Flymo EasiCut 520 Manual do proprietário

®

EasiCut 460

EasiCut 520

GB Original Instructions

DE Originalanleitung

FR Instructions d’origine

NL Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI Alkuperäiset ohjeet

SE Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES Instrucciones originales

PT Instruções Originais

IT Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL Oryginalne Instrukcje

CZ Originální pokyny

SK Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

HR

Originalne upute

LT Pagrindinės instrukcijos

RU Исходные инструкции

EE Algsed juhised

LV Sākotnējās instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR Orijinal Talimatlar

A página está carregando ...

B

PT - LEGENDA

1

. Interruptores de alavanca

2. Resguardo para a mão

3 Cobertura

4. Manual de Instruções

5

. Etiqueta de Aviso

6. Rótulo de Avaliação do Produto

IT - NOMENCLATURA

1. Leve di avviamento

2. Schermo di protezione delle mani

3 Coprilama

4

. Manuale di istruzioni

5. Etichetta di pericolo

6

. Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGyZÉK

1

. Kapcsolókarok

2. Kézvédő

3 Késtok

4. Kezelési útmutató

5. Figgelmeztető címke

6. Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Dźwigienki włączające

2. Osłona dłoni

3 Osłona ostrzy

4 Instrukcja Obsługi

5. Znaki bezpieczeństwa

6. Tabliczka znamionowa

CZ - OBSAH KARTONU

1. Páky spínače

2. Ochrana rukou

3. Kryt nože

4. Návod k obsluze

5. Výstražný štĺtek

6. Typový štĺtek výrobku

SK - OBSAH

1

. Zapínacie páky

2. Chránič ruky

3. Kryt čepele

4. Príručka

5

. Varovný štítok

6. Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Stikalne ročke

2. Ščitnik za roke

3. Pokrival rezila

4

. Priročnik

5. Opozorilna Oznaka

6

. Napisna Tablica

HR- SADRŽAJ

1

. Poluge sklopke

2. Štitnik za ruku

3. Poklopac noža

4. Priručnik s uputama

5. Naljepnica za upozorenje

6. Etiketa s ocjenom proizvoda

LT - SUDEDAMOSIOS DALyS

1. Perjungimo rankenos

2. Rankų apsauga

3. Geležtės dangalas

4. Instrukcija

5. Įspėjimo etiketė

6. Gaminio klasės etiketė

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Рычаги переключателей

2. Предохранитель руки

3  для лезвия

4. Руководство по использованию

5. Предупреждающая этикетка

6. Этикетка с характеристиками

изделия

EE - SISU

1

. Lülituskäepidemed

2. Käekaitse

3. Lõiketera kate

4. Kasutusjuhend

5

. Hoiatusmärgis

6. Toote nimiandmesilt

LV - SATURS

1. Pārslēgi

2. Roku aizsargs

3 Asmeņa pārsegs

4

Instrukciju rokasgrāmata

5. Etiķete ar brīdinājumu

6

. Produkta kategorijas etiķete

RO - COMPONENTELE

1

. Leviere de comutare

2. Dispozitiv de protecţie a mâinilor

3. Capac al lamei

4. Manual de instrucţiuni

5. Etichetă de avertizare

6. Plăcuţa de identificare a produsului

GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. Μοχλοδιακόπτες

2. Προφυλακτήρας χεριού

3. Κάλυµµα λεπίδας

4. Εγχειρίδιο Οδηγίας

5. Προειδοποιητική ετικέτα

6. Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος

TR - İÇİNDEKİLER

1. Anahtar kolları

2. El Siperliği

3. Bıçak kapağı

4. Talimat Elkitab

5. Uyarı etiketi

6. Ürün Sınıflandırma Etiketi

A

A página está carregando ...

Precauções de segurança

Advertências gerais de segurança para ferramentas

eléctricas

ADVERTÊNCIA Leia todas as advertências de

segurança e instruções.

O incumprimento das

advertências e instruções pode resultar em choque

eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.

Guarde todas as advertências e instruções para

referência futura.

O termo “ferramenta eléctrica” nas advertências refere-se

à sua ferramenta eléctrica ligada à rede eléctrica (com

cabo) ou ferramenta eléctrica com bateria (sem cabo).

1) Segurança na área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

Áreas desarrumadas ou escuras facilitam a

ocorrência de acidentes.

b) Não utilize ferramentas eléctricas em atmosferas

explosivas, na presença de líquidos, gases ou pós

inflamáveis.

As ferramentas eléctricas criam faíscas

que podem incendiar o pó ou os gases.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

enquanto estiver a utilizar uma ferramenta eléctrica

.

As distracções podem levar a que perca o controlo.

2) Segurança eléctrica

a) As fichas das ferramentas eléctricas devem ser

compatíveis com a tomada. Nunca modifique a

tomada de forma alguma. Não utilize quaisquer

fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas

ligadas à terra (com fio de terra)

.

O uso de fichas

inalteradas e tomadas adequadas reduzirá o risco de

choque eléctrico.

b) Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à

terra ou à massa, como tubos, radiadores, fogões e

frigoríficos.

Há um maior risco de choque eléctrico

se o seu corpo estiver ligado à terra ou à massa.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas a chuva ou

condições de humidade.

A entrada de água numa

ferramenta eléctrica aumentará o risco de choque

eléctrico.

d) Não force o cabo. Nunca utilize o cabo para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica

da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor,

óleo, arestas afiadas ou peças móveis.

Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de

choque eléctrico.

e) Ao utilizar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize

uma extensão adequada para uso exterior

.

Utilizar

um cabo adequado para uso exterior reduz o risco

de choque eléctrico.

f) Se a utilização da ferramenta eléctrica num local

húmido for inevitável, utilize uma fonte de

alimentação protegida com disjuntor diferencial

.

A

utilização de um disjuntor diferencial reduz o risco de

choque eléctrico.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer

e empregue senso comum ao utilizar uma ferramenta

eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica

quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas,

álcool ou medicação.

Um momento de desatenção

ao utilizar uma ferramenta eléctrica pode resultar em

lesões pessoais graves.

b) Utilize equipamento de protecção pessoal. Use

sempre protecção para os olhos

.

Quando utilizado

para as condições adequadas, o equipamento de

protecção, nomeadamente máscaras de poeira,

calçado de segurança com sola antiderrapante,

capacete de segurança, ou protecção auditiva

reduzirá o risco de lesões pessoais.

c) Evite o arranque acidental. Certifique-se de que o

interruptor está desligado antes de ligar a ferramenta

à alimentação e/ou bateria, pegar na ferramenta ou

transportá-la.

Transportar ferramentas eléctricas

com o dedo no interruptor ou ligar ferramentas

eléctricas que tenham o interruptor ligado facilita a

ocorrência de acidentes.

d) Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a

ferramenta eléctrica

.

Uma chave que fique ligada a

uma parte rotativa da ferramenta eléctrica pode

resultar em lesões pessoais.

e) Não se incline em demasia. Mantenha-se sempre

bem equilibrado e apoiado

.

Tal permite um melhor

controlo da ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use vestuário largo ou

objectos de adorno pessoal. Mantenha o cabelo,

roupa e luvas afastados de peças móveis.

Roupa

larga, objectos de adorno ou cabelo comprido

podem ficar presos nas peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de

equipamentos de extracção e recolha de poeiras,

certifique-se de que estão ligados e são utilizados de

forma adequada

.

A utilização de dispositivos de

recolha de poeiras pode reduzir perigos relacionados

com poeiras.

4) Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas

a) Não force a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta

eléctrica correcta para a sua aplicação

.

A ferramenta

eléctrica correcta terá um desempenho melhor e

mais seguro se funcionar ao ritmo para o qual foi

concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não

a ligar nem desligar

.

Qualquer ferramenta eléctrica

que não possa ser controlada com o interruptor é

perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ficha da alimentação e/ou a bateria da

ferramenta eléctrica antes de fazer qualquer ajuste,

mudar acessórios, ou armazenar as ferramentas

eléctricas

.

Estas medidas de segurança preventivas

reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica

acidentalmente.

S

e não for utilizada com cuidado esta máquina pode ser perigosa e causar lesões graves ao operador ou a terceiros

pelo que os avisos e instruções de segurança deverão ser seguidos rigorosamente. Só assim assegurará

condições razoáveis de segurança e eficiência no uso deste aparador de relva. O operador é responsável pela

observância dos avisos e instruções contidos neste manual e na própria máquina.

PORTUGUÊS - 1

Explicação dos Símbolos do Seu Produto

Cuidado

Leia as instruções do utilizador cuidadosamente

para ter a certeza de que compreende todos os

controlos e a sua função.

Remova a ficha da tomada imediatamente se

o cabo for danificado ou cortado.

Não exponha à chuva.

Não deixe o aparelho ao ar livre enquanto

estiver a chover.

Recomenda-se a utilização de protecção

para os olhos.

Precauções de segurança

d) Armazene as ferramentas eléctricas que não estejam

a ser usadas fora do alcance de crianças e não

permita que pessoas que não estejam familiarizadas

com a ferramenta eléctrica ou estas instruções as

utilizem

.

As ferramentas eléctricas são perigosas

nas mãos de utilizadores inexperientes.

e) Conserve as ferramentas eléctricas em bom estado.

Verifique se existem peças móveis mal reguladas ou

presas, peças danificadas e qualquer outro problema

que possa afectar o funcionamento da ferramenta

eléctrica. Se a ferramenta eléctrica estiver

danificada, mande-a reparar antes de utilizar.

M

uitos

acidentes são provocados por falta de manutenção

das ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte em bom estado com gumes

a

fiados têm uma menor probabilidade de prender e

são mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e

ferramentas de corte etc. de acordo com estas

instruções, tendo em conta as condições de trabalho

e o trabalho a realizar.

A

utilização da ferramenta

eléctrica em operações para as quais não foi

concebida pode resultar numa situação perigosa.

5. Assistência

a) A sua ferramenta eléctrica deve ser reparada por um

técnico de reparação qualificado, e apenas com

peças de substituição idênticas

.

Tal garantirá a

manutenção da segurança da ferramenta eléctrica.

Advertências de segurança do corta-sebes:

• Mantenha todas as partes do corpo afastadas da

lâmina de corte. Não remova o material cortado nem

segure no material a cortar quando as lâminas

estiverem em movimento. Certifique-se de que o

interruptor está desligado ao remover o material

encravado

.

Um momento de desatenção enquanto

utiliza o corta-sebes pode resultar em lesões

pessoais graves.

• Transporte o corta-sebes pela pega com a lâmina de

corte parada. Ao transportar ou guardar o corta-

sebes, coloque sempre a cobertura do dispositivo de

corte.

O manuseamento adequado do corta-sebes

reduzirá possíveis lesões pessoais provocadas pelas

lâminas de corte.

•

Segure a ferramenta eléctrica apenas pelos punhos

isolados, visto que a lâmina do cortador pode entrar

em contacto com cabos ocultos ou com o próprio

cabo de alimentação.

Se as lâminas do cortador

entrarem em contacto com um cabo com carga, a

corrente pode passar para os componentes metálicos

expostos da ferramenta eléctrica, podendo

electrocutar o operador.

• Mantenha o cabo afastado da área de corte

.

Durante

a utilização o cabo pode estar escondido em

arbustos e pode ser acidentalmente cortado pela

lâmina.

Recomendações de segurança adicionais

Em geral

1. Nunca deixe que crianças ou pessoas que não estão

familiarizadas com estas instruções usem a do corta-

sebes. Restrições locais podem limitar a idade do

operador.

2. Use o produto apenas para as funções e da forma

descrita neste manual.

3. O operador ou utente é responsável por acidentes

que ocorram a outras pessoas na sua propriedade.

Electricidade

1. Recomenda-se a utilização de um dispositivo de

corrente residual (R.C.D. – Residual Current Device)

com uma corrente de disparo não superior a 30 mA.

Mesmo com um dispositivo de corrente residual

instalado não é possível garantir 100% de segurança,

devendo adoptar-se sempre práticas de trabalho

seguras. Verifique o seu dispositivo de corrente

residual sempre que o utilizar.

2. Antes de utilizar, verifique se existem vestígios de

d

anos ou desgaste. Se o cabo estiver danificado,

leve o equipamento a um Centro de Assistência

Autorizado e solicite a substituição do cabo.

3

. Não utilize a produto se os cabos eléctricos estiverem

em mau estado.

4. Se o cabo eléctrico se cortar ou se a isolação se

danificar desligue imediatamente da electricidade.

Não toque no cabo eléctrico até que esteja desligado

da electricidade. Não repare um cabo danificado,

substitua-o. Se for necessário substituir o cabo, tal

deve ser efectuado por um centro de assistência

autorizado a fim de evitar problemas de segurança

5. O cabo deve estar desenrolado, o cabo enrolado

pode aquecer demasiado e reduzir a eficiência da

produto.

6. Desligue sempre a máquina antes de desligar a

tomada ou os cabos de extensão.

7. Desligue a máquina, desligue a tomada e certifique-

se de que os cabos não estão danificados

antes

de

enrolar o cabo para guardar.

8. Enrole o cabo com cuidado evitando que forme nós.

9. Utilize apenas uma tensão de alimentação de CA

como está indicado no rótulo das especificações do

produto.

10.Os produtos Husqvarna possuem isolamento duplo,

em conformidade com a norma EN60745. Em

circunstância alguma deve ligar uma terra a qualquer

parte do produto.

Cabos

Se desejar usar um cabo de extensão durante a

utilização do equipamento, só devem ser utilizados

cabos com as seguintes dimensões.

- 1.0 mm

2

: comprimento máx. 40 m

- 1.5 mm

2

: comprimento máx. 60 m

- 2.5 mm

2

: comprimento máx. 100 m

Especificações mínimas

:

Cabo de 1,00 mm

2

para 10 A, 250 V CA

1. Os cabos de rede e as extensões podem ser

adquiridas no seu Centro de Assistência Técnica

local da Husqvarna UK Ltd..

2. Utilize apenas os cabos de extensão especificamente

concebidos para uso no exterior e os quais se

encontrem em conformidade com uma das seguintes

especificações: Borracha comum (60245 IEC 53),

PVC comum (60227 IEC 53) ou PCP comum (60245

IEC 57).

3. Se o cabo de ligação curto estiver danificado, deve

ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente

representante ou um técnico qualificado a fim de se

evitar um acidente.

Segurança pessoal

1. Use sempre vestuário apropriado, luvas e sapatos

robustos.

2. Inspeccione minuciosamente a área onde o produto

irá ser usado e remova todos os arames ou outros

objectos alheios.

3. Antes de utilizar a máquina, e após qualquer choque,

verifique se há sinais de desgaste ou danos e repare-

os se for necessário.

PORTUGUÊS - 2

Garantia & Condições de Garantia

No caso de verificar que uma peça está defeituosa por

defeito de fabrico durante o período de garantia, a

Husqvarna UK Ltd. efectuará a sua reparação ou

substituição através dos seus Representantes de

Assistência Técnica Autorizados, sem quaisquer

encargos para o cliente, desde que:-

a) O Centro de Serviços Autorizado seja informado

directamente.

b) Seja apresentada prova de compra.

c) A avaria não seja devido a uso impróprio, neglicência

ou tentetiva de reparação pelo utente.

d) A avaria não tenha ocorrido durante a utilização normal.

e) A máquina não tenha sido reparada, desmontada ou

forçada por uma pessoa não autorizada pela

Husqvarna UK Ltd..

f) A máquina não tenha sido alugada.

g) A máquina pertença à pessoa que a comprou.

h) A máquina não tenha sido usada para comércio.

* Esta garantia é adiccional e não diminui os direitos

estatutários do cliente.

As seguintes avarias não estão cobertas e portanto é

importante ler as instruções do Manual do Operador e

compreender como usar e manter a sua máquina:

Avarias que a garantia não cobre

* Avarias resultantes da não comunicação de uma

avaria prévia.

* Avarias resultantes de um embate brusco.

* Falhas resultantes de utilização do produto sem ser

em conformidade com as instruções e

recomendações do manual do operador.

* Máquinas para alugar não estão cobertas por esta garantia.

* Os itens listados a seguir são considerados peças sujeitas a

desgaste e a sua vida útil depende de manutenção periódica.

Portanto, a sua reivindicação ao abrigo da garantia não é

válida: lâminas, cabo eléctrico de alimentação

* Cuidado!

A Husqvarna UK Ltd. não toma responsabilidade nem por

avarias causadas totalmente ou em parte, directa ou

indirectamente pela reparação ou substituição de peças ou

peças adicionais que não são manufacturadas ou

aprovadas pela Husqvarna UK Ltd., nem quando a máquina

foi modificada.

PORTUGUÊS - 3

Recomendações de Serviço

• O seu produto está identificado de forma única por uma etiqueta prateada e preta com as especificações do

produto.

• Recomendamos vivamente que providencie a manutenção do seu produto pelo menos uma vez por ano, ou

com mais frequência no caso de o utilizar numa aplicação profissional.

Informação Ambiental

• Ao eliminar o produto no fim da sua vida útil é

necessário estar alerta para as questões ambientais.

• Se necessário, contacte as autoridades locais para

obter informações relativas à eliminação.

O símbolo existente no produto ou na respectiva

embalagem indica que o produto não pode ser tratado

como lixo doméstico. Por conseguinte, deverá ser

depositado no ponto de recolha aplicável para efeitos

de reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.

Ao assegurar-se de que a deposição deste produto é

efectuada da forma correcta, estará a contribuir para

evitar consequências potencialmente negativas para o

ambiente e a saúde humana, que, de outro modo,

poderiam ser causadas pelo manuseamento

inadequado deste produto. Para mais informações

sobre a reciclagem deste produto, contacte o gabinete

municipal da sua localidade, o serviço de recolha de

lixos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Precauções de segurança

4. Certifique-se de que resguardo para as mãos

fornecido é instalado antes de usar o produto. Nunca

tente usar um produto incompleto ou um com

alterações não autorizadas.

Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas

1

. Saiba como parar o produto rapidamente numa

emergência.

2. Nunca pegue no produto pelo resguardo.

3. Nunca utilize a máquina com protectores danificados

ou fora do lugar.

4. Não utilize escadas de mão enquanto estiver a usar

um corta sebes.

5. Desligue a ficha da tomada:

- antes de deixar a máquina sozinha por algum tempo;

-

antes de retirar algum objecto que estrova;

-

antes de verificar, limpar ou manejar as peças

e

léctricas.

-

se bater num objecto. Não volte a usar a produto

r

elva antes de se certificar que está em boas

condições de segurança;

- se a produto começar a vibrar de modo invulgar.

Verifique imediatamente. Uma vibração excessiva

pode provocar ferimentos.

- antes de o passar a outra pessoa

Guardar e Manter

1. Mantenha todos os parafusos, cavilhas e porcas bem

apertadas para que a máquina fique em boas

condições de segurança.

2. Por razões de segurança substitua as peças gastas

ou danificadas.

3. Tenha cuidado quando fizer ajustamentos na

máquina para evitar entalar os dedos entre as

lâminas móveis ou peças fixas.

4. Guardar em local fresco e seco, fora do alcance das

crianças. Não guardar no exterior.

5. Deixe o equipamento arrefecer durante pelo menos

30 minutos antes de guardar.

EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden

Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o(s) equipamento(s);

Designação...........................

Hedge trimmer = Corta-sebes

D

esignação do Tipo(s)..........

EasiCut 460, EasiCut 520

Identificação da série............

Consulte a etiqueta de classificação do produto

Ano de fabrico.......................

Consulte a etiqueta de classificação do produto

E

stá(ão) em conformidade com os requisitos e disposições essenciais das seguintes Directivas da CE:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

baseado nas seguintes normas harmonizadas das EU aplicadas:

EN60745-1, EN60745-2-15, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

O nível de pressão sonora máxima ponderada L

pA

na estação de trabalho, avaliado em conformidade com a norma

EN60745-2-15 é indicado na tabela.

O

valor máximo ponderado de vibração mão/braço a

h

a

valiado em conformidade com a norma EN ISO 20643 numa

amostra do(s) produto(s) supracitado(s) é indicado na tabela.

O

valor total de vibração declarado foi medido em conformidade com um método de teste padrão e pode ser

u

tilizado para comparação de uma ferramenta com outra.

O valor total de vibração declarado também pode ser utilizado numa avaliação de exposição preliminar.

Advertência:

A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor total

declarado, dependendo dos modos como a ferramenta é utilizada.

Os operadores devem identificar medidas de segurança para protecção própria que se baseiem numa

estimativa da exposição nas condições de utilização reais (considerando todos os componentes do ciclo de

funcionamento, tais como o número de vezes que a máquina é desligada e quando está em funcionamento,

para além do tempo de disparo).

2000/14/EC: Os valores do nível sonoro ponderado L

W

A

e da potência sonora garantida L

W

A

estão em

conformidade com os valores indicados nas tabelas.

Procedimento de avaliação da conformidade.............. Annex V

Huskvarna 21/10/2016

J. Thompson

Director de Marketing e de Produto

Responsável pela documentação técnica

Tipo

Largura de Corte (cm)

Potência (kW)

Potência Sonora medida L

WA

(dB(A))

Potência sonora garantidaL

WA

(dB(A))

Pressão sonora L

pA

(dB(A))

Irregularidade K

pA

(dB(A))

Vibração da mão / braço a

h

(m/s

2

)

Incerteza Ka

h

(m/s

2

)

Peso (Kg)

PORTUGUÊS - 4

EasiCut 460

45

0.45

95.8

96

82.4

3.0

3.050

1.5

3.1

EasiCut 520

50

0.5

96.69

97

84.3

3.0

2.669

1.5

3.27

A página está carregando ...

Flymo EasiCut 520 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Flymo EasiCut 520 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos