Breitling Montbrillant 47 Manual do usuário

A página está carregando ...

Lunette tournante bidirectionnelle

Bi-directional rotating bezel

Lünette in beide Richtungen drehbar

Lunetta girevole bidirezionale

Bisel giratorio bidireccional

Lunete giratória bidireccional

+>JAJF?L=T=UTDEM<?A?OQI=KL=?GBID<Q

Règle à calcul

Slide rule

Rechenschieber

Regolo calcolatore

Regla de cálculo

Régua de cálculo

(J@=LDPHDRBMFDEH=MSN=>

Cadran 1/100H

Dial graduated to 1/100th H

Zifferblatt 1/100H

Quadrante 1/100H

Esfera 1/100H

Mostrador 1/100H

3DPBL>G=NR=M

Poussoir Start / Stop

Pushpiece Start / Stop

Drücker Start / Stop

Pulsante Start / Stop

Pulsador Start / Stop

Botão Start/Stop (início/paragem)

IJKF=MN=LNMNJK

Poussoir Reset

Pushpiece Reset

Drücker Reset

Pulsante Reset

Pulsador Reset

Botão Reset

(reposição)

IJKF=M>LJM

A

B

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

)DIONI=<NLBGF=

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

.BFOIAI=<NLBGF=

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

4=MJ?=<NLBGF=

Compteur des heures du chronographe

Chronograph’s hours totalizer

Chronograph-Stundenzähler

Totalizzatore delle ore del cronografo

Contador de horas del cronógrafo

Contador das horas do cronógrafo

2LJIJ@L=PMRBNRDFR=MJ?

Compteur des minutes du chronographe

Chronograph’s minutes totalizer

Chronograph-Minutenzähler

Totalizzatore dei minuti del cronografo

Contador de minutos del cronógrafo

Contador dos minutos do cronógrafo

2LJIJ@L=PMRBNRDFHDION

1

2

Aiguille des secondes du chronographe

Chronograph’s seconds hand

Chronograph-Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi del cronografo

Aguja de segundos del cronógrafo

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

2LJIJ@L=PMBFOIAI=<MNLBGF=

3

2

1

A

B

3

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5

PARTICULARITÉS 8

ENTRETIEN 11

ENGLISH

PREPARING THE WATCH FOR USE 15

SPECIAL CHARACTERISTICS 18

MAINTENANCE 21

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 25

BESONDERHEITEN 28

WARTUNG 31

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE 35

PARTICOLARITÀ 38

USO E MANUTENZIONE 41

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

45

PARTICULARIDADES 48

USO Y MANTENIMIENTO 51

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

55

PARTICULARIDADES 58

USO E MANUTENÇÃO 61

'%&

"!"*%"9'.,(0/3%: 65

+.+"**+./% 68

-")+*/ 71

75

78

81

85

88

91

94

97

100

A página está carregando ...



INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

DAR CORDA – ACERTO DA HORA

 0A 2>A300>A4;W68>4542CD0=3>24A2034A>C0O[4B30

2>A>0=>B4=C83>7>AJA8>

 %DG0A 0 2>A>0 ?0A0 0 ?>B8ON>  4 4542CD0A > <>E8<4=C>

3>B ?>=C48A>B ?0A0 05A4=C4 4=CA40B 7 4 0B 7 0

58< 34 09DBC0A > 20;4=3JA8> => \;C8<> 380 0=C4B 30 7>A0

4G02C04<2DAB>02CD0;

 0I4A 0E0=O0A 0B7>A0B 34 5>A<0 00?0A424A 030C0 4G02C0

@D4 B0;C0 K <48

0=>8C4 9DBC0A 4< B46D830 0 7>A0 4 >

<8=DC>

 +>;C0A02>;>20A02>A>0=0?>B8ON>



O SEU CRONÓMETRO BREITLING

*< 2A>=W<4CA> P D< 8=BCAD<4=C> 34 6A0=34 ?A428BN> @D4 ?0BB>D ?>A

C>3>B>BC4BC4B8<?>BC>B?4;>$(>=CAY;4$558284;(D8BB434B7A>=>

<QCA4B >A60=8B<> =4DCA> 4 8=34?4=34=C4 @D4 2>=CA>;0 8=38E83D0;<4=C4

2030<>E8<4=C>2>=5>A<40?A4B2A8ON>4<E86>A

$ C4BC4 30 24AC85820ON> ?0A0 >B 2A>=W<4CA>B 34 ?D;B> 2>< >B28;03>A 34

10;0=O>4<4B?8A0;2>=5>A<40=>A<0($2>=

B8BC44<>1B4AE0A2030

<>E8<4=C>3DA0=C4380B4=>8C4B4<?>B8O[4BB4=3>BD1<4C83>0

CARB C4<?4A0CDA0B _ _ _ 3854A4=C4B %0A0 >1C4A 0 38BC8=ON> 34

`A>=W<4CA>a > <>E8<4=C> C4AJ @D4 2D<?A8A  2A8CPA8>B <D8C> B4E4A>B

2><D<03854A4=O0<JG8<034<0A27038JA8034B46D=3>B

$ C4A<> `A>=W<4CA>a =N> 34E4 B4A 2>=5D=383> 2>< > 34 `A>=W6A05>a

A4;W68>2><2><?;820ON>02A4B283>34D<

<420=8B<>@D4?4A<8C40<438ON>

34D<02>=C428<4=C>*<2A>=W6A05>=4<B4<?A4P24AC858203>2A>=W<4CA>

<0BC>3>B>B2A>=W6A05>B

')!# BN>24AC858203>B2A>=W<4CA>



II. MEDIÇÃO DE UM TEMPO CURTO COM INTERRUPÇÃO

 %A4BB8>=4 > ?8BCN> A ?0A0 02C8E0A > 2A>=W6A05> $

?>=C48A>3 ?4A<8C40<438ON>4<B46D=3>B

 %0A0 8=C4AA><?4A 0 <438ON> E>;C4 0 ?A4BB8>=0A >

?8BCN>A %0A0A4C><0A0<438ON>?A4BB8>=4>?8BCN>A

4BC4<>3>P?>BBSE4;02D<D;0A0<438ON>34EJA8>B

C4<?>B2DAC>B

 %0AA4?YA>2A>=W6A05>0I4A>?A4BB8>=4>?8BCN>B

@D0=3>B42>=2;D8D0<438ON>58=0;



UTILIZAÇÃO DO CRONÓGRAFO

I. M

EDIÇÃO DE UM ÚNICO TEMPO CURTO

 %A4BB8>=0A=>?8BCN> A ?0A002C8E0A>2A>=W6A05>$

?>=C48A> 3 ?4A<8C40<438ON>4<B46D=3>B

 =C4AA><?4A 0 <438ON> ?A4BB8>=0=3> =>E0<4=C4 >

?8BCN> A<438ON>P4542CD0304<7>A0B2>=C03>A

1<8=DC>B2>=C03>A 24< B46D=3>B44<







>

34

B46D=3>?>=C48A> 3

 %0A0A4?>A>2A>=W6A05>0I4A>?A4BB8>=4>?8BCN> B



MOSTRADOR COM INDICAÇÃO

DE MEDIÇÃO DE

1

/100º POR HORA

$B4D2A>=W<4CA>

')!# ?>BBD8D<04B20;0@D438E83407>A0?>A24=CP

B8<>B?4A<8C8=3>0;48CDA05J28;3>B<8=DC>B=D<010B43428<0;

Exemplo:  7 <8=



PARTICULARIDADES

BÚSSOLA SOLAR

$B4D2A>=W<4CA>

')!# ?>34B4ADC8;8I03>2><>1\BB>;0B>;0A?4A<8C8=3>

034C4A<8=0ON>3038A42ON>=>AC4BD;%0A0C>30B0BI>=0B@D403>?C0A0<

07>A034E4AN>2>=EP<4;8<8=0AD<07>A0@D0=3>B4>A84=C0>A4;W68>

Utilização no hemisfério norte

$A84=C0A2><?A428BN>>?>=C48A>30B7>A0B=038A42ON>

3>B>;'4;0C8E0<4=C40><>BCA03>A3>A4;W68>>?>=C>

B8CD03>0<480

38BCL=2804=CA407>A040B78=3820

>BD;>=>AC44=2>=CA0=3>B4=>>?>BC>

Utilização no hemisfério sul

$A84=C0A2><?A428BN>>8=34G?>B828>=03>=0B7=>

<>BCA03>A=038A42ON>3>B>;'4;0C8E0<4=C40><>BCA03>A

3>A4;W68>>?>=C>B8CD03>4=CA407>A002CD0;40B7

8=3820>=>AC4>BD;4=2>=CA0=3>B4=>>?>BC>

S

N

 

MANUTENÇÃO

$ B4D 2A>=W<4CA> ')!# P D< 8=BCAD<4=C> B>58BC8203> @D4 5D=28>=0

?4A<0=4=C4<4=C4 4< 2>=38O[4B <D8C> 38E4AB0B #D< E>;D<4 <D8C> A4B

CA8C> D<0 6A0=34 @D0=C83034 34 2><?>=4=C4B 2>=CA81D4< ?0A0 60A0=C8A

C>30B 0B 5D=O[4B  BD002ON> <42L=820 ?A>E>20 D<34B60BC4 8=4E8CJE4;

@D4 0 <0=DC4=ON> 0CA0EPB 30 ;D1A85820ON> 4 30 BD1BC8CD8ON> 3>B 2><?>

=4=C4B 34B60BC03>B ?4A<8C4 3><8=0A ><> C>3

>B >B 8=BCAD<4=C>B 34

<438ON>2><?A428BN>>B4DA4;W68>34E4B4ABD1<4C83>0D<0<0=DC4=ON>

?4A8W3820 ?0A0 5D=28>=0A 30 <4;7>A 5>A<0 P 02>=B4;703> ?A>2434AB4 0

4BC4B4AE8O>343>8B4<3>8B0=>B4=@D0=C>0?4A8>3828303434A4E8BN>3>

B4D A4;W68> P 34 24A20 34 28=2> 0=>B $ B4D 064=C4 0DC>A8I03> 

')!#

4=20AA460AB4J 3>B4DA4;W68>

A ESTANQUICIDADE

$<>E8<4=C>3>B4D2A>=W6A05>4BCJ?A>C4683>?>AD

<0208G0B>58BC82030

2><9D=C0B@D40BB46DA0<0BD04BC0=@D8283034(>108=5;DR=2803438E4AB>B

064=C4B4GC4A8>A4BbCA0=B?8A0ON>2>B<PC82>B?4A5D<4B>D?W4BC0B9D=C0B

0;C4A0<B4434E4<B4A?4A8>3820<4=C4BD1BC8CDS30B8340;<4=C4343>8B4<

3>8B0=>B;P<38BB>P02>=B4;703>50I4AD<2>=CA>;>0=D0;344BC0=@D8

283034 4BC0 >?4A0ON> =424BB8C0 0?4=0B 34 0;6D=B <8=DC>B 9D=C> 34 D<

064=C40DC>A8I0

3>

')!#

ESCALA DE CONVERSÃO DOS PESOS E MEDIDAS

UTILIZADOS NA AERONÁUTICA

4B20;06A0E030=>5D=3>3>B4DA4;W68>?4A<8C402>=E4ABN>B8<D;CL=40

34 28=2>D=83034B34 ?4B>B4<43830B<08BDC8;8I03>B =004A>=JDC820 

BD0DC8;8I0ON> 2>>A34=0302><0AP6D0342J;2D;>?4A<8C4 0?A4?0A0ON>

34D<05>A<0?AJC82034D<?;0=>34E>>

Exemplo: <D;C8?;820A>=\<4A>340;[4B* ?>A?0A0>1C4A>E>;D<4



4@D8

E0;4=C44<0;N>*(>D?>A?0A0>1C4A0<0BB0?>A:634C0;E>;D<4

Importante: 02>=E4ABN>30B<43830B;S@D830B4<?4B>!1 638IA4B?48

C>0@D4A>B4=4

G 0;* *(0; !8C4A !1 6

0;*     

*(0;     

!8C4A     

!1     

6     

T

818

I

E

R

B

4

I

N

L

G



EVITAR

><> C>3>B>B >1942C>B 34E0;>A>B 2A>=W<4CA>B 

')!# <4A424<D<

2D8303>4B?4280; >=EP<?A>C46R;>B 3>B 27>@D4B 4 4<10C4B =N> 4G?YA0

?A>3DC>B@DS<82>BB>;E4=C4B>D60B4B?4A86>B>B=4<020<?>B<06=PC8

2>B $ B4D 2A>=W<4CA> 

')!# P 2>=24183> ?0A0 5D=28>=0A 8340;<4=C4

4=CA4>B_4_

2>=BCADON>2><?;4G030208G03>B<>34;>B#

+)"'2D9>34B86=?4A

<0=424584;0><>34;>3>B0=>B=N>B434BC8=0=>4=C0=C>KB02C8E830

34B0@DJC820B4BC05>A<002>A>0>B?8BC[4B40;D=4C4=D=2034E4<B4A

0228>=03>B@D0=3>>A4;W68>4BCJ7\<83>8=3820ON>344BC0=@D8283034

4G?A4BB0304< 10A 34E4 B4A 0=C4B 34<08B2>=B834A0302><> D<0 B46D

A0=O0?A>C464=3> > B4D 2A>=W<4CA> 3>?W 43>B B0;?82>B(W >BA4;W68>B

4BC0=@D4B010A>D<08BP@D434E4A80<B4ABD1<4C83>B08<4AB[4BA4

?4

C830B

CONSELHOS ÚTEIS

B ?D;B48A0B 

')!# 4< ?4;4 E4A30348A0 BN> <0=D502CDA030B 2>< >B

<08B A4@D8=C03>B <0C4A808B B4=3> D< ?A>3DC> 34 0;C0 @D0;83034 ><>

C>3>B>B >1942C>B4< ?4;4 =0CDA0;20;O03> ;DE0B4C20 BD0 3DA0ON> 34

E830E0A80B4=B8E4;<4=C44<5D=ON>30B2>=38O[4B4<@D4PDB030J6D0

>B2>B<PC82>B4>BD>A024;4A0<?0AC82D;0A<4=C4>?A>24BB>344=E4;7428

<4=C>

B 208G0B 4 0B 1A0

24;4C4B <4CJ;820B 

')!# BN> 2>=241830B 0 ?0AC8A 30B

<4;7>A4B;860B460A0=C4<A>1DBC4I42>=5>AC>34DC8;8I0ON>*<0;8<?4I0

A46D;0A2><4B2>E07D<43428304<0280?4A<8C8AJ02>=B4AE0ON>3>1A8;7>

3>B4DA4;W68>%0A0>BA4;W68>B2><1A024;4C44<?4;4?A>2434A30<4B<0

5>A<0<0BB4<><>;70A

A página está carregando ...

Breitling Montbrillant 47 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Breitling Montbrillant 47 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos