteur,

ACC (compensation du de l’air actuelle)

et PIR/US boutons

Lux

1000

300

100

Réglez la

valeur de

lumière pour

commutation

sur charge

Temps

15m

30m

Test

1s.

Réglez le

délai du

temps

Réglez la

sensibilité

du capteur

à ultrasons

Le compteur

4x6m 7x8m

FIG.16

FIG.17

La vis

«nondropping »

La vis

«nondropping »

3.3.2.4 Insérez quatre vis «non-dropping» aux trous de

3.3.2.5 Référez-vous à la FIG. 11 pour assembler la tête

de détection avec la boîte d’alimentation, puis

reportez-vous aux schémas de câblage (voir

les FIG. 7 - FIG. 10) pour corriger les

connexions de câble.

3.3.2.6 Mettez le cadre décoratif et rétablissez l'alimentation.

3.3.3 Le montage encastré

3.3.3.1 Pour installer le détecteur, veuillez percer un trou avec

un diamètre de 65 mm sur le panneau de plafond et

garder le câble d'alimentation à l'extérieur. Veuillez

enlever 6-8mm de la gaine du câble pour le câblage

(voir la FIG. 18).

FIG.18

3.3.3.2 Brisez les deux joints en caoutchouc sur le couvercle

de la boîte d’alimentation avec un tournevis, puis placez

le câble d'alimentation à travers eux (voir la FIG. 19).

FIG.19

L’entrée du

câble

Le couvercle de la boîte

d’alimentation

La vis «non-dropping»

Le joint en caoutchouc

3.3.3.3 Reportez-vous aux diagrammes de câblage pour

corriger les connexions des câbles, puis couvrez le

couvercle de la boîte d’alimentation et vissez

fermement.

FIG.20

3.3.3.5 Allumez l'alimentation.

65mm

Le câble d'alimentation

Les lips à ressort

Le no

mbre

La distance

entre A et B

41mm

53mm

60mm

63mm

70mm

80mm

85mm

FIG.14-B

FIG.15

3.3.2.2 Pour nourrir les câbles d'alimentation à travers le

3.3.2.3 Choisissez deux knockouts appropriés pour fixer la

boîte de raccordement KDP1 ACCESORIO sur la

surface de panneau du plafond avec deux vis à bois

(voir la FIG. 16).

ACC

(La compensation

de l’air actuelle)

OFF (ÉTEINT) ON (ALLUMER)

Réduisez le

problème de

mauvais

déclenchement

causé par la

circulation de

l'air.

PIR

seulement US

seulement

PIR/US PIR+US

Sélectionnez

la méthode

déclenchement

30 - 35mm

6 - 8mm

65mm

30 - 35mm

6 - 8mm

2.2.2.2 Les câbles d'alimentation de 2,5 mm2 pour la

connexion D1, D2, L, N, et 1.5mm2 pour les

connections maître et esclave. Reportez-vous à la

FIG. 8 pour la connexion de câblage.

2.2.2.3 Pour obtenir une couverture complète dans un espace

de bureaux ouverte, installez multiple détecteurs

esclaves avec env. 20 % de chevauchement à la

gamme de détection à ultrasons à ceux adjacents

(voir la FIG. 1).

Le knock-out

de l’entrée de câble

Percer un trou

le plafond

L'ensemble de l'objectif bouclier est utilisé.

30° 6m

Une couche du bouclier de la lentille est utilisée.

Une partie du bouclier de la lentille est utilisée.

3.3.3.4 Insérez les deux clips à ressort du détecteur dans le

trou percé, puis poussez-le vers le haut

(voir la FIG. 20).

Une vis

«nondropping»

Ø3 x 18 mm

La boîte de

raccordement

KDP1

ACCESORIO

Une couvercle de

boîte électrique

KDP3/5

La télécommande

Modèle

Article

Quantité

Modèle

Article

Quantité

Une vis à bois

Ø4 x 25.4 mm

La technologie double de détecteur de présence KDP DUAL 01

intègre des PIR avancé et les technologies à ultrasons dans

une seule unité. La combinaison de ces technologies permet

d'éliminer les problèmes de mauvais déclenchements, même

dans les applications difficiles. Il est adapté pour des

applications à l'intérieur qui est idéal pour une utilisation dans

la maison, un bureau en espace ouvert, les toilettes publiques

multiplaces, la salle de conférence, le sous-sol, les parkings,

la salle de classe, la bibliothèque, etc.

Avec ses boutons et la télécommande IR, le temps, la

sensibilité du détecteur à ultrasons, Lux, la fonction ACC

(courant d'air de compensation) et la méthode de

déclenchement PIR/US, il peut être réglé comme désiré par

l'utilisateur afin de répondre aux différentes exigences

d'application et à une économie d'énergie pour allumer ou

éteindre la lumière.

Des exemples d'application de mode de déclenchement :

Branchez la borne R avec le bouton-poussoir (de type N. O.)

pour contrôler manuellement la charge est en marche ou éteinte.

Lorsque la charge est éteinte, appuyez sur le bouton-poussoir

(> 1s) (de type N. O.) pour activer manuellement la charge.

La charge continue si le mouvement est détecté en permanence.

La charge peut être éteinte automatiquement si aucun

mouvement n'est détecté et que le délai a expiré, ou en

appuyant sur le bouton-poussoir de nouveau. Lorsque la charge

est désactivée, le mouvement ne peut pas déclencher la charge,

et le détecteur reviendra au mode précédent jusqu'à ce que la

détection du dernier mouvement et le délai ait expiré.

Reportez-vous à la FIG. 7 pour la connexion du câblage.

Si la détection précise est nécessaire, choisissez cette

méthode de déclenchement qui peut réduire problème de

mauvais déclenchements. Par exemple, dans une classe,

un bureau paysager, etc.

Quand il y a un haut niveau de mineur mouvement ou un

obstacle (meubles ou des partitions) existant dans les

surveillée l'espace, ou il est un multi-décrochage de

l'espace. Par exemple, un multi-décrochage des toilettes

publiques, un bureau avec des partitions, etc.

Si la surveillance de l'espace est libre d'obstacle ou

possède haut niveau de la circulation de l'air ou de la zone

de détection est nécessaire pour être bien définis. Par

exemple, à petite échelle, un bureau avec l'air conditionné,

d'une petite salle de conférence, etc.

Puisque que le détecteur répond à des changements de la

température, l'air et le vent, veuillez éviter les conditions

suivantes :

Évitez de diriger le détecteur vers des objets qui peuvent être

influencés par le vent, comme des rideaux, des plantes de

grande taille, un mini-jardin, etc. (voir la FIG. 6-A).

Éviter de diriger le détecteur vers des objets dont les surfaces

sont très réfléchissantes, comme un miroir, un moniteur, etc.

(voir la FIG. 6-A).

Il est préférable de localiser le détecteur à moins de 2 m de la

porte de verre ou de fenêtre pour éviter un mauvais

déclenchement parce que les tremblements de verre

pourraient déclencher le capteur à ultrasons (voir la FIG. 6-D).

Il est préférable de localiser le détecteur au moins 2 m de

distance de la source de la circulation de l'air tels que des

porte, des bouches d'aération et la climatisation, etc.

(voir la FIG. 6-B et la FIG. 6-C et la FIG. 6-E). Si la circulation

de l'air provoque un mauvais déclenchement du détecteur,

réglez le bouton ACC (compensation de l'air actuelle) à

MARCHE. Après, si le mauvais déclenchement existe encore,

diminuez la sensibilité aux ultrasons ou sélectionnez un endroit

plus approprié.

La distance entre les deux détecteurs doit être

d'au moins 2 m pour éviter les interférences (voir la FIG. 6-F).

La direction du capteur à ultrasons doit viser la principale zone

de détection pour obtenir la

meilleure couverture (voir la FIG. 3).

La direction du capteur à ultrasons doit viser la principale

zone de détection pour obtenir la meilleure couverture de

détection lorsque le détecteur est encastré avec la boîte de

raccordement selon la norme européenne, et la plaque de

fixation peut être réglée à 45°.

distances de 41 mm à 85 mm sur le couvercle au fond

de la boîte de raccordement combiné KDP1

ACCESORIO, qui peuvent être sélectionnés pour les

différentes applications de montage (voir la FIG. 14-A).

Sélectionnez deux mêmes chiffres sur les deux

extrémités pour la fixation de la distance

(voir la FIG. 14-B).

Veuillez déconnecter complètement l'alimentation et lire

la totalité du manuel d'utilisation attentivement avant

l'installation.

La double technologie de détecteur est capable de détecter

des occupants sans directement voir la personne se

déplaçant en raison de la haute sensibilité du capteur à

ultrasons.

Le montage au plafond donnent une vue d'ensemble de la

pièce entière, et le détecteur doit être monté dans le centre

de la pièce, de sorte que le détecteur puisse être capable de

détecter les mouvements de n'importe où de l'espace à

surveillée.

Si vous choisissez la technologie IR (PIR+US ou PIR

seulement) comme méthode de déclenchement, le détecteur

doit être situé à l'endroit où le capteur PIR est en mesure de

voir l'occupant.

Afin d'assurer une bonne fiabilité de la sonde PIR, une zone

de chevauchement doit être considérée lors de l'installation

de plusieurs capteurs dans un espace.

côté de la boîte de raccordement, veuillez utiliser la

pince coupante pour briser les knockouts de l'entrée du

câble de côté, puis insérez les câbles dans la boîte de

raccordement et d'alimentation à travers elle.Veuillez

enlever 6 – 8 mm de la gaine du câble pour le câblage

(voir la FIG. 15).

PIR/US : la charge s'allume

lorsque PIR ou l'un des capteurs à

ultrasons est déclenché.

PIR+US : la charge s'allume

lorsque PIR et les capteurs à

ultrasons sont déclenchés, et

après que la charge est activée,

si PIR ou le capteur à ultrasons

détecte un mouvement, la charge

continue.

PIR seulement : la charge

s'allume uniquement lorsque le

capteur PIR est déclenché.

US uniquement : la charge

s'allume uniquement lorsque le

capteur est déclenché.

« - » = Min. (env. une forme ovale

de 2 m x 3 m).

« + » = Max. (env. une forme

ovale de 10 m x16 m).

ALLUMER : active la fonction ACC

(la compensation de l’air actuelle)

de la fonction.

ÉTEINT : désactive la fonction

ACC (la compensation de l’air

actuelle).

Remarque : sous l’état activé de

l’ACC (la compensation de l’air

actuelle), la couverture de

détection du capteur à ultrasons

sera réduite.

La partie de l'ombre des boucliers de la lentille démontré

dans la FIG. 21-A et la FIG. 21-B et la FIG. 21-C est

nécessaire pour être coupé.

Le capteur à ultrasons est pas affecté par le bouclier de la

lentille.

La gamme : env. 5 secondes à

30 minutes

Le test : le mode de test (la charge

et la diode électrolumineuse

« LED » rouge et/ou vert sera

activé pendant 2 secondes, puis

désactivé pendant 2 secondes).

Le mode de test est non contrôlé

par Lux.

1s. : Le mode par impulsions

courte pour le contrôle de

l'interrupteur de la minuterie

d'escalier (La charge et la diode

électrolumineuse rouge et/ou vert

« LED » seront activés pendant

1 seconde, puis désactivé pendant

9 secondes).

La gamme : env. 10 Lux à

1000 Lux L'utilisateur peut définir

un bouton en fonction de ses

exigences pour l'application.

Les valeurs marquées sont pour

référence seulement.

vis correspondants sur la plaque de fixation du

détecteur. Par la suite, ces quatre vis ne pourront pas

lâcher pour fournir une installation pratique ultérieure

(voir la FIG. 17).

Le file de

raccordement

Le file de

raccordement

Le file de

raccordement

dispositif

d'éclairage

ne s'éteint

pas

La diode

électrolum

ineuse

« LED »

rouge ne

s'allume

pas

LE DÉPANNAGE

Le problème

La cause possible La solution proposée

dispositif

d'éclairage

s'allume

pas

6 ACCESSOIRE EN OPTION

FIG.24

IR-11T

ULT

Time1

Time2

ACC

OFF

ACC

PIR

/US PIR

only

PIR

+US

IR-11T

Lux

Les effets de la sensibilité PIR :

La fonction de contrôle ACC (la compensation

d’air actuelle) activée/désactivée

La charge

Le mode de courte impulsion

La charge active

FIG.23-A

FIG.23-B

Le type de marche pour le capteur PIR

Le type de marche du

capteur à ultrasons

4.2.3 La fixation du bouclier de la lentille : iI y a une rainure

circulaire à l'arrière du cadre décoratif et le bouclier de la

lentille est conçu avec un crochet circulaire. En couplant le

crochet dans la rainure, le bouclier de la lentille est fixé

(voir la FIG. 22-A et la FIG. 22-B).

FIG.22-A

FIG.22-B

Le cadre décoratif

rainure

circulaire

crochet

circulaire

NOTE

4.3 Le test de marche (non contrôlé par Lux)

4.3.1 Le réglage du temps avec le bouton « Test ».

4.3.4 Sélectionnez la méthode de déclenchement (c'est-à-

Réglage de la sensibilité du capteur à

ultrasons

US La fonction ultrasons seulement

La fonction de contrôle ACC (compensation

de l’air actuelle) activée/désactivée

La fonction PIR seulement

US Le mode PIR ou ultrasons

US Le mode PIR et ultrasons

Le réglage du temps pour le temps / temps 1 ou Temps 2

Le mode de test

Time2

Time1

Sélectionnez la charge pour le réglage du temps

La charge pour le contrôle d'éclairage (délais)

Les réglages de la valeur Lux pour le contrôle

d'éclairage

Le verrouillage IR-11T

Le bouton La fonction

Déverrouiller IR-11T

Réinitialiser

6.2 La fonction du bouton-poussoir :

Le but de mener à bien le test de marche est de vérifier si la

méthode de déclenchement (PIR, ultrasons) est réglée

correctement ou non, et pour ajuster la couverture de détection.

Les procédures de réalisation du test de marche (le contrôleur

Luc est désactivé) :

En appuyant sur le bouton « », IR-11T peut être

verrouillé et aucun ajustement sont réalisables

(à l'exception du bouton « »).

En appuyant sur le bouton « », IR-11T est

déverrouillé ; par la suite, il peut être utilisé pour

effectuer des réglages. IR-11T se verrouille

automatiquement si aucune opération n'est

survenue dans 2 minutes à partir de la dernière

opération.

AAppuyez sur la touche « » pour régler le délai

de la valeur du temps d'arrêt de la charge I, et sur

le bouton « » pour régler le délai de la valeur du

temps d'arrêt de la charge II. « » n'est pas valide

si le détecteur a une seule charge.

1. Appuyez sur le bouton « » pour activer la

fonction de compensation de l’air actuelle qui est

confirmé par le maintien de la diode

électrolumineuse « LED » verte pendant 5 secondes.

2. Appuyez sur le bouton « » pour désactiver la

fonction de compensation de l’air actuelle qui est

confirmé par le clignotement de la diode

électrolumineuse « LED » verte pendant 5 secondes.

Appuyez sur le bouton « », le détecteur est réglé

pour activer sa charge uniquement lorsque son

capteur PIR détecte un mouvement, et la diode

électrolumineuse « LED » rouge clignote pour

confirmer le succès de la configuration de ce mode.

Pour quitter ce mode, sélectionnez un autre mode.

Appuyez sur le bouton « », le détecteur est réglé

pour activer sa charge uniquement lorsque le

capteur à ultrasons détecte un mouvement, et la

diode électrolumineuse « LED » verte clignote pour

confirmer le succès de la configuration de ce mode.

Pour quitter ce mode, sélectionnez un autre mode.

Appuyez sur le bouton « », le détecteur est

configuré pour activer sa charge lorsque le capteur

PIR ou le capteur à ultrasons est activé par le

mouvement. Lorsque PIR est activé, la diode

électrolumineuse « LED » rouge clignote ; quand le

capteur à ultrasons est activé, la diode

électrolumineuse « LED » verte clignote. Pour

quitter ce mode, sélectionnez un autre mode.

Appuyez sur le bouton « », le détecteur est

configuré pour activer sa charge lorsque le capteur

PIR et le capteur à ultrasons détectent le

mouvement, et les deux diodes électrolumineuses

« LEDs » rouges et verts clignotent. Pour quitter ce

mode, sélectionnez un autre mode.

1. Appuyez sur les boutons « » « » pour

régler la sensibilité du capteur à ultrasons.

Chaque fois que l'utilisateur appuie sur le bouton,

la sensibilité du capteur à ultrasons augmenterait

ou diminuerait de 10 %, ceci sera indiqué par le

clignotement de la diode électrolumineuse «LED»

verte.

2. Appuyez sur le bouton « » pour augmenter

la sensibilité du capteur à ultrasons.

3. Appuyez sur le bouton « » pour diminuer la

sensibilité du capteur à ultrasons.

4. Lorsque la sensibilité du capteur à ultrasons est

à son plus haut ou plus bas niveau, cela est

confirmé par le maintien de la diode

électrolumineuse « LED » verte env. 2 secondes.

Appuyez sur les boutons « » « » pour

sélectionner la charge désirée pour régler le

décalage de la valeur du temps d'arrêt.

Si le bouton « » ou « » est pressé, la diode

électrolumineuse « LED » clignote pendant 2

seconde, puis appuyez sur le bouton de la valeur

du temps correspondant pour le régler, ceci est

confirmé par un clignotement de 2 secondes de la

diode électrolumineuse « LED » du détecteur.

1. Appuyez sur le bouton « », la charge sera

activée pour 8 heures de travail, cela est confirmé

par le clignotement de la diode électrolumineuse

« LED » du détecteur.

2. Pour sortir du mode et revenir en mode

automatique, appuyez sur le bouton « » de

nouveau ou fournir un ravitaillement de puissance

au détecteur après qu’il est éteint.

3. La charge (pour le contrôle d'éclairage) peut être

amenée à un mode désactivé en appuyant sur le

bouton « » sur la mode.

1. Appuyez sur le bouton « », la charge sera

éteinte 8 heures, cela est confirmé par le

clignotement de la diode électrolumineuse «LED »

du détecteur.

2. Pour sortir du mode et revenir en mode

automatique, appuyez sur le bouton « » de

nouveau ou fournir un ravitaillement de puissance

au détecteur après il est éteint.

3. La charge (pour le contrôle d'éclairage) peut être

en mode activé en appuyant sur le bouton

« » sous le mode désactivé.

1. Appuyez sur le bouton « » pour activer la

fonction de compensation de l’air actuelle qui est

confirmé par le maintien de de la diode

électrolumineuse «LED» verte pendant 5 secondes.

2. Appuyez sur le bouton « » pour désactiver la

fonction de compensation de l’air actuelle qui est

confirmé par le clignotement de la diode

électrolumineuse «LED» verte pendant 5 secondes.

1. Appuyer sur le bouton « » pour entrer en

mode d’impulsion, la diode électrolumineuse «LED»

et la charge sont contrôlées par Lux sous ce mode.

2. Si la méthode de déclenchement est « PIR+US» :

PIR et les capteurs à ultrasons sont déclenchées, la

charge et la diode électrolumineuse « LED » seront

activé pour 1 secondes, et puis s'éteindront. Le

prochain déclenchement doit être à 9 secondes

d’intervalle.

3. Si la méthode de déclenchement est

«PIR/NOUS» : PIR ou le capteur à ultrasons

capteur est activé, la diode électrolumineuse

«LED » correspondante et la charge seront activés

pendant 1 seconde, et puis s'éteindront. Le prochain

déclenchement doit être à 9 secondes d’intervalle.

4. Si la méthode de déclenchement est « PIR

seulement » : seulement le capteur PIR est activé,

la diode électrolumineuse « LED » rouge et la

charge seront activées pendant 1 seconde, et puis

s'éteindront. Le prochain déclenchement doit être

à 9 secondes d’intervalle.

5. Si la méthode de déclenchement est « US

seulement » :

Seulement le capteur à ultrasons est activé, la

diode électrolumineuse « LED » verte et la charge

seront activées pendant 1 seconde, et puis

s'éteindront. Le prochain déclenchement doit être

à 9 secondes d’intervalle.

6. La charge II n'a aucune réaction à un mode de

courte impulsion.

En appuyant sur le bouton « », le détecteur est

contrôlé par les potentiomètres, et il peut supprimer

toutes les données du mémo.

En appuyant sur le bouton correspondant, le seuil

du niveau de lumière sélectionnée pour la

commutation de la charge connectée peut être

réglé.

Stockez et dupliquez les valeurs du Temps1,

Temps 2, et Lux fixés par IR-11T

1. En appuyant sur la touche « », à la fois les

charges et la diode électrolumineuse « LED » du

détecteur Led n'ont pas de réaction si aucun

paramètres sont stockés dans IR-11T.

2. Quand le temps du Temps 1, Temps 2 et Lux

sont fixés par IR-11T déjà, appuyez sur le bouton

« » plus de 3 secondes pour stocker les

paramètres avec succès. En appuyant sur le bouton

« » moins de 1 seconde, les réglages mémorisés

peuvent être dupliqués pour un nouveau détecteur.

3. Retirez la batterie pour plus de 5 secondes, tous

les paramètres seront supprimés. Il doit être

réinitialisé après le remplacement de la batterie.

La lecture automatique dans la fonction du niveau

réel de lumière pour le contrôle de l'éclairage

Le niveau réel d'éclairage peut être lu comme le seuil de

commutation de la lumière correspondante si les valeurs

Lux ne correspondent pas à l'exigence de l'utilisateur.

Les étapes sont les suivantes : appuyez sur le bouton

« » jusqu'à ce que les diodes électrolumineuses

« LEDs » rouges et verts du détecteur clignotent pour

entrer en mode d'apprentissage, le temps

d'apprentissage est 10 secondes. Ensuite, le niveau de

lumière ambiante est lu, confirmé par la diode

électrolumineuse « LED » pour indiquer que

l'apprentissage IR est un succès. Ensuite, il retourne en

mode automatique. Si le niveau de lumière ambiante est

en dehors de la gamme de 5-1000 Lux, le détecteur

apprendra pour 10 secondes, puis les Led clignotent

rapidement pendant 5 secondes, pour indiquer que

l’apprentissage IR est sans succès, mais la valeur Lux en

dessous sera stockée : 1000 Lux si le niveau de lumière

est au-dessus de 1000 Lux, et 5 Lux si le niveau de

lumière est au-dessous de 5 Lux.

6.1 Il est recommandé chaleureusement d’acheter notre

télécommande de haute qualité IR, IR-11T pour une

utilisation sécuritaire, pratique et facile sur KDP DUAL 01.

4.3.2 Ajustez la position du bouton du compteur ondant à la

sensibilité du capteur à ultrasons comme vous le désiré.

La couverture de détection du capteur PIR peut être

ajustée à l'aide du bouclier de la lentille.

dire PIR+US, PIR seulement, US seulement ou PIR/US).

4.3.3 Réglez le bouton ACC (courant d'air de compensation de

l’air actuelle) à la position ARRÊT.

Étape 1 : allumez l'alimentation électrique, il faut env. 30

secondes pour que le détecteur se réchauffe avec la

charge et la diode électrolumineuse « LED » pendant

30 secondes, par la suite, ils s'éteignent.

Étape 2 : pour faire fonctionner la couverture de détection

désirés (voir la FIG. 23-A et la FIG. 23-B).

4.3.5 Répétez les procédures mentionnées ci-dessus pour

régler les paramètres du détecteur, soit par des boutons

ou la télécommande IR et mener le test de marche

jusqu'à ce que le détecteur de la couverture de détection

réponde à votre demande.

Les conditions suivantes peuvent causer une

diminution de la sensibilité du capteur PIR :

Durant les jours très brumeux, la sensibilité peut être

moins à cause que l'humidité s'accumule sur la lentille.

Durant les jours très chauds, la sensibilité sera plus

faible puisque la température ambiante élevée peut être

proche de la température du corps.

Dans des jours très froids lorsque vous portez des

vêtements épais, et surtout si la zone du visage est

couverte, le capteur peut sembler moins sensible.

Étape 3 : lorsque son capteur PIR est déclenché par le

mouvement, la diode électrolumineuse « LED » rouge

s'allume pendant 2 secondes, puis s'éteint ; quand son

capteur à ultrasons est déclenchée par le mouvement, la

diode électrolumineuse «LED» verte s'allume pendant 2

secondes puis s'éteint. Lors du choix PIR+NOUS en tant

que méthode de déclenchement, les deux diodes

électrolumineuses «LEDs» rouges et verts s'allument

pendant 2 secondes puis éteignent si les deux capteurs

ont été déclenchés par le mouvement.

Cela prend env. 30 secondes pour que le détecteur se réchauffe

avec une charge activée après que le courant est fourni ou remis

après une coupure de courant, le détecteur entre en fonctionnement

normal pour effectuer un test de marche. Au cours de laquelle, les

diodes électrolumineuse « LED » rouges et vertes seront allumés de

façon permanente pour 30 secondes si aucun valeur de réglage IR

est stockée dans le détecteur. À l'inverse, les diodes

électrolumineuses « LEDs » rouges et vertes clignotent pendant 30

secondes si aucune valeur de paramètre a été stockée dans le

détecteur.

Lors d’une réalimentation après une coupure de courant, le détecteur

fonctionne selon les paramètres précédents.

Quand KDP DUAL 01 fonctionne anormalement, veuillez

vérifier les problèmes envisagés et les solutions proposées

dans le tableau ci-dessous, qui sera nous l'espérons vous

aidera à résoudre vos problèmes.

1. L'alimentation

électrique ne se

met pas en

marche.

2. Un câblage

est incorrect.

3. Le niveau de

lumière

ambiante est

trop élevé.

4. La charge est

non

fonctionnelle.

1. Mettez l'appareil sous tension.

2. Reportez-vous aux schémas

de câblage (voir les FIG. 7 - FIG.

10) et vérifiez si la charge est

défaillante.

3. Régler la valeur Lux

au-dessus du niveau de lumière

ambiante, puis déclencher le

détecteur et vérifiez si la charge

est allumé ou pas.

4. Remplacez la charge

déficiente avec une nouvelle

charge.

1. Le capteur PIR

n'est pas choisi

comme la

méthode de

déclenchement

(PIR seulement ;

PIR/US ; PIR+US).

2. Dépasse la

validité de la

plage de

détection

désirée.

1. Choisissez le capteur PIR

comme la méthode de

déclenchement.

2. Le mouvement doit

être dans la plage de

détection (Ø8 m).

La diode

électrolum

ineuse

« LED »

s'allume

pas

NOTA

Les effets de la sensibilité aux ultrasons :

N'essayez pas d'ouvrir ou de réparer l'appareil sans

électricien qualifié alors qu’il ne fonctionne pas bien.

Le nettoyage : essuyer avec un chiffon sec uniquement.

Le savon ou un chiffon rugueux peut endommager la

lentille du détecteur.

Les conditions suivantes peuvent causer une diminution

de la sensibilité ou un mauvais déclenchement du capteur

à ultrasons :

Réglez ACC (la compensation de l’air actuelle) avec le

bouton MARCHE : la circulation de l'air provoquera un

mauvais déclenchement du capteur à ultrasons. Afin de

réduire le risque de mauvais déclenchement, la double

technologie de capteur est conçu avec une fonction de

compensation de l’air actuelle (ACC) qui est capable de

réduire la sensibilité du capteur à ultrasons à env. 10%

~ 40% selon la force de la circulation de l'air.

La sensibilité aux ultrasons sera altérée par les

matériaux tels que les tapis, son coton résorbable, des

rideaux, etc. puisqu'ils sont des absorbeurs d’onde

sonore.

Une faible température ambiante peut diminuer

légèrement la sensibilité aux ultrasons et également

réduire la portée de détection.

Les connexions de câble dans le sens inverse entre N

et L causeront une diminution de la sensibilité des

capteurs à ultrasons.

1. Le capteur à

ultrasons n'est

pas choisi

comme la

méthode de

déclenchement

(US seulement ;

PIR/US ;PIR+US).

2. Dépasse la

validité de la

plage de

détection.

1. Choisissez le capteur à

ultrasons comme la méthode

de déclenchement.

2. Le mouvement doit être

dans la place de détection

(10 m x 16 m).

Il y a des sources

de chaleur, la

circulation de l'air,

des objets très

réfléchissants ou

des objets qui

peuvent être

influencés par le

vent à l'intérieur

de la couverture

de détection.

mauvais

déclenche

ment

Évitez de diriger le détecteur

vers des sources de chaleur,

telles que l'air conditionné, des

ventilateurs électriques, des

appareils de chauffage ou des

surfaces très réfléchissantes.

Assurez-vous il n'y a pas de

balancement des objets à

l'intérieur de la couverture de

détection.

1. Le temps du

délai d’arrêt

automatique est

trop long.

2. Le détecteur

est déclenché

d’une mauvaise

façon.

3. Le câblage

est incorrect.

1. Régler le temps de délai de

l’arrêt automatique pour un

temps plus court, et vérifiez si la

charge est éteinte ou pas selon

le temps de délais d’arrêt

présélectionné.

2. Conservez les objets qui

peuvent occasionner des

mauvais déclenchements loin de

la couverture de détection afin

d'éviter l'activation du détecteur

tout en faisant le test.

3. Reportez-vous aux schémas

de câblage

(voir les FIG. 7 - FIG. 10).

1. 1. En appuyant sur le bouton « » pour entrer

en mode de test. À la fois la charge et les diodes

électrolumineuses « LEDs » ne sont pas contrôlées

par la valeur Lux.

2. Si la méthode de déclenchement est « PIR+US» :

PIR et les capteurs à ultrasons sont déclenchés, la

charge et les diodes électrolumineuses « LEDs »

seront allumées pendant 2 secondes, et puis

s'éteignent. Le prochain déclenchement doit être à

2 secondes d’intervalle.

3. Si la méthode de déclenchement est « PIR/US » :

PIR ou le capteur à ultrasons est activé, la diode

électrolumineuse « LED » correspondante et la

charge seront activés pendant 2 secondes, et puis

désactivés. Le prochain déclenchement doit être à 2

secondes d’intervalle.

4. Si la méthode de déclenchement est « PIR

seulement » :

Seulement quand le capteur PIR est activé, la

diode électrolumineuse « LED » rouge et la

charge seront activés pendant 2 secondes, et puis

désactivés. Le prochain déclenchement doit être à

2 secondes d’intervalle.

5. Si la méthode de déclenchement est « US

seulement » :

Seulement lorsque le capteur est déclenché, la

diode électrolumineuse « LED » verte et la

charge seront activés pendant 2 secondes, et puis

désactivés. Le prochain déclenchement doit être à

2 secondes d’intervalle.

6. La charge II a pas de réaction en mode de test.

Time2

Time1

Time2

US US

KDP DUAL

www.grupotemper.com

Tecnología Dual iSense Detector de Presencia

Dupla Tecnologia iSense Sensor de Presença

La technologie double iSense Le détecteur de présence

iSense Dual-Technology Presence Detect

KDP DUAL

www.grupotemper.com

Tecnología Dual iSense Detector de Presencia

Dupla Tecnologia iSense Sensor de Presença

La technologie double iSense Le détecteur de présence

iSense Dual-Technology Presence Detect

KDP DUAL 01

La technologie double iSense Le détecteur de présence

Una empresa

del grupo

E- T.E.I. garantiza este aparato por 2 años ante todo defecto de

fabricación. Para hacer válida esta garantía, es imprescindible

presentar el ticket o factura de compra.

P- T.E.I garantía este aparelho contra defeitos de fábrica ate 2 anos.

F- T.E.I garantit cet apareil pour le durée de 2 annès contre tout défault

de fabrication.

GB- T.E.I guarantees this device during 2 years against any

manufacturing defect

GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE

2 años/anos/years/années

FIG.5-A

RH % OK

OUTIN

Teléfono: (+34) 985 793 204

Fax: (+34) 985 986 341

Email: info@grupotemper.com

TEMPER ENERGY INTERNATIONAL, SL

Polígono industrial, Nave 18

E-33199 Granda- Siero (Asturias) España

KDP DUAL 01

INSTRUCTION MANUAL

1 122

Lens

shield

Detector

Pattern

Item

Quantity

Manual

CAUTION!

Switches complying with this standard are suitable for use at

ambient temperature not normally exceeding 25°C, but

occasionally reaching 35°C.

A circuit breaker (250VAC, 10A) type C according to

EN60898-1 shall be installed in the fixed wiring for protection.

Do not mount on conductive surface.

Do not open the enclosure frequently.

Turn off power when change the light sources.

Bulb burn of certain brands would cause high inrush current

which might damage the unit permanently.

Installation and assembly of electrical equipment

must be carried out by qualified electricians. Contact

a qualified electrician in the event of fault or break

down.

Screw

3 x

14mm

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ACC on / ACC

off Switch

Adjustable from approx. 5sec to

30min, Test &

Adjustable from approx. 10Lux to

1000Lux

Select “ON” for activating or select

“OFF” for deactivating air current

compensation function

1s.

Auto Off Time

Adjustment

Lux

Adjustment

230V~±10% 50/60HzRated

Voltage

PIR + US, PIR only, US only, PIR

or US

PIR: 360o circular, adjustable up

to Φ8m

US: 360o, adjustable up to 10m x

16m, it’s an oval shape

0oC to +45oC

Detection

Range

(H=2.5m)

Triggering

Method

selection

ClassⅡ, IP20

Operating

Temperature

Environmental

Protection

1 PACKAGE CONTENTS

Load:

Max. 10A (cosφ=1) for 250VAC

Max. 3A (cosφ=0.4) for 250VAC

Max. 5A for 30VDC

For lighting (with jumper wire):

For HVAC (remove jumper wire):

12 x (2 x 18W)

7 x (2 x 36W)

5 x (2 x 58W)

Energy saving Lamp: Max. 600VA / 400W

(include CFL and PL lamp)

LED Lamp: Max. 400W

Incandescent Lamp: Max. 2000W

AC halogen Lamp : Max. 1000W

LV halogen Lamp : Max. 1000VA

(600W)

Fluorescent Lamp : Max. 900VA /

100μF

25 x (1 x 18W);

15 x (1 x 36W);

10 x (1 x 58W);

Pattern

Quantity

Item

Junction

box

KDP1

ACCESORIO

Accessories for optional purchase

PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Features

The Dual-Technology presence detector KDP DUAL 01

integrates advanced PIR and Ultrasonic technologies in one

unit. The combination of these technologies helps to eliminate

false triggering problems even in difficult applications. It is

suitable for indoor application which is ideal for using in home,

openplan office, multi-stall public restroom, conference room,

under-ground parking lots, classroom, library, etc.

Non-

dropping

screw

Φ3 x 18mm

US only or PIR/US:

When there is high level of minor motion or obstacle

(furniture or partitions) existing in the monitored space, or it

is a multi-stall space. For example, a multi-stall public

restroom, an office with partitions, etc.

PIR+US:

If the precise detection is necessary, choose this triggering

method which can reduce the false triggering problem. For

example, a classroom, an open-plan office, etc.

Triggering mode application examples:

With its knobs and IR remote controller, the time, ultrasonic

sensor sensitivity, Lux, ACC (air current compensation)

function and PIR/US triggering method can be adjusted as user

desired to match different application requirements and energy

saving for switching light on and off.

2.2 Additional functions

2.2.1 Function of terminal R

Connect terminal R with push button (N.O. type) to manually

control the load’s on / off. When the load is off, press (>1sec)

the push button (N.O. type) to manually switch the load on.

The load keeps on if the movement is detected constantly.

The load can be automatically switched off if no movement is

detected and the delay time has expired, or by pressing the

push button again. When the load is off, the move-ment cannot

trigger the load on, and the detector will return to the previous

mode until detecting the last movement and the delay time has

expired. Refer to FIG.7 for wiring connection.

PIR only:

If the monitored space is free of obstacle or has high level

of airflow or the detection area is needed to be well

specified. For example, a small-scale office with

air-conditioning, a small conference room, etc.

FIG.1

2.2.2 Function of master / slave

14m

20%

overlap

2.2.2.1 Compatible with slave detector to achieve this function.

KDP DUAL 01 can connect up to 10pcs slave detector

which has the same detection range as KDP DUAL 01

to enlarge the detection range. Under this mode, load

LED perform according to the setting of the master

and detector (KDP DUAL 01). Slave detector works as

a movement register to send signal to master detector.

Wood

screw

x 25.4mm

Pattern

Quantity

Item IR remote

controller

Power box cap

KDP3/5

ULT

Time1

Time2

ACC

OFF

ACC

PIR

/US

PIR

only

PIR

+US

IR-11T

Lux

2.2.2.2 2.5mm2 power cables for D1, D2, L, N connection, and

1.5mm2 for master and slave connection. Refer to

FIG.8 for wiring connection.

2.2.2.3 To get complete coverage in an open office area, install

multi slave detectors with approx. 20% overlap

ultrasonic detection range to adjacent ones (See FIG.1).

2.3 Dimension:

KDP DUAL 01: Φ111.5 x 67mm (See FIG.2-A)

FIG.2-A

Φ111. 5

KDP1 ACCESORIO: Φ111.5 x 35mm (See FIG.2-D)

FIG.2-C

FIG.2-B

FIG.2-D

FIG.2-E

Φ111.5 Φ111.5

Φ111.5

43.5

KDP3/5: 62.5 x 50mm (See FIG.2-B)

Detector with power box cap KDP3/5 for flush mount

(for optional purchase): Φ111.5 x 90mm (See FIG.2-C)

Detector with junction box KDP1 ACCESORIO for surface

mount (for optional purchase): Φ111.5 x 72mm

(See FIG.2-E)

62.5

3 INSTALLATION AND WIRING

Please disconnect power completely and read the entire

instruction manual carefully before installation.

3.1 Select a proper location

FIG.3

Side view

US 16m

PIR 8m

2.5m

PIR Minor Motion

PIR Major Motion

Ultrasonic Minor Motion

Ultrasonic Major Motion

3.1.1 The recommended installation height of this detector is

2 - 3m, and 2.5m is the optimal mounting height. The

detection range of PIR sensor can reach up to Φ8m, and

ultrasonic sensor is an oval shape of 8m x 10m with

small movement (i.e. hand wave), and an oval shape of

10m x 16m with large movement (i.e. walk).

The detection angle is 360° for both PIR and ultrasonic

sensors (See FIG.3).

Top view

US 10m

US 8m

360°

PIR

Φ4m

PIR

Φ8m

US 10m

US 16m

FIG.5-A

RH % OK

PIR Minor Motion

PIR Major Motion

Ultrasonic Minor

Motion

Ultrasonic Major

Motion

FIG.4-B

Open office

14m

3.1.3 Examples of application

3.1.3.1 Ultrasonic sensor is less affected by humidity which is

more suitable for using in the moisty environment

(See FIG.5-A).

FIG.5-B FIG.5-C FIG.5-D

The shelves of

warehouse.

The cabinet. The stalls of

restroom.

3.1.3.2 Ultrasonic sensor detects occupant based on the

Doppler Effect and it does not need to “see” directly the

movement of occupant. In other words, it is able to

detect the movement happened behind the obstacles

(See FIG.5-B & FIG.5-C & FIG.5-D).

FIG.5-E FIG.5-F FIG.5-G

3.1.3.3 Ultrasonic sensor is high sensitive in detecting small

movement, such as a minor motion of typing, hand

waving, door opening, etc.

(See FIG.5-E & FIG.5-F & FIG.5-G):

Light keeps off when

no movement is

detected.

Typing, light keeps

on.

Open the door,

light turns on.

3.1.4 Helpful tips for installation

Since the detector is in response to temperature, airflow and

wind change, please avoid the following conditions:

Avoid aiming the detector toward the objects which may be

swayed in the wind, such as curtain, tall plants, miniature

garden, etc. (See FIG.6-A).

Avoid aiming the detector toward the objects whose surfaces

are highly reflective, such as mirror, monitor, etc.

(See FIG.6-A).

It is better to locate the detector at least 2m away from the

glass gate or window for avoiding nuisance triggering

because the shaking of glass could trigger the ultrasonic

sensor (See FIG.6-D).

FIG.5-H FIG.5-I FIG.5-J

3.1.3.4 Since ultrasonic sensor is high sensitive to the small

motion and does not require a direct view between the

sensor and the movement, therefore, it is optimum for

using in the spaces where frequently has less or small

motion taken place, such as a conference room, an

open plan office with partitions, a library, etc.

(See FIG.5-H & FIG.5-I & FIG.5-J).

D2 D1 N

Load

Power box

M/S R

Push button

(N.O.)

Manual

switch

Jumper

FIG.7

D2 D1 N L L

Load

Power box Power box

M/S R S S

Push

button

(N.O.)

Master Slave

FIG.8

3.2.1.2 Master / slave operation (See FIG.8).

Jumper

It is better to locate the detector at least 2m away from the

source of airflow such as doorway, vents and air

conditioning, etc. (See FIG.6-B & FIG.6-C & FIG.6-E).

If airflow causes the detector false triggering, set ACC knob

to ON position. After that, if the false triggering still exists,

lower the ultrasonic sensitivity or select a more suitable

location.

The distance between two detectors must be at least 2m to

avoid interference (See FIG.6-F).

The direction of the ultrasonic sensor should aim to the main

detection area to obtain the best coverage(See FIG.3).

FIG.6-E

> 2m

FIG.6-F

> 2m

FIG.6-D

Air

duct

3.2 Wiring

3.2.1 For lighting (With jumper wire on D1 & L terminals).

3.2.1.1 One detector controls one load (See FIG.7).

FIG.6-BFIG.6-A FIG.6-C

3.2.1.3 One detector controls staircase timer (Set time knob

to ) (See FIG.9).

1s.

Click

Clic

Click

......

12m

7.5m

Classroom Conference room

10m

FIG.4-A

Dual-technology detector is capable of detecting occupant

without directly seeing the moving person due to the high

sensitivity of ultrasonic sensor.

Ceiling mount will give an overall view of the entire room,

and the detector should be mounted in the center of the

room so that the detector can detect movement from

anywhere of the monitored space.

If you choose the PIR technology (PIR+US or PIR only) as

triggering method, the detector should be located where the

PIR sensor is able to see the occupant.

In order to ensure good reliability of PIR sensor, an

overlapping area is need to be considered while installing

several sensors in a space.

3.1.2 Location of dual-technology detector

(See FIG.4-A & FIG.4-B).

Push button

(N.O.)

Push

button

(N.O.)

D2 D1 N

Power box

M/S R

Jumper

Staircase timer

Load

FIG.9

3.2.2 For HVAC (Remove jumper wire on D1 & L

terminals) (See FIG.10).

D2 D1 N

Load

Power box

M/S R

Push button

(N.O.)

FIG.10

AC/DC

3.3.1.4 Assemble the detector with power box, then fix them

with two screws (See FIG.11).

3.3.1.5 Put on the decorative frame and restore the power

supply.

3.3.2 Surface mount

3.3.2.1 There are 7 pairs of fixing holes with various distances

from 41mm to 85mm on the bottom cover of the

combined junction box KDP1 ACCESORIO which can

be selected for different mounting applications

(See FIG.14-A). To select two same figures on both

ends for the corresponding fixing distance

(See FIG.14-B).

FIG.14-A

Fixing holes

3.3.1.2 Pull out cables from European standard junction box

(See FIG.12), then strip off 6 - 8mm of cable sheathing

for wiring, and refer to the wiring diagrams for correct

cable connections (See FIG.7 - FIG.10).

FIG.12

6 - 8mm

3.3.1.3 Fit the power box into European standard junction box

then screw them with two screws (See FIG.13).

FIG.13

3.3.1 Flush mount with European standard junction box

3.3.1.1 Take off the decorative frame (See FIG.11).

FIG.11

Non-dropping

screw

Power box

Detector head

Decorative

frame

3.3 Installation Procedure

NOTE

The direction of the ultrasonic sensor should aim to the main

detection area to achieve the best detection coverage when

detector is flush mounted with European standard junction

box, and the fixing plate can be adjusted 45°.

FIG.16

FIG.17

Non-

dropping

screw

Non-

dropping

screw

3.3.2.4 Insert four non-dropping screws to the corresponding

screw holes on detector’s fixing plate. Afterwards,

those four screws will not drop off to provide

convenient subsequent installation (See FIG.17).

3.3.2.5 Refer the FIG.11 to assemble the detector head with

the power box, and then refer to the wiring diagrams

(See FIG.7 - FIG.10) for correct cable connections.

3.3.2.6 Put on the decorative frame and restore power supply.

3.3.3 Flush mount

3.3.3.1 To install detector, please drill a hole with diameter of

65mm on ceiling board and keep the power cable

outside. Please strip off 6 - 8mm of cable sheathing for

wiring (See FIG.18).

FIG.18

NO. A B The distance

between A and B

41mm

53mm

60mm

63mm

70mm

80mm

85mm

FIG.14-B

FIG.15

3.3.2.2 To feed power cables through the side of junction box,

please use the cutting pliers to break the side cable

entry knockouts, then insert cables into junction box

and feed through it. Please strip off 6 - 8mm of cable

sheathing for wiring (See FIG.15).

3.3.2.3 Choose two proper knockouts to fix the junction box

KDP1 ACCESORIO on the surface of ceiling board with

two wood screws (See FIG.16).

30 - 35mm

6 - 8mm

Φ=65mm

30 - 35mm

6 - 8mm

Cable entry

knockout

Drill a hole with

Φ =65mm on the

ceiling

4.2 Usage of lens shield for PIR sensor

4.2.1 KDP DUAL 01 has provided 2 lens shields for masking

the undesired detection area of PIR sensor. One lens

shield has 2 layers with 6 small units each, and 30° of

detection angle can be covered by each unit. For

example, to install the detector at the height of 2.5m, the

detection range can reach to 2m diameter if the complete

lens shield has been used; and up to 6m diameter if only

the A layer of lens shield has been used

(See FIG.21-A &FIG.21-B).

4.2.2 After user choosing the desired detection area,

the needless lens shield should be removed

See FIG.21-C).

Φ2m

FIG.21

30° Φ6m

Φ8m

The shadow part of the lens shields in the FIG.21-A &

FIG.21-B & FIG.21-C is needed to be cut off.

The ultrasonic sensor is unaffected by the lens shield.

Knob

(Ex-factory

setting)

Function Knob setting

4 OPERATION AND FUNCTION

4.1 Setting of Lux, Time, Meter, ACC and PIR/US

knobs

Lux

1000

300

100

Set the

light value

for

switching

on load

Range: Approx. 10Lux to 1000Lux

User can set the knob according

to their requirement for

application. The marked values

are for reference only.

Time

15m

30m

Test

1s.

Range: Approx. 5sec to 30min

Test: Test mode (Load and red

and/or green LED will 2sec

on, 2sec off). Test mode is

uncontrolled by Lux.

: Short impulse mode for

staircase timer switch

control (Load and red and

/ or green LED will 1sec on,

9sec off).

1s.

Set delay

off time

Set the

sensitivity

ultrasonic

sensor

“-” = Min. (Approx. an oval shape

of 2m x 3m).

“+” = Max. (Approx. an oval shape

of 10m x 16m).

Meter

4x6m 7x8m

3.3.3.2 Break the two rubber gaskets on the power box cap

with screwdriver, then put the power cable through

them (See FIG.19).

FIG.19

Cable entry

ower box cap

Non-dropping

screw

Rubber gasket

3.3.3.3 Refer to wiring diagrams for correct cable connections,

then cover the power box cap back and screw it tightly.

FIG.20

3.3.3.5 Switch on the power supply.

Φ=65mm

Power cable

Spring clips

ACC

OFF ON

Reduce

the false

trigger

problem

caused by

airflow.

ON : Activate the ACC function.

OFF: Deactivate the ACC function.

Remark: Under ACC ON status,

the detection coverage

of ultrasonic sensor will

be reduced.

PIR only US only

PIR/US PIR+US

Select

triggering

method

PIR/US: Load will turn on when

either PIR or ultrasonic

sensor is triggered.

PIR+US: Load will turn on when

both PIR and ultrasonic

sensors are triggered,

and after the load is on,

either PIR or ultrasonic

sensor detects

movement, the load

keeps on.

PIR only:Load will turn on only

when PIR sensor is

triggered.

US only: Load will turn on only

when ultrasonic sensor is

triggered.

The whole lens shield is used.

Φ6m

30° Φ6m

Φ8m

Φ2m

A layer of the lens shield is used.

Part of the lens shield is used.

3.3.3.4 Insert detector’s two spring clips into the drilled hole,

then push it upwards (See FIG.20).

Green

LED does

not turn

1. Ultrasonic

sensor is not

chose as the

triggering

method (US

only; PIR/US;

PIR+US).

2. Exceed the

valid detection

range.

1. Choose ultrasonic sensor as

the triggering method.

2. The movement should be in

the valid detection range

(10m x 16m).

Nuisance

triggering

There are heat

sources, airflow,

highly reflective

objects or any

objects which

may be swayed

in the wind within

the detection

coverage.

Avoid aiming the detector

toward any heat sources, such

as air conditioning, electric fans,

heaters or any highly reflective

surfaces. Make sure there are

no swaying objects within the

detection coverage.

Lighting

device

does not

turn off

1. Auto off delay

time is set too

long.

2. Detector is

nuisance

triggered.

3. Incorrect

wiring.

1. Set auto off delay time to a

shorter time and check if the

load is switched off or not

according to the preset off

delay time.

2. Keep the objects which may

cause nuisance triggering

away from detection

coverage to avoid activating

detector while doing the test.

3. Refer to wiring diagrams

(See FIG.7 - FIG.10).

Red LED

does not

turn on

1. PIR sensor is

not chose as

the triggering

method (PIR

only; PIR/US;

PIR+US).

2. Exceed the

valid detection

range.

1. Choose PIR sensor as the

triggering method.

2. The movement should be in

the valid detection range

(Φ8m).

TROUBLE SHOOTING

Problem Possible cause Suggested solution

When KDP DUAL 01 works abnormally, please check

assumptive problems and suggested solutions in following

table that will hopefully to solve your problems.

Lighting

device

does not

turn on

1. Power does

not switch on.

2. Incorrect

wiring.

3. The ambient

light level is

too high.

4. Malfunctioned

load.

1. Switch on the power.

2. Refer to wiring diagrams

(See FIG.7 - FIG.10) and

check if the load is

malfunctioned.

3. Set Lux value above the

ambient light level then

trigger the detector and

check if the load is switched

on or not.

4. Replace the disabled load

with a new one.

6 OPTIONAL ACCESSORY

FIG.24

IR-11T

ULT

Time1

Time2

ACC

OFF

ACC

PIR

/US

PIR

only

PIR

+US

IR-11T

Lux

The following conditions may cause lower sensitivity of

PIR sensor:

On very foggy days, the sensitivity may be less due to

moisture collecting on the lens.

On very hot days, the sensitivity will be lower as high

ambient temperature can be close to body temperature.

On very cold days when wearing heavy clothing, and

especially if the facial area is covered, maybe appear

less sensitive.

The Effects to PIR sensitivity:

NOTE

Do not attempt to open or repair the unit without qualified

electrician while it is malfunctioned.

Cleaning: Wipe with dry cloth only. Soap or rough cloth

may damage the detector lens.

The following conditions may cause lower sensitivity or

false triggering of ultrasonic sensor:

Set ACC knob to ON: The airflow will cause false trigger

to ultrasonic sensor. To reduce the possibility of false

trigger, the dual technology sensor is designed with air

current compensation (ACC) function which is able to

reduce the sensitivity of ultrasonic sensor approx.

10% ~ 40% varied with the strength of airflow.

Ultrasonic sensitivity will be affected by the materials

such as carpet, sound absorbable cotton, curtain, etc.

since they are sound wave absorber.

Low ambient temperature might slightly decrease

ultrasonic sensitivity and also reduce the detection range.

Wire connections in reverse in between N and L will

cause lower sensitivity of ultrasonic sensor.

The Effects to ultrasonic sensitivity:

1. Pressing “ ” button to activate the air current

compensation function which is confirmed by the

green LED keeping on for 5sec.

2. Pressing “ ” button to deactivate the air

current compensation function which is confirmed

by the green LED flashing for 5sec.

ACC on/off control function

1. By pressing “ ” button, load will be switched

off 8hrs, it is confirmed by flashing of detector’s

LEDs.

2. Exit off mode and return to Auto mode either by

pressing “ ” again or to resupply power to

detector after it is off.

3. Load (for lighting control) can be lead to on mode

by pressing “ ” button under off mode.

Load off

1. Press “ ” button to enter into short impulse

mode, both LED and load are controlled by Lux

under this mode.

2. If the triggering method is “PIR+US”:

Both PIR and ultrasonic sensors are triggered,

the load and LEDs will be on for 1sec, and then

off. The next triggering should be 9sec interval.

3. If the triggering method is “PIR/US”:

Either PIR or ultrasonic sensor is triggered, the

corresponding LED and load will be on for 1sec,

and then off. The next triggering should be 9sec

interval.

4. If the triggering method is “PIR only”:

Only PIR sensor is triggered, the red LED and

load will be on for 1sec, and then off. The next

triggering should be 9sec interval.

5. If the triggering method is “US only”:

Only ultrasonic sensor is triggered, the green

LED and load will be on for 1sec, and then off.

The next triggering should be 9sec interval.

6. Load has no reaction in short impulse mode.

Short impulse mode

1. By pressing “ ” button, load will be switched

on 8hrs, it is confirmed by flashing of detector’s

LEDs.

2. Exit on mode and return to Auto mode either by

pressing “ ” again or to resupply power to

detector after it is off.

3. Load (for lighting control) can be lead to off mode

by pressing “ ” button under on mode.

Load on

4.3.5 To repeat above mentioned procedures to adjust the

settings of detector either by knobs or IR remote

controller and conduct the walk test until the detector’s

detection coverage meets your demand.

FIG.23-A

FIG.23-B

Walk type for PIR sensor

Walk type for ultrasonic sensor

4.2.3 Fixing lens shield: There is a circular groove on the back

of the decorative frame and the lens shield is designed

with a circular hook. By coupling the hook into the groove,

the lens shield is fixed (See FIG.22-A & FIG.22-B).

FIG.22-A

FIG.22-B

Decorative frame

Circular

groove

Circular

hook

NOTE

4.3 Walk test (uncontrolled by Lux)

It takes approx. 30sec for detector to warm up with load on

after power is initially supplied or resupplied after power

failure, then the detector enters into normal operation to

carry out a walk test. During which, red and green LEDs will

permanent on for 30sec if no IR setting value is stored in

detector. Reversely, the red and green LEDs will flash for

30sec if any setting value has been stored in the detector.

Re-supplied after power failure, detector works according to

the previous settings.

The purpose of conducting the walk test is to check whether

the triggering method (PIR, ultrasonic) is set correctly or not

and to adjust the detection coverage. Procedures of conducting

the walk test (Lux controller is disabled):

4.3.1 Set the time knob to “Test” position.

4.3.2 Adjust the position of meter knob for matching the

sensitivity of ultrasonic sensor as you desired. The

detection coverage of PIR sensor can be adjusted by

using the lens shield.

4.3.3 Set the ACC knob to OFF position.

4.3.4 Select the desired trigger method (i.e. PIR+US, PIR only,

US only or PIR/US).

Step 1: Switch on the power supply and it takes approx. 30sec

for detector to warm up with load and LED on for 30sec,

afterwards they will turn off.

Step 2: To walk within the desired detection coverage of

detector (Refer to FIG.23-A & FIG.23-B).

Step 3: When its PIR sensor is triggered by move-ment, the red

LED turns on for 2sec, then turns off; when its

ultrasonic sensor is triggered by movement, the green

LED turns on for 2sec then turns off. When choosing

PIR+US as triggering method, both red and green

LEDs will turn on for 2sec then turn off if both sensors

have been triggered by move-ment.

6.1 It is recommended warmly to purchase our high quality IR

remote controller IR-11T for easy convenient and safe

operation on KDP DUAL 01.

Sensitivity adjustment of Ultrasonic

sensor

US US

1. By pressing “ ” “ ” buttons to set the

sensitivity of ultrasonic sensor. Each time the

user presses the button, the sensitivity of

ultrasonic sensor would increase or decrease

10% with indication of green LED flashing.

2. By pressing “ ” button to increase the

sensitivity of ultrasonic sensor.

3. By pressing “ ” button to decrease the

sensitivity of ultrasonic sensor.

4. When the sensitivity of ultrasonic sensor is at its

highest or lowest level which is confirmed by

green LED keeping on for approx. 2sec.

By pressing “ ” button, the detector is set to

activate its load on only when the ultrasonic sensor

of it detects the movement, and the green LED will

flash to confirm the successful setting of this mode.

To exit this mode by selecting other mode.

Ultrasonic only function

1. Pressing “ ” button to activate the air current

compensation function which is confirmed by the

green LED keeping on for 5sec.

2. Pressing “ ” button to deactivate the air current

compensation function which is confirmed by the

green LED flashing for 5sec.

ACC on/off control function

PIR only function

By pressing “ ” button, the detector is set to

activate its load on only when the PIR sensor of it

detects the movement, and the red LED will flash to

confirm the successful setting of this mode. To exit

this mode by selecting other mode.

US By Pressing “ ” button, the detector is set to

activate its load on when either PIR sensor or

ultrasonic sensor is triggered by movement.

When PIR is triggered, the red LED will flash;

when ultrasonic sensor is triggered, the green LED

will flash. To exit this mode by selecting other mode.

PIR or Ultrasonic mode

US By pressing “ ” button, the detector is set to

activate its load on when both PIR sensor and

ultrasonic sensor detect the movement, and both red

and green LEDs will flash. To exit this mode by

selecting other mode.

PIR & Ultrasonic mode

Button Function

Load for lighting control (Relay)

Lux value adjustments for lighting control

By pressing corresponding button, the selected light

level threshold for switching on the connected load

can be set.

By pressing “ ” button, IR-11T is unlocked;

thereafter it can be used to make settings. The

IR-11T will lock auto-matically if there is no

operation occurred in 2min counting from the last

operation.

By pressing “ ” button, IR-11T can be locked and

no adjustments are workable (except “ ” button).

Lock IR-11T

Button Function

Unlock IR-11T

Reset

By pressing “ ” button, detector is controlled by

potentiometers, and it can delete all the MEMO data.

Automatic read-in of actual light level function

for lighting control

Actual light level can be read-in as threshold for

switching the corresponding light if the provided

Lux values do not match user's requirement. The

steps are as below: Push “ ” button till

detector's red and green LEDs flashing to enter into

learning mode, learning time is 10sec. Then the

ambient light level is read in confirmed by LED on to

indicate IR learning successfully. Then it returns to

Auto mode. If the ambient light level is out of the

range of 5 -1000Lux, detector will learn for 10sec,

then LEDs flash quickly for 5sec to indicate IR

learning unsuccessfully, but below Lux value will be

stored: 1000Lux if the actual light level is above

1000Lux, and 5Lux if the actual light level is below

5Lux.

1. By pressing “ ” button, both loads and

detector's LEDs have no reaction if no settings

are stored in IR-11T.

2. When time of Time1, Time2 and Lux are set by

IR-11T already, press “ ” button more than

3sec to store the settings successfully. By

pressing “ ” button less than 1sec, the stored

settings can be duplicated to a new detector.

3. Remove the battery more than 5sec, all the

settings will be deleted. It needs to be reset after

replacing the battery.

Store and duplicate the values of

Time1, Time2, and Lux set by IR-11T

6.2 Push button function:

Time setting for Time / Time1 or

Time2

By pressing “ ” “ ” to select the load desired

to set the delay off time value. Either “ ” or “ ”

is pressed, LED flashes 2sec, and then press the

corres-ponding time value button to set it, which

is confirmed by 2sec flashing of detector’s LED.

Time1

Time2

1. By pressing “ ” button to enter into test mode.

Both load and LEDs are uncontrolled by Lux

value.

2. If the triggering method is “PIR+US”:

Both PIR and ultrasonic sensors are triggered,

the load and LEDs will be on for 2sec, and then

off. The next triggering should be 2sec interval.

3. If the triggering method is “PIR/US”:

Either PIR or ultrasonic sensor is triggered, the

corresponding LED and load will be on for 2sec,

and then off. The next triggering should be 2sec

interval.

4. If the triggering method is “PIR only”:

Only when PIR sensor is triggered, the red LED

and load will be on for 2sec, and then off. The

next triggering should be 2sec interval.

5. If the triggering method is “US only”:

Only when ultrasonic sensor is triggered, the

green LED and load will be on for 2sec, and then

off. The next triggering should be 2sec interval.

6. Load has no reaction in test mode.

Test mode

Time2

Time1

Select load for time setting

By pressing “ ” to set the delay off time value of

load , and “ ” to set the delay off time value of

load . “ ” is invalid if the detector has only one

load.

Time2

Time1

KDP DUAL

www.grupotemper.com

Tecnología Dual iSense Detector de Presencia

Dupla Tecnologia iSense Sensor de Presença

La technologie double iSense Le détecteur de présence

iSense Dual-Technology Presence Detect

KDP DUAL

www.grupotemper.com

Tecnología Dual iSense Detector de Presencia

Dupla Tecnologia iSense Sensor de Presença

La technologie double iSense Le détecteur de présence

iSense Dual-Technology Presence Detect

KDP DUAL 01

Sense Dual-Technology Presence Detector

Una empresa

del grupo

E- T.E.I. garantiza este aparato por 2 años ante todo defecto de

fabricación. Para hacer válida esta garantía, es imprescindible

presentar el ticket o factura de compra.

P- T.E.I garantía este aparelho contra defeitos de fábrica ate 2 anos.

F- T.E.I garantit cet apareil pour le durée de 2 annès contre tout défault

de fabrication.

GB- T.E.I guarantees this device during 2 years against any

manufacturing defect

GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE

2 años/anos/years/années

OUTIN

Teléfono: (+34) 985 793 204

Fax: (+34) 985 986 341

Email: info@grupotemper.com

TEMPER ENERGY INTERNATIONAL, SL

Polígono industrial, Nave 18

E-33199 Granda- Siero (Asturias) España

koban KDP DUAL 01 Manual do proprietário

Marca: koban

Modelo: KDP DUAL 01

Categoria: Detectores de movimento

Tipo: Manual do proprietário

Baixar PDF

relatório

em outras línguas

español: koban KDP DUAL 01 El manual del propietario
français: koban KDP DUAL 01 Le manuel du propriétaire

koban KDP DUAL 01 Manual do proprietário

koban KDP DUAL 01 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos