Hitachi R7D Manual do usuário

A página está carregando ...

5

Nederlands E

spañol

P

ortuguês

1

2

3

4

5

6

7

8

9

:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

Laadaansluiting

Stekker

Lamp

Onderste groef

Gebogen

Stofklep

Lijst

Stofzak

Schoonmaakruimte

Haak

Voorste lip

1 (Laag)

2 (Hoog)

Schakelaar

0 (Uit)

Vloerzuigmond

Verlengbuis

Hoekenzuigmond

Klep voorkant

Drukhendel

Plastic zak

Plastic band

Schroef

Batterijklep

Aansluiting

Ingebouwde batterij

Ruimte

Filter

Haak

Conector de carga

Enchufe

Lámpara

Ranura inferior

Convexo

Tapón antipolvo

Estructura

Bolsa para el polvo

Cavidad de la

aspiradora

Gancho

Borde frontal

1 (Bajo)

2 (Alto)

Interruptor

0 (Desconectado)

Boquilla para suelos

Tubo extensible

Boquilla para

hendiduras

Cubierta frontal

Palanca de presión

Bolsa de plástico

Cinta de plástico

Tornillo

Tapa de la batería

Conector

Batería incorporada

Espacio

Filtro

Gancho

Conector de

carregamento

Ficha

Lâmpada

Ranhura inferior

Convexo

Tampa para o pó

Armação

Saco do pó

Cavidade do aspirador

Gancho

Abertura frontal

1 (Baixo)

2 (Alto)

Interruptor

0 (Desligado)

Bocal para soalho

Tubo de extensão

Bocal para fendas

Tampa frontal

Alavanca de pressão

Saco plástico

Fita plástica

Parafuso

Tampa da bateria

Conector

Bateria incorporada

Espaço

Filtro

Gancho

00Table_R7D_WE 7/14/10, 12:25 PM5

6

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants

sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec

leur signification avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di

comprenderne il

significato prima dell’uso.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu

Stromschlag, Brand und/

oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer

ces avertissements et

instructions peut engendrer

des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli avvertimenti

di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di

scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing

zijn op deze machine. U

moet de betekenis hiervan

begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran

los símbolos usados para la

máquina. Asegúrese de

comprender su significado

antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus significados antes

do uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel resulteren.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las

advertencias e instrucciones,

podría producirse una

descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Leia todas as instruções e

avisos de segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos, pode

provocar um choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos

graves.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with household

waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric

tools that have reached the

end of their life must be

collected separately and

returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative

aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent

être collectés à part et être

soumis à un recyclage

respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le

apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua

attuazione in conformità alle

norme nazionali, le

apparecchiature elettriche

esauste devono essere

raccolte separatamente, al fine

di essere reimpiegate in modo

eco-compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap

niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden

ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle

bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas

eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma

instalação de reciclagem dos

materiais ecológica.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de

acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas

eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su fin se deberán recoger

por separado y trasladar a una

planta de reciclaje que cumpla con

las exigencias ecológicas.

00Table_R7D_WE 7/14/10, 12:25 PM6

A página está carregando ...

54

Português

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A

FERRAMENTA ELÉCTRICA

AVISO

Leia todas as instruções e avisos de segurança

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode

provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo “ferramenta eléctrica” em todos os avisos refere-

se à sua ferramenta ligada à corrente (com fios) ou à

ferramenta eléctrica a baterias (sem fios).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada.

As áreas escuras ou cheias de material são

propícias aos acidentes.

b) Não trabalhe com ferramentas eléctricas em

ambientes explosivos, tais como na presença de

líquidos inflamáveis, gases ou pó.

As ferramentas eléctricas criam faíscas que podem

inflamar o pó dos fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas

quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica.

As distracções podem fazer com que perca controlo.

2) Segurança eléctrica

a) As fichas da ferramenta eléctrica devem

corresponder às tomadas.

Nunca modifique a ficha.

Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas

eléctricas ligadas à terra.

As fichas não modificadas e tomadas

correspondentes reduzirão o risco de choques

eléctricos.

b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas à

terra, tais como tubos, radiadores, máquinas e

frigoríficos.

Existe um risco acrescido de choque eléctrico se

o seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas eléctricas à chuva ou

condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta eléctrica

aumentará o risco de choques eléctricos.

d) Não abuse do fio. Nunca utilize o fio para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta

eléctrica.

Mantenha o fio afastado do calor, óleo, margens

afiadas ou peças em movimento.

Os fios danificados ou entrelaçados podem

aumentar o risco de choques eléctricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica

no exterior, utilize uma extensão adequada para

utilização exterior.

A utilização de um fio adequado para utilização

no exterior reduz o risco de choques eléctricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma

máquina eléctrica num local húmido, utilize uma

fonte de alimentação protegida por um dispositivo

de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choque

eléctrico.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a

fazer e utilize senso comum quando trabalhar

com uma ferramenta eléctrica.

Não utilize uma ferramenta eléctrica quando

estiver cansado ou sob a influência de drogas,

álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha

com ferramentas eléctricas pode resultar em

ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize

sempre protecção para os olhos.

O equipamento de protecção, tal como uma

máscara de pó, sapatos de segurança anti-

derrapantes, chapéu rígido ou protecção auricular

utilizados para condições adequadas reduzirá os

ferimentos pessoais.

c) Evite ligar por acidente. Certifique-se de que o

interruptor está na posição de desligado antes de

ligar a fonte de alimentação e/ou bateria, levantar

ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas eléctricas com o dedo

no interruptor ou activar ferramentas que estão

com o interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-

inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte

rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos

pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e

equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da

ferramenta em situações inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupas largas

ou jóias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas

afastados das peças móveis.

As roupas largas, jóias ou cabelo comprido podem

ser apanhados em peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação

de extractores de pó e dispositivos de recolha,

certifique-se de que estes estão ligados e são

utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os

perigos relacionados com o pó.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta correcta para a sua aplicação.

A ferramenta correcta fará o trabalho melhor e

com mais segurança à velocidade para a qual foi

concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada

com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ficha da rede antes e/ou a bateria da

ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer

regulações, mudar os acessórios ou guardar

ferramentas eléctricas.

Tais medidas de segurança de prevenção reduzem

o risco de ligar a ferramenta eléctrica

acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas eléctricas fora do alcance

de crianças e não permita que pessoas não

habituadas à ferramenta eléctrica ou estas

instruções trabalhem com a ferramenta.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos

de utilizadores inexperientes.

e) Efectue a manutenção de ferramentas eléctricas.

Verifique a existência de desalinhamentos ou

dobragens das peças móveis, quebras de peças e

quaisquer outras condições que possam afectar

o funcionamento das ferramentas eléctricas.

Se danificada, mande reparar a ferramenta antes

de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas

com má manutenção.

(Tradução das instruções originais)

07Por_R7DWE 7/14/10, 12:26 PM54

55

Português

2. Não utilize o aparelho com a abertura de aspiração

ou abertura de descarga obstruídas. A temperatura

do motor pode subir de forma anormal, causando

problemas, como a deformação de peças ou avaria

do motor.

3. Não utilize o aparelho quando a abertura de aspiração

estiver obstruída.

O motor pode sobreaquecer, causando deformação

das peças ou avarias do motor.

4. Quando deixar cair ou bater com o aparelho

acidentalmente, verifique as quebras, fissuras ou

deformação do aparelho. Quebras, fissuras ou

deformação podem causar ferimentos.

5. Quando o aparelho não está em condições ou emite

um ruído anormal durante a utilização, desligue

imediatamente o interruptor e peça uma reparação

ao vendedor ou agente de serviço autorizado. Se

continuar a usar o aparelho, pode resultar em

ferimentos.

6. Nunca limpe o aspirador com água e evite utilizá-lo

na casa de banho.

Poderá causar choques eléctricos.

7. Não desmonte nem modifique o aspirador.

Se o fizer, poderá causar choque eléctrico ou incêndio.

Efectue a inspecção ou reparação do aspirador num

revendedor ou num Centro de Serviço Autorizado

Hitachi.

8. A utilização inadequada da bateria poderá causar

aquecimento excessivo, incêndio ou explosão. Siga

atentamente as indicações abaixo.

䡬 Não utilize uma bateria diferente da especificada.

䡬 Não provoque curto-circuito nos terminais da bateria

com objectos metálicos.

䡬 Não coloque a bateria num saco ou caixa que

contenha objectos metálicos, como por exemplo, um

prego.

䡬 Não atire a bateria para o fogo.

䡬 Mantenha a bateria afastada de chuva e água.

䡬 Nunca desmonte nem modifique a bateria e não a

perfure com um prego.

䡬 Não carregue a bateria em locais com temperatura

ambiente inferior a 0º ou superior a 40ºC.

䡬 Carregue a bateria num local bem ventilado.

䡬 Durante o carregamento da bateria, não tape o

aspirador nem o carregador com um pano.

䡬 Quando o carregador não estiver a ser utilizado,

desligue-o da tomada e da ficha do aspirador.

䡬 Não utilize a bateria caso a sua duração tenha

diminuído significativamente.

9. Utilize apenas o carregador especificado.

䡬 A utilização inadequada do carregador poderá causar

fugas, aquecimento excessivo ou explosão da bateria.

䡬 Nunca utilize o carregador para outros fins para além

do carregamento de baterias.

10. Utilize o carregador com a tensão especificada.

䡬 A utilização do carregador com tensões inadequadas

poderá causar incêndio ou choque eléctrico.

䡬 Não utilize o carregador com uma fonte de

alimentação DC ou um gerador.

11. Não ligue/desligue o carregador com as mãos

molhadas.

Poderá causar choques eléctricos.

12. Tenha atenção ao ambiente à volta da área de

trabalho.

䡬 Não utilize o aspirador, carregador ou bateria debaixo

de chuva e num local húmido ou molhado.

f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e

limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção

adequada e extremidades afiadas são menos

propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e pontas

de ferramentas, etc., de acordo com estas

instruções, tomando em consideração as

condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado.

A utilização de uma ferramenta eléctrica para

operações diferentes das concebidas pode resultar

num mau funcionamento.

5) Utilização e manutenção da ferramenta com bateria

a) Apenas é recarregável com o carregador

especificado pelo fabricante.

Um carregador que seja adequado para um tipo

de bateria pode criar um risco de incêndio quando

utilizado com outra bateria.

b) Utilize ferramentas eléctricas apenas com as

baterias especialmente concebidas.

A utilização de quaisquer outras baterias poderá

criar um risco de ferimentos e incêndios.

c) Quando não estiver a ser utilizada uma bateria,

mantenha-a afastada de outros objectos metálicos,

tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos,

parafusos ou outros objectos metálicos pequenos

que possam fazer uma ligação de um terminal

para o outro.

Fazer curto-circuito dos terminais da bateria poderá

causar queimaduras ou um incêndio.

d) Em condições abusivas, poderá ser ejectado líquido

da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer um

contacto acidental, lave com água. Se o líquido

entrar em contacto com os olhos, procure ajuda

médica.

O líquido ejectado da bateria poderá provocar

irritações ou queimaduras.

6) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramenta eléctrica

por um pessoal de reparação qualificado e utilize

apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta

eléctrica é mantida.

AVISO

Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes.

Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas

devem ser guardadas fora do alcance de crianças e

pessoas doentes.

PRECAUÇÕES NO USO DO ASPIRADOR A

BATERIA

1. Evite que o aparelho aspire o seguinte:

Podem ocorrer incêndios ou ferimentos.

䡬 Os líquidos espumantes como óleo, água quente,

químicos ou detergente.

䡬 Faísca gerada durante corte ou trituração de metal.

䡬 Objectos com alta temperatura como cigarros acesos.

䡬 Substâncias inflamáveis (gasolina, diluente, benzina,

querosene, tinta, etc.), substâncias explosivas

(nitroglicerina, etc.), substâncias combustíveis

(alumínio, zinco, magnésio, titânio, fósforo vermelho,

fósforo amarelo, celulóide, etc.)

䡬 Objectos pontiagudos como pregos e lâminas.

䡬 Materiais de solidificação, como pó de cimento e

toner, poeiras finas condutoras, como pó de metal e

pó de carvão.

07Por_R7DWE 7/14/10, 12:26 PM55

56

Português

2. Carregador

䡬 Mantenha a área de trabalho bem iluminada.

䡬 Evite utilizar o aspirador ou carregar a bateria num

local onde existam líquidos ou gases inflamáveis.

13. Utilize os acessórios especificados.

Utilize os acessórios especificados neste manual ou

no nosso catálogo.

14. Para evitar o risco de incêndio, siga atentamente as

indicações abaixo.

䡬 Não carregue a bateria em cima de papel, como por

exemplo um cartão, em tecido, como uma almofada

ou num tapete de palha. Se esta indicação for

ignorada, poderá originar incêndio.

䡬 Não carregue a bateria num local com pó. Isso poderá

originar incêndio.

15. Mantenha o carregador afastado de objectos

metálicos e água.

16. Quando o aspirador não estiver a ser utilizado,

armazene-o correctamente.

Não armazene o aspirador sem fios num local com

temperatura igual ou superior a 50ºC (numa caixa

metálica, num carro, etc.).

17. Efectue a manutenção cuidadosa do aspirador sem

fios.

䡬 A substituição de acessórios deverá ser feita de acordo

com as instruções de uso.

䡬 Verifique regularmente se existem danos no cabo do

carregador. Caso o cabo se encontre danificado,

consulte o seu revendedor ou o Centro de Serviço

Autorizado Hitachi para efectuar a reparação.

䡬 Quando utilizar um cabo de extensão para o

carregador, verifique-o regularmente e substitua-o

por um novo caso esteja danificado.

䡬 Mantenha a pega do aspirador seca e limpa. Não

permita que a mesma se suje com óleo ou gordura.

18. Verifique se as peças se encontram danificadas.

䡬 Não utilize o carregador se a ficha de alimentação se

soltou do cabo ou se encontra danificada. O

carregador não deverá ser utilizado caso se encontre

danificado devido a queda ou outras razões.

䡬 Repare ou substitua as peças danificados de acordo

com as instruções de uso. Caso não existam

instruções neste manual para o seu problema,

consulte o seu revendedor ou o Centro de Serviço

Autorizado Hitachi para efectuar a reparação.

䡬 Não utilize o aspirador se o interruptor não funcionar.

19. O aspirador sem fios deverá ser reparado num centro

de assistência autorizado.

䡬 O aspirador, carregador e bateria deverão ser

desmontados, reparados ou modificados apenas por

técnicos qualificados.

䡬 Caso o aspirador aqueça demasiado ou tenha algum

problema, efectue a sua inspecção e reparação.

䡬 Este produto está em conformidade com as normas

de segurança aplicáveis. Nunca modifique o produto.

䡬 Efectue a reparação do aspirador apenas no seu

revendedor ou no Centro de Serviço Autorizado

Hitachi. A tentativa de reparação do aspirador por si

próprio poderá originar acidentes ou ferimentos.

20. Não deixe o aspirador ligado.

ESPECIFICAÇÕES

1. Aspirador sem fios

* O tempo de utilização contínua é indicado como referência. O tempo varia de acordo com a condição da bateria.

* O número de cargas da bateria e o tempo de carregamento depende das circunstâncias de utilização.

Modelo R7D

Bateria incorporada Para EURO : Ni-MH

Para AUST : Ni-Cd

Tensão da bateria 7.2 V DC

Motor Motor DC

Tempo de utilização contínua* 2 (Alto) : Aprox. 10 min

1 (Baixo) : Aprox. 20 min

Potência de sucção 2 (Alto) : 18 W

1 (Baixo) : 5 W

Volume de recolha de pó 500 ml

Dimensões 443 mm (C) × 113 mm (L) × 33 mm (A)

(Com bocal para soalho: 975 mm (C))

Peso 1,1 kg (unidade principal)

Número de cargas da bateria* Aprox. 500 vezes

Modelo Para EURO : CPS012A120100V

Para AUST : CPS012A120100S

Fonte de alimentação

50/60 Hz, 100 V – 240 V

Tensão de saída 12 V DC

Corrente de saída 1 A DC

Tempo de carregamento

Aprox. 3 horas (a 20°C)

Peso 95 g

ACESSÓRIOS-PADRÃO

䡬 Carregador .................................................................. 1

䡬 Tubo de extensão ....................................................... 1

䡬 Saco de pó .................................................................. 1

䡬 Tampa para o pó ........................................................ 1

䡬 Bocal para soalho ....................................................... 1

䡬 Bocal para fendas ....................................................... 1

07Por_R7DWE 7/14/10, 12:26 PM56

57

Português

APLICAÇÕES

䡬 Limpeza do pó doméstico

䡬 Limpeza do interior de um carro

䡬 Limpeza de áreas de trabalho

䡬 Limpeza do interior de um edifício ou hotel

RECARGA

Carregue a bateria, tal como indicado em seguida, antes

de utilizar o aspirador. O carregamento deverá ser

efectuado caso a bateria seja nova, não tenha sido

utilizada durante um longo período ou tenha pouca carga.

AVISO

䡬 Coloque o interruptor na posição “0” (Desligado)

antes de carregar a bateria.

Caso não o faça, poderá danificar o aspirador.

䡬 Os passos 1 e 2 que se seguem deverão ser

executados antes de ligar o carregador à tomada.

1. Verifique a fonte de alimentação

O carregador do aspirador foi concebido para ser

utilizado com 100 – 240V AC. Não o utilize com uma

fonte de alimentação DC ou um gerador.

2. Verifique a tomada.

Não ligue o carregador a uma tomada se a ficha de

alimentação não estiver devidamente introduzida

numa tomada.

É perigoso utilizar o carregador ligado a essa tomada.

3. Ligue o carregador ao aspirador.

Ligue a ficha do carregador à tomada do aspirador.

(Fig. 1)

4. Ligue a ficha de alimentação do carregador à tomada.

A lâmpada de carregamento irá piscar (acende

durante 1 segundo e apaga durante 2 segundos) e

depois acenderá para indicar que o carregamento foi

iniciado.

5. Termine o carregamento.

䡬 Quando o carregamento terminar, a lâmpada de

carregamento irá apagar.

䡬 Desligue da tomada a ficha de alimentação do

carregador e a ficha do aspirador.

Tempo de carregamento: Aprox. 3 horas

NOTA:

O tempo de carregamento poderá ser superior,

dependendo da temperatura ambiente ou da condição

da bateria.

NOTA:

䡬 Não utilize o aspirador durante o carregamento da

bateria. Se o fizer, poderá danificar o aspirador.

䡬 A bateria poderá oferecer um tempo de utilização

mais curto, caso seja nova ou não tenha sido utilizada

durante um longo período. Nesse caso, repita a carga

e descarga 2 ou 3 vezes para restaurar o tempo de

utilização normal.

䡬 O tempo de carregamento poderá ser maior

imediatamente após a utilização ou quando o

aspirador tenha estado exposto à luz solar directa

durante um longo período.

䡬 O número de cargas da bateria é de aproximadamente

500 vezes. Esse número pode variar de acordo com

as circunstâncias de utilização.

Como prolongar a duração da bateria

䡬 Quando a potência de sucção do aspirador diminuir,

pare de utilizar o aspirador e carregue a bateria.

䡬 Não carregue a bateria quando a mesma já estiver

totalmente carregada.

䡬 Não carregue a bateria em locais com temperatura

ambiente inferior a 0º ou superior a 40ºC.

Duração da bateria

䡬 A duração da bateria varia significativamente de

acordo com as circunstâncias e frequência de

utilização.

Se o tempo de utilização diminuir consideravelmente,

poderá indicar que a bateria atingiu o fim da sua vida

útil.

Substitua a bateria por uma nova (consulte “Substituir

a bateria” na página 58).

䡬 Não elimine as baterias usadas, pois as mesmas

podem ser recicladas. Entregue-as no seu revendedor

ou no Centro de Serviço Autorizado Hitachi.

SACO DE PÓ

䡬 O saco do pó é instalado no aspirador antes de ser

expedido da fábrica.

䡬 A tampa para o pó é necessária para instalar o saco

do pó.

䡬 O saco do pó é lavável e reutilizável.

COMO INSTALAR O SACO DO PÓ

Para remover o saco do pó, consulte “Remover o pó

recolhido” na página 58.

A tampa para o pó é utilizada para instalar o saco do pó.

Instale a tampa para o pó na direcção correcta.

1. Instale a tampa para o pó no saco do pó.

Introduza a parte saliente do saco do pó na ranhura

da parte inferior da tampa para o pó. (Fig. 2) (A

tampa para o pó pode ser instalada em ambos os

lados do saco do pó).

2. Coloque a tampa para o pó em cima do saco do pó.

Coloque a tampa para o pó em cima do saco do pó

de forma a que as respectivas armações encaixem

uma na outra. (Fig. 3)

3. Instale o saco do pó no aspirador.

Introduza a tampa para o pó e o saco do pó na

ranhura do aspirador até que estejam firmemente

encaixados e coloque o saco dentro do aspirador.

(Fig. 4, 5)

NOTA:

Coloque o saco do pó dentro do aspirador e introduza

correctamente a sua armação na ranhura. Não utilize

um saco do pó rasgado. (Fig. 6, 7)

Se o fizer, poderá causar danos no motor.

4. Coloque a tampa frontal.

Introduza o encaixe da tampa frontal na ranhura do

aspirador e feche a tampa até ouvir um clique. (Fig.

8)

LIMPEZA

AVISO

Para evitar que o bocal de soalho ou o tubo de

extensão se desencaixem durante a utilização, aperte-

os firmemente na unidade principal. (Fig. 9)

07Por_R7DWE 7/14/10, 12:26 PM57

58

Português

NOTA:

Certifique-se de que o saco do pó se encontra

correctamente instalado antes de utilizar o aspirador.

Caso contrário, o pó poderá entrar no motor e

danificar o aspirador.

(Consulte “Saco do pó” e “Como instalar o saco do

pó” na página 57).

1. Coloque o bocal.

Coloque o bocal e o tubo de extensão, caso seja

necessário.

Bocal para soalho

Introduza o bocal para soalho directamente na

unidade principal para limpar mesas, mobiliário ou

prateleiras. (Fig. 10)

2. Ligue o interruptor. (Fig. 11)

䡬 A potência de sucção pode ser ajustada para “1”

(Baixo) e “2” (Alto).

䡬 O aspirador desliga-se deslizando o interruptor para

o ponto “0” (Desligado). O ponto mais próximo é “1”

(Baixo) e o mais afastado é “2” (Alto).

Bocal de soalho + tubo de extensão

Ligue o tubo de extensão entre o bocal de soalho e a

unidade principal ao limpar locais mais baixos, como

por exemplo tapetes de palha, tapetes e soalhos.

Poderá limpar facilmente estes locais sem ter de se

inclinar para a frente. (Fig. 12)

Bocal para fendas

Introduza o bocal para fendas directamente na

unidade principal para limpar locais estreitos dentro

do carro, na mobília ou nos caixilhos das janelas.

(Fig. 13)

NOTA:

O aspirador poderá não conseguir aspirar pequenas

pedras.

Bocal para fendas + tubo de extensão

Ligue o tubo de extensão entre o bocal para fendas e

a unidade principal para limpar por detrás da mobília

em locais onde a unidade principal não consegue

entrar, ou locais estreitos em zonas elevadas. (Fig.

14)

REMOVER PÓ ACUMULADO

AVISO

Certifique-se de que desliga o interruptor para evitar

acidentes.

1. Abra a tampa frontal.

Pressione a alavanca de pressão A na tampa frontal e

depois segure a alavanca de pressão para abrir a

tampa na direcção de B. (Fig. 15, 16)

NOTA:

Não puxe a alavanca de pressão na direcção de C

com demasiada força. (Fig. 17)

A alavanca de pressão poderá soltar-se.

2. Retire o saco do pó.

Retire a tampa para o pó amarela juntamente com o

saco do pó. (Fig. 18)

3. Remova o pó acumulado.

Remova a tampa para o pó antes de retirar o pó do

saco do pó. (Fig. 19, 20)

䡬 O saco do pó é lavável e reutilizável. Proceda à

eliminação apenas do pó acumulado.

NOTA:

䡬 Tenha cuidado para não perder a tampa para o pó.

䡬 Deverá efectuar a eliminação do pó acumulado com

frequência.

O poder de sucção diminui se o aspirador tiver

demasiado pó.

䡬 Certifique-se de que remove o pó no interior da

unidade principal.

Caso ignore esta recomendação, o filtro poderá ficar

entupido e o motor falhar.

䡬 A tampa para o pó é necessária para instalar o saco

do pó. Tenha cuidado para não perder a tampa para

o pó.

SUBSTITUIR A BATERIA

AVISO

䡬 Certifique-se de que desliga o interruptor para evitar

acidentes.

䡬 utilização inadequada da bateria poderá causar

aquecimento excessivo, incêndio ou explosão. Siga

atentamente as indicações abaixo.

● Não provoque curto-circuito nos terminais da

bateria com objectos metálicos.

● Não coloque a bateria num saco ou caixa que

contenha objectos metálicos, como por exemplo,

um prego.

● Não atire a bateria para o fogo.

● Mantenha a bateria afastada de chuva e água.

● Nunca desmonte nem modifique a bateria e não

a perfure com um prego.

䡬 Não proceda à substituição da bateria com as mãos

molhadas. Se o fizer, poderá causar choque eléctrico

ou outros ferimentos.

䡬 Enrole os terminais da bateria removida com fita

isoladora e coloque a bateria num saco plástico para

separá-la do ferro e assim evitar curto-circuitos. (Fig.

21)

Caso ocorra um curto-circuito, a bateria poderá gerar

calor, fumo ou fogo.

1. Remover a bateria

1 Coloque o interruptor na posição “0” (Desligado).

Coloque o interruptor na posição “0” (Desligado)

antes de substituir a bateria. (Fig. 22)

2 Remova a tampa da bateria.

Desaperte o parafuso na parte traseira da unidade

principal com uma chave de fenda Phillips. Deslize a

tampa da bateria para baixo para a remover. (Fig. 23)

3 Retire a bateria da unidade principal. (Fig. 24)

䡬 Retire a bateria e o conector da unidade principal.

䡬 Prima a patilha A no conector e puxe a bateria para a

retirar do conector.

2. Colocar a bateria

1 Insira a bateria na unidade principal.

Certifique-se de que o conector está na posição “0”

(Desligado), e insira a bateria na unidade principal na

direcção ilustrada na figura. (Fig. 25)

2 Ligue a bateria ao conector.

Insira o terminal no conector até este ficar

correctamente introduzido. (Fig. 26)

3 Fixe a bateria com segurança à unidade principal.

Coloque o conector no espaço acima da bateria.

Coloque de seguida a tampa da bateria deslizando-a

a partir de baixo e fixe-a com um parafuso. (Fig. 27,

28)

07Por_R7DWE 7/14/10, 12:26 PM58

59

Português

NOTA:

Não elimine as baterias usadas, pois as mesmas podem

ser recicladas. Entregue-as no seu revendedor ou no

Centro de Serviço Autorizado Hitachi.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

AVISO

䡬 Desligue o aspirador antes de efectuar a inspecção

ou manutenção.

䡬 Não efectue a inspecção ou manutenção com as

mãos molhadas. Se o fizer, poderá causar choque

eléctrico ou outros ferimentos.

1. Manutenção do filtro

䡬 Remova o sapo do pó e retire o filtro localizado na

traseira do compartimento do saco do pó. (Fig. 29,

30)

䡬 Bata levemente no filtro para libertar o pó ou lave-o

com água.

䡬 Pressione a armação do filtro contra a traseira do

compartimento do saco do pó.

NOTA:

Depois de limpar o filtro, coloque-o no aspirador.

Quando lavar o filtro com água, deixe que o filtro

seque completamente antes de o colocar no

aspirador.

2. Manutenção do aspirador

䡬 Quando o aspirador estiver sujo, limpe-o com um

pano ligeiramente humedecido com água e sabão.

Não utilize produtos químicos que possam derreter o

plástico, como gasolina, diluente, benzina e petróleo.

䡬 Quando a potência de sucção do aspirador diminuir

devido à sujidade existente no saco do pó, lave o

saco do pó com água e sabão com as mãos e deixe-o

secar completamente antes de o utilizar novamente.

3. Inspeção dos parafusos de montagem

Inspecione regularmente todos os parafusos de

montagem e se certifique de que estão corretamente

apertados. Se algum deles estiver frouxo, reaperte-o

imediatamente. Caso isso não seja feito, pode resultar

em perigo grave.

4. Utilizar o gancho

Pendure o aspirador num gancho quando o

armazenar. (Fig. 31)

NOTA:

Se o aspirador não for colocado num gancho, poderá

cair e danificar-se.

5. Armazenamento

䡬 Coloque o interruptor na posição “0” (Desligado).

䡬 Recomendamos que descarregue totalmente a bateria

antes de armazenar o aspirador para prolongar a

duração da bateria.

NOTA: Local de armazenamento

Quando armazenar o aspirador, siga atentamente as

indicações abaixo.

䡬 Não armazene o aspirador num local que esteja ao

alcance de crianças.

䡬 Evite locais expostos à chuva, como por exemplo,

próximo de goteiras ou locais húmidos.

䡬 Evite locais onde a temperatura pode alterar

rapidamente ou locais expostos à luz solar directa.

䡬 Não armazene o aspirador num local onde existam

substâncias voláteis. Nesses locais existe o risco de

incêndio ou explosão.

6. Lista de peças para conserto

CUIDADO

Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas

Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma

Oficina Autorizada da Hitachi.

Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com

a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao

solicitar conserto ou manutenção.

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança

e os padrões prescritos por cada país.

MODIFICAÇÃO

As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre

sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar

os mais recentes avanços tecnológicos.

Dessa forma, algumas peças podem mudar sem aviso

prévio.

Aviso importante sobre as baterias para as

ferramentas sem fios Hitachi.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais

designadas. Não podemos garantir a segurança e

desempenho da nossa ferramenta sem fios quando

é utilizada com baterias diferentes das baterias

designadas por nós ou quando a bateria é

desmontada e modificada (assim como

desmontagem e substituição das células ou outras

peças internas).

GARANTIA

Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às

respectivas normas específicas estatutárias/de país. Esta

garantia não cobre avarias ou danos derivados de má

utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa,

envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o

CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo

destas instruções de utilização, para um Centro de Serviço

Autorizado Hitachi.

NOTA

Devido ao contínuo programa de pesquisa e

desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui

contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

07Por_R7DWE 7/14/10, 12:26 PM59

60

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Utilize as inspecções na tabela abaixo, caso a ferramenta não funcione normalmente. Se isto não solucionar o

problema, consulte o seu representante ou o Centro de Serviço Autorizado da Hitachi.

A potência de sucção está

fraca.

Não funciona.

A lâmpada de carregamento

não acende.

A bateria não carrega

totalmente.

O saco do pó não está correctamente

instalado.

O saco do pó está cheio.

O saco do pó está bloqueado com pó.

O filtro está sujo.

O bocal está bloqueado com pó.

A bateria está gasta.

O carregador não está ligado à tomada.

A ficha do carregador não está

correctamente ligada ao aspirador.

O interruptor não se encontra na

posição correcta.

O cabo do carregador está danificado.

A bateria está quente após a utilização.

Os químicos no interior da bateria estão

inactivos porque a bateria é nova ou

não foi utilizada durante um longo

período de tempo.

A vida útil da bateria terminou.

Instale correctamente o saco do pó.

Remova o pó.

Bata no saco do pó para libertar o pó ou

lave-o com água.

Bata no filtro para libertar o pó ou lave-

o com água.

Remova o pó.

Carregue a bateria.

Ligue o carregador à tomada.

Ligue correctamente a ficha do

carregador ao aspirador.

Coloque o interruptor na posição “0”

(Desligado).

Pare imediatamente de utilizar o

carregador e consulte o seu revendedor

ou o Centro de Serviço Autorizado

Hitachi.

Deixe a bateria arrefecer e depois inicie

o carregamento.

Deixe a bateria arrefecer e depois inicie

o carregamento.

Repita a carga e descarga 2 - 3 vezes.

Substitua a bateria por uma nova.

Sintoma Causa possível Solução

07Por_R7DWE 7/14/10, 12:26 PM60

A página está carregando ...

64

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

✄

08Back_R7D_WE 7/14/10, 1:41 PM64

A página está carregando ...

67

007

Code No. C99194571 G

Printed in China

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60335,

EN55014 en EN61000 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/

108/EC, 2006/95/EC en 2006/42/EC.

De meegeleverde netvoeding is conform 2009/125/EC en

COMMISSIEREGEL (EC) Nr. 278/2009.

Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het

technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de

CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

está de acuerdo con las normas o con los documentos de

normalización EN60335, EN55014 y EN61000, según indican las

Directrices 2004/108/CE, 2006/95/CE y 2006/42/CE.

El adaptador de CA incluido cumple con la directiva 2009/125/CE

y con el REGLAMENTO (CE) N.º 278/2009 DE LA COMISIÓN.

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la

CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60335, EN55014 e EN61000, em conformidade com as Directrizes

2004/108/CE, 2006/95/CE e 2006/42/CE.

O transformador AC incluído está em conformidade com directiva

2009/125/CE e com o REGULAMENTO DA COMISSÃO (CE) N.º 278/

2009.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ficheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with standards or standardization documents

EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance with

Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2006/42/EC.

Included AC Adaptor is in conformity with 2009/125/EC and

COMMISSION REGULATION (EC) No 278/2009.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd.

is authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60335,

EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven

2004/108/CE, 2006/95/CE und 2006/42/CE entspricht.

Das mitgelieferte Netzteil stimmt mit 2009/125/CE und

VERORDNUNG (CE) Nr. 278/2009 DER KOMMISSION überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki

Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que

ce produit est conforme aux normes ou documents de

normalisation EN60335, EN55014 et EN61000 en accord avec les

Directives 2004/108/CE, 2006/95CE et 2006/42/CE.

L’adaptateur CA inclus est conforme à la Directive 2009/125/CE

et à la REGLEMENTATION DE LA COMMISSION (CE) No 278/

2009.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe

Ltd. est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione

EN60335, EN55014 e EN61000 in conformità alle Direttive 2004/

108/CE, 2006/95/CE, e 2006/42/CE.

L'adattatore CA incluso è conforme a 2009/125/CE e

REGOLAMENTO COMMISSIONE (CE) N. 278/2009.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è

autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati

i marchi CE.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 7. 2010

F. Tashimo

Vice-President & Director

08Back_R7D_WE 7/14/10, 1:41 PM67

Hitachi R7D Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Hitachi R7D Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos