V-ZUG 629 Instruções de operação

A página está carregando ...

2

Estimado cliente de V-ZUG

Le agradecemos que se haya decidido a comprar uno de nuestros productos. Su aparato cumple

altos requisitos y su manejo es sencillo. No obstante, debe dedicar el tiempo necesario para leer

este manual de instrucciones. Así, tendrá confianza en su aparato y podrá utilizarlo de forma ópti-

ma y sin fallos. Por favor, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad.

Estimado cliente V-ZUG,

Muito obrigado por ter optado pela aquisição de um dos nossos produtos. O aparelho satisfaz

elevadas exigências e o seu manuseamento é simples. Todavia, leia atentamente este manual de

instruções. Assim pode familiarizar-se com o aparelho e utilizar o mesmo de forma optimizada e

sem falhas. Observe as indicações de segurança.

Geachte V-ZUG-klant,

Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor een van onze producten. Uw toestel voldoet aan de hoog-

ste eisen en de bediening is eenvoudig. Neemt u niettemin de tijd deze bedieningshandleiding te

lezen. Op die manier raakt u vertrouwd met uw toestel en kunt u het optimaal en zonder storingen

gebruiken. Volg de veiligheidsvoorschriften op.

Уважаемый покупатель фирмы V-ZUG,

Благодарим вас за выбор нашего изделия. Прибор соответствует самым высоким

требованиям, а управление им отличается простотой. Просим вас внимательно прочитать

данное руководство. Знание принципов работы и возможностей прибора позволит вам

использовать его оптимальным образом и избежать неисправностей. Выполняйте

указания по технике безопасности.

A página está carregando ...

17

Índice

Indicações de segurança 18

Eliminação 19

Instalação / Local de instalação 20

O aparelho necessita de ar 21

Encastramento 21

Ligação eléctrica 22

Descrição do aparelho 23

Painel de comando 23

Colocação em funcionamento – Ajustar a temperatura, desligar 23

Reajuste das prateleiras 24

Reajuste do fundo intermédio 25

Substituição da lâmpada 25

Armazenamento correcto 26

As temperaturas de servir ideais 26

Descongelamento 26

Limpeza e cuidados 26

Dicas relativas ao consumo energético 27

O que fazer se... 27

Garantia 29

Ruídos de funcionamento 29

Campo de aplicação

Este manual de instruções é válido para os seguintes modelos:

O número do modelo corresponde aos 3 primeiros dígitos da placa de características.

Tipo N.º de modelo Sistema de medição

Winecooler SL 628 SMS 55

Winecooler SL 629 EURO 60

18

Estimado cliente,

antes de colocar o novo aparelho em funcionamento, leia atentamente este manual

de instruções. O manual contém informações importantes relativamente à utilização

segura, instalação e cuidados a ter com o aparelho.

Guarde o manual de instruções para consultas futuras. O aparelho não deve pas-

sar para terceiros sem o manual de instruções

Indicações de segurança

Advertência! Não operar equipamentos eléctricos dentro do aparelho.

O aparelho cumpre as normas reconhecidas da técnica, assim como a directiva da

UE 73/23/CEE (Directiva de Baixa Tensão), tendo sido certificado pela SEV

(Associação dos Técnicos de Electrotecnia da Suíça) em conformidade com a

directiva de compatibilidade electromagnética 89/336/CEE e EN 55014.1993.

. O encastramento deve assegurar a segurança eléctrica (protecção contra con-

tacto acidental).

. Tensão de rede 230 V / 50 Hz.

. Utilize este aparelho exclusivamente para fins domésticos e em conformidade

com o manual de instruções.

. Caso tenha recebido um aparelho danificado contacte imediatamente o seu for-

necedor.

. Reparações e outras intervenções podem apenas ser realizadas por um técnico

de instalação.

. Para efeitos de limpeza, interromper a alimentação eléctrica; tirar a ficha da toma-

da ou desligar o disjuntor.

. Nunca tire a ficha da tomada com as mãos molhadas nem puxando pelo cabo.

Segure sempre a ficha e puxe-a em linha recta da tomada.

. Este aparelho não contém CFCs nem HCFCs, mas sim quantidades reduzidas do

refrigerante ecológico Isobutano (R600a).

. Ao manusear o aparelho é necessário ter cuidado para não danificar o circuito de

refrigeração. Se, apesar do cuidado, este sofrer danos, é necessário evitar fogo

aberto e fontes de ignição de qualquer natureza. O espaço onde o aparelho está

montado tem de ser arejado durante alguns minutos.

. Um aparelho com o circuito de refrigeração danificado não pode ser colocado em

funcionamento.

19

. Se o aparelho for encastrado é necessário ter atenção para que as ranhuras de

ventilação não estejam tapadas ou obstruídas. Em caso de aplicação diferente da

prevista, utilização ou reparação incorrecta, não poderá ser assumida responsa-

bilidade por eventuais danos. Neste caso, a garantia ou outras obrigações serão

anuladas.

. Se o cabo de ligação do aparelho for danificado terá de ser substituído pelo fabri-

cante, pelo Serviço de Apoio ao Cliente ou por pessoal com competências seme-

lhantes, para evitar situações de perigo.

Eliminação

Informações relativas à embalagem do aparelho

Elimine o material de embalagem do aparelho de forma adequada. Todos os mate-

riais de embalagem utilizados são ecológicos e recicláveis.

Matérias primas: as matérias plásticas também podem ser recicladas e estão iden-

tificadas da seguinte forma:

>PE< corresponde a polietileno, p. ex. na película exterior e nos sacos que se

encontram no interior.

>PS< corresponde a esferovite (poliestireno expandido), p. ex. nas peças de pro-

tecção, por norma isento de HCFC.

As peças em cartão são fabricadas a partir de papel reciclado e devem voltar a ser

colocadas num ponto de recolha ou centro de reciclagem.

Eliminação de aparelhos antigos

Advertência! Os aparelhos obsoletos devem ser inutilizados antes da eliminação.

Retirar a ficha, cortar o cabo de alimentação e eliminar ou destruir eventuais fechos

de engate ou trincos. Assim evita-se que crianças se fechem dentro do aparelho

enquanto brincam (perigo de asfixia!) ou que se sejam expostas a outros riscos.

Por motivos ambientais é necessário eliminar os aparelhos de frio de forma adequa-

da. Tal recomendação aplica-se ao seu aparelho antigo e também ao aparelho

novo, quando este se tiver tornado obsoleto.

Notas relativamente à eliminação:

. O aparelho não pode ser eliminado com os resíduos domésticos nem com os

resíduos sólidos volumosos.

. O circuito refrigerante, em particular o permutador de calor, na parte posterior do

aparelho, não pode ser danificado.

20

. O símbolo existente no produto ou na embalagem indica que este não pode

ser manuseado como resíduo doméstico normal, mas que deve ser entregue

num ponto de recolha e reciclagem dos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos. Ao contribuir para a eliminação correcta deste produto está a pro-

teger o ambiente e a saúde das outras pessoas. Uma eliminação incorrecta

constitui um risco para o ambiente e a saúde. Poderá obter mais informações

relativamente à reciclagem deste produto junto da sua Câmara Municipal, do ser-

viço de recolha de resíduos ou do estabelecimento onde adquiriu o produto.

Instalação

Local de instalação

O aparelho deve ficar instalado num espaço bem ventilado e seco. A temperatura

ambiente tem efeitos sobre o consumo energético e o funcionamento correcto do

aparelho.

Por esse motivo, o aparelho

. não deve ficar exposto à radiação solar directa;

. não deve ser colocado na proximidade de aquecedores, fogões ou outras fontes

de calor;

. deve ficar apenas num local cuja temperatura ambiente corresponda à classe cli-

mática do aparelho.

A classe climática encontra-se na placa de características, na parte superior direita

do interior do aparelho.

A seguinte tabela indica a correspondência entre as temperaturas ambientes e as

classes climáticas:

Classe climática para uma temperatura ambiente entre

SN +10 °C a +32 °C

N +16 °C a +32 °C

ST +18 °C a +38 °C

T +18 °C a +43 °C

Deve evitar-se o aquecimento do aparelho através de um distanciamento suficiente

e da aplicação de uma placa de protecção térmica adequada. É necessário asse-

gurar a ventilação e o arejamento do aparelho.

21

O aparelho necessita de ar

Advertência! De forma a não afectar o funcionamento do aparelho, as aberturas

de ventilação não podem ser tapadas ou obstruídas.

A porta do aparelho veda bastante o nicho de encastramento. Por esse motivo, a

ventilação tem de ocorrer através da abertura na base do móvel. O ar aquecido tem

de poder sair no sentido ascendente, pelo tubo de ar na parede posterior do móvel.

A secção transversal da ventilação não deve ser inferior a 200 cm

2

.

Encastramento

Desenho dimensional

mín. 200 cm

2

mín. 200 cm

2

50

200 cm

2

200 cm

2

874–880

560 mín.

550 mín.

547

566

873

50

22

Após o encastramento, e em especial após a mudança do sentido de abertura da

porta, é necessário verificar se a junta da porta veda bem toda a extensão da porta.

Uma junta da porta não estanque pode resultar em maior condensação e, conse-

quentemente, aumentar o consumo energético (consultar a secção «O que fazer

se...»).

Ligação eléctrica

A ligação eléctrica requer uma tomada com ligação à terra, instalada em conformi-

dade com as normas em vigor. A tomada deve ficar situada de forma a permitir que

a ficha seja retirada.

A tomada com ligação à terra, necessária para ligação do aparelho, deve ficar situa-

da na parte superior esquerda ou direita do nicho de encastramento.

O disjuntor eléctrico deve ser de, pelo menos, 10/16 amperes. Se, com o aparelho

encastrado, a tomada não estiver acessível, é necessário tomar medidas adequa-

das durante a instalação eléctrica que garantam que o aparelho pode ser desliga-

do da rede (disjuntor, largura da abertura de contacto do disjuntor, pelo menos,

3 mm).

A placa de características encontra-se na parte superior direita do interior do apa-

relho.

Antes da colocação em funcionamento, é necessário verificar na placa de caracte-

rísticas se a tensão de entrada e o tipo de tensão eléctrica correspondem aos valo-

res da rede eléctrica no local de instalação.

p. ex.: 220 … 240 V 50 Hz ou

220 … 240 V~ 50 Hz

(ou seja, 220 até 240 Volt de corrente alterna, 50 Hertz)

23

Descrição do aparelho

1 Painel de comando

2 Prateleiras (ajustáveis)

3 Fundo intermédio (ajustável)

4 Placa de características

Painel de comando

1 Ligar/desligar o aparelho

Premir o botão durante, pelo menos, 3 segundos.

2 Selecção da temperatura na parte superior (ajustável de 5 – 18 °C)

Recomendação:

5–12 °

C (ideal para vinho branco, consultar a página

26

)

Premir o botão durante 3 segundos O indicador pisca.

A temperatura pode ser ajustada em incrementos.

2a Selecção da temperatura na parte inferior (ajustável de 5 – 18 °C)

Recomendação:

12 –18 °C

(ideal para vinho tinto, consultar a página

26

)

A temperatura ajustada na zona inferior tem de ser sempre igual ou superior à

da zona superior.

32 2a

1 4

2

3

2

4

1

3 Supercool

Premir o botão durante 3 segundos. A luz-piloto ilumina-se.

Durante 24 horas, o aparelho refrigera a zona superior para os +5 °C e, pos-

teriormente, refrigera a mesma automaticamente para a temperatura ajustada.

4 Iluminação interior permanentemente ligada:

Premir durante 3 segundos ON

Iluminação interior apenas ligada quando se abre a porta:

Premir durante 3 segundos OFF

Se a porta permanecer aberta durante mais de 5 minutos, é emitido um

alarme acústico da porta. Este alarme pode ser desactivado, premindo bre-

vemente qualquer um dos botões.

Reajuste das prateleiras

As prateleiras são ajustáveis em altura.

Para o efeito, puxar a prateleira para a frente, elevá-la na direcção da porta e retirar

a mesma. Para o posicionamento numa altura diferente, proceder de modo inverso.

24

25

Reajuste do fundo intermédio

O fundo intermédio pode ser deslocado 1 posição para cima ou para baixo. Puxar

o fundo intermédio para a frente e elevá-lo na direcção da porta.

Para o posicionamento numa altura diferente, proceder de modo inverso.

Verificar se a parte de trás do fundo intermédio é inserida na reentrância da parede

posterior prevista para o efeito.

Substituição da lâmpada

Nota: utilizar apenas lâmpadas originais do fabricante.

Desligar a iluminação. Desactivar a ligação que vai até à iluminação. Colocar a nova

lâmpada de forma inversa.

26

Armazenamento correcto

O aparelho dispõe de 2 zonas de temperatura com ajuste individual (ambas podem

ser ajustadas de 5 –18 °C):

Zona superior Vinho branco, champanhe, espumante, vinho rosé

Zona inferior Vinho tinto

Note que a temperatura ajustada na zona inferior tem de ser igual ou superior à da

zona superior.

As temperaturas de servir* ideais

6–8 °C Champanhe, espumante, Chasselas, Riesling, Sauvignon Blanc,

Chardonnays jovens e vinhos doces, todos os vinhos rosé

8–10 °C Chardonnays maduros e Sauternes

13 – 15 °C Gamay, Merlots jovens, Pinot Noir jovem

15 – 17 °C Bordeaux jovem, Cabernet leve, Barbera, Merlot

16 – 18 °C Borgonha, Bordeaux, Italiano, Espanhol, Californiano, etc.

17– 18 °C Barolo, Reciotto Amarone

(A temperatura mais baixa aplica-se aos vinhos mais simples, enquanto que a tem-

peratura mais alta se aplica aos vinhos mais complexos, de qualidade superior, de

cada categoria, respectivamente).

* Fonte: Mövenpick

Descongelamento

A câmara de refrigeração descongela automaticamente

O descongelamento do vaporizador, atrás da parede posterior da câmara de refri-

geração, ocorre de forma automática. A água resultante do descongelamento é

recolhida pela calha de escoamento atrás da parede posterior da câmara de refri-

geração, de onde é conduzida através do orifício de saída, para o colector existen-

te no compressor, onde é evaporada.

Limpeza e cuidados

Advertência! Durante a limpeza o aparelho não pode estar ligado à rede eléctrica,

pois tal constitui perigo de choque eléctrico. Antes de proceder aos trabalhos de

limpeza é necessário desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada, ou desatarra-

xar o fusível ou desligar o disjuntor.

27

Por motivos de higiene, o interior do aparelho, incluindo os acessórios interiores,

devem ser limpos com regularidade.

Nunca limpar o aparelho com um aparelho de limpeza de alta pressão. A humida-

de pode penetrar nos componentes eléctricos, constituindo perigo de choque eléc-

trico! O vapor quente pode danificar as peças plásticas. Antes de voltar a colocar o

aparelho em funcionamento, este tem de estar seco.

Atenção! Os óleos etéricos e os solventes orgânicos podem danificar as peças

plásticas, p. ex. sumo e ácidos de frutos e manteiga, bem como produtos de lim-

peza contendo ácido acético. Essas substâncias não devem entrar em contacto

com as peças do aparelho. Não utilizar produtos de limpeza abrasivos.

Dicas relativas ao consumo energético

. Não colocar o aparelho na proximidade de fogões, aquecedores ou outras fon-

tes de calor. Em caso de temperaturas ambiente altas, o compressor funciona

com maior frequência e durante mais tempo.

. Garantir a ventilação e o arejamento suficientes do aparelho. Nunca tapar as

aberturas de ventilação.

. Deixar a porta aberta o mínimo tempo possível.

O que fazer se...

Acções correctivas em caso de falhas

Possivelmente, uma falha é apenas um pequeno problema que pode ser resolvido

com a ajuda das seguintes instruções. Se as instruções expostas de seguida não

resolverem o problema, suspenda a tentativa de resolução do mesmo.

28

O aparelho não funciona.

A temperatura da câmara

de refrigeração é

insuficiente.

A iluminação interior não

funciona.

Após alteração do ajuste

da temperatura, o

compressor não arranca

imediatamente.

Mensagem de erro F1 no

painel de comando

Mensagem de erro F2 no

painel de comando

Mensagem de erro F3 no

painel de comando

O aparelho não está

ligado.

A ficha não está ligada ou

está mal ligada à tomada.

O disjuntor disparou ou

apresenta uma falha.

Falha na tomada.

A temperatura não está

correctamente ajustada.

A porta permaneceu

aberta durante muito

tempo.

O aparelho encontra-se

ao lado de uma fonte de

calor.

Falha na iluminação.

Trata-se de um comporta-

mento normal e não de

uma falha.

Falha no sensor superior.

Falha no sensor inferior.

Falha no ventilador.

Ligar o aparelho.

Ligar a ficha de alimenta-

ção.

Verificar o disjuntor e, se

necessário, proceder à

substituição do mesmo.

As falhas na rede eléctrica

devem ser reparadas por

um electricista.

Consultar a secção

«Painel de comando» ou

«Armazenamento

correcto».

Deixar a porta aberta o

mínimo tempo possível.

Consultar a secção «Local

de instalação».

Consultar a secção

«Substituição da

lâmpada».

Após algum tempo, o

compressor arranca

automaticamente.

Contactar o Serviço de

Apoio ao Cliente.

Contactar o Serviço de

Apoio ao Cliente.

Contactar o Serviço de

Apoio ao Cliente.

Falha Causa possível Acção correctiva

29

Garantia

A garantia é válida a partir da data de fornecimento do aparelho ao consumidor

final. As eventuais anomalias que, apesar de uma utilização correcta, possam ocor-

rer durante o prazo da garantia e que se fiquem a dever a uma falha de material ou

de fabrico, serão resolvidas pelo Serviço de Apoio ao Cliente, no âmbito da referi-

da garantia.

A garantia não cobre

. Os defeitos resultantes da inobservância do manual de instruções ou de um

manuseamento incorrecto.

. Os pedidos de indemnização que ultrapassam as nossas prestações de garan-

tia.

. Os aparelhos que foram reparados por terceiros.

Ruídos de funcionamento

Ruídos normais

A refrigeração é obtida através de um compressor (agregado de refrigeração). O

compressor bombeia o refrigerante através do sistema de refrigeração. Durante

esse processo são gerados ruídos de funcionamento. Mesmo depois de desligar o

compressor, os ruídos provocados pelas diferenças de pressão e temperatura são

inevitáveis.

O aparelho está equipado com o mais moderno compressor silencioso e

circuito de refrigeração, de ruído reduzido.

Todavia, não é possível suprimir totalmente determinados ruídos e o volume dos

mesmos depende do tamanho do aparelho.

Os ruídos de funcionamento são mais audíveis imediatamente a seguir ao arranque

do compressor. Com o decorrer do tempo de funcionamento vão diminuindo.

Ruídos anormais

Muitas vezes, os ruídos estranhos resultam de um encastramento incorrecto. O

aparelho tem de estar instalado ou encastrado de forma horizontal e estável. Os

tubos não podem, ficar encostados a uma parede ou a outros móveis. Os tubos

também não podem tocar uns nos outros.

Nas cozinhas abertas ou nos aparelhos encastrados em paredes divisórias

os ruídos de funcionamento são percepcionados com maior intensidade.

No entanto não se trata de uma anomalia. A sua origem fica a dever-se à

arquitectura.

Palavra-chave Causa Observação

Zumbido Agregado de refrigeração Ruído de funcionamento normal do

agregado de refrigeração, cujo volume

depende do tamanho do aparelho

Tinido Ventilador Ruído de funcionamento normal,

provocado pela ventilação

Gorgolejar Circuito de refrigeração Ruído de funcionamento normal,

Borbulhar provocado pelo fluxo do refrigerante

Sussurrar no circuito de refrigeração

Silvo Circuito de refrigeração Ruído de funcionamento normal,

provocado pela injecção do

refrigerante no vaporizador

Estalidos Exterior do aparelho Dilatações normais dos materiais,

provocadas pela temperatura

p. ex. matérias plásticas, isolamento

30

A página está carregando ...

59

Servicio de reparaciones

Le rogamos que en caso de ponerse en contacto con nosotros debido a una avería operativa o

para realizar un pedido nos indique el número de fabricación (FN) y el nombre de su aparato.

Introduzca estos datos aquí y en el adhesivo de servicio que se proporciona junto con el aparato.

Péguelo en un lugar bien visible o en su agenda telefónica.

Puede encontrar estos datos en la tarjeta de garantía, en la factura original y en la placa de carac-

terísticas del aparato.

Abra la puerta del aparato.

– La placa de características se encuentra debajo de la iluminación.

Serviço de reparações

Se nos contactar, no seguimento de uma falha de funcionamento ou encomenda, refira sempre o

número de fabrico (FN) e a designação do aparelho. Registe os respectivos dados neste documen-

to, bem como no autocolante de assistência fornecido com o aparelho. Cole o mesmo num local

de fácil visibilidade ou na sua agenda telefónica.

Pode encontrar estes dados na garantia, na factura original e na placa de características do apa-

relho.

Abra a porta do aparelho.

– A placa de características está situada por baixo da iluminação.

Reparatieservice

Wanneer u op grond van een bedrijfsstoring of een bestelling contact met ons opneemt, vermeld

dan altijd het serienummer (SN) en de benaming van uw toestel. Schrijf deze gegevens hier op,

alsmede op de bij het toestel geleverde servicesticker. Plak deze op een goed zichtbare plaats of

in uw telefoonagenda.

Deze gegevens vindt u op het garantiecertificaat, de originele rekening en op het serviceplaatje

van uw toestel.

Open de toesteldeur.

– Het serviceplaatje bevindt zich onder de verlichting.

FN Toestel

FN Aparelho

FN Aparato

A página está carregando ...

V-ZUG 629 Instruções de operação

V-ZUG 629 Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos