Zanussi ZVT68BV Manual do usuário

Información

para el usuario

Informação

para o utilizador

Encimera de

vitrocerámica

Placa em vidro

cerâmico

ZVT 68 BV

A página está carregando ...

18

Índice

Manual de instruções - - - - - - - - - - - - - - - 19

Indicações de segurança- - - - - - - - - - - - - 19

Descrição do aparelho - - - - - - - - - - - - - - 21

Utilização do aparelho- - - - - - - - - - - - - - - 23

Sugestões para cozer e assar - - - - - - - - - 26

Limpeza e manutenção- - - - - - - - - - - - - - 28

O que fazer, se … - - - - - - - - - - - - - - - - - 29

Eliminação - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30

Instruções de montagem - - - - - - - - - - - - 31

Assistência técnica- - - - - - - - - - - - - - - - - 32

Montagem- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33

Chapa de características - - - - - - - - - - - - 35

Obrigado pela sua preferência

D

esejamos que fique satisfeito com o seu novo elec-

t

rodoméstico e esperamos poder voltar a contar com

a

sua preferência no futuro.

L

eia atentamente este manual do utilizador e guar-

d

e-o ao longo de toda a vida útil do produto como do-

c

umento de referência. O manual do utilizador deve

s

er entregue a eventuais futuros proprietários do

a

parelho.

N

esta brochura informativa para o cliente são utilizados os seguintes símbolos:

1

Atenção! Ler atentamente! Instruções importantes sobre segurança pessoal e informações

para evitar danos no aparelho

3 Instruções gerais e conselhos

2 Instruções sobre protecção ambiental

z Tensão eléctrica perigosa

19

Manual de instruções

1 Indicações de segurança

Respeite estas indicações, dado que em caso

de danos os mesmos não serão abrangidos

pela garantia.

Utilização de acordo com as normas

• Pessoas (incluindo crianças) que, devido às

suas capacidades físicas, sensoriais ou

mentais ou à sua inexperiência ou desco-

nhecimento, não se encontrem em posição

de utilizar o aparelho em segurança, não o

devem fazer sem a vigilância ou a orientação

de uma pessoa responsável.

• Não deixar o aparelho a funcionar sem vigi-

lância.

• Este aparelho apenas poderá ser utilizado

para cozinhar e assar refeições domésticas.

• O aparelho não poderá ser utilizado como

superfície de trabalho ou plataforma.

• Não são permitidas transformações ou alte-

rações do aparelho.

• Não colocar ou guardar combustíveis, mate-

riais facilmente inflamáveis ou objectos que

derretam (p.ex. filme, plástico, alumínio) em

cima do aparelho ou nas suas proximidades.

Segurança para crianças

• Mantenha as crianças pequenas afastadas

do aparelho.

• As crianças mais crescidas poderão utilizar o

aparelho de acordo com as instruções e sob

vigilância.

• Recomendamos a activação da segurança

para crianças para evitar que o aparelho seja

ligado inadvertidamente por crianças e ani-

mais domésticos.

Segurança geral

• A montagem e a ligação do aparelho apenas

deverão ser efectuadas por técnicos autori-

zados.

• Os aparelhos de encastrar apenas poderão

ser colocados em funcionamento, depois de

montados em armários de encastrar e ban-

cadas conforme as normas.

• Em caso de avarias no aparelho ou danos no

vidro cerâmico (rupturas, falhas ou fendas),

o aparelho deverá ser desligado e desconec-

tado da corrente eléctrica, de modo a evitar

um possível choque eléctrico.

• As reparações no aparelho apenas poderão

ser efectuadas por técnicos especializados e

autorizados.

Segurança durante a utilização

• Gorduras e óleos sobreaquecidos inflamam-

se rapidamente. Atenção! Perigo de incên-

dio!

• Existe perigo de queimaduras se o aparelho

for utilizado sem precaução.

• Retire os autocolantes e películas do vidro

cerâmico.

• Os cabos dos aparelhos eléctricos não po-

derão entrar em contacto com as superfícies

quentes dos mesmos ou com tachos e afins

quentes.

• Desligue o foco após cada utilização.

Segurança durante a limpeza

• Para efectuar a limpeza o aparelho deverá

estar desligado e frio.

20

• A limpeza do aparelho com aparelhos a va-

por ou de alta pressão não é permitida por

motivos de segurança.

Evitar danos no aparelho

• O vidro cerâmico poderá ser danificado por

objectos que lhe caírem em cima.

• Embates com tachos e afins podem danificar

o rebordo do vidro cerâmico.

• Tachos e afins em ferro fundido, fundição de

alumínio ou com bases danificadas podem

riscar o vidro cerâmico quando movidos.

• Objectos que derretem e fervuras que derra-

mem deverão ser imediatamente retiradas

dado que queimam em cima do vidro cerâmi-

co.

• Evitar cozinhar com os tachos e panelas va-

zios, pois pode provocar danos na louça ou

na vitrocerâmica.

• Não utilizar os focos com tachos e afins vazi-

os ou sem os mesmos.

21

Descrição do aparelho

Instalação da placa de fogão

Equipamento do painel de co-

mados

Foco de circuito simples 1800W

Foco de circuito triplo 1050/1950/2700 W

Foco de circuito simples 1200 W

Painel de comandos

Ligar/desligar

Selecção do grau de cozedura

Indicação

Ligar foco de circuito

triplo com sinalização

de controlo

22

Sensores Touch Control

O aparelho é comandado através de sensores

Touch Control. As funções são comandadas

através do toque dos sensores, e confirmadas

através de indicações, e confirmadas por sinais

acústicos.

Os sensores são tocados de cima, sem tapar

os outros sensores.

Indicar

Indicador de calor residual

1 Aviso! Perigo de queimaduras devido a

calor residual. Após serem desligados, os

focos necessitam de algum tempo até ar-

refecerem. Respeitar a indicação de calor

residual.

3 O calor residual poderá ser utilizado para

derreter ou manter comida quente.

Sensor Função

Ligar/desligar Ligar e desligar os focos

Aumentar os ajustes Aumentar grau de cozedura

Diminuir os ajustes Diminuir grau de cozedura

Interruptor de circuito triplo Desligue e ligue o circuito calorífico exterior

Indicação Descrição

O foco está desligado

- Graus de cozedura O Grau de cozedura está ajustado

Erro Surgiu uma função de erro

Calor residual O foco ainda está quente

Segurança para crianças Bloqueio/segurança para crianças estão liga-

dos.

Desligamento automático O desligamento está activado

23

Utilização do aparelho

Ligar e desligar o aparelho

3

Depois de ter sido ligado, deverá ser ajus-

tado um grau de cozedura ou uma função

no espaço de tempo de 10 segundos,

caso contrário o aparelho desliga-se auto-

maticamente.

Ajustar o grau de cozedura

Ligue e desligue os circuitos

caloríficos exteriores

Ao ligar ou desligar o circuito calorífico exterior,

as superfícies de aquecimento podem ser ajus-

tadas de acordo com o tamanho dos tachos ou

afins.

3 Antes de ligar o circuito calorífico exterior,

o circuito calorífico interior deverá estar li-

gado.

Painel de comandos Indicação

Ligar Premir durante 2 segundos /

Desligar Premir durante 1 segundo / nenhuma

Painel de comandos Indicação

Aumentar Premir até

Diminuir Premir até

Desligar Premir simultaneamente e

Foco de circuito triplo Sensor Sinalização de controlo

Ligue o circuito calorífico central tocar durante 1-2 segundos Uma sinalização de controlo acende

Ligue o circuito calorífico exterior tocar durante 1-2 segundos

Duas sinalizações de controlo acen-

dem

Desligue o circuito calorífico exterior tocar durante 1-2 segundos

A segunda sinalização de controlo

apaga

Desligue o circuito calorífico central tocar durante 1-2 segundos

A primeira sinalização de controlo

apaga.

24

Utilizar a segurança para crianças

A segurança para crianças impede a utilização

indevida do aparelho.

Ligar a segurança para crianças

Desligar a segurança para crianças

3 Só é possível ligar e desligar a segurança

para crianças se não estiver ajustado qual-

quer grau de cozedura.

Desactivar a segurança para crianças

Pode desligar a segurança para crianças para

efectuar uma cozedura, continuando activa de-

pois da conclusão da mesma.

Passo Painel de comandos Indicação/Sinal

1. Ligar o aparelho (não ajustar o

grau de cozedura)

2. Premir as teclas dos dois focos dianteiros

em simultâneo durante 4 segundos

3. Desligar o aparelho.

A segurança para crianças está ligada.

Passo Painel de comandos Indicação/Sinal

1. Ligar o aparelho (não ajustar o

grau de cozedura)

2. Premir as teclas dos dois focos dianteiros

em simultâneo durante 4 segundos

3. Desligar o aparelho.

A segurança para crianças está desligada.

Passo Painel de comandos Indicação/Sinal

1. Ligar o aparelho

2. Premir as teclas dos dois focos dianteiros

em simultâneo durante 4 segundos

Poderá ser utilizado normalmente até o aparelho voltar a ser desligado. Depois de desligar, a se-

gurança para crianças volta a estar activa.

25

3 Após ultrapassar a segurança para crian-

ças, dentro de aprox. 10 segundos, deve

ser regulado um foco ou uma função, caso

contrário o aparelho desliga automatica-

mente.

Desligar automático

Placa

• Se depois de ligar a placa não for ajustado

qualquer grau de cozedura num foco num

espaço de tempo de 10 segundos, a placa

desliga-se automaticamente.

• Se um ou mais sensores estiverem cobertos

durante mais de aprox. 10 segundos por um

objecto (tacho, pano, etc.), soa um sinal

acústico e a placa desliga-se automatica-

mente.

• Se todos os focos forem desligados, a placa

desliga automaticamente após cerca de 10

segundos.

Focos

• Se um dos focos não for desligado ou o grau

de cozedura não for alterado após um deter-

minado período de tempo, o respectivo foco

desliga automaticamente. É exibido . An-

tes da utilização seguinte o foco deverá ser

ajustado para .

Grau de cozedura Desligar após

1 - 2 6 horas

3 - 4 5 horas

5 4 horas

6 - 9 1,5 horas

26

Sugestões para cozer e assar

3 Nota sobre Acrilamida

De acordo com as mais recentes desco-

bertas científicas, ao alourar demasiado

os alimentos, principalmente os produtos

com muito amido, pode causar danos à

saúde devido ao acrilamida. Assim sendo,

aconselhamos sempre que possível cozi-

nhar a temperaturas baixas e não tostar

demasiado os alimentos.

Tachos e afins

• Poderá reconhecer tachos de boa qualidade

através da sua base.

A base deverá ser o mais espessa e plana

possível.

• Os tachos com base em aço, alumínio ou co-

bre poderão deixar descolorações na super-

fície de vidro cerâmico, que não se

conseguem remover ou que se removem

muito dificilmente.

Economizar energia

2

Coloque os tachos e afins em cima do foco

antes de o ligar.

2 Coloque sempre que possível as tampas

nos tachos.

2 Por forma a aproveitar o calor residual,

desligue os focos antes do fim do tempo

de cozedura.

2 Os fundos dos tachos e os focos deverão

ter dimensões idênticas.

27

Exemplos de utilização para

cozinhar

Os dados nas tabelas seguintes são aproxima-

dos.

Nível de

cozedura

Processo

de coze-

dura

adequado para Duração Dicas

0 Calor residual, Desligado

1

Manter

quente

Para manter hortaliça quentes, Se necessário tapar

1-2

Derreter

Molho holandês,

Derreter manteiga, chocolate, ge-

latina

5-25 Min. Mexer de vez em quando

Puré Omeletas, ovos mexidos, 10-40 Min. Cozinhar com tampa

2-3

Deixar

abrir

Deixar abrir arroz ou leite-creme,

Aquecer alimentos prontos

25-50 Min.

Adicionar pelo menos metade

da quantidade de liquido ao ar-

roz, pratos com leite mexer de

vez em quando

3-4

Estufar

Guisar

Guisar legumes, peixe

Estufar peixe

20-45 Min.

No caso dos legumes juntar

poucos líquidos (algumas co-

lheres)

4-5 Cozer

Estufar batatas 20-60 Min.

Utilizar poucos líquidos, p. ex.

no máx.

¼ l de água para

750 g de batatas

Cozinhar grandes quantidades de

alimentos, ensopados e sopas

60-150 Min.

Até 3 l de água mais ingredi-

entes

6-7

Modera-

do

Assar

Escalopes, cordon bleu, costele-

tas, almôndegas, salsichas, fíga-

do, ovos, bolos de ovos, fritar

donuts

cozedura

consecutiva

Mexer de vez em quando

7-8

Intenso

Assar

Panqueca de batata, fatias de

lombo, bifes, massa

5-15 Min.

por frigideira

Mexer de vez em quando

9

ferver

alourar

fritar

Ferver grandes quantidades de água, alourar carne (gulasch, carne estufada) fritar

batatas

28

Limpeza e manutenção

1 Atenção! Perigo de queimaduras devi-

do ao calor residual.

1 Atenção! Detergentes fortes e abrasi-

vos danificam o aparelho. Limpe com água

e detergente para a loiça.

1 Atenção! Os resíduos de detergentes

danificam o aparelho. Retire os resíduos

com água e detergente para a loiça.

Limpe o aparelho após cada utiliza-

ção.

1.Limpe o aparelho com um pano húmido e um

pouco de detergente para a loiça.

2.Seque o aparelho com um pano limpo.

Remova as sujidades

1.Coloque as espátulas de limpeza na diago-

nal sobre a superfície de vidro cerâmico.

2.Remova as sujidades com a lâmina desli-

zante.

3.Limpe o aparelho com um pano húmido e um

pouco de detergente para a loiça.

4.Seque o aparelho com um pano limpo.

*Espátula para limpeza, detergente para vidro cerâmico ou

aço inoxidável podem ser adquiridos em lojas da espe-

cialidade

3 Remova as sujidades mais profundas com

um detergente para vidro cerâmico ou aço

inoxidável.

3 Riscos ou manchas escuras no vidro cerâ-

mico não se podem remover, porém não

comprometem o bom funcionamento do

aparelho.

retirar

Tipo de sujidade

imediata-

mente

com o aparelho frio com

Açúcar, comida com açúcar sim ---

Espátula de limpeza*

Plásticos, folhas de alumínio sim ---

Margens de calcário e água --- sim

Detergentes para vidro ce-

râmico ou aço inoxidável*

Salpicos de gordura --- sim

descoloração metálica --- sim

29

O que fazer, se …

Se não conseguir resolver a avaria

através das ajudas acima referidas,

poderá contactar o revendedor ou a

Assistência Técnica.

1 Aviso! As reparações no aparelho ape-

nas poderão ser efectuadas por pessoal

técnico. Devido a reparações incorrectas

poderão existir danos gravíssimos para os

utilizadores.

3 Quando contactar a Assistência Técnica

devido a um funcionamento irregular, a vi-

sita do nosso técnico/revendedor pode

não ser gratuita, mesmo durante o prazo

da garantia.

Problema Possível causa Ajuda

Os focos não se deixam ligar ou não

funcionam

Desde a ligação do aparelho passa-

ram mais de 10 segundos

Ligue novamente o aparelho

A segurança para crianças está li-

gada

Desactive a segurança para crian-

ças (ver Capítulo “Segurança para

crianças”)

Vários sensores foram tocados em

simultâneo

Toque apenas num sensor

A desconexão de automático dispa-

rou

Remova os objectos (tachos, panos

ou similares) que eventualmente es-

tejam sobre o painel de comandos.

Ligue o aparelho novamente

Ouve-se um sinal acústico com o

aparelho desligado

O painel de comandos está total-

mente ou parcialmente coberto

Retirar os objectos

A indicação de calor residual não

apresenta nenhuma indicação.

O foco esteve em funcionamento

durante pouco tempo e, por isso,

não está ainda suficientemente

quente.

Se o foco estiver quente, contacte a

Assistência Técnica.

Ouve-se um sinal acústico e o apa-

relho liga, e desliga 5 segundos de-

pois; passados 5 segundos ouve-se

um outro sinal sonoro

O sensor ligar/desligar foi tapado, p.

ex. através de um pano

Não coloque nenhuns objectos em

cima do painel de comandos

Acende A protecção para o sobreaqueci-

mento do foco disparou

Desligue o foco. Ligue novamente o

foco

A desconexão de automático dispa-

rou

Desligue o foco. Ligue novamente o

foco

e o número é indicado Erro electrónico Desligue o aparelho da corrente du-

rante alguns minutos (retirar os fusí-

veis da instalação doméstica)

Se depois de ligar o aparelho for no-

vamente exibido , contacte a As-

sistência Técnica

30

Eliminação

2 Material de embalagem

Os materiais utilizados na embalagem

deste aparelho são compatíveis com o

ambiente e recicláveis. As peças em plás-

tico estão identificadas, por exemplo,

>PE<, >PS< etc. Elimine os materiais de

embalagem de acordo com a sua identifi-

cação, utilizando para o efeito os contento-

res de recolha existentes para essa

finalidade nos locais de eliminação de re-

síduos da sua área de residência.

2 Aparelho usado

O símbolo

W no produto ou na embala-

gem indica que este produto não pode ser

tratado como lixo doméstico. Em vez dis-

so, deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de equipa-

mento eléctrico e electrónico. Ao garantir

uma eliminação adequada deste produto,

irá ajudar a evitar eventuais consequênci-

as negativas para o meio ambiente e para

a saúde pública, que, de outra forma, po-

deriam ser provocadas por um tratamento

incorrecto do produto. Para obter informa-

ções mais pormenorizadas sobre a reci-

clagem deste produto, contacte os

serviços municipalizados locais, o centro de

recolha selectiva da sua área de residên-

cia ou o estabelecimento onde adquiriu o

produto.

31

Instruções de montagem

1 Indicações de segurança

Atenção! Ler atentamente!

Devem ser respeitadas as leis, regulamentos,

directivas e normas em vigor no país de utiliza-

ção (disposições de segurança, reciclagem

adequada, etc).

A montagem só pode ser efectuada por técni-

cos especializados.

Devem ser mantidas as distâncias mínimas em

relação aos outros aparelhos e móveis.

A protecção antichoque deve ser assegurada

na montagem, por exemplo, as gavetas só po-

dem ser montadas com pavimento de protec-

ção directamente por baixo do aparelho.

As superfícies de corte na placa de trabalho

devem ser protegidas contra a humidade com

um material vedante adequado.

A vedação une o aparelho à bancada sem fa-

lhas.

Evite a montagem do aparelho ao lado de por-

tas e por baixo de janelas. Portas e janelas a

abrir poderão provocar o deslocamento dos ta-

chos e panelas quentes do foco de aquecimen-

to.

z Perigo de lesões provocadas

por corrente eléctrica.

• O terminal de ligação à rede está sob ten-

são.

• Eliminar a tensão do terminal de ligação à re-

de.

• Ter em atenção o esquema de ligações.

• Respeitar as regras de segurança electro-

técnica.

• Assegurar a protecção anti-choque através

da montagem adequada.

• Solicitar a ligação eléctrica através de um

electricista qualificado.

z Perigo de danos provocados por

corrente eléctrica.

• Ligações frouxas ou incorrectas poderão

provocar o sobreaquecimento do terminal.

• Executar as ligações de terminais da forma

prevista e correcta.

• Instalar o cabo de forma a ficar isento de ten-

são.

• Numa ligação de 1 ou 2 fases deverá ser uti-

lizada um cabo de ligação à corrente eléctri-

ca do tipo H05BB-F Tmáx 90°C (ou

superior).

• Se o cabo de ligação à corrente deste apare-

lho estiver danificada, deverá ser substituído

por um cabo de ligação especial (Tipo

H05BB-F Tmáx 90°C; ou superior). O mes-

mo poderá ser adquirido junto do Serviço de

Assistência a clientes.

Na instalação eléctrica está previsto um dispo-

sitivo que permite separar o aparelho da rede

com uma extensão de abertura de contacto de

pelo menos 3 mm omnipolar.

Entre os separadores apropriados válidos, con-

tam-se interruptores LS, fusíveis (que devem

ser retirados da sede), interruptores FI e pro-

tecções.

Colar vedante

• Limpar a placa na zona do recorte.

• Colar a fita isoladora auto-adesiva ao longo

da parte inferior da zona de cozedura, pela

margem exterior da placa vitrocerâmica. Não

esticar. A zona onde se efectua o corte deve-

rá ser a meio de um dos lados. Ao esticar a

fita (dar alguns mm) apertar cada uma das

extremidades uma contra a outra.

32

Assistência técnica

Em caso de avarias técnicas verifique primeiro,

se consegue resolver o problema com ajuda do

Manual de instruções (Capítulo „O que fazer,

se...“).

Se não conseguir resolver o problema contacte

por favor a Assistência Técnica ou um dos nos-

sos parceiros.

De modo a poder ajudá-lo rapidamente neces-

sitamos dos seguintes dados:

– Designação do modelo

– Número do produto (PNC)

– Número de série (S-No.)

(Ver números na placa de características)

– Tipo de avaria

– eventual mensagem de erro que o aparelho

apresente

– Combinação de três letras e algarismos da

placa de cerâmica de vidro

De modo a ter os códigos do seu aparelho

sempre à mão, sugerimos que os introduza

aqui:

Designação do modelo: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

A página está carregando ...

www.electrolux.com

www.zanussi.com.es

867 201 850-A-230608-01

Salvo modificaciones

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Zanussi ZVT68BV Manual do usuário

Zanussi ZVT68BV Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos