Whirlpool ART 316/DT-H/A+ Guia de usuario

A página está carregando...

65

ÍNDICE P

Câmara frigorífica com compartimento ,

e descongelação automática da câmara

frigorífica.

Os dados da potência são atingidos se o

aparelho funcionar a temperaturas ambientes

compreendidas entre +16°C e 32°C.

Os aparelhos da Mini-cozinha são conformes às

prescrições VDE, às directivas CEE

internacionais, à directiva CEE n. 87/308/CE

para a supressão das interferências, e às

normas de segurança actualmente em vigor.

O frigorífico foi submetido a controlo da vedação

e é conforme às normas de prevenção contra

acidentes para os sistemas de arrefecimento

VBG 20.

Para efectuar a montagem de um exaustor ...

respeite a distância mínima dos fogões!

Distância mínima das placas eléctricas na

extremidade inferior do aspirador: 650 mm.

Esta distância mínima deve ser absolutamente

respeitada por uma questão de segurança!

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

PÁGINA

66

INSTALAÇÃO

PÁGINA

67

LIGAÇÃO DA MINI-COZINHA

PÁGINA

68

PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS

PÁGINA

69

FRIGORÍFICO

UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO

PÁGINA

70

PLACAS ELÉCTRICAS

UTILIZAÇÃO DAS PLACAS ELÉCTRICAS

PÁGINA

72

UTILIZAÇÃO DO RELÓGIO DO

CONTADOR DOS MINUTOS

PÁGINA

73

CONSELHOS

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

PÁGINA

74

GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE AVARIAS

PÁGINA

75

SERVIÇO PÓS-VENDA

PÁGINA

76

37055Apt.fm5 Page 65 Tuesday, July 27, 1999 6:03 PM

66

Com a aquisição do seu novo produto, escolheu

um electrodoméstico apto a satisfazer as

exigências máximas do ponto de vista técnico e

oferecer um conforto aquando da utilização

conforme as necessidades práticas.

Este novo aparelho oferece-lhe tudo o que,

actualmente, é realizável tecnicamente.

O seu aparelho é especialmente económico no

consumo de energia e permite, portanto, uma

utilização ecológica, quando utilizada

responsavelmente.

Quando utilizado correctamente, este servi-lo-á

fielmente por muitos anos.

Para obter o máximo desempenho do seu

aparelho, aconselhamo-lo a ler atentamente as

instruções para a utilização, onde poderá

encontrar a descrição do seu aparelho.

Conserve este manual para futuras consultas.

Informação:

Este aparelho não contém CFC (o circuito

refrigerante contém R134a), nem HFC (o circuito

refrigerante contém R600a - Isobutano). Para

informações mais detalhadas, consulte a chapa

de matrícula colocada no aparelho.

Atenção! Os frigoríficos e congeladores antigos

eram frequentemente equipados com fechos de

engate ou com tranca.Se um aparelho deste tipo

for eliminado e entregue para desmantelamento,

destrua as fechaduras por forma a evitar que as

crianças se possam fechar no interior do mesmo

na brincadeira e, por conseguinte, correr perigos

graves.

Após desembalar o aparelho, certifique-se de

que este não esteja danificado. Eventuais danos

devem ser comunicados ao revendedor dentro

do prazo de 24 horas.

Espere, pelo menos, duas horas antes de

ligar o aparelho, a fim de permitir que o

circuito refrigerante esteja perfeitamente

eficiente.

SUGESTÕES PARA A PROTECÇÃO DO

AMBIENTE

Embalagem

A embalagem é constituída por material 100%

reciclável e está marcada com o símbolo de

reciclagem . Para o desmantelamento,

respeite as normas locais.

Os materiais de embalagem (sacos de plástico,

peças em polistirolo, etc.) devem ser mantidos

fora do alcance das crianças dado que

constituem potenciais fontes de perigo.

Máquina

O aparelho foi fabricado com materiais

recicláveis. No caso de desmantelamento dos

resíduos sólidos, desfaça-se deles respeitando

as normas locais.

Inutilize-o cortando o cabo eléctrico de

alimentação. Não deite o aparelho fora. Leve-o

para centros de recolha adequados à

recuperação de gases refrigerantes.

INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

Estas indicações para a utilização contêm

indicações importantes para a sua máquina.

Podem existir diferenças nos detalhes, segundo

o modelo.

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

37055Apt.fm5 Page 66 Tuesday, July 27, 1999 6:03 PM

67

Antes da proceder às instalação, verifique se os

tubos localizados na traseira do frigorífico não

foram torcidos durante a deslocação. Se os

tubos tocarem no frigorífico ou na parede, ouvirá

ruídos enfadonhos durante o funcionamento do

frigorífico.

Se necessário, separe-os torcendo com cuidado.

A Mini-cozinha deve ser instalada de modo fixo

e numa posição vertical. Eventuais

irregularidades no pavimento podem ser

compensadas regulando os pés (Fig. 1).

O ar quente na traseira do frigorífico deve

poder sair sem obstáculos de modo a não

comprometer o funcionamento (e para evitar

um aumento do consumo de corrente). Por

conseguinte, as luzes de ventilação, por

detrás dos fogões, não devem ser tapadas.

A máquina é homologada apenas para a livre

instalação numa parede. É possível colocar

um móvel em ambos os lados.

INSTALAÇÃO

Fig. 1

PARA ALINHAR AS PORTAS

NA VERTICAL, UTILIZE OS PÉS

REGULÁVEIS POSTERIORES.

37055Apt.fm5 Page 67 Tuesday, July 27, 1999 6:03 PM

68

A ligação ao sistema de alimentação da água e

à descarga da água devem ser efectuadas

preferencialmente por um instalador.

Para a Mini-cozinha está prevista uma ligação

eléctrica de 220-230 V/50 Hz para uma tomada

com contacto de protecção, instalada conforme

as prescrições da normativa vigente.

A Mini-cozinha com placas eléctricas deve

ser protegida com um fusível de 16 A.

Existe a possibilidade de mandar comutar

esta Mini-cozinha por um instalador de

380-400V 2 n 50 Hz.

A protecção deve ser neste caso de 10 A.

Atenção! No caso de uma instalação fixa da

Mini-cozinha, o instalador deve montar um

interruptor omnipolar com 3 mm de largura de

abertura dos contactos ou um interruptor

automático.

Do mesmo modo, este dispositivo de separação

omnipolar é necessário se a ficha da corrente

deixar de ser acessível após a instalação da

cozinha.

• Importante para aparelhos com tensão de

alimentação de 380-400 V (CH).

A Mini-cozinha deve ser ligada pelo instalador a

380-400 V 50 Hz, fusível de 10 A com um

interruptor omnipolar com 3 mm de largura de

contacto ou um interruptor automático.

LIGAÇÃO DA MINI-COZINHA

37055Apt.fm5 Page 68 Tuesday, July 27, 1999 6:03 PM

69

• Utilize o compartimento do frigorífico apenas

para a conservação de alimentos frescos e o

compartimento do congelador apenas para a

produção de cubos de gelo, a conservação

de alimentos congelados e a congelação de

alimentos frescos.

• Não tape, nem obstrua as aberturas de

ventilação do aparelho.

• Não coloque recipientes de vidro com

líquidos no compartimento do congelador,

dado que podem rebentar.

• Não coma cubos de gelo ou gelados

imediatamente após tê-los retirado do

congelador, dado que podem causar

"queimaduras" de frio.

• Para evitar o perigo de sufocação e

aprisionamento, não permita que as crianças

brinquem ou se escondam dentro do aparelho.

• Antes de qualquer operação de manutenção

ou limpeza, retire a ficha da tomada de

corrente ou desligue o aparelho da corrente

eléctrica.

• O cabo de alimentação só pode ser

substituído por um técnico especializado.

Declaração de conformidade

Este aparelho foi concebido para entrar em

contacto com alimentos e está em conformidade

com o Decreto Lei 108 de 25.01.1992 (Directiva

Europeia 89/109/CE).

Informação

Para aparelhos com Isobutano (R600a)

O isobutano é um gás natural não prejudicial ao

meio ambiente, mas inflamável. Portanto, é

indispensável certificar-se de que os tubos do

circuito refrigerante não estejam danificados.

Placas eléctricas

• Utilize o aparelho apenas quando equipado

com todos os dispositivos de segurança.

• Não deixe as crianças brincarem com as

placas.

Atenção! A superfície das placas de

aquecimento e da cozinha aquecem durante a

utilização, pelo que as crianças mais pequenas

deverão ser mantidas afastadas das mesmas.

• As gorduras e os óleos aquecidos podem

incendiar-se. Portanto, prepare pratos, como

batatas fritas, etc., apenas quando se

encontra presente.

• Nunca coloque alimentos embrulhados em

folhas especiais para alimentos ou em

recipientes de material sintético sobre um

fogão quente.

Atenção! No caso de ligação de

electrodomésticos em tomadas próximas à Mini-

cozinha, preste atenção para que os cabos de

ligação não entrem em contacto com as placas

quentes.

PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS

37055Apt.fm5 Page 69 Tuesday, July 27, 1999 6:03 PM

70

Não aconselhamos a utilização de adaptadores,

tomadas e extensões. Caso a sua utilização se

torne indispensável, é necessário utilizar apenas

adaptadores simples e extensões conformes às

normas de segurança vigentes, prestando

atenção para não ultrapassar o limite de

capacidade em valor de corrente, indicado no

adaptador simples ou nas extensões, e o de

máxima potência indicado no adaptador

múltiplo.

Quando o aparelho se encontra ligado, a luz

interna acende-se no acto de abertura da porta,

se o botão do termóstato não estiver

posicionado no símbolo z. Após ter regulado a

temperatura, conforme indicado no capítulo

sucessivo, o frigorífico está pronto a ser

utilizado.

Regulação da temperatura

O termostato (ver figura) permite regular

gradualmente a temperatura. A posição z

significa funcionamento interrompido do

aparelho e luz interna desligada. Para obter uma

melhor conservação dos alimentos,

aconselhamo-lo a regular o botão para a posição

4. Caso pretenda temperaturas mais frias, rode

o botão no sentido de números mais altos. Pelo

contrário, se a temperatura for muito fria, rode o

botão no sentido de números baixos: posição 1.

Lembre-se que as regulações do termostato são

susceptíveis de avaliação relativamente à

temperatura ambiente, à qualidade de alimentos

em conservação, à localização e à frequência de

abertura da porta: com a experiência encontrará

as regulações mais adequadas às suas

exigências.

Utilização do compartimento frigorífico

No compartimento a temperatura varia de zona

para zona. As zonas mais frias são aquelas

imediatamente acima das gavetas para fruta e

legumes e próximas da parede posterior. Para

conservar melhor o aroma, substância e

frescura de todos os alimentos, sugerimos que

os embrulhe em folhas de alumínio ou de

polietileno ou coloque em adequados

recipientes com tampa. Deste modo, evita ainda

que os odores se sobreponham. O espaço

dentro do frigorífico pode ser organizado de

várias maneiras, deslocando as grelhas de

acordo com as exigências. Normalmente,

aconselhamos a colocar os alimentos conforme

seguidamente indicado:

Alimentos cozidos, queijos duros:

utilize as

grelhas superiores.

Carne, peixe, enchidos, etc.:

na prateleira da

gaveta para fruta e legumes.

Fruta e legumes:

sirva-se da gaveta adequada.

Bebidas:

utilize a prateleira da parte interna da

porta.

Ovos, queijos, laticínios:

utilize os

compartimentos da parte interna da porta.

Manteiga:

coloque-a no respectivo

compartimento da parte interna da porta.

Produtos enlatados:

uma vez a lata aberta,

retire o restante e conserve num outro recipiente

que não seja de metal.

Importante:

não coloque os alimentos em

contacto directo com a parede posterior do

compartimento. Certifique-se de que, entre as

várias embalagens, o ar circule livremente. Não

cubra as grelhas com papel ou outro material.

Coloque os alimentos cozidos apenas quando

arrefecidos.

Nos compartimentos de ou , os

alimentos congelados podem ser

conservados pelo período indicado na

embalagem.

UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO

Fig. 2

37055Apt.fm5 Page 70 Tuesday, July 27, 1999 6:03 PM

71

Congelação

No compartimento , obtêm-se

temperaturas de -18°C que permitem congelar

uma quantidade máxima de 1,5 kg de géneros

alimentares em 24 horas. Durante a congelação,

aconselhamos rodar o botão do termostato para

a posição 2-3. Embrulhe os alimentos a congelar

em folhas de alumínio ou polietileno e conclua as

embalagens com etiquetas referindo a data de

congelação e o conteúdo. Preste atenção para

que os géneros alimentares já congelados não

entrem em contacto com aqueles frescos que

devem ainda ser congelados. Nunca coloque os

alimentos quentes no congelador, não volte a

congelar alimentos anteriormente congelados,

ainda que apenas parcialmente descongelados.

Consuma-os num prazo de 24 horas. Não

coloque os líquidos em recipientes de vidro.

Produção de cubos de gelo

Encha a cuvete de gelo com três quartos de

água e coloque-a no compartimento. No caso

das cuvetes colocadas na base ficarem presas

ao compartimento, não as procure remover com

objectos cortantes ou com ponta, pois pode

danificar o aparelho. Pelo contrário, utilize o

cabo de uma colher.

Atenção:

Não coma cubos de gelo ou gelados

imediatamente após os retirar do congelador,

dado que podem causar "queimaduras" de frio.

Descongelação

Eis alguns conselhos:

Legumes para cozer:

não descongele, mas

mergulhe em água a ferver e cozinhe conforme

habitualmente.

Carne em geral (pedaços grandes):

descongele no frigorífico, sem retirar o invólucro

original. Antes de cozinhar, deixe repousar

durante duas horas a temperatura ambiente.

(pedaços pequenos):

descongele a

temperatura ambiente ou cozinhe directamente.

Peixes:

descongele no frigorífico sem os retirar

do invólucro ou cozinhe directamente a meio da

descongelação.

Alimentos pré-cozidos:

conclua a cozedura

directamente no fogão sem os retirar do

recipiente de alumínio.

Fruta:

descongele no frigorífico.

Descongelação

-

Se o frigorífico não estiver equipado com o

compartimento ou , a

descongelação ocorre automaticamente.

Durante o ciclo de descongelação, gotas de

água correm na parede posterior do

compartimento. A água, transportada por

uma canalização, deflui numa bandeja

colocada no compressor, onde evapora.

-

Se o frigorífico estiver equipado com o

compartimento ou , para limitar

os consumos de energia eléctrica,

recomendamos a limpeza periódica do

interior desta último, eliminando o excesso

de gelo. Para esta operação, nunca utilize

objectos cortantes ou utensílios metálicos.

Sugerimos, no entanto, que proceda à

descongelação sempre que o gelo atinja

uma espessura de 3 mm.

Para efectuar a descongelação, proceda da

seguinte forma:

-

retire a ficha da tomada de corrente;

-

retire os alimentos do compartimento

ou ;

-

rode o termostato para a posição z;

-

recolha a água que se forma durante a

descongelação com uma esponja ou um

pano;

Concluído o processo de descongelação,

enxugue as paredes do compartimento, insira a

ficha na tomada, rode o termostato conforme

pretendido, consultando o parágrafo "Regulação

da temperatura".

A descongelação do compartimento

frigorífico é igualmente automático para este

modelo.

Atenção:

O aumento da temperatura dos

alimentos congelados durante a descongelação

pode encurtar o período de conservação.

UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO

37055Apt.fm5 Page 71 Tuesday, July 27, 1999 6:03 PM

72

(Figura 3)

A = Placas eléctricas

B = Interruptores

A placa normal e a placa rápida apresentam

respectivamente 6 campos de cozedura.

Na posição “0”, a placa encontra-se

desactivada.

A placa rápida, colocada anteriormente, é

marcada com um ponto vermelho no centro.

Esse serve para a primeira cozedura

particularmente rápida. Para tal, rode o botão do

interruptor para a posição 3.

Para a primeira cozedura, seleccione a posição

3, para a cozedura contínua a posição 1.

Aumente e diminua o valor da posição de acordo

com as necessidades.

Para o assado, seleccione a posição 3 até que a

gordura esteja quente. Coloque, então, a carne

a assar e regule para a posição 2, de acordo

com as necessidades`, mesmo numa posição

maior ou inferior.

Para um assado delicado, seleccione de

preferência um valor mais baixo.

Ambas as placas estão equipadas com uma

protecção contra o sobre-aquecimento, que

reduz a potência da placa no caso de perigo de

sobre-aquecimento.

* Execução dos interruptores de acordo com o tipo

do aparelho.

Calor excessivo para poupar energia

Para quase todas as preparações de cozido-

assado, o calor sucessivo das placas pode ser

utilizado durante 5-10 min. antes do fim.

Portanto, regule o tempo para a posição "0".

Os símbolos nos interruptores indicam as

diversas placas:

= interruptor para a placa posterior

= interruptor para a placa anterior

A luz amarela de controlo permanece acesa

enquanto as placas estiverem em

funcionamento.

Advertências gerais

Para a cozedura e o assado, utilize apenas

panelas para placas eléctricas. Estas têm

fundos especiais que conduzem melhor o calor.

Para a cozedura do assado é sempre utilizada

uma tampa, que permite poupar energia. Os

aromas e as vitaminas solúveis em água são

perdidas com o vapor de cozedura.

Uma forte formação de vapor indica uma

temperatura elevada; regule o tempo para um

nível mais baixo.

Preste atenção para não derramar sal sobre a

placa. Uma placa não utilizada pode adquirir,

com o tempo, ferrugem por causa da humidade

absorvida pelo sal.

Limpeza das placas

Elimine imediatamente os alimentos

derramados, antes que estes sequem. Nunca

raspe os restos de comida! Utilize um pano

imerso em água e detergente e coloque-o sobre

a placa (fria) até os restos de comida

amolecerem. Não utilize detergentes agressivos

e abrasivos!

UTILIZAÇÃO DAS PLACAS ELÉCTRICAS

Posição do interruptor Campo de

funcionamento

0-6* 0-3*

0 0 desactivação

6 3 primeira cozedura

52zcorar

4 2 assado

31

cozedura

contínua

21

10z

cozedura

contínua

esquentador

Fig. 3

37055Apt.fm5 Page 72 Tuesday, July 27, 1999 6:03 PM

73

Placa de cozedura com relógio contador

de minutos.

(se disponível)

(Figura 4)

B

Botão de controlo para pré-selecção do tipo de

cozedura 1-6 (1-3).

Cada placa radiante dispõe de um botão próprio

de controlo.

C

Botão de comando do relógio do contador de

minutos.

D

A luz amarela de controlo permanece acesa

enquanto as placas radiantes estiverem em

função.

Acendimento das placas radiantes

Posição do botão de controlo

B

em 1-6 (1-3).

Rode o botão de controlo

C

para a direita (ao

máximo até ao batente).

As placas radiantes estão em funcionamento

quando os botões de controlo

B

e

C

estão

activados.

Regulação do contador de minutos

(Figura 5)

Posição do botão de controlo.

C1

para um tempo de cozedura de cerca 60 min.

C2

para um tempo de cozedura de cerca 30 min.

É possível proceder a regulações intermédias.

Nota:

Se o relógio do contador de minutos desengata

antes da cozedura terminar, active-o

novamente.

Se a cozedura concluir antes do relógio do

contador de minutos desengatar, regule o(s)

botão(ões) de controlo

B

para a posição “0” para

desligar a(s) placa(s). O relógio do contador de

minutos é desactivado automaticamente ao

concluir o tempo estabelecido.

UTILIZAÇÃO DO RELÓGIO DO CONTADOR DOS MINUTOS

Fig. 4

Fig. 5

aprox. 30 min.

aprox. 60 min.

37055Apt.fm5 Page 73 Tuesday, July 27, 1999 6:03 PM

74

• Limpe periodicamente as grelhas de

ventilação e o condensador, situado na parte

posterior do aparelho, com um aspirador ou

com uma escova.

• Limpe o móvel com um pano macio.

Ausências prolongadas

1. Esvazie completamente o aparelho.

2. Retire a ficha do aparelho da tomada de

corrente.

3. Descongele e limpe os compartimentos.

4. Para impedir a formação de bolor, odores e

oxidação, deixe a porta do aparelho aberta

quando o mesmo não estiver a funcionar.

5. Limpe o aparelho.

• Limpe o interior do compartimento

congelador (se disponível) durante a

descongelação.

• Limpe periodicamente o compartimento

frigorífico com uma esponja humedecida em

água tépida e/ou detergente neutro.

Enxagúe e seque com um pano macio. Não

utilize produtos abrasivos.

• Limpe o exterior com um pano macio

humedecido em água. Não utilize produtos

ou esponjas abrasivas, nem tira-nódoas (por

exemplo: acetona, tricloretilena) ou vinagre.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

37055Apt.fm5 Page 74 Tuesday, July 27, 1999 6:03 PM

75

1. O aparelho não funciona.

• Houve um corte de corrente?

• A ficha foi inserida correctamente na tomada

de corrente?

• O interruptor bipolar de rede está ligado?

• Queimou algum fusível?

• O cabo de alimentação está cortado?

• O termostato está na posição z (Stop)?

2. A temperatura no interior dos

compartimentos não está

suficientemente fria.

• A porta está bem fechada?

• Os alimentos obstruem o fecho da porta?

• O aparelho foi instalado perto de uma fonte

de calor?

• O termostato está na posição correcta?

• A circulação do ar através das aberturas de

ventilação está obstruído?

3. A temperatura no interior do

compartimento frigorífico está

demasiado fria.

• O termostato está na posição correcta?

Iluminação interna

(Figura 6)

Para a substituição de uma lâmpada defeituosa,

retire completamente a ficha da tomada de

corrente ou desactive utilizando o interruptor

omnipolar!

4. O aparelho emite excessivamente ruídos.

• O aparelho foi instalado correctamente?

• Os tubos na parte posterior estão

encostados ou vibram?

5. Existe água no fundo do compartimento

frigorífero.

• O dreno da água de descongelação está

obstruído? (Fig. 7).

6. Formação de gelo excessiva no

compartimento congelador.

• A porta está bem fechada?

• Os alimentos obstruem o fecho da porta?

Notas:

• Os ruídos de gorgolão e os sopros de

expansão, derivantes do circuito de

refrigeração, devem ser considerados

normais.

GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE AVARIAS

Fig. 6

Fig. 7

37055Apt.fm5 Page 75 Tuesday, July 27, 1999 6:03 PM

76

Antes de contactar o Serviço Pós-Venda:

1. Verifique se consegue resolver

pessoalmente a avaria (consulte o

"Guia para resolução de avarias").

2. Torne a ligar o aparelho para verificar se o

problema ficou resolvido. Se o problema

persistir, desligue e volte a ligar o aparelho

após uma hora.

3. Se o problema persistir ainda, contacte o

Serviço Pós-Venda.

Comunique:

• o tipo de avaria

• o modelo

• o número de Service (o número que encontra

depois da palavra SERVICE na chapa de

características, colocada dentro do aparelho)

• o seu endereço completo

• o seu número de telefone e o indicativo da

área de residência.

SERVIÇO PÓS-VENDA

37055Apt.fm5 Page 76 Tuesday, July 27, 1999 6:03 PM

A página está carregando...

Whirlpool ART 316/DT-H/A+ Guia de usuario

Este manual também é adequado para

Whirlpool ART 316/DT-H/A+ Guia de usuario

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos