Indesit NCAA 55 Daily Reference Guide

A página está carregando...

Slovensky

Návod na použitie

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 2

Servisná služba, 7

Popis zariadenia, 13

Zmena smeru otvárania dvierok,16

Intalácia, 57

Uvedenie do činnosti a použitie, 57

Údržba a starostlivosť, 58

Opatrenia a rady, 59

Závady a spôsob ich odstraňovania, 59

Português

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Conteúdo

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 6

Descrição do aparelho, 10

Portas de abertura reversível, 15

Instalação, 37

Acessórios, 37

Colocação em funcionamento e utilização, 37

Manutenção e cuidados, 38

Precauções e conselhos, 39

Resolução de problemas, 39

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 2

Service, 6

Beschrijving van het apparaat, 11

Draairichting deuren verwisselbaar, 15

Installatie, 41

Toebehoren, 41

Starten en gebruik, 41

Onderhoud en verzorging, 42

Voorzorgsmaatregelen en advies, 43

Storingen en oplossingen, 43

Română

Instrucţiuni de utilizare

COMBINĂ FRIGORIFICĂ

Cuprins

Instrucţiuni de utilizare, 2

Serviciul de asistenţă tehnică, 6

Descrierea aparatului, 11

Uşi reversibile, 15

Instalare, 45

Accesorii, 45

Pornire şi utilizare, 45

Întreţinere şi îngrijire, 46

Măsuri de precauţie şi recomandări, 47

Depanarea, 47

Bosanski

Uputstvo za upotrebu

FRIŽIDER KOMBINOVANI FRIŽIDER / ZAMRZIVAČ

Sadržaj

Uputstvo za upotrebu ,2

Podrška 6

Opis uređaja 12

Okretanje vrata 16

Priključenje ,49

Dodatna Oprema, 49

Uključivanje i upotreba, 49

Održavanje uređaja,51

Upozorenja i savjeti, 51

Nepravilnosti pri radu uređaja, 52

Български

Ръководство за използване

КОМБИНИРАН ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР

Съдържание

Ръководство за използване, 2

Сервизно обслужване, 7

Описание на уреда, 12

Обръщане на вратите, 16

Монтиране, 53

Принадлежности, 53

Включване и използване, 53

Поддръжка и грижи, 54

Предпазни мерки и съвети, 55

Откриване и отстраняване на неизправности, 56

A página está carregando...

6

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie

Storingen en oplossingen).

• Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed

werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de

dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden.

U moet doorgeven:

• het type storing

• het model apparaat (Mod.)

• het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin

het koelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

Assistência

Antes de contactar a Assistência Técnica:

• Veriquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apóstodososcontrolos,oaparelhonãofuncionare

oinconvenientedetetadocontinuar,contacteoCentrode

Assistênciamaispróximo

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodoaparelho(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidenticação

situadanoladoinferioresquerdodocompartimentodofrigoríco.

Nunca recorra a técnicos não autorizados e recuse sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais.

Serviciul de asistenţă tehnică

Înainte de a contacta Serviciul de asistenţă:

• Vericaţidacăputeţiremediapecontpropriudefecţiunea

(consultaţisecţiuneaRemediereadefecţiunilor).

• Dacă,dupăefectuareatuturorvericărilor,aparatultotnu

funcţioneazăsauproblemapersistă,contactaţicelmai

apropiatcentrudeservice

Specicaţi:

• tipuldedefecţiune

• modelulaparatului(Mod.)

• număruldeserie(S/N)

Acesteinformaţiipotgăsitepeplăcuţacudatedeidenticare,

amplasatăînparteainferioarădinstângaacompartimentului

frigider.

Nu solicitaţi niciodată serviciile unor tehnicieni neautorizaţi

şi refuzaţi întotdeauna montarea de piese de schimb care

nu sunt originale.

Ako i nakon svih provjera aparat ne radi, ili problem i dalje

postoji

nazovite najbliži servisni centar i obavijestite ih o: vrsti

problema, oznaci modela (Mod.) i odgovarajućim serijskim

brojevima (S/N) napisanim na naljepnici sa tehničkim

karakteristikama koja se nalazi unutar frižidera, u njegovom

doljem lijevom uglu.

Nikada ne zovite neovlaštene servisere i uvijek odbijte

rezervne dijelove koji nisu originalni.

Podrška

- model

- modello

- modéle

- modell

- modelo

- model

- модел

- model

- modell

- serial number

- numero di serie

- numéro de série

- modellnummer

- n˙mero de serie

- número de série

- serienummer

- număr de serie

- Serijski broj

- сериен номер

- výrobné číslo

- výrobní číslo

- sorozatszám

A página está carregando...

10

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos

modelos y por lo tanto es posible que la figura presente

detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La

descripción de las piezas más complejas se encuentra en las

páginas sucesivas.

1 PATAS de regulación

2 Compartimiento CONSERVACIÓN

3 Cubeta de hielo Ice

3

*

4 Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN

5 Recipiente FRUTA y VERDURA

6 BANDEJAS•.

7 Luz testigo ALIMENTACIÓN

8 Mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

9 Balconcito extraíble con tapa, con HUEVERA y

COMPARTIMENTO PARA MANTEQUILLA

*

10 Balconcito extraíble PORTAOBJETOS•

11 Espacio para una BOTELLA de 2 LITROS

12 Balconcito BOTELLAS

• La cantidad y/o su ubicación pueden variar.

* Se encuentra solo en algunos modelos

2

11

1

3

4

5

6

10

12

8

7

9

Descrição do aparelho

Visão geral

Asinstruçõesdopresentemanualsãoválidasparadiferentes

modelosdefrigorícos.Osesquemaspodemnãorepresentar

diretamenteoaparelhoadquirido.Consulteaspáginasseguintes

parapropriedadesmaiscomplexas.

1 PÉSdenivelamento

2 CompartimentodeARMAZENAMENTO

3 Cuvete

3

Cuvetedegelo*

4 CompartimentodoCONGELADORedeARMAZENAMENTO

5 GavetadeFRUTAS e LEGUMES

6 PRATELEIRAS•

7 IndicadorluminosodeCORRENTE

8 BotãodeREGULAÇÃO DA TEMPERATURA

9 PrateleiracomtampaamovívelcomCAIXA PARA OVOS e

PRATO PARA MANTEIGA

*

10 PRATELEIRASmultifunçõesamovíveis•

11CompartimentoparaGARRAFA DE 2 LITROS

12PrateleiraparaGARRAFAS

•Variáveisemnúmeroe/ouposição.

*Disponívelapenasemdeterminadosmodelos.

A página está carregando...

PT

37

Instalação

! Leiaatentamenteaspresentesinstruçõesparautilizaçãoantes

decolocaroseuaparelhoemfuncionamento.Estascontêm

informaçõesimportantesrelativamenteaoseuusoseguro,à

instalaçãoeaoscuidadosatercomoaparelho.

! Guardeestasinstruçõesparautilizaçãoparaconsultafutura.

Forneça-asaeventuaisnovosproprietáriosdoaparelho.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1.Coloqueoaparelhonumespaçobemventiladosem

humidade.

2.Nãoobstruaasgradesdeventilaçãotraseiras.Ocompressor

eocondensadoremitemcalorenecessitamdeumaboa

ventilaçãoparafuncionarcorretamenteepouparenergia.

3. Deixeumadistânciade,nomínimo,10cmentreapartesuperior

doaparelhoequaisquermóveisexistentesporcimaede,no

mínimo,5cmentreaslateraisdoaparelhoeeventuaismóveis/

paredeslaterais.

4.Certique-sequeoaparelhoestáafastadodequaisquer

fontesdecalor(luzsolardireta,fogãoelétrico,etc.).

5.Demodoaconservaradistânciacorretaentreoaparelhoea

paredenatraseira,monteosespaçadoresfornecidosnokit

deinstalação,deacordocomasinstruçõesfornecidas.

Nivelamento

1.Instaleoaparelhonumpisoniveladoerígido.

2.Seopisonãoforperfeitamentehorizontal,ajusteofrigoríco,

apertandooudesapertandoospésdianteiros.

Ligações elétricas

Apósotransportedoaparelho,coloque-ocuidadosamente

naverticaleaguarde,pelomenos,3horasantesdeoligarà

corrente.Antesdeintroduziratomadanacha,certique-sedo

seguinte:

• atomadaestáligadaàterraeestáemconformidadecoma

lei.

• atomadapodesuportarapotênciamáximadoaparelho

indicadanaplacadedadossituadanoladoinferioresquerdo

dofrigoríco(p.ex.,150W).

• atensãodeveencontrar-sedentrodointervalodevalores

indicadosnaplacadedadossituadanoladoinferioresquerdo

(p.ex.,220-240V).

• atomadaécompatívelcomachadoaparelho.

 Seatomadaforincompatívelcomacha,soliciteasua

substituiçãoporumtécnicoautorizado(verAssistência).Não

utilizeextensõesoutomadasmúltiplas.

! Apósainstalaçãodoaparelho,ocabodealimentaçãoea

tomadaelétricadevemserdefácilacesso.

! Ocabonãopodeestardobradooucomprimido.

! Ocabodeveservericadoregularmenteesubstituídoapenas

portécnicosautorizados(verAssistência).

! O fabricante rejeita qualquer responsabilidade, caso

estas medidas de segurança não sejam observadas.

•Variáveisemnúmeroe/ouposição.

*Disponívelapenasemdeterminadosmodelos.

Acessórios

PRATELEIRAS:comousemgrelha.

Graçasàsguiasespeciais,asprateleirassãoamovíveise

asuaalturapodeserajustada(veresquema),permitindoo

fácilarmazenamentoderecipientesealimentosdegrandes

dimensões.Épossívelajustaraalturasemaremoçãocompleta

daprateleira.

IndicadorluminosodaTEMPERATURA*:paraidenticaraárea

maisfriadofrigoríco.

1.Veriqueque"OK"éapresentadodeformaclaranoindicador

luminoso(veresquema).

2.Seapalavra"OK"nãoforapresentada,talsignicaque

atemperaturaédemasiadoelevada:coloqueobotãode

FUNCIONAMENTODOFRIGORÍFICOnumaposição

maisalta(maisfrio)eaguardecercade10horasatéquea

temperaturaestabilize.

3. Veriqueoindicadorluminosonovamente:Senecessário,

reajusteatemperaturaseguindooprocedimentoinicial.Setiver

adicionadograndesquantidadesdealimentosouseaportado

frigorícotiversidoabertacommuitafrequência,énormalqueo

indicadornãoapresenteapalavra"OK".Aguarde,pelomenos,

10horasantesdeajustarobotãodeFUNCIONAMENTODO

FRIGORÍFICOparaumadeniçãodetemperaturamaiselevada.

Colocação em

funcionamento e utilização

Ligar o aparelho

! Antes de ligar o aparelho, siga as instruções de

instalação (verInstalação).

! Antesdeligaroaparelho,limpebemoscompartimentose

acessórioscomáguamornaebicarbonatodesódio.

1.Introduzaachanatomadaecertique-sequeoIndicador

luminosodeCORRENTEacende.

2.RodeobotãodeREGULAÇÃODATEMPERATURAparaum

valormédio.Apósalgumashoras,poderácolocaralimentos

nofrigoríco.

Utilizar todo o potencial do frigoríco

Atemperaturanointeriordocompartimentodofrigorícoajusta-

seautomaticamentedeacordocomaposiçãodobotãodo

termostato.

1=menosfria5=maisfria

Noentanto,recomendamosumaposiçãointermédia.

Asecçãoderefrigeraçãodofrigorícoencontra-sedentroda

paredetraseiradocompartimentodofrigorícoparaotimização

38

PT

doespaçoeaperfeiçoamentoestético.Duranteofuncionamento,

aparedetraseiraestarácobertaporgeloougotasdeágua,

dependendoseocompressorseencontraemfuncionamentoou

empausa.Nãoémotivoparasepreocupar,ofrigorícoestáa

funcionarnormalmente.

Seobotão de REGULAÇÃO DA TEMPERATURAtiversido

colocadoemvaloreselevadoscomgrandesquantidadesde

alimentosecomumatemperaturaambienteelevada,oaparelho

podefuncionarcontinuamente,resultandoemformaçãode

geloeconsumodeenergiaexcessivos:compenseestesfactos,

rodandoobotãoparavaloresmaisbaixos(adescongelação

ocorreautomaticamente).

Nosaparelhosestáticos,oarcirculadeformanatural:oarmais

friotendeadescer,dadoqueémaispesado.Osalimentos

devemserguardadosdaseguinteforma:

6.Paraaconservaçãocorretadosalimentos,todosos

alimentosfacilmenteperecíveis(queijosdepastamole,peixe

cru,carne,etc.)devemserarmazenadosnazonamaisfriado

compartimentodofrigoríco,ouseja,diretamenteporcimada

caixadelegumes,ondeseencontraoindicadordatemperatura.

Utilizar todo o potencial do congelador

• Nãocongelenovamentealimentosqueestiverema

descongelarouquejáestejamdescongelados.Estes

alimentosdevemsercozinhadoseconsumidos(dentrode24

horas).

• Osalimentosfrescosquenecessitemdecongelaçãonão

devementraremcontactocomalimentosquejátenhamsido

descongelados.Osalimentosfrescosdevemserguardados

porcimadagrelhanocompartimentodocongeladore,se

possível,devemestaremcontactodiretocomasparedes

(lateraisetraseira),ondeatemperaturadescedos-18ºCe

garanteumacongelaçãorápida.

• Nãocoloquegarrafasdevidroquecontenhamlíquidose

queestejamfechadascomrolhaoutampaherméticano

congelador,vistoquepodempartir.

• Aquantidademáximadealimentosquepodesercongelada

diariamenteéindicadanaplacadedadostécnicossituada

noladoinferioresquerdodocompartimentodofrigoríco(por

exemplo:Kg/24h:4)

•

Paraobtermaisespaçonocompartimento

docongelador,poderetirarasgavetas(excetoagavetainferior

eagavetaespecialCOOLCAREZONE*,quepossui

temperaturaajustável)ecoloqueosalimentosdiretamentenas

prateleiras/prateleirasdevidrofornecidas[seexistentes].

!Paraevitarbloquearacirculaçãodoarnointeriordo

compartimentodocongelador,recomendamosnãoobstruiras

aberturasdeventilaçãocomalimentosourecipientes.

!Nãoabraaportaduranteacongelação.

! Seocorrerumcortedeenergiaouavaria,nãoabraaporta

docongelador.Istoajudaaconservaratemperaturanointerior

docongelador,garantindoqueosalimentossãoconservados

durante,nomínimo,9a14horas.

! Seatemperaturaambientedescerdos14°Cduranteum

períodoprolongado,atemperaturaidealdocompartimentodo

congeladornãoseráalcançadaeaconservaçãodosalimentos

seráreduzida.

Cuvetes de gelo

Ofactodeestaremsituadasnapartesuperiordasgavetasdo

congeladorgaranteumamaiorlimpeza:ogelodeixadeestarem

contactocomosalimentos;alémdisso,impedemqueaáguaes-

corraduranteoenchimento(étambémfornecidaumatampapara

cobriraaberturaapósoenchimentocomágua).

1.Retireacuvete,empurrando-aparacima.

Certique-sequeacuveteestácompletamentevaziae

encha-acomáguapelaaberturafornecida.

2.Presteatençãoparanãoexcederonívelindicado(NÍVEL

DEÁGUAMÁX.).Oexcessodeáguaimpedeasaídade

cubosdegelo(seistoacontecer,esperequeogeloderretae

esvazieacuvete).

3.Rodeacuvete90°:devidoàligaçãoentreoscompartimentos,

cadaformaenche-secomágua(veresquema).

4.Fecheaaberturacomatampafornecidaevolteacolocaro

tabuleiro,comapartesuperiornoencaixecorrespondentee

deixecair.

5.Depoisdogeloseformar(tempomínimodeaproximadamente

8horas),batacomacuvetecontraumasuperfíciedurae

molheoexteriorparaqueoscubosdegelosesoltemeretire-

ospelaabertura.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Manutenção e cuidados

Desligar o aparelho

Durantealimpezaemanutenção,énecessáriodesligaro

aparelhodacorrenteelétrica:

nãobastacolocarosbotõesderegulaçãodatemperaturaemOFF

(aparelhodesligado)paraeliminartodososcontactoselétricos.

PT

39

Limpar o aparelho

• Aspeçasexternaseinternas,bemcomoosvedantesde

borracha,podemserlimposcomumaesponjaembebidaem

águamornaebicarbonatodesódioouumdetergenteneutro.

Nãousesolventes,produtosabrasivos,lixíviaouamoníaco.

• Osacessóriosamovíveispodemsermergulhadosemágua

quenteesabãooulíquidoparaaloiça.Passeporágualimpa

esequecuidadosamente.

• Podeacumular-sepónastraseirasdoaparelho,quepode

serretiradoutilizandocuidadosamenteumtubodeaspirador

empotênciamédia.Oaparelhodeveserdesligadoeacha

retiradadatomadaantesdalimpeza.

Evitar bolor e maus cheiros

• Oaparelhoéfabricadocommateriaishigiénicosinodoros.Para

manterofrigorícosemodoreseparaimpediraformaçãode

manchas,osalimentosdevemestarsempreadequadamente

cobertosouselados.

• Sepretenderdesligaroaparelhoduranteumperíodo

prolongado,limpeointerioredeixeasportasabertas.

Eliminação

• Respeiteasnormasambientaislocaisaoeliminaromaterial

daembalagemparansdereciclagem.

•Adiretivaeuropeia2012/19/UEreferenteàgestãoderesíduos

deaparelhoselétricoseeletrónicos(RAEE)prevêqueos

eletrodomésticosnãopodemsereliminadosemconjunto

comosresíduosurbanosnormais.Osaparelhosusados

devemserrecolhidosseparadamente,deformaaotimizara

recuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueoscompõeme

reduziroimpactonasaúdehumanaenomeioambiente.

Osímbolodeumcontentordelixobarradocomumacruz

noprodutorecordaaobrigatoriedadedarecolhaseparada.

Osconsumidoresdevemcontactarasautoridadeslocais

paramaisinformaçõesrelativasàeliminaçãocorretadoseu

aparelhousado.

Descongelar o compartimento do

frigoríco

Ofrigorícotemumafunçãodedescongelaçãoautomática:a

águaéconduzidaparaastraseirasdoaparelhoporumasaídade

escoamentoespecial(veresquema),ondeocalorproduzidopelo

compressorcausaasuaevaporação.

Aaberturadeescoamentodeveserlimparegularmentedemodoa

queaáguasejaescoadafacilmente.

Substituir a lâmpada

Parasubstituiralâmpadanocompartimentodofrigoríco,retire

achadatomadaelétrica.Sigaasinstruçõesseguintes.

Acedaàlâmpada(A)desapertandooparafusodexação

(B)localizadonatraseiradacoberturadalâmpada,conforme

ilustrado(veresquema).Substitua-aporumalâmpada

semelhante,compotênciaquenãoexceda15W.

Precauções e conselhos

! Oaparelhofoiconcebidoefabricadoemconformidadecom

asnormasdesegurança

internacionais.Sãofornecidos

osseguintesavisospor

razõesdesegurança,que

devemserlidosatentamente.

Esteaparelhoestá

emconformidadecom

asseguintesdiretivas

comunitárias:

-73/23/CEEde19/02/73(Baixatensão)esucessivas

alterações;

-89/336/CEEde03.05.89(Compatibilidadeeletromagnética)e

sucessivasalterações;

-2002/96/CE..

Segurança geral

• Oaparelhofoiconcebidoparaousodomésticonointeriorde

habitaçõesenãosedestinaaousocomercialouindustrial.

• Oaparelhodeveserutilizadoapenasporadultospara

conservarecongelaralimentosedeacordocomas

instruçõesdopresentemanual.

• Oaparelhonãodeveserinstaladonoexterior,nemmesmo

emáreascobertas.Éextremamenteperigosodeixaro

aparelhoexpostoachuvaetemporais.

• Nãotoquenoaparelhodescalçooucomasmãosepés

húmidosoumolhados.

• Nãotoquenoselementosderefrigeraçãointernos:istopode

causarabrasõesouqueimaduraspelofrio.

• Aoretirarachadoaparelhodatomada,puxesemprepela

chaenuncapelocabo.

• Antesdalimpezaemanutenção,desliguesempreoaparelho

edesligue-odaalimentaçãodecorrente.Nãobastacolocar

osbotõesderegulaçãodatemperaturaemOFF(aparelho

desligado)paraeliminartodososcontactoselétricos.

• Emcasodeavaria,nãotente,emqualquercircunstância,

repararoaparelho.Asreparaçõesrealizadasporpessoas

inexperientespodemcausarferimentosouavarias

subsequentesnoaparelho.

• Nãouseobjetosaadosoupontiagudosouaparelhos

elétricos-alémdotipodeaparelhosrecomendados

pelofabricante-nointeriordoscompartimentosde

armazenamentodealimentoscongelados.

• Nãocoloquenabocacubosdegeloretiradosdiretamentedo

congelador.

• Nãopermitaquecriançasmexamnoscomandosoubrinquem

comoaparelho.Emnenhumacircunstânciadevemsentar-se

nasgavetasoupendurar-senasportas.

• Mantenhaomaterialdaembalagemforadoalcancedas

crianças!Representaperigodeasxia.

Resolução de problemas

A iluminação interna não acende.

• Achanãofoiintroduzidanatomadaelétricaounãofoi

sucientementeintroduzidaparafazercontactoounãohá

energiaelétricanahabitação.

A

B

40

PT

O frigoríco e o congelador não refrigeram bem.

• Asportasnãofechamcorretamenteouosvedantesestão

danicados.

• Asportassãoabertascomdemasiadafrequência.

• ObotãodeREGULAÇÃODATEMPERATURAnãoestána

posiçãocorreta

• Ofrigorícoouocongeladorestãodemasiadocheios.

• Atemperaturaambientedaáreaemredordoaparelhoé

inferiora14°C.

Os alimentos no interior do frigorico congelam.

• ObotãodeREGULAÇÃODATEMPERATURAnãoestána

posiçãocorreta.

• Osalimentosestãoemcontactocomaparedeinteriortraseira

dofrigoríco.

O motor funciona continuamente.

• Aportanãoestácorretamentefechadaouéaberta

constantemente.

• Atemperaturaambientenoexteriorédemasiadoelevada.

• Aespessuradogeloexcede2-3mm(verManutenção).

O aparelho faz demasiado ruído.

• Oaparelhonãofoiinstaladonumasuperfícienivelada(ver

Instalação).

• Oaparelhofoiinstaladoentrearmáriosquevibramefazem

ruído.

• Ogásrefrigeranteinternofazumligeiroruído,mesmo

quandoocompressorestádesligado.Istonãoéumdefeito,é

perfeitamentenormal.

Algumas peças externas do frigoríco aquecem.

• Estastemperaturaselevadassãonecessáriasparaevitara

formaçãodecondensaçãoemcertaspeçasdoproduto.

A parede traseira do frigoríco está coberta por gelo ou

gotas de água

• Istorepresentaqueoaparelhoestáafuncionarnormalmente.

Existe água no fundo do frigoríco.

• Aaberturadeescoamentodaáguaestábloqueada(ver

Manutenção).

19508255811

02/2017

A página está carregando...

Indesit NCAA 55 Daily Reference Guide

Este manual também é adequado para

Indesit NCAA 55 Daily Reference Guide

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos