Groupe Brandt 6H-565BX Manual do proprietário

ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

FR GUIDE D'INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D’EMPLOI

EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE

DE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

CS

NÁVOD K INSTALACI

SK INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA

HU TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

RU   

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

Horno

Forno

Four

Oven

Ofen

Oven

Trouba

Rúra

Sütő

 

Forno

2

3

OBSAH

CZ

1 / PRO UŽIVATELE

••

Bezpečnostní pokyny

_______________________________________

04

••

Ochrana životního prostředí

__________________________________

05

2 / INSTALACE PŘÍSTROJE

••

Výběr umístění

_____________________________________________

06

••

Vestavění

_________________________________________________

06

••

Elektrické připojení

_________________________________________

07

3 / POPIS PŘÍSTROJE

••

Příslušenství

______________________________________________

08

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

••

Čištění vnějšího povrchu ___________________________________ 10

••

Čištění dvířek______________________________________________ 11

••

Demontáž stupňovitých držáků

_______________________________

13

••

Výměna žárovky trouby

_____________________________________

14

••

V jakém případě je třeba provést pyrolýzu?

_____________________

15

5 / PŘI PROVOZNÍCH ANOMÁLIÍCH

_________________________________

16

6 / POPRODEJNÍ SERVIS

__________________________________________

17

4

1 / PRO UŽIVATELE

CZ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

— Tento spotřebič je určen pro použití v

domácnosti. Je určen výhradně pro přípravu

potravin. Tato trouba neobsahuje žádné

azbestové komponenty.

— Dávejte pozor, aby si se spotřebičem nehrá-

ly děti.

— Při převzetí spotřebiče jej ihned vybalte

nebo nechte vybalit. Zkontrolujte jeho celkový

vzhled. Případné výhrady formulujte písemně

do dodacího listu, jehož jeden výtisk si nechá-

te.

— Váš spotřebič je určen pro běžné domácí

použití. Nepoužívejte jej pro obchodní, prů-

myslové nebo jiné účely, než ke kterým je

určen.

— Neměňte nebo nepokoušejte se měnit vlast-

nosti spotřebiče. Bylo by to pro vás nebez-

pečné.

— UPOZORNĚNÍ: Přístupné části mohou být

při používání horké. Do kontaktu se spotře-

bičem by neměly přijít malé děti.

— Nikdy spotřebič nevytahujte uchopením za

madlo dvířek.

— Před prvním použitím troubu přibližně na 15

minut naprázdno zahřejte. Ujistěte se, že

místnost je dostatečně odvětraná. Možná

ucítíte určitý zvláštní zápach nebo trochu

kouře. Tento jev je zcela normální.

— Při používání se trouba zahřívá. Nedotýkejte

se topných prvků uvnitř trouby.

—Při vkládání nebo vyjímání jídel nepřibližujte

ruce k horním topným článkům, používejte

kuchyňskou chňapku.

— Při čištění budou přístupné části trouby

teplejší než při běžném použití. Zamezte přís-

tup k troubě malým dětem.

— Než začnete čistění trouby pyrolýzou,

odstraňte veškeré opékací náčiní a odstraňte

největší znečištění. Při pyrolýze se zvýší

teplota přístupných částí trouby více než při

běžném použití. Zamezte přístup k troubě

malým dětem.

— Po pečení dejte pozor na to, abyste opékací

náčiní (rošt, mechanismus k otáčení rožně

atd.) neuchopili holýma rukama.

— Nikdy nepokládejte alobal přímo na plech

trouby (viz kapitola s popisem trouby), aku-

mulované teplo by mohlo poškodit smalt.

— Nepokládejte těžká břemena na otevřená

dvířka trouby a přesvědčte se, že na troubu

nemůže dosáhnout ani si na ni sednout malé

dítě.

— Při každém čištění vnitřních částí trouby

musí být trouba vypnutá.

— Přístroj nesmí být používán osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smy-

slovými nebo mentálními schopnostmi ani

osobami bez zkušeností či znalostí přístroje,

jedině pokud by nad nimi osoba zodpovědná

za jejich bezpečnost prováděla dozor nebo

jim podala předběžné pokyny ohledně

používání přístroje.

— Kromě příslušenství dodaného s troubou

používejte pouze plechy odolné vůči vysokým

teplotám (řiďte se pokyny výrobce).

— Po použití trouby se přesvědčte, že jsou

všechny ovládací prvky v poloze vypnutí.

— Po použití nepoužívejte troubu jako spíž ani

ke skladování žádných potřeb.

••

Důležité

Tento návod k použití si uschovejte. Pokud

byste přístroj chtěli prodat nebo darovat,

zkontrolujte, zda je k němu přiložen tento

návod. Před instalací a použitím Vašeho

přístroje si přečtete tyto rady. Uvádíme je

pro bezpečnost Vaši a Vašeho okolí.

5

1 / PRO UŽIVATELE

CZ

UUppoozzoorrnněěnníí

IInnssttaallaaccii ssmmíí pprroovváádděětt vvýýhhrraaddnněě

mmoonnttáážžnnííkk nneebboo kkvvaalliiffiikkoovvaannýý tteecchhnniikk..

PPřřííssttrroojj ooddppoovvííddáá nnáásslleedduujjííccíímm

e

evvrrooppsskkýýmm ssmměěrrnniiccíímm::

-- SSmměěrrnniiccee čč.. 22000066//9955//EESS oo nníízzkkéémm

nnaappěěttíí pprroo uudděělleenníí zznnaaččkkyy CCEE..

-- SSmměěrrnniiccee čč..8899/

/333366//EEHHSS oo

eelleekkttrroommaaggnneettiicckkéé kkoommppaattiibbiilliittěě vvee

zznněěnníí ssmměěrrnniiccee čč.. 9933//6688//EEHHSS pprroo

uudděělleenníí zznnaaččkkyy CCEE..

-- PPř

řeeddppiiss EESS čč.. 11993355//22000044 oo mmaatteerriiáálleecchh

aa ppřřeeddmměětteecchh uurrččeennýýcchh pprroo ssttyykk ss

ppoottrraavviinnaammii..

— Na čištění přístroje nikdy nepoužívejte parní

nebo vysokotlaké přístroje (pokyny pro elek-

trickou bezpečnost).

- Dbejte na to, aby byla dvířka při pečení

zavřená.

—

(

PPOODDLLEE MMOODDEELLUU))

Trouba je kvůli Vaší

bezpečnosti vybavena AUTOMATICKÝM

VYPNUTÍM pro případ, že byste ji omylem

zapomněli vypnout. Po 23h30 provozu se akti-

vuje funkce AS (Auto Stop) a trouba přestane

péct. Místo času se objeví AS nebo Auto Stop

a trouba bude určitou dobu pípat.

ŠETRNÉ CHOVÁNÍ K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

••

— Obalové materiály tohoto zařízení jsou

recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci

a přispějte tak k ochraně životního prostředí

– Likvidujte je v kontejnerech s komunálním

odpadem určených k tomu účelu.

— Také Váš přístroj obsahuje mnoho recyklo-

vatelných materiálů. Je tedy označen tímto

logem, které Vám sděluje, že se vyřazené přís-

troje nemají mísit s jiným typem odpadů.

Recyklace přístrojů, kterou zajišťuje výrobce,

se tak provádí za nejlepších podmí-

nek podle evropské směrnice

2002/96/ES o odpadech pocháze-

jících z elektrických a elektronický-

ch zařízení. Informujte se na

obecním úřadě v místě bydliště

nebo u svého prodejce, kde se

nacházejí sběrná místa pro použité spotře-

biče nejblíže Vašemu bydlišti.

— Děkujeme Vám za Váš příspěvek k ochraně

životního prostředí.

6

2 / INSTALACE PŘÍSTROJE

CZ

VESTAVĚNÍ

Postup:

1) Připravte ve stěně otvor a dbejte na to, aby

nedošlo k poškození dřeva.

2 Upevněte troubu pomocí 2 šroubů.

••

VÝBĚR UMÍSTĚNÍ

Výše uvedená schémata stanovují kóty nábyt-

ku, do nějž se trouba vejde.

Troubu lze nainstalovat pod pracovní desku

kuchyňské linky nebo do patrového nábytku

(otevřený* nebo zavřený), který má vhodné

rozměry pro vestavění (viz schéma).

Vaše trouba je vybavena optimalizovaným

prouděním vzduchu, díky němuž je možno

dosáhnout skvělých výsledků při pečení a

čištění, jsou-li dodržovány tyto pokyny:

• Umístěte troubu do nábytku tak, aby byla

zajištěna minimální vzdálenost 10 mm od sou-

sedního kusu nábytku.

• Materiál nábytku, do nějž je trouba vestavě-

na nebo jeho obložení, musí být odolný vůči

horku.

• Pro větší stabilitu upevněte troubu dvěma

šrouby, které zasunete do otvorů na bočních

stranách trouby určených k tomu účelu (obr.

1).

••

550

592/593

547

22

378

450

560

550

mini

560

550 mini

450

456

447

10

50

20

50

obr. 1

Rada

Abyste se ujistili, že Vaše instalace je

vyhovující, neváhejte se obrátit na odborní-

ka v oboru domácích elektrospotřebičů.

7

2 / INSTALACE PŘÍSTROJE

CZ

••

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Jednofázový elektroměr 20 A

220-240 V

~

50 Hz

Zásuvka

2 póly

++ uuzzeemmnněěnníí

norma IEC 60083

Jednofázové vedení 220-

Kabel

přívodní elektrický

délka 1,50 m

přibližně

Proudový chránič nebo

tavná pojistka 16A

Elektrická bezpečnost musí být zajištěna

správnou vestavbou. Při instalaci a údržbě

musí být přístroj odpojen ze sítě, pojistky

musí být odpojené nebo vyjmuté.

Elektrické připojení je třeba provést před

zabudováním spotřebiče do linky.

Zkontrolujte, zda:

- je příkon zařízení dostatečný,

- je napájecí vedení v dobrém stavu,

- průměr drátů odpovídá pravidlům pro insta-

laci.

Vaše trouba musí být připojena síťovou šňů-

rou se 3 vodiči o průřezu 1,5mm

2

(1P + 1N + 1

ochranný vodič), která musí být připojena k

elektrické síti 220-240

~

jednofázových

prostřednictvím elektrické zásuvky 1P +1 N +

ochranný vodič podle normy IEC 60083 nebo

vícepólového odpojovacího zařízení nebo

podle pravidel instalace.

Upozornění

Ochranný drát (zeleno-žlutý)

je napojen na

svorku přístroje a musí být uzemněn.

Je nutné umožnit odpojení přístroje od elek-

trické sítě po instalaci.

Odpojení lze zajistit předchozí přípravou

přístupné elektrické zástrčky nebo integrací

vypínače do pevných vedení za dodržení pra-

videl pro instalaci.

Pojistka na Vašem přístroji musí mít hodnotu

16 A.

Je-li kabel poškozený, musí jej z bezpeč-

nostních důvodů vyměnit výrobce, jeho ser-

visní oddělení nebo oprávněná osoba, aby

se předešlo nebezpečí.

8

2 / INSTALACE PŘÍSTROJE

CZ

Upozornění

Neneseme odpovědnost za nehody způsobené neexistujícím, vadným nebo nesprávným

uzemněním.

Vyžaduje-li elektroinstalace Vaší domácnosti pro připojení spotřebiče úpravu, zavolejte

kvalifikovaného elektrikáře.

Je-li na troubě jakýkoli nedostatek, odpojte ji nebo vyjměte pojistku připojovacího vedení

přístroje.

••

Bezpečnostní mřížka (obr. 1)

Mřížka může být použita pro všechny plechy

a formy s potravinami určenými k pečení

nebo zapékání.

Může se používat ke grilování (pokládat

přímo na ni).

PŘÍSLUŠENSTVÍ (podle typu)

••

Obr. 1

Přední

Zadní

••

Multifunkční miska 45 mm (obr. 2)

Miska vsunutá do stupňů pod mřížkou

zachytává šťávu a tuk při grilování, lze ji

rovněž zpola naplnit vodou při pečení ve

vodní lázni.

Nedávejte do misky na zachycování šťávy

pečeně nebo masa, protože by to silně

znečišťovalo stěny trouby.

Obr. 2

9

3 / POPIS PŘÍSTROJE

CS

Obr. 3

PŘÍSLUŠENSTVÍ (podle typu)

••

Obr. 4

••

Multifunkční miska 5 mm (obr.4)

Slouží jako miska na moučníky a má zahnutý

okraj. Používá se pro pečení cukrovinek, jako

např. větrníčků s krémem, sněhových pusi-

nek, čajového pečiva, listového těsta.....

••

Systém posuvných kolejniček s

přístupem po celé ploše (obr. 3)

Díky novému systému posuvných kolejnièek

s drákem (pøístup po celé ploše) je

manipulace s pokrmy praktiètìjší a snadná,

protoe møíky lze vyjmout pomalu, co

maximálnì usnadòuje manipulaci s nimi. Dají

se zcela vysunout, co umoòuje pøístup k

celé jejich ploše. Jejich stabilita navíc

umoòuje bezpeènì pracovat a manipulovat s

pokrmy, èím se sniuje riziko popálení.

Pokrmy tak mùete vyjmout z trouby

pohodlnìji.Plech na zachytávání tuku dole v

troubě zachycuje šťávu a tuk z pečení. Také

jej lze do poloviny naplnit vodou a připravit

tak vodní lázeň. Nepokládejte maso nebo

drůbež přímo na plech na zachytávání tuku.

Nutně by došlo ke stříkání a znečištění stěn

trouby.

10

CZ

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU

••

K čištění okénka elektronického programátoru a dvířek trouby použijte měkký hadřík napuštěný

prostředkem na mytí oken.

Nepoužívejte tekutý prášek ani drsné houbičky.

Pro ochranu Vašeho spotřebiče Vám doporučujeme používat čisticí prostředky Clearit.

Clearit nabízí specializované výrobky a vhodná řešení pro každodenní údržbu Vašich

elektrospotřebičů a kuchyní.

Zakoupit je můžete u Vašeho obvyklého prodejce společně s celou řadou příslušenství a

spotřebního zboží.

ZZkkuuššeennoossttii ooddbboorrnnííkkůů

kk sslluužžbbáámm zzáákkaazznnííkkůů

- Otevřete kompletně dvířka a zablokujte je

pomocí dvou červených zarážek (obr. 1).

Jsou přiloženy v umělohmotné kapse Vaše-

ho přístroje.

ČIŠTĚNÍ VNITŘKU DVÍŘEK

••

Obr. 3

- Před sejmutím sestavy rámu se sklem postu-

pujte následovně:

Vložte dvě další červené zarážky na k tomu

určená místa

AA

(obr. 2)

- Vyviňte na sestavu páku, aby se odepnul rám

se sklem (obr. 3).

Upozornění

Než přistoupíte k odcvaknutí okénka,

nechte přístroj vychladnout.

Obr. 1

••

Odmontování dvířek

A

Obr. 2

CZ

11

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

- Sejměte rám se sklem (obr.4).

- Sejměte sestavu vnitřních skel dvířek jejich

otočením.

Tato sestava se skládá ze 2 skel, z nichž 1. má 2

pryžové zarážky na 2 předních rozích (obr. 5).

- Vyčistěte okénko jemnou houbičkou a

prostředkem na nádobí.

Neponořujte okénko do vody.

Nepoužívejte lešticí přípravky ani drsné

houby. Opláchněte pod tekoucí vodou a

setřete tkaninou bez chlupů.

- Po vyčištění umístěte 1. sklo zpět do dvířek.

Umístěte zpět 2 černé pryžové zarážky na přední

rohy 2. skla, přičemž dodržte označení skla:

vvlleevvoo nnaahhoořřee:: LL

vvpprraavvoo nnaahhoořřee:: RR

Následně umístěte do dvířek toto 2. sklo, přičemž

je umístěte na to první (obr. 6).

Upozornění

Na čištění skleněných dvířek trouby

nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky

nebo tvrdé kovové škrabky, protože byste

mohli poškrábat jejich povrch a sklo by

mohlo prasknout.

.

Obr. 4

Obr. 5

Obr. 6

LL

RR

12

CZ

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

CLAC

Obr. 9

Upozornění

Na čištění skleněných dvířek trouby

nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky

nebo tvrdé kovové škrabky, protože byste

mohli poškrábat jejich povrch a sklo by

mohlo prasknout.

.

Umístěte sestavu rámu s vnějšími skly zpět do

dvířek (obr. 7)..

-

VVěěnnuujjttee ppoozzoorrnnoosstt sspprráávvnnéémmuu nnaassaazzeenníí rráámmuu ppoodd

kkoollííkkeemm vveeddllee zzáávvěěssuu

(obr. 8)..

- Připněte rám jeho stažením s dvířky. Netlačte na

samotný rám. (obr. 9).

Váš přístroj je opět provozuschopný.

Obr. 7

Obr. 8

CZ

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

NNeežž zzaahháájjííttee ddeemmoonnttáážž,, nneecchhttee ppřřííssttrroojj

zzcchhllaaddnnoouutt aa uujjiissttěěttee ssee,, žžee jjee ppřřííssttrroojj ooddppoojjeenn

oodd nnaappáájjeenníí.

.

DEMONTÁŽ STUPŇOVITÝCH DRŽÁKŮ

••

Upozornění

- Při každém čištění dutiny musí být

trouba zastavena.

Před odstraněním zadní stěny musí být přís-

troj odpojen od elektrické sítě. Po vyčištění

musí být zadní stěna vrácena na místo v sou-

ladu s instrukcemi.

SSttuuppňňoovviittéé ddrržžáákkyy ss hhááččkkyy vvee ssttřřeeddnníí

ččáássttii

Pro sejmutí stupňovitých držáků

nadzvedněte přední část stupňovitého

držáku, abyste vyjmuli přední háček z jeho

uložení (obr. 1).

Potom mírně vytáhněte sestavu stupňovitého

držáku směrem k sobě a nadzvedněte zadní

část tak, abyste vyjmuli zadní háček z jeho

uložení (obr. 2).

Vyjměte tak i 2 boční stupňovité držáky.

Obr. 1

13

Obr. 2

CZ

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

Demontujte stupňovité držáky (viz demontáž

stupňovitých držáků na str. 13)

..

-- Žžáárroovvkkyy jjssoouu ppřřííssttuuppnnéé:: ZZeevvnniittřř ttrroouubbyy ((oobbrr..

11))..

- Vyviňte na ochranné sklo páku pomocí nás-

troje s červenou zarážkou , abyste je odstra-

nili (obr. 2).

- Vytáhněte žárovku (obr. 3).

Technické údaje žárovky :

- 25 W,

- 220-240 V

~

,

- 300°C,

- G9.

- Vyměňte žárovku, potom připněte zpět

ochranné sklo a zapojte troubu opět do sítě.

Výstraha

Než budete měnit žárovku, ujistěte

se, že je přístroj odpojen od napájení,

abyste zabránili riziku úrazu elektrickým

proudem. Úkon proveďte, až spotřebič

vychladne.

VÝMĚNA ŽÁROVKY V TROUBĚ

••

Žárovka

Obr. 2

Svítidlo

Obr. 3

Ochranné

sklo

Obr. 1

14

15

CZ

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

Vaše trouba uvolňuje dým při předehřívání nebo silně kouří při pečení.

Vaše trouba vydává za studena nepříjemný zápach po přípravě pokrmů (skopové, ryby, grilovaná

masa...).

- Pyrolýza je cyklus, při kterém se vnitřek trouby zahřeje na velmi vysokou teplotu, čímž lze

odstranit všechny nečistoty jako připečené kousky pokrmů nebo tuk. Vznikající dým nebo zápa-

ch se odstraní při průchodu katalyzátorem.

- Pyrolýza není nutná po každém použití trouby, ale pouze v případě, že to vyžaduje míra

znečištění trouby.

- Pro Vaši bezpečnost může toto čištění probíhat pouze, jsou-li dvířka automaticky zablokována.

Pokud teplota uvnitř trouby překročí teploty pro pečení, nelze dvířka otevřít, a to ani v případě,

že nastavíme páčku “zrušení funkcí” na 0.

PPeeččeenníí

mmáálloo zznneeččiiššťžuujjííccíí

PPeeččeenníí

zznneeččiiššťžuujjííccíí

PPeeččeenníí

ssiillnněě zznneeččiiššťžuujjííccíí

Piškoty, zelenina, cukrovinky,

pizza, nákypy...

Maso, ryby, (na pekáči), plněná

zelenina

Velké kusy masa na rožni

Pečení bez stříkanců: pyrolýza

není zapotřebí.

Pyrolýza se může provést po

každém třetím použití trouby.

Po tomto typu pečení je možné

provést pyrolýzu, pokud jsou v

troubě stříkance.

CO JE TO PYROLÝZA ?

Rada

Nečekejte s provedením tohoto čištění, až bude trouba zanesena tukem.

V JAKÉM PŘÍPADĚ JE TŘEBA PROVÉST PYROLÝZU?

••

Rada

Vaše trouba je vybavena smaltovanými stupňovitými držáky: K provedení pyrolýzy je

nemusíte vytahovat.

Upozornění

Sejměte nádobí z varné zóny a odstraňte větší přetečení, ke kterým mohlo dojít, než

budete provádět pyrolýzu.

1616

5 / PŘI PROVOZNÍCH ANOMÁLIÍCH

CZ

Rada

Vždy, když Vaše oprava nestačí, se bez prodlení obraťte na servisní oddělení.

MMááttee--llii ppoocchhyybbnnoossttii oo sspprráávvnnéémm ffuunnggoovváánníí VVaaššíí ttrroouubbyy,,

nemusí se nutně jednat o

poruchu.

VV kkaažžddéémm ppřřííppaadděě oovvěěřřttee ttyyttoo bbooddyy::

Upozornění

- Přístroj může opravovat výlučně odborný personál. Nerespektování určitých pravidel může

představovat nebezpečí pro uživatele.

**

PPoouuzzee pprroo ttyyppyy ss ffuunnkkccíí ppyyrroollýýzzyy..

ZZJJIISSTTÍÍTTEE,, ŽžEE……

MMOOŽž NNÉÉ

PPŘŘÍÍČČIINNYY

CCOO JJEE TTŘŘEEBBAA UUDDĚĚLLAATT??

TTrroouubbaa nneehhřřeejjee..

- Trouba není zapojena.

- Pojistka trouby je nefunkční.

- Zvolená teplota je příliš

nízká.

- Zapojte troubu.

- Vyměňte pojistku ve Vašem

spotřebiči a zkontrolujte její hodno-

tu (16A).

- Zvyšte zvolenou teplotu.

**

BBlliikkáá vviissaaccíí zzáámmeekk..

- Závada zablokování dvířek.

- Obraťte se na servisní oddělení.

Žžáárroovvkkaa VVaaššíí ttrroouubbyy jjee

nneeffuunnkkččnníí..

- Žárovka nefunguje.

- Obraťte se na servisní oddělení.

**

NNeepprroobbííhháá ččiiššttěěnníí

ppyyrroollýýzzoouu..

- Dvířka jsou špatně zavřena.

- Systém blokování dvířek je

vadný.

- Zkontrolujte zavření dvířek.

- Obraťte se na servisní oddělení.

TTrroouubbaa ppííppáá..

- Během pečení.

- Na konci pečení.

- Trouba dosáhla teplotu, kterou

jste zadali.

- Naprogramované pečení je u

konce.

CChhllaaddííccíí vveennttiillááttoorr ssee ttooččíí

ii ppoo vvyyppnnuuttíí ttrroouubbyy..

- Ventilace funguje maximálně

1 hodinu po skončení pečení

nebo je-li teplota trouby vyšší

než 125 °C.

- Pokud se ventilace po hodině

nevypne.

- Otevřít dvířka, aby trouba vychlad-

la rychleji.

- Obraťte se na servisní oddělení.

1717

6 / POPRODEJNÍ SERVIS

CZ

Případné opravy na vašem přístroji musí

provádět kvalifikovaný personál spolupracující

s výrobcem. Při telefonickém objednání zása-

hu uveďte kompletní údaje o Vašem spotřebiči

(model, typ, sériové číslo). Tyto informace jsou

uvedeny na výrobním štítku

(obr.1).

OORRIIGGIINNÁÁLLNNÍÍ NNÁÁHHRRAADDNNÍÍ DDÍÍLLYY

Při zákroku v rámci údržby požadujte

používání výlučně původních certifiko-

vaných

náhradních dílů.

•OPRAVY

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

Obr. 1

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

odpovědný zástupce – akciová společnost se základním jměním 20 000 000 eur RCS Nanterre 440 303 196.

ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

FR GUIDE D'INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D’EMPLOI

EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE

DE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

CS

NÁVOD K INSTALACI

SK INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA

HU TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

RU   

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

Horno

Forno

Four

Oven

Ofen

Oven

Trouba

Rúra

Sütő

 

Forno

A página está carregando...

Groupe Brandt 6H-565BX Manual do proprietário

Groupe Brandt 6H-565BX Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos