A página está carregando...
A página está carregando...
©DOMETIC - 2007 Todos os direitos reservados - Impresso em Itália -
Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, copiada ou divulgada de
qualquer forma sem a autorização por escrito da DOMETIC.
As fi guras, as descrições, as referências e os dados técnicos contidos neste
manual são indicativos e não vinculativos.
A DOMETIC reserva-se o direito de, a qualquer momento e sem aviso prévio,
efectuar todas as alterações que considere necessárias no sentido de me-
lhorar constantemente a qualidade e a segurança, sem incorrer na obrigação
de actualizar periodicamente este manual.
Conserve este documento para consultas futuras.
Validade da garantia
“O produto possui garantia de acordo com a Lei e as normas publicadas no âmbito da Directiva 1999/44/CE.”
A garantia do fabricante será expressamente anulada caso a ruptura e/ou avaria do Produto seja causa e/ou
consequência de uma montagem incorrecta.
Cabe ao Consumidor proceder à montagem do Produto através dos vários revendedores autorizados mas não
dependentes da Dometic.
1 Informações gerais
1.1. Objectivo do manual ............................................4
1.2. Identifi cação do fabricante e do ar condicionado .4
1.3. Descrição do ar condicionado ..............................4
1.4. Conselhos de utilização .......................................6
1.5. Descrição dos comandos .....................................7
1.6. Dados técnicos ...................................................10
1.7. Manutenção ordinária ........................................ 11
2 Informações relativas à instalação
2.1. Embalagem, desembalagem e movimentação ..12
2.2. Preparação da abertura no tecto .......................13
2.3. Montagem do ar condicionado ...........................16
2.4. Ligação eléctrica ................................................18
3 Localização de avarias, manutenção,
reciclagem
3.1. Problemas, causas e soluções ..........................19
3.2. Manutenção extraordinária ................................19
3.3. Eliminação e reciclagem ....................................19
Esquema eléctrico B1600 ..................................20
Esquema eléctrico B2200 ..................................21
Tabela do catálogo de peças sobresselentes
B1600 - B2200 ...................................................22
Índice
Operation, Maintenance and
Installation manual
Air conditioner
GB
I
D
F
Handleiding voor bediening,
onderhoud en installatie
Airconditioner
NL
Manual de instrucciones para el uso, la manutención
y la instalación
Acondicionator
E
Manual de instruções de uso, manutenção e
instalação
Ar condicionado
P
Handbok för drift, underhåll och
installation
Luftkonditionering
S
Käyttö-, huolto- ja
asennusohje
Ilmastointilaite
FIN
Brukerveiledning og manual
til vedlikehold og installasjon
Airconditioner
N
DK
Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e
l’installazione
Condizionatore
Manual de instruções de uso, manutenção e
instalação
Klimaanlage
Mise en route, entretien et
installation
Climatiseur
Brugervejledning og manual
til vedligeholdelse og installation
Airconditioner
B1600 - B2200
4
Instruções de utilização
P
1.1. Objectivo do manual
Este manual foi redigido pelo fabricante e é fornecido com o ar condi-
cionado.
Se forem respeitadas, as informações aqui contidas poderão garantir o
uso correcto do ar condicionado.
A primeira parte do manual é reservada aos utilizadores
, enquanto que
a segunda se destina ao pessoal técnico
responsável pela instalação
do ar condicionado.
Para evidenciar algumas partes do texto, foram inseridos os seguintes
símbolos:
A operação pode comportar um potencial perigo.
Sugestões úteis.
Informações relativas à protecção do ambiente.
1.2. Identifi cação do fabricante e do ar condicionado
1.3. Descrição do ar condicionado
O ar condicionado for concebido e fabricado para ser instalado em
veículos (roulotes, caravanas, autocaravanas etc.) para melhorar a
temperatura interna. Na estação quente fornece ar fresco e desumidi-
fi cado; na estação fria fornece ar quente sem, no entanto, substituir o
aquecimento instalado no veículo. Em ambos os casos a temperatura
do ar é regulável.
Ar fresco - Descrição do funcionamento
O sistema é composto por: compressor (a), condensador (b), evapo-
rador (d) e líquido de refrigeração sob pressão.
O líquido de refrigeração, ao mudar de estado de líquido para gasoso,
aquece ou arrefece os componentes por onde passa.
O evaporador fi ca frio, atravessado pelo ar interno que sai do venti-
lador (c).
O ar sai arrefecido e desumidifi cado. Esta acção prolongada no tempo
cria uma redução da temperatura no interior do veículo.
Ar quente - Descrição do funcionamento
O ar ambiente, ao passar através da resistência eléctrica (e) por meio
do ventilador (c), é aquecido e reintroduzido no ambiente.
1 Informações gerais
Identifi cação
do fabricante
Marcações de conformidade
Modelo/Número de série
Ano de fabrico
Dados técnicos
Instruções de utilização
5
B1600 - B2200
Informações gerais 1
P
Compressor (a)
Condensador (b)
Evaporador (d)
Resistência (e)
descarga da condensação
Ventilador (c)
Fluxo de ar introduzido do exterior
Fluxo de ar introduzido do exterior
ar quente
expulso
ar tratado
reintroduzido
no habitáculo
Fluxo de ar introduzido do exterior
ar quente
expulso
fl uxo de ar
retirado do
habitáculo
B1600 - B2200
6
Instruções de utilização
P
1.4. Conselhos de utilização
O desempenho do ar condicionado pode ser melhorado adoptando
algumas precauções.
Melhore o isolamento térmico do veículo eliminando as fi ssuras e
cobrindo as superfícies de vidro com cortinas refl ectoras.
Evite abrir frequentemente portas e janelas quando não for neces-
sário.
Escolha a temperatura e a velocidade de ventilação adequada.
Oriente adequadamente as grelhas do fl uxo de ar.
Para evitar possíveis avarias do ar condicionado e danos pessoais,
observe as seguintes indicações:
Não tape a entrada e saída do ar de ventilação com tecidos, papéis
ou quaisquer objectos;
não introduza as mãos ou quaisquer objectos nas aberturas;
não deite água no interior do ar condicionado;
não aproxime substâncias infl amáveis do ar condicionado.
•
•
•
•
•
•
•
•
Regulação e equilíbrio da direcção do fl uxo de ar
Oriente os dois defl ectores escolhendo a posição desejada. Para equilibrar o fl uxo de ar, é necessário rodar o botão central para a esquerda,
escolher a posição desejada e rodar o botão para a direita.
1 Informações gerais
Instruções de utilização
7
B1600 - B2200
Informações gerais 1
Interruptor
geral
Ligar -
Desligar
Na posição
liga-se o ar
condicionado.
Na posição desliga-se o
ar condicionado.
Comutador Quente - Frio
Na posição obtém-se ar
quente.*
Na posição obtém-se ar
frio.
Termóstato
Temperatura do ar
(18°C-40°C)
Rodando para a direita,
aumenta-se a temperatura
do ar (máx 40°C)
Rodando para a esquerda,
diminui-se a temperatura
do ar (até 18°C)
Comutador da
ventoinha
Velocidade do ar
Na posição obtém-se a
velocidade mínima
Na posição obtém-se a
velocidade máxima.
P
Comandos manuais (B1600)
1.5.Descrição dos comandos
* (apenas nos modelos equipados com resistência)
B1600 - B2200
8
Instruções de utilização
P
1 Informações gerais
1.5.Descrição dos comandos
On/off
Velocidade da
ventoinha
Luz**
Modo
Selecção da veloci-
dade da ventoinha
Comando à distância (B2200)
* (apenas nos modelos equipados com resistência) - ** (apenas para os modelos
DESCRIÇÃO DOS COMANDOS
ON/OFF
Prima o botão ON/OFF para ligar o ar condicio-
nado. Quando está desligado, todos os símbolos
estão apagados excepto o relógio e podem utilizar-
se os botões ROOM e LIGHT**.
F°/C°
F°/C°
Seleccione a unidade de medida da temperatura
entre Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F).
Esta função está disponível se a temperatura
estiver visível.
LIGHT
LIGHT
LIGHT**
Prima este botão para ligar ou desligar as luzes do
difusor (se disponíveis). Este botão também funciona
se o comando à distância estiver desligado.
ROOM
ROOM
Prima este botão para visualizar a temperatura interna
(símbolo “room”). Prima de novo este botão para re-
gressar ao valor defi nido. Este botão também funciona
se o comando à distância estiver desligado.
CLOCK
CLOCK
Prima este botão durante mais de 2 segundos para
regular as horas (utilizando os botões + e - ). Prima o
botão “SET” para confirmar as alterações. Após 15
segundos, as alterações são confirmadas automa-
ticamente.
SET
SET
Este botão tem duas funções:
1) Confirmar a regulação do relógio
2) Reenviar as programações actuais do ar condi-
cionado
O botão “RESET” repõe todos os parâmetros configurados nos
valores predefinidos.
+
-
MODE
¡$
CLOCK
TIMER
SET
SLEEP
I FEEL
ROOM
F°/C°
LIGHT
LIGHT
Símbolo de
pilhas descarre-
gadas
Relógio
Set Point
Relógio
F°/C°
Set
Room
Reset
Temperatura do
interior
Mode
Aumentar (+)
Diminuir (-)
Instruções de utilização
9
B1600 - B2200
Informações gerais 1
P
* (apenas nos modelos equipados com resistência) - ** (apenas para os modelos equipados com luzes)
MODO AUTOMÁTICO
¡$
AUTO
MODO FRIO/ QUENTE*
MODO VENTILAÇÃO
¡$ ¡$
30%%$
30%%$
30%%$
30%%$
Velocidades disponíveis da ventoinha (Frio/Quente/Ventilação)
MODE
Prima o botão MODE até
visualizar “AUTO”
+
-
Seleccione a temperatura
desejada (Set Point)
(16°C - 31°C)
Neste modo o botão da ventoinha (fan) fi ca desacti-
vado. Podem utilizar-se os botões LIGHT** e ROOM.
MODE
Prima o botão MODE.
Seleccione “FRIO” ou
“QUENTE”*
+
-
Seleccione a temperatura
desejada (Set Point)
(16°C - 31°C)
Seleccione a velocidade da
ventoinha
Podem utilizar-se os botões LIGHT** e ROOM.
MODE
Prima o botão MODE.
Seleccione ventilação.
Seleccione a velocidade
da ventoinha
Pilhas descarregadas
Quando as pilhas do comando à
distância estão descarregadas,
aparece o símbolo no visor.
Após cada comando, o símbolo
fica intermitente durante 2 se-
gundos.
BATTERY COMPARTMENT
ON BACK SIDE OF REMOTE
CONTROL
J1
J2 J3 J4
O
F
F
OFF
Substitua as pilhas
2x1.5V AAA
Podem utilizar-se os botões LIGHT** e
ROOM.
B1600 - B2200
10
Instruções de utilização
P
1.6. Dados técnicos
1 Informações gerais
* de acordo com a norma EN 14511
1.5.Descrição do estado do LED no difusor
LED
Estado do LED Signifi cado
Apagado Ar condicionado desligado
Laranja
Ar condicionado em StandBy (interruptor ON - ar condicionado à
espera de comando)
Verde Ar condicionado em funcionamento
Vermelho fi xo
Anomalia - Falta de alimentação de 230V
(12V presente)
Vermelho (pisca 1 vez) Anomalia - Avaria da sonda de temperatura E1 (interna)
Vermelho (pisca 2 vezes) Anomalia - Avaria da sonda de temperatura E2 (externa)
Descrição
Unida-
de de
medida
Modelo
B1600 B2200
Líquido de refrigeração (tipo-quantidade) ver chapa de características
Potência frigorífi ca Watt/h 1500* 2050*
Consumo (refrigeração) W 650 910
Potência (aquecimento) W 800 1200
Alimentação de energia eléctrica V-Hz 230-50 230-50
Grau de protecção IP X4 X4
Volume de ar tratado m
3
/h 310 380
Volume máx. (recomendado com paredes isoladas)
m
3
20 25
Peso Kg 30 34
235
650
310
min 30
Instruções de utilização
11
B1600 - B2200
P
Informações gerais 1
Petrol
1.7. Manutenção ordinária
Limpeza; realize-a periodicamente retirando o pó com um pano húmido. Se necessário, utilize
um detergente suave. Não utilize benzina ou solventes.
Controlo: Realize-o periodicamente,
certifi cando-se de que os orifícios de
descarga da condensação não estão
obstruídos.
Limpeza dos fi ltros (1); realize esta operação periodicamente, lavando os fi ltros com uma solução de detergente e secando-os antes de os montar.
Filtros de carbono activo (2): É aconselhável substituir os fi ltros de carbono activo pelo menos uma vez por ano.
B1600 - B2200
12
Instruções de utilização
P
2 Informações relativas à instalação
A instalação deve ser feita por pessoas com competência técnica adequada. Para além deste requisito, quem efectuar a instalação deverá possuir
condições de trabalho adequadas para garantir a sua segurança e a de terceiros.
2.1. Embalagem, desembalagem e movimentação
Respeite as instruções indicadas na embalagem.
Levante o ar condicionado verifi cando o seu estado.
Não o levante utilizando as aberturas de ventilação traseiras.
Transporte o ar condicionado para o local de instalação em condi-
ções de segurança.
Instruções de utilização
13
B1600 - B2200
P
Para a instalação do ar condicionado, deve estar disponível uma
abertura no tecto com as dimensões adequadas. Podem utilizar-se
as aberturas já existentes para a ventilação do veículo ou efectuar
uma nova.
Conforme as dimensões do veículo e as exigências de ar climati-
zado, podem instalar-se um ou mais aparelhos de ar condiciona-
do. O ar condicionado deve ser montado na zona central relativa-
mente à largura e ao comprimento do veículo.
Certifi que-se de que na parte interna, onde está prevista a insta-
lação, não existem interferências com outros objectos (lâmpadas,
armários, portas, cortinas, etc.). Esta precaução destina-se a evi-
tar difi culdades de montagem do ar condicionado e fazer com que
o fl uxo de ar não encontre obstáculos.
Contacte o fabricante do veículo para se certifi car de que
a estrutura é capaz de suportar a carga estática e as solici-
tações transmitidas pelo ar condicionado com o veículo em
movimento. Pode já dispor de zonas onde realizar a abertura
sem correr o risco de afectar a estrutura e/ou cortar os cabos
eléctricos.
O ar condicionado deve ser instalado, de preferência,
numa superfície plana. Inclinação máxima 10°.
2.2. Preparação da abertura no tecto
Informações relativas à instalação 2
B1600 - B2200
14
Instruções de utilização
P
Perigo de choque eléctrico
Desligue o veículo de todas as fontes de ener-
gia
Use uma abertura já existente
1) Desmonte o óculo.
2) Limpe as superfícies junto à abertura reti-
rando os resíduos de cola
3) Vede com silicone ou estuque os orifícios
dos parafusos já existentes e eventuais
abaixamentos.
2 Informações relativas à instalação
Instruções de utilização
15
B1600 - B2200
P
Abertura a efectuar
Marque a posição e as dimensões da aber-
tura com a folha de cartão pré-impressa
existente na embalagem.
Fure nos cantos.
Corte unindo os orifícios anteriormente re-
alizados.
Em caso de necessidade, insira um caixilho
de reforço composto por ripas de madeira.
1.
2.
3.
4.
Orifício para a passagem
do cabo de alimentação
Informações relativas à instalação 2
B1600 - B2200
16
Instruções de utilização
P
2.3. Montagem do ar condicionado
Coloque o ar condicionado na abertura
no tecto do veículo. Nunca arraste o ar
condicionado; levante-o quando o des-
locar.
NOTA. As saliências cónicas existentes
no fundo da base devem entrar na aber-
tura do tecto.
Fixe os suportes do difusor à base com
os 4 parafusos fornecidos.
Respeite o binário de aperto indicado.
Não ultrapasse o binário de aperto!
Monte as juntas de ligação do difusor.
Para determinar a espessura correcta da
junta, consulte a tabela da página 19.
Efectue a ligação eléctrica como mostra
o parágrafo 2.4
2 Informações relativas à instalação
Instruções de utilização
17
B1600 - B2200
P
Informações relativas à instalação 2
Fixe o difusor nos suportes. Monte os fi ltros na ordem indicada na
fi gura
Monte as duas tampas laterais
ESPESSURA DO TECTO ESPESSURA DA JUNTA
até 30 mm 10 mm
de 30 até 35 mm 15 mm
de 35 até 40 mm 20 mm
de 40 até 45 mm 25 mm
de 45 até 50 mm 30 mm
de 50 até 55 mm 35 mm
de 55 até 60 mm 40 mm
de 60 até 65 mm 45 mm
de 65 até 70 mm 50 mm
de 70 até 75 mm 55 mm
de 75 até 80 mm 60 mm
B1600 - B2200
18
Instruções de utilização
P
(m)
(mm )
2
< 7,5
> 7,5
1,5
2,5
L
1
3
2
12V DC
230V 50Hz
B2200
2.4. Ligação eléctrica
Faça a ligação eléctrica respeitando as normas vigentes.
Prepare um sistema específi co.
Ligue os cabos ao ar condicionado. Ligue o sistema a um circuito capaz de fornecer a energia necessá-
ria (ver dados técnicos) e equipado com ligação à terra.
2 Informações relativas à instalação
Conector de
12 pólos
da base
Conector de 12 pólos
da placa interna
do difusor
+ PÓLO DA BATERIA
Cabo Vermelho
Cabo Preto
PÓLO DA BATERIA
Cabo azul
Cabo castanho
Cabo amarelo-verde
Cabo azul
Cabo castanho
Cabo amarelo-verde
Linha de alimentação do ar
condicionado
Linha de alimentação externa
Utiliza-
ções
várias
Caixa de
fusíveis
Comutador de
Rede/Gerador
Gerador
eléctrico
Comprimento Secção
Instruções de utilização
19
B1600 - B2200
P
SOLUÇÃO
a temperatura é inferior a 18°C
a temperatura é superior a 40
verifi que a temperatura de Set Point
Protecção térmica avariada
O botão Mode não está na posição correcta
resistência eléctrica danifi cada
carga de gás insufi ciente
compressor danifi cado
baterias de permuta de calor sujas
ventoinha interna avariada
fi ltro de ar obstruído
ventoinhas externas avariadas
orifícios de descarga da condensação
obstruídos
junta de vedação danifi cada
não chega tensão
tensão demasiado baixa (inferior a 200 V)
condensador eléctrico avariado
protecção térmica avariada
CAUSA
o ar condicionado não produz frio
o ar condicionado não produz calor
não circula mais ar no interior do veículo
infi ltrações de água no interior do veículo
o ar condicionado não arranca
o ar condicionado deixa de funcionar
Operações a efectuar
por parte do utilizador
Operações a efectuar
por parte de pessoal
autorizado
3.1. Problemas, causas e soluções
3.2. Manutenção extraordinária
Para um melhor rendimento, é aconselhável efectuar uma limpeza
extraordinária no seu concessionário/ofi cina antes da utilização de:
baterias de permuta de calor;
orifícios de descarga da condensação.
1.
2.
3.3. Eliminação e reciclagem
Para a eliminação e reciclagem, siga a legislação em vigor. Con-
tacte as autoridades ambientais ou as entidades competentes.
Localização de avarias, manutenção, reciclagem 3
B1600 - B2200
20
P
Esquema eléctrico B1600
Rev.2
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Dometic B1600S Manual do usuário
- Tipo
- Manual do usuário
Artigos relacionados
-
Dometic B2200 Manual do usuário
-
Dometic B1900S Manual do usuário
-
-
-
-
-
-
-
-