88
PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Advertência:
• Certifique-se de que introduz a ficha de forma
segura. Introduzir a ficha de forma não segura
pode causar uma electrocussão ou um incêndio.
• Nunca retire a ficha da tomada com a máquina
em funcionamento.
• Não danifique o cabo nem utilize um cabo não
aprovado.
• Não ligue outros aparelhos eléctricos à mesma
tomada nem utilize extensões.
• Nunca manuseie o ar condicionado com as mãos
molhadas.
• Não retire a ficha da tomada puxando pelo fio.
Tal pode fazer com que o fio aqueça em demasia
e incendeie.
• Desligue o ar condicionado e retire a ficha da
tomada quando limpar o ar condicionado. Isto
evitará uma electrocussão ou lesões.
• A tensão nominal deste ar condicionado é de
220-240V com uma tolerância de ±22V para
flutuação. O compressor vibra se a tensão for
demasiado baixa, provocando danos no sistema
de arrefecimento.
• Caso detecte alguma circunstância anormal (por
ex., cheiro a queimado), desligue imediatamente
o aparelho da corrente e contacte o Centro de
Assistência Autorizado da Whirlpool mais
próximo. Se a condição anormal continuar, o ar
condicionado pode ficar danificado, podendo
também causar uma electrocussão ou um
incêndio.
• Ligação de terra: A unidade deve estar equipada
com uma ligação de terra fiável. O cabo de terra
deve ser ligado ao sistema especial de terra do
edifício Se o edifício não possuir um sistema de
ligação de terra, mande instalar um, recorrendo
a um electricista qualificado. Nunca ligue o cabo
de terra a um tubo de gás, tubo de água, cano de
esgotos ou outros, a menos que o técnico
profissional o considere fiável.
• Certifique-se de que desliga o ar condicionado da
corrente quando não o utilizar durante um longo
período de tempo. A acumulação de pó pode
causar um aquecimento ou um incêndio.
• Regule a temperatura ambiente de forma
adequada. A diferença entre a temperatura
interior e exterior deve ser de 5°C.
Uma regulação adequada da temperatura
permite reduzir o consumo de energia.
• Quando o ar condicionado estiver a funcionar,
não deixe as portas e as janelas da divisão
abertas. Isto previne a perda de eficácia do ar
condicionado.
• Nunca bloqueie a entrada ou a saída de ar da
unidade interior e exterior, dado que isso diminui
o efeito do ar condicionado ou faz com que ele
se desligue ou, até mesmo, incendeie.
• As latas de spray, os químicos e as botijas de gás
devem ser colocados pelo menos a 1m da
unidade interior e exterior; podem provocar um
incêndio ou uma explosão
• Certifique-se de que monta a unidade exterior
numa base firme. Se a base estiver danificada e
for instável, a unidade pode cair e provocar
lesões.
• Não suba para cima da unidade exterior nem
coloque nada em cima dela. A queda de pessoas
ou de objectos da unidade pode causar lesões.
• Não tente reparar o ar condicionado sozinho.
Quaisquer reparações incorrectas podem causar
uma electrocussão ou um incêndio. Contacte o
Centro de Assistência Autorizado da Whirlpool
mais próximo para as reparações.
• Ajuste o fluxo e a direcção do ar de forma
adequada. Quando o ar condicionado estiver a
funcionar, pode ajustar a direcção do fluxo de ar
regulando a posição da persiana superior/inferior
utilizando o controlo remoto ou a pega.
• Nunca introduza os dedos ou um pau na unidade
interior ou exterior.
• Nunca sopre o ar directamente para os animais
domésticos ou plantas, dado que tal pode ser
nocivo para eles.
• Nunca pulverize água sobre a unidade nem lave
o ar condicionado com água.
• Nunca deixe o ar condicionado soprar para uma
fonte de calor. Isso pode inflamar a chama e
provocar um envenenamento por monóxido de
carbono.
• Para evitar qualquer dano para a saúde, não
sopre ar frio sobre o corpo durante demasiado
tempo nem baixe demasiado a temperatura
ambiente.
• Este ar condicionado não pode ser utilizado para
secar roupa nem para arrefecer alimentos.
Advertência:
• Não corte nem danifique os cabos de
alimentação e as linhas de controlo. Quaisquer
cabos de alimentação e linhas de controlo do
sinal do ar condicionado que estejam danificados
devem ser substituídos por técnicos qualificados
com cabos especiais.
• Anomalias persistentes indicam que o ar
condicionado pode estar danificado com o risco
consequente de choques eléctricos ou incêndios.
Isto pode causar um choque eléctrico.
• Para prevenir os incêndios, utilize sempre um
circuito de alimentação especial.
• Desligue o ar condicionado da rede de
alimentação se previr não o utilizar durante um
longo período.
89
• Para 18-23K, 230V, com uma flutuação tolerável
de ±23V. O compressor está sujeito a fortes
vibrações sob tensões muito baixas, as quais
podem danificar o sistema de refrigeração. A alta
voltagem pode provocar facilmente danos nos
elementos eléctricos.
• Certifique-se de que a rede de alimentação está
devidamente protegida por um circuito especial
com interruptor pneumático. O ar condicionado
liga ou desliga automaticamente de acordo com
os requisitos. Não ligue e desligue o ar
condicionado demasiadas vezes, dado que isso
pode danificar o aparelho. Pode causar um
choque eléctrico ou lesões.
• Não corte nem danifique o cabo externo.
Qualquer cabo externo danificado deve ser
substituído por um electricista qualificado.
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Princípio e funções especiais do modo de arrefecimento
Princípio:
O ar condicionado absorve o calor do ar interior e descarrega-o para o exterior, baixando, assim, a temperatura
ambiente interior. A capacidade de arrefecimento diminui com o aumento das temperaturas exteriores.
Função anti-congelação:
Pode aparecer gelo na superfície do permutador de calor interior se o ar condicionado estiver a funcionar no
modo de arrefecimento a baixas temperaturas.
Quando a temperatura do permutador de calor interior cai para 0° ou abaixo desse valor, o microcomputador
da unidade exterior pára o compressor para proteger a unidade completa.
Princípio e funções especiais do modo de aquecimento
Princípio:
• O ar condicionado absorve o calor do ar exterior para o transmitir para o interior, aumentando, assim, a
temperatura ambiente. A capacidade de aquecimento diminui com a redução das temperaturas exteriores.
• Este tipo de sistema de circulação de ar quente pode aumentar as temperaturas interiores muito
rapidamente.
• Utilize este ar condicionado com um outro equipamento de aquecimento se as temperaturas exteriores
forem extremamente baixas.
Descongelação:
• O permutador de calor da unidade exterior poderá congelar quando a temperatura exterior for baixa, a
humidade for elevada e o ar condicionado estiver a funcionar há algum tempo, resultando num aquecimento
ineficaz. Neste caso, o aparelho descongela automaticamente e o aquecimento é suspenso durante 6~10
minutos.
• Tanto a ventoinha interior como a ventoinha exterior param durante a descongelação automática.
• Uma luz indicadora na unidade interior pisca e uma ligeira névoa pode fluir da unidade interior durante a
descongelação. Isto é um resultado da descongelação rápida e é absolutamente normal.
• O modo de aquecimento é automaticamente reiniciado após a conclusão do processo de descongelação.
Função Anti Ar Frio:
No modo de aquecimento, caso o permutador de calor interior não consiga atingir uma temperatura específica
nos seguintes estados, a ventoinha interior não será activada, de modo a evitar a ventilação de ar frio (no espaço
de 3 minutos): 1. Iniciação do modo de aquecimento; 2. Fim da auto descongelação.
Causas possíveis para o ar condicionado deixar de funcionar.
Um dispositivo de segurança pode ser activado no intervalo de temperaturas, conforme especificado abaixo,
para que a unidade possa ser interrompida.
Se deixar a unidade no modo de arrefecimento ou de desumidificação quando a humidade relativa é superior a
80% (porta e janelas abertas), é possível que se forme condensação na saída de ar
Modo de
aquecimento
Temperatura exterior
superior a 24°C
Modo de
arrefecimento
Temperatura exterior
superior a 43°C
Modo de
desumidificação
Temperatura
interior
inferior a
18°C
Temperatura exterior
inferior a -7°C
Temperatura interior
superior a 27°C
Temperatura interior
inferior a 21°C
90
DESCRIÇÃO DO AR CONDICIONADO
1. Placa de cobertura da placa de bornes
2. Interruptor de tecla
3. Painel frontal
4. Filtro
5. Persiana
6. Visor
7. Tubo de parede
8. Fita isolante
9. Cabo de alimentação interior e exterior
10. Tubo de drenagem
(10)
(9)
(5)
(6)
(7)
(8)
(2)
(1)
(4)
(3)
(6)
Entrada de ar
Saída de ar
Controlo
remoto
Unidade interior
Unidade exterior
Aquecimento
Arrefecimento
Temperatura
Ligado
Desumidificação
Receptor de sinal
Entrada de ar
Saída de ar
As figuras no manual de instruções do utilizador estão baseadas nas visões externas dos modelos padrões,
forma e design variam de acordo com os modelos.
91
COMO UTILIZAR O CONTROLO REMOTO
Directriz de funcionamento - Procedimentos gerais
1. Depois de ligar a unidade principal à rede de alimentação, prima a
tecla ON/OFF no controlo remoto para ligar o ar condicionado.
(Nota: A persiana da unidade principal fecha automaticamente
quando o ar condicionado é desligado.).
2. Prima a tecla MODE para seleccionar o modo de funcionamento
desejado.
3. Prima a tecla CIMA ou BAIXO para regular a temperatura desejada.
4. Prima a tecla FAN SPEED para regular a velocidade de ventilação.
AUTO (automática), LOW (baixa), MEDIUM (média) ou HIGH
(alta).
5. Prima a tecla SWING para seleccionar o modo de oscilação.
Directriz de funcionamento - Procedimentos opcionais
1. Prima a tecla SLEEP para regular o modo nocturno.
2. Prima a tecla TIMER-ON TIMER-OFF, CIMA e BAIXO para regular
a hora para um arranque ou paragem automáticos.
3. Prima a tecla LIGHT para ligar ou desligar o visor do ar
condicionado.
4. Prima a tecla CLOCK. O ícone RELÓGIO começará a piscar, pelo
que poderá regular a hora.
Descrição e funcionamento das teclas do controlo remoto
Nota: Certifique-se de que aponta o controlo remoto para o receptor
de sinal. Certifique-se de que não há nenhum obstáculo entre o
controlo remoto e o receptor de sinal. Não deixe cair nem atire o
controlo remoto. Não derrame nenhum líquido sobre o controlo
remoto, nem o exponha à luz solar directa ou a temperaturas
extremamente elevadas.
Este controlo remoto destina-se a uma utilização geral e é aplicável a
vários tipos (funções) de ar condicionado. Se alguma tecla não for
aplicável a este ar condicionado não será descrita neste manual.
ON/OFF
Tecla ON/OFF
Prima esta tecla uma vez para ligar a unidade, prima duas vezes para a
desligar. Apenas o ícone TEMPORIZADOR do relógio (se activado) é
apresentado quando a unidade não está a funcionar.
MODO
Tecla MODE
Prima esta tecla para mudar o modo de acordo com a seguinte
sequência:
6th Sense
Modo COOL (Arrefecimento)
Modo DEHUMIDIFY (Secagem)
Modo FAN (Ventilação)
Modo HEAT (Aquecimento) (Nota: A unidade de Apenas
Arrefecimento não aceita o modo HEAT)
Controlo remoto
Cabeça de emissão de sinal
92
CIMA/BAIXO
Tecla CIMA/BAIXO
Prima estas duas teclas quando estiver no modo de ARREFECIMENTO, SECAGEM, VENTILAÇÃO ou
AQUECIMENTO para regular uma temperatura entre 16 e 30°C. A temperatura de cada modo pode ser
guardada.
VELOCIDADE DE VENTILAÇÃO
Tecla FAN
Prima esta tecla para mudar a velocidade de ventilação ciclicamente da seguinte forma:
Indica uma velocidade automática.
Indica uma velocidade baixa.
Indica uma velocidade média.
Indica uma velocidade alta.
Nota: A ventoinha está numa velocidade baixa no modo de DESUMIDIFICAÇÃO. A velocidade de
ventilação pode ser memorizada em cada modo
OSCILAÇÃO
Tecla SWING
Com a unidade em funcionamento, prima esta tecla para activar a
função de oscilação, indicada pelo ícone de oscilação.
Se a persiana for parada quando se encontra em oscilação para cima e
para baixo, esta permanecerá na sua posição actual.
indica que a persiana oscila para trás e para a frente em todos os cinco
pontos, conforme apresentado na figura .
Tecla TEMPORIZADOR LIGADO
Regulação de temporizador ligado: A palavra "ON" pisca e é
ocultado, o segmento numérico passa a estado de regulação de
temporizador ligado. Premindo ou é possível ajustar o
segmento numérico de tempo, aumentar ou reduzir 1 minuto de cada
vez no espaço de 5 segundos. Se mantiver o botão ou ,
premido, o valor numérico será alterado rapidamente após 2 segundos.
O modo de alteração é o seguinte: nos primeiros 2,5 segundos, o
intervalo de alteração é de 1 minuto. Após 2,5 segundos, a alteração
será efectuada a intervalos de 10 minutos. Prima este botão no espaço de 5 segundos de intermitência, e a
regulação do temporizador será bem sucedida. Volte a premi reste botão, e será cancelado a regulação de
temporizador activado. Antes de regular o Temporizador, acerte o Relógio com a hora actual.
Controlo remoto
OFF
93
TEMPORIZADOR DESLIGADO
Tecla TIMER-OFF
Prima uma vez esta tecla para entrar na configuração TEMPORIZADOR DESLIGADO. O ícone
TEMPORIZADOR DESLIGADO começará a piscar. O método de regulação é o mesmo da função
TEMPORIZADOR LIGADO.
RELÓGIO
Tecla CLOCK
Prima para regular a hora actual e pisca. Prima ou para ajustar o segmento numérico da
hora no espaço de 5 segundos, se premir este botão durante mais de 2 segundos, a hora aumentará ou
diminuirá 10 mins por 0,5 segundo; se voltar a pressionar quando a hora estiver a piscar, esta pára de
piscar indicando que a regulação foi efectuada com sucesso. Após activado, o valor por defeito no display
é 12:00 e será apresentado o sinal . Se for apresentado no monitor, indica que o valor temporal
actual é o valor do Relógio, caso contrário é o valor do Temporizador.
ROUND U
Tecla ROUND
Prima esta tecla uma vez para activar a função ROUND U; neste caso, aparece o ícone ROUND U.
Quando a função ROUND U está ligada, o controlo remoto envia uma mensagem de temperatura para o
controlo principal a cada 10 minutos. Prima novamente para desactivar a função ROUND U.
Nota: A função ROUND U significa que o ar condicionado se regula sozinho com base na
temperatura ambiente. Fá-lo através de um sensor situado no controlo remoto.
MODO NOCTURNO
Tecla SLEEP
No modo de ARREFECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO e AQUECIMENTO, premir esta tecla uma vez
activa a função SLEEP; aparece o ícone SLEEP (nocturno).
Premir novamente permite desactivar a função SLEEP. Quando se muda de modo ou se inicia/pára a
unidade, a função SLEEP é automaticamente cancelada.
A temperatura definida sobe no máx. 1°C se o equipamento funcionar no modo de arrefecimento durante
duas horas, depois permanece constante (se a temperatura ambiente for igual ou superior a 26°C, a
temperatura definida não se altera).
A temperatura definida sobe 3°C no máx. se o aparelho funcionar no modo de aquecimento durante 3
horas e, de seguida, mantém-se constante.
LUZ
Tecla LIGHT
Prima uma vez para activar ou desactivar a função de luz na unidade principal.
Botão
No modo Arrefecimento ou Aquecimento, premir este botão pode activar ou desactivar a função .
Depois de a função ser activada, será apresentado o sinal . O sinal será automaticamente
cancelado se o modo ou a velocidade da ventoinha forem alterados.
Botão TEMP
Premindo este botão é possível seleccionar: temperatura definida ( ), temperatura ambiente interior
( ), temperatura ambiente exterior ( ).
Esta temperatura é exibida no visor da unidade interior. A temperatura no controlo remoto é sempre a
temperatura de regulação.
A temperatura ambiente exterior é uma função opcional que não está disponível neste modelo. O
indicador da temperatura para irá manter a temperatura anterior.
94
ARMAZENAMENTO E SUGESTÕES PARA
USAR O CONTROLO REMOTO
Como colocar as pilhas
1. Desaperte o parafuso na tampa das pilhas.
2. Prima delicadamente a tampa das pilhas e empurre na
direcção da seta para remover, conforme indicado.
3. Retire as pilhas gastas
4. Substitua-as por duas pilhas secas 7# (AAA 1,5V).
Certifique-se de que respeita a polaridade "+" e "-"
correcta.
5. Feche a tampa das pilhas no controlo remoto.
6. Volte a colocar o parafuso no controlo remoto.
Como retirar as pilhas
Desaperte o parafuso e retire a tampa das pilhas na
direcção da seta.
Pressione ligeiramente o pólo positivo da pilha com o
dedo, a seguir, retire as pilhas do respectivo
compartimento.
Tal deve ser feito por adultos. É proibido as crianças
retirarem as pilhas do controlo remoto para evitar o
perigo de as engolirem.
Eliminar as pilhas
Elimine as pilhas como lixo municipal separado no ponto
de recolha da sua área.
Para operar o ar condicionado, aponte o controlo
remoto para o receptor de sinal.
O controlo remoto opera o ar condicionado a uma
distância até 7 m.
Precauções
• Quando substituir as pilhas, não utilize pilhas novas com pilhas velhas, nem diferentes tipos de pilhas,
dado que isto pode causar anomalias no controlo remoto.
• Se previr não utilizar o controlo remoto durante algum tempo, retire as pilhas para prevenir fugas do
ácido das pilhas no controlo remoto.
• Utilize o controlo remoto dentro do alcance efectivo.
• Mantenha o controlo remoto pelo menos a 1 metro de distância de qualquer TV ou aparelho hi-fi.
• Se o controlo remoto não funcionar normalmente, retire as pilhas e reinstale-as ao fim de 30 segundos.
Se, mesmo assim, continuar a não funcionar, instale novas pilhas.
• Para utilizar a unidade principal através do controlo remoto, direccione o controlo remoto para o
dispositivo de recepção da unidade principal, para garantir a sensibilidade de recepção.
• Para enviar uma mensagem a partir do controlo remoto, o símbolo pisca durante 1 segundo. Ao
receber a mensagem, a unidade principal emite um bip.
Funcionamento de Emergência
Se perder ou danificar o controlo remoto, pode utilizar a tecla AUTO/STOP; neste caso, a unidade
funcionará no modo auto e não poderá mudar a temperatura e a velocidade de ventilação predefinidas.
Proceda da seguinte forma:
INÍCIO: Com o aparelho desligado, prima esta tecla para colocar o ar condicionado no modo 6th Sense.
Dependendo da temperatura interior, o micro-computador selecciona automaticamente o modo
(ARREFECIMENTO, AQUECIMENTO ou VENTILAÇÃO) para o seu conforto.
FIM: Com o aparelho ligado, prima esta tecla para desligar o ar condicionado.
2
1
3
4
Interruptor de tecla
95
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Advertência
• Desligue a unidade e retire a ficha da tomada
antes de limpar o ar condicionado. Caso
contrário, corre o risco de electrocussão.
• Molhar o ar condicionado pode causar o risco
de electrocussão. Nunca lave o ar condicionado.
• Os solventes, como o diluente ou a gasolina,
danificam o aspecto do ar condicionado. (Utilize
apenas um pano macio, seco ou húmido, e
detergente neutro para limpar o revestimento
do ar condicionado).
Limpe o painel frontal (certifique-se de que
remove o painel frontal antes da limpeza).
1. Remoção do painel frontal
Levante o painel frontal conforme indicado pela
seta. Puxe as ranhuras das duas extremidades do
painel frontal com força para retirar o painel
frontal.
2. Limpeza do painel frontal
Lave com uma escova macia mergulhada em água
e detergente neutro. Enxugue a água e seque o
painel (Nota: Para evitar descolorações ou
deformações, não lave com água quente a uma
temperatura superior a 45°C).
3. Substituição do painel frontal (dependendo
do modelo)
Coloque a pega rotativa nas duas extremidades do
painel frontal, na ranhura de retenção. Cubra o
painel frontal e fixe-o de forma segura conforme
indicado pela seta. Consulte a Fig. 1 (a, b).
Limpe o filtro (aprox. a cada 3 meses).
Nota: Limpe o filtro do ar com mais
frequência se o ar condicionado for utilizado
num ambiente com muito pó. Para evitar
lesões, não toque nas aletas da unidade
interior com os dedos depois de remover o
filtro.
(a)
(b)
(a)
(b)
Fig. 1
96
1. Remoção do filtro do ar
Segure na ranhura das duas extremidades do painel
frontal. Puxe com força, conforme indicado pela
seta, para abrir o painel frontal num canto. De
seguida puxe o filtro do ar para baixo para o
remover. Consulte a Fig. 2 (a, b).
2. Limpeza do filtro do ar
Limpe o filtro com um aspirador ou com água. Se
o filtro estiver demasiado sujo, lave-o com água
morna (a menos de 45°C) e detergente neutro.
Seque num local fresco.
Nota: Para evitar descolorações ou
deformações, não lave com água quente a
uma temperatura superior a 45°C. Nunca
seque ao lume, pois o filtro pode ficar
queimado ou deformado.
3. Substituição do filtro do ar
Monte o filtro do ar conforme indicado pela seta.
Fixe a tampa do painel frontal de forma segura.
Verificações antes da utilização sazonal
1. Verifique se existe alguma obstrução na
entrada/saída de ar das unidades interior e
exterior.
2. Verifique a fiabilidade do cabo de terra.
3. Verifique se a pilha do controlo remoto
necessita de ser substituída.
4. Verifique se a estrutura de montagem da
unidade exterior está danificada. Se estiver
danificada, contacte um Centro de Assistência
Autorizado da Whirlpool.
Manutenção após a utilização sazonal
1. Desligue o aparelho da corrente.
2. Limpe o filtro do ar.
3. Elimine quaisquer poeiras e partículas estranhas
da unidade exterior.
4. Se a unidade exterior estiver enferrujada, pinte
as manchas de ferrugem para evitar que se
expandam.
Unidade exterior
Utilize instrumentos adequados para o refrigerante
R410a.
Não utilize outro refrigerante para além do R410a.
Não utilize óleos minerais para limpar a unidade.
Fig. 2
97
Advertência:
Não tente reparar o ar condicionado sozinho. Quaisquer reparações incorrectas podem causar uma
electrocussão ou um incêndio, por isso, contacte o Centro de Assistência Autorizado da Whirlpool
mais próximo para reparações profissionais.
As verificações seguintes podem poupar-lhe tempo e dinheiro.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Anomalia Causa
O ar condicionado não
arranca imediatamente após
uma paragem.
• Para proteger o ar condicionado quando este é ligado após uma
paragem, o controlo do microcomputador impõe um atraso de 3
minutos antes de deixar arrancar o ar condicionado.
Sente-se um cheiro
desagradável no arranque.
• O ar condicionado é inodoro. Qualquer odor é acumulado do ambiente.
A solução é limpar o filtro do ar (consulte a secção Limpeza e
Manutenção).
• Se o problema persistir, limpe o ar condicionado (contacte o Centro de
Assistência Autorizado da Whirlpool).
É possível que oiça um som
"gorgolejante" quando o ar
condicionado está ligado.
• Quando se liga o ar condicionado, ou quando o compressor começa ou
pára enquanto está a funcionar, ou quando se desliga o ar condicionado,
é possível que oiça um som "gorgolejante"; trata-se do refluxo do
refrigerante, não de uma anomalia.
É possível que flua uma
ligeira névoa da saída
quando o ar condicionado
está a funcionar no modo
de arrefecimento.
• Isto pode ocorrer quando a temperatura e a humidade interiores são
elevadas. Tal deve-se ao facto de o ar interior arrefecer rapidamente.
• Ao fim de pouco tempo, a névoa desaparece à medida que a
temperatura e a humidade interiores diminuem.
É possível que oiça um
ligeiro estalido quando se
liga ou desliga o ar
condicionado.
• É o som da fricção causada pela expansão do painel frontal ou de outras
partes devido à mudança de temperatura
O ar condicionado não
funciona.
• Há um corte de energia?
• A ficha está bem inserida na tomada?
• O dispositivo de protecção do circuito foi desactivado?
• A tensão é demasiado elevada ou demasiado baixa? (providencie uma
inspecção por parte de um profissional).
• A função de temporizador foi utilizada correctamente?
O ar condicionado não está
a arrefecer (ou a aquecer)
devidamente.
• A regulação da temperatura está correcta?
• A entrada ou a saída de ar da unidade exterior está bloqueada?
• O filtro de ar está obstruído pelo pó (consulte a secção Limpeza e
Manutenção)?
• Todas as portas e janelas estão fechadas
• O fluxo de ar está regulado para "LOW FAN" (Baixa ventilação)?
• Há alguma outra fonte de calor na divisão?
O controlo remoto não
executa o controlo.
• Por vezes, o controlo remoto não executa o controlo se o ar
condicionado estiver sujeito a uma interferência anormal ou a uma
mudança frequente de funções. Para retomar o funcionamento normal,
desligue e volte a ligar de forma adequada.
• O controlo remoto está dentro do alcance ou está bloqueado por
quaisquer obstáculos?
• Verifique a pilha do controlo remoto. Se estiver fraca, substitua a pilha.
• Verifique se o controlo remoto está danificado.
98
Anomalia Causa
Existe uma fuga de água na
unidade interior.
• Humidade do ar elevada.
• Transbordamento da condensação.
• A junta do tubo de drenagem da unidade interior está solta.
Fugas de água provenientes
da unidade exterior.
• No modo de arrefecimento, a água pode condensar no tubo ou na junta
do tubo devido ao arrefecimento.
• A água de descongelação flui para fora no modo de aquecimento ou
descongelação (auto descongelação).
• No modo de arrefecimento, pode haver fugas de água provenientes do
permutador de calor.
A unidade interior faz
barulho.
• O som provém da ventoinha ou da comutação do relé do compressor
(fechar/abrir).
• O ar condicionado pode fazer barulho no modo de descongelação ou
quando é interrompido, devido ao fluxo invertido do refrigerante na
unidade.
Não sai ar da unidade
interior.
• Quando a temperatura do permutador de calor interior é baixa durante
o processo de aquecimento, a unidade interior impede a sopragem de ar
para prevenir a sopragem de ar frio (durante 3 minutos).
• No modo de aquecimento, se a temperatura ou a humidade exterior for
alta e o permutador de calor exterior tiver mais gelo, o ar condicionado
activa a função de auto descongelação e a unidade interior interrompe a
sopragem de ar durante 6~10 minutos. Durante a descongelação, a água
ou o vapor pode fluir da unidade exterior.
• No modo de desumidificação, a ventoinha da unidade interior pode
parar para prevenir a evaporação da água de condensação e o aumento
de temperatura.
Humidade na grelha de
saída
• Se deixar o ar condicionado a funcionar com uma humidade elevada,
esta pode condensar na grelha e acumular-se aí.
No caso dos eventos seguintes, contacte o Centro de Assistência Autorizado da Whirlpool
mais próximo.
Desligue o ar condicionado
e retire a ficha da tomada.
• O ar condicionado faz um ruído agudo ao funcionar.
• O ar condicionado liberta um odor desagradável ao funcionar.
• Existe uma fuga de água na unidade interior.
• O interruptor pneumático ou o interruptor de protecção contra fugas
goteja frequentemente.
• Corpos estranhos ou água entram na máquina ou no controlo remoto.
• Sobreaquecimento anormal do cabo de alimentação e da ficha.
99
SERVIÇO DE INSTALAÇÃO - PRECAUÇÕES
NA INSTALAÇÃO
Precaução importante
1. A unidade de ar condicionado deve ser instalada
por profissionais de acordo com as normas
eléctricas nacionais e segundo este manual;
2. Contacte o Centro de Assistência Whirlpool
local ou um técnico qualificado antes da
instalação;
3. Qualquer mudança da posição de instalação
deve ser feita por profissionais;
4. Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu
Serviço de Assistência ou por uma entidade
semelhante qualificada para evitar qualquer
situação perigosa.
Requisitos básicos para a instalação
A instalação nos seguintes locais pode causar falhas
na unidade de ar condicionado. Contacte o centro
de assistência e instalação da Whirlpool se a
instalação nestes locais não puder ser evitada.
• Ambientes com calor, vapor, gases inflamáveis
ou explosivos ou solventes voláteis no ar;
• Próximo de instalações de alta-frequência, por
ex., máquinas de soldar, equipamentos médicos;
• Região dotada de um solo altamente salino-
sódico próximo do mar;
• Locais onde o ar contém óleo (óleo mecânico);
• Locais que contenham gases sulfúricos (tais
como fontes sulfurosas);
• Outras condições especiais.
Unidade interior: Selecção da posição da
instalação
1. A entrada e a saída de ar devem estar afastadas
de obstáculos para assegurar que o fluxo de ar
atinge todos os cantos da divisão;
2. Escolha uma posição onde a água de
condensação possa ser facilmente escoada e a
unidade exterior possa ser facilmente ligada;
3. Instale fora do alcance das crianças;
4. Escolha um local capaz de suportar o peso da
unidade interior sem aumentar o ruído e as
vibrações;
5. Deixe uma distância e um espaço suficientes
para a assistência e a manutenção; certifique-se
de que a unidade interior fica a pelo menos 2,3
m do solo;
6. Escolha uma posição a pelo menos 1 metro de
qualquer TV, aparelhagem de som ou outros
electrodomésticos;
7. Escolha um local que permita aceder facilmente
ao filtro do ar;
8. Certifique-se de que a instalação da unidade
interior está em conformidade com os
requisitos do desenho de dimensões da
instalação.
Unidade exterior: Selecção da posição da
instalação
1. Escolha um local onde o ruído e o fluxo de ar
da ventoinha não afectem os vizinhos, os
animais ou as plantas;
2. Garanta uma boa ventilação da unidade
exterior;
3. Não deve haver obstáculos junto à unidade
exterior a obstruir a entrada de ar e a saída de
ar da unidade;
4. A posição de instalação deve conseguir suportar
o peso e a vibração da unidade exterior e
garantir uma instalação segura;
5. Seleccione um local seco, mas não exposto à luz
solar directa ou a ventos fortes;
6. Certifique-se de que a unidade exterior é
instalada de acordo com as dimensões da
instalação para uma reparação e manutenção
facilitada;
7. A diferença de altura dos tubos de ligação não
deve ser superior a 5 metros e o comprimento
do tubo de ligação não deve ser superior a 10
metros;
8. Instale a unidade fora do alcance das crianças;
9. Escolha um local que não interfira com a
passagem ou a vista públicas.
100
REQUISITOS DE SEGURANÇA ELÉCTRICA
1. A alimentação deve ser de tensão nominal com
um circuito especial para o ar condicionado. O
diâmetro do cabo de alimentação deve estar em
conformidade com as normas.
2. Gama de tensões aplicável: a gama de tensões
normal de funcionamento é 90%~110% de
tensão nominal.
3. Nunca puxe pelo cabo de alimentação.
4. Garanta uma ligação de terra segura e
certifique-se de que um fio de terra está ligado
ao sistema especial de terra do edifício,
instalado por profissionais. A rede deve estar
equipada com um interruptor de protecção
contra fugas eléctricas e um interruptor
pneumático com capacidade suficiente (consulte
a tabela seguinte). O interruptor pneumático
também deve ter uma função magnética e de
corte térmico para assegurar a protecção em
caso de curto-circuito e sobrecarga.
5. A distância mínima entre o ar condicionado e
qualquer superfície inflamável é de 1,5 m.
A dimensão mínima do cabo de ligação à terra é de
1,0 mm
2
O fio eléctrico, o fio neutro e o fio de terra no
interior da tomada de alimentação devem ser
ligados. Ligue estes fios de forma correcta e
fiável sem provocar nenhum curto-circuito.
Uma ligação incorrecta poderá provocar um
incêndio.
Requisito de ligação de terra
1. Como a unidade de ar condicionado é um
aparelho eléctrico de Classe 1, devem adoptar-
se medidas para uma ligação de terra fiável;
2. O cabo amarelo e verde no interior do ar
condicionado destina-se à ligação de terra e não
deve ser utilizado para nenhum outro fim, nem
cortado. Não aperte com parafusos auto-
roscantes; tal pode causar uma electrocussão;
3. A fonte de alimentação do utilizador deve ter
um terminal fiável de ligação de terra. É
proibido ligar o fio de terra aos seguintes itens:
1) Tubo de abastecimento de água
2) Tubo de gás
3) Cano de esgotos
4) Outras posições que sejam consideradas
pouco seguras pelos profissionais.
Outros:
1. A ligação entre o ar condicionado e os cabos de
alimentação e a ligação entre os elementos
separados deve estar de acordo com o
diagrama de ligações fornecido juntamente com
a máquina;
2. O modelo e o valor nominal do fusível devem
estar de acordo com o estêncil no tubo do
controlo ou do fusível;
3. A pressão estática externa do ar condicionado
na posição de teste é 0 Mpa;
4. Os trabalhos eléctricos devem ser realizados
por pessoal qualificado e em conformidade com
os regulamentos relativos a instalações
eléctricas e com o presente manual;
5. A fonte de alimentação é uma ligação do tipo Y.
Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante, por um
agente autorizado ou por pessoa qualificada de
modo a evitar possíveis perigos;
6. Utilize a tensão nominal e um circuito exclusivo.
101
DESENHOS DAS DIMENSÕES DA
INSTALAÇÃO
Do tecto
Mais de
15 cm
Mais de 15 cm
Mais de 15 cm
Da parede
Da parede
Acima do pavimento
Mais de
300 cm
Mais de
240 cm
Lado de entrada
de ar
AMD 064
AMD 065
50 cm ou superior
Espaço até à
cobertura
30 cm ou superior
Espaço até à cobertura
30 cm ou
superior
(Lado da
entrada de ar)
50 cm ou superior
Espaço até à parede
200 cm ou superior
(Lado da saída de ar)
50 cm ou superior
Espaço até à cobertura
30 cm ou superior
Espaço até à cobertura
200 cm ou superior
(Lado da saída de ar)
50 cm ou superior
Espaço até à parede
30 cm ou
superior
(Lado da entrada
de ar)
102
INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR
Instalação da estrutura de montagem na parede
1. Nivele com um fio de chumbo ou com um nível de bolha de ar. Como a saída de drenagem está do
lado esquerdo, é melhor que o lado esquerdo fique mais baixo quando ajustar o painel de montagem na
parede;
2. Utilize parafusos para fixar a estrutura de montagem na parede;
3. Uma vez terminada a instalação, puxe manualmente a estrutura de montagem na parede para se
certificar de que está bem fixa. A estrutura montada deve poder suportar o peso de um adulto (60 kg)
e os parafusos de fixação devem ter uma tensão relativamente uniforme.
Abertura na parede e instalação do tubo de
parede
1. Depois de decidir a posição do tubo de acordo
com a Figura acima, faça um furo cónico (Ø 55);
2. Para evitar danificar o tubo de ligação e o cabo
que passam através da parede, e também para
proteger a parede oca dos ratos, é necessário
instalar um tubo de parede.
Instalação do tubo de drenagem
1. O tubo de drenagem flexível deve ser inclinado
para baixo para permitir o escoamento da água;
2. Certifique-se de que não torce, arqueia nem
entorta o tubo de drenagem no circuito e não
mergulhe a saída em água;
3. A parte estendida do tubo de drenagem flexível
que passa através da unidade interior deve ser
envolta em material de isolamento térmico.
Indicado na posição intermédia Medidor de nível
Parede
Mais de 150 mm da
parede
Mais de 150 mm da
parede
Lado esquerdo Ø 55 mm Lado direito Ø 55 mm
Orifício na parede para a saída do tubo pela parte posterior
Orifício na parede para a saída do tubo pela parte posterior
Interior Exterior
Tubo de parede
Pasta de vedação
Ø 55
Torcido
Arqueado
Não mergulhe em água
Parede
103
Ligação dos cabos internos e externos
1. Abra o painel frontal;
2. Desaperte o parafuso que fixa a placa de cobertura na
placa de bornes. (Consulte a Fig. 1);
3. Passe o cabo de alimentação por um conduto de cabos
separado na parte posterior da unidade interior e
puxe-o pela parte da frente;
4. Ligue o fio azul dos cabos de alimentação ao terminal
"N(1)" da placa de bornes, ligue o fio preto ao terminal
"2", ligue o fio castanho ao terminal "3" e ligue o fio
amarelo-verde (fio de terra) ao terminal "( )"
(Consulte a Fig. 2);
5. Coloque a secção do cabo de alimentação com tubo
de protecção na ranhura de compressão e feche a
placa de cobertura. Aperte os parafusos de fixação
para fixar o cabo de ligação;
6. Monte novamente o painel frontal.
Notas:
Se o cabo de ligação não for suficientemente
comprido, contacte um centro de assistência
autorizado para obter um cabo com um
comprimento especial. Não é permitido fazer
emendas no cabo.
• Certifique-se de que liga o cabo correctamente.
Uma ligação incorrecta originará o mau
funcionamento de alguns componentes
eléctricos.
• Aperte o parafuso terminal para evitar folgas.
• Depois de apertar o parafuso, estique
delicadamente o cabo.
• Uma ligação incorrecta do cabo de terra pode
causar uma electrocussão.
• Certifique-se de que fixa devidamente a placa de
cobertura da junção e aperte-a bem contra o
cabo de ligação. Um aperto inadequado pode
permitir a entrada de pó ou de água ou expor o
terminal de ligação directamente a forças
externas, podendo ocorrer um incêndio ou uma
electrocussão.
Instalação da unidade interior
• O tubo de ligação pode vir de quatro direcções, por
ex., da direita, da traseira direita, da esquerda e da
traseira esquerda.
1. Quando instalar o tubo no lado esquerdo ou direito,
corte qualquer pedaço extra de tubo que fique no
segmento de saída do tubo na base da unidade.
(Consulte a Fig. 1).
• Ao puxar o cabo de corrente, corte a parte extra 1.
Ao puxar o tubo de ligação e o cabo de corrente,
corte as partes extra 1 & 2 (ou 1, 2 & 3);
2. Puxe o tubo de ligação para fora da caixa inferior. Utilize fita adesiva para unir devidamente o tubo de
ligação, o cabo eléctrico e a mangueira de drenagem e, depois, passe-os através do orifício do tubo de
ligação (Consulte a Fig. 2).
3. Pendure os ganchos da parte posterior da unidade interior no gancho da estrutura de montagem na
parede. Mova a unidade para a esquerda e para a direita para ver se está firme. (Consulte a Fig. 3).
4. A altura da instalação da unidade interior deve ser de pelo menos 2,3 m.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Parte extra 3
Parte extra 2
Parte extra 1
Tubo de ligação no lado do ar
Cabo eléctrico para
ligação externa
Tubo de
ligação no lado
do líquido
Isolamento térmico do tubo
de ligação no lado do ar
Finalmente, envolva
com fita adesiva.
Tubo de drenagem
Esquerdo
Posterior
direito
Posterior esquerdo
Gancho de
fixação
Placa de
montagem
Placa de
montagem
Direito
Isolamento
térmico do tubo
de ligação no lado
do líquido ou ar
Fig. 1
Fig. 2
Cabo de
alimentação
Azul
Castanho
Preto
Cabo de alimentação
Amarelo-Verde
Placa de cobertura
Conector
104
Instalação do tubo de ligação
1. A extremidade cónica do tubo de ligação deve ficar alinhada com a face cónica correspondente da junta
da válvula.
2. Aperte a porca manualmente no tubo de ligação e, depois, aperte-a ao máximo com uma chave inglesa.
Cuidado: Um aperto excessivo pode danificar a porca.
Notas:
Ligue o tubo de ligação primeiro à unidade interior e
depois à unidade exterior. Preste atenção à eventual
torção e à disposição do tubo ao prepará-lo de
forma a não o danificar. Não aperte a porca de
ligação em demasia, caso contrário poderá provocar
uma fuga.
Porca hexagonal Binário de aperto
(N.m)
Ø 6 15~20
Ø 9.5 31~35
Ø 12 50~55
Ø 16 60~65
Tubos de ligação da
unidade interior
Porca cónica
Tubos de ligação
Chave
inglesa
Chave
dinamométrica
105
INSTALAÇÃO DA UNIDADE EXTERIOR
Ligação do cabo
Para AMD 064:
1. Retire a pega da placa do lado
direito da unidade exterior (um
parafuso).
2. Retire a abraçadeira para cabo,
ligue o cabo de alimentação ao
terminal do painel de ligação e
aperte-o. A linha de distribuição
de ligação deve ser consistente
com a unidade interior.
3. Utilize uma abraçadeira para
cabo para apertar a ligação do
cabo. Para uma unidade do tipo
aquecimento e arrefecimento,
utilize também a abraçadeira
para cabo para apertar o cabo de
controlo do sinal e, de seguida,
aperte os respectivos
conectores.
4. Certifique-se de que as linhas de
ligação estão fixas.
5. Instale a pega (apertada com um
parafuso).
Notas:
• Uma ligação incorrecta da linha
pode causar falhas em alguns
componentes e partes eléctricas
• Quando apertar o cabo, deixe
alguma folga para o cabo entre o
ponto de ligação e o ponto de
fixação.
Deverá ser instalado na ligação
eléctrica fixa um interruptor para
desligar todos os pólos, com uma
folga mínima de 3 mm.
Uma ligação incorrecta dos fios poderá provocar anomalias de funcionamento em algumas. componentes
eléctricos. Após fixar o cabo, certifique-se de que os condutores entre a ligação ao ponto fixo dispõem de
algum espaço.
Os tubos de ligação e os fios da ligação das unidades deverão corresponder entre si.
O aparelho deverá ser instalado em conformidade com as normas vigentes relativas à ligação eléctrica.
Não instale a unidade exterior num local em que a mesma fique exposta à luz solar.
Manipulação
Após remover a embalagem, verifique se o seu conteúdo se encontra intacto e completo.
A unidade exterior deverá ser sempre mantida na posição vertical.
A manipulação deverá ser realizada por pessoal técnico qualificado devidamente equipado, utilizando
equipamentos apropriados para o peso do aparelho.
Localização
Utilize pernos para fixar a unidade a uma superfície nivelada e sólida. Ao instalar a unidade numa parede
ou no tecto, assegure-se de que o suporte se encontra devidamente fixo, de modo que não se possa
deslocar em caso de vibração intensa ou vento forte.
• Não instale a unidade exterior em poços ou chaminés de entrada/saída de ar.
N
Para unidade A
Pega
Para unidade B
Azul
Preto
AM/VE
Castanho
Azul
Preto
AM/VE
Castanho
Castanho
Azul
AM/VE
Cabo de
alimentação
Cabo de
alimentação
Para a alimentação de corrente
POTÊNCIA
Diagramas de ligação da unidade interior e exterior
106
Para AMD 065:
1. Desmonte a placa frontal na
placa frontal da unidade exterior
(4 parafusos).
2. Retire a abraçadeira para cabo,
ligue o cabo de alimentação ao
terminal do painel de ligação e
aperte-o. A linha de distribuição
de ligação deve ser consistente
com a unidade interior.
3. Utilize uma abraçadeira para
cabo para apertar a ligação do
cabo. Para uma unidade do tipo
aquecimento e arrefecimento,
utilize também a abraçadeira
para cabo para apertar o cabo de
controlo do sinal e, de seguida,
aperte os respectivos
conectores.
4. Certifique-se de que as linhas de
ligação estão fixas.
5. Instale a pega (apertada com um
parafuso).
Notas:
• Uma ligação incorrecta da linha
pode causar falhas em alguns
componentes e partes eléctricas
• Quando apertar o cabo, deixe
alguma folga para o cabo entre o
ponto de ligação e o ponto de
fixação.
Deverá ser instalado na ligação
eléctrica fixa um interruptor para desligar todos os pólos, com
uma folga mínima de 3 mm.
Uma ligação incorrecta dos fios poderá provocar anomalias de funcionamento em algumas. componentes
eléctricos. Após fixar o cabo, certifique-se de que os condutores entre a ligação ao ponto fixo dispõem de
algum espaço.
Os tubos de ligação e os fios da ligação das unidades deverão corresponder entre si.
O aparelho deverá ser instalado em conformidade com as normas vigentes relativas à ligação eléctrica.
Não instale a unidade exterior num local em que a mesma fique exposta à luz solar.
Manipulação
Após remover a embalagem, verifique se o seu conteúdo se encontra intacto e completo.
A unidade exterior deverá ser sempre mantida na posição vertical.
A manipulação deverá ser realizada por pessoal técnico qualificado devidamente equipado, utilizando
equipamentos apropriados para o peso do aparelho.
Localização
Utilize pernos para fixar a unidade a uma superfície nivelada e sólida. Ao instalar a unidade numa parede
ou no tecto, assegure-se de que o suporte se encontra devidamente fixo, de modo que não se possa
deslocar em caso de vibração intensa ou vento forte.
• Não instale a unidade exterior em poços ou chaminés de entrada/saída de ar.
L
N
Para unidade A
Painel traseiro
Para unidade B
Azul
Preto
AM/VE
Castanho
Azul
Preto
AM/VE
Castanho
Castanho
Azul
AM/VE
Cabo de
alimentação
Cabo de
alimentação
Para a alimentação de corrente
POTÊNCIA
Diagramas de ligação da unidade interior e exterior
Painel frontal
Orifício de ligações da unidade exterior
107
Instalação dos tubos
Instale o acessório de drenagem e a mangueira de
drenagem (apenas no modelo com bomba de
aquecimento). É produzida condensação, que flui da
unidade exterior quando o aparelho se encontra em
funcionamento no modo de aquecimento. Para não
incomodar os vizinhos e respeitar o ambiente, instale
um acessório de drenagem e uma mangueira de
drenagem para canalizar a água de condensação.
Instale o acessório de drenagem e a anilha de
borracha na caixa da unidade exterior e ligue uma mangueira de drenagem, conforme apresentado na
figura. Utilize tubos de ligação e equipamentos adequados para o refrigerante R410a.
Os tubos de ligação não deverão exceder o comprimento máximo de 10 m.
Evolva todos os tubos de refrigerante e juntas.
Aperte as ligações, utilizando duas chaves de porcas aplicadas em direcções opostas.
Purga
Ar húmido presente no circuito de refrigerante
poderá provocar anomalias de funcionamento do
compressor. Após a ligação das unidades interior e
exterior, proceda à purga de ar e humidade do
circuito de refrigerante, utilizando uma bomba de
vácuo.
1. Desenrosque e remova as tampas das válvulas de
2 e 3 vias.
2. Desaperte e retire a tampa da válvula de serviço.
3. Ligue a mangueira da bomba de vácuo à válvula
de serviço.
4. Ligue a bomba de vácuo durante 10 a 15 minutos,
até que seja atingido um vácuo absoluto de 10
mm Hg.
5. Com a bomba de vácuo ainda a funcionar, feche a
válvula de baixa pressão na união da bomba de
vácuo. Desligue a bomba de vácuo
6. Abra a válvula de 2 vias ¼ de volta, e feche-a
após decorridos 10 segundos. Verifique todas as
juntas quanto a eventuais fugas, utilizando sabão
líquido ou um dispositivo electrónico para
detecção de fugas.
7. Rode o corpo das válvulas de 2 e 3 vias. Desligue
a mangueira da bomba de vácuo.
8. Substitua e aperte todas as tampas das válvulas.
DIAGRAMA DE DIMENSÕES DA INSTALAÇÃO
A instalação deverá ser efectuada por técnicos de assistência qualificados e em conformidade com o
presente manual.
• Contacte o centro de assistência antes de proceder à instalação, a fim de evitar anomalias de
funcionamento derivadas de uma instalação não profissional.
• Quando levantar e transportar as unidades deverá ser orientado por um técnico experiente e
qualificado.
• Certifique-se de que é deixado o espaço recomendado em redor do aparelho.
Diâmetro (mm) Binário de torção (Nm)
Ø 6 15~20
Ø 9.5 35~40
Ø 12 45~50
Ø 16 60~65
Ø 19 70~75
Bomba de vácuo
Bomba de vácuo
Unidade Interior
Direcção de fluxo do fluido refrigerante
Válvula de 3 vias
Entrada
de serviço
(2) Rode
(8) Fixe
(7) Rodar para abrir
completamente
(2) Rode
(2) Rode
Válvula de 2 vias
(6) Abrir ¼ de volta
(7) Rodar para abrir
completamente
Tampa da válvula
Tampa da
válvula
(8) Fixe
(8) Fixe
Ligue à
unidade interior
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
