Russell Hobbs Cottage Red 18260-57 Manual do usuário

instructions 2

Bedienungsanleitung 4

mode d’emploi 6

instructies 8

istruzioni per l’uso 10

instrucciones 12

instruções 14

brugsanvisning 16

bruksanvisning (Svenska) 18

bruksanvisning (Norsk) 20

käyttöohjeet 22

инструкции (Русский) 24

pokyny (Čeština) 28

pokyny (Slovenčina) 30

instrukcja 32

upute 34

navodila 36

οδηγίες 38

utasítások 40

talimatlar 42

instrucţiuni 44

инструкции (Български) 46

49

A página está carregando...

3

T TOASTING BREAD

1 Put the plug into the power socket.

2 Turn the browning control to the required setting (1 = light, 6 = dark).

3 Put bread into the toasting slots (maximum thickness 25mm).

4 Press the lever down fully.

, It won’t lock down unless the toaster is connected to the electricity supply.

5 The 5 light will come on, and the elements will heat up.

6 When it’s done, the toast will pop up.

5 EJECT

7 To stop toasting, press the 5 button.

f FROZEN BREAD

8 Leave the browning control at your favoured setting, insert the frozen bread, lower the lever,

then press the f button.

9 The f light will come on, and the toasting time will be altered automatically to give the same

degree of browning you get with unfrozen bread.

f BAGEL

10 Bagels are already half-toasted, so keep the setting to 4 or below.

11 Split your bagel, and put the two halves into the slots with the brown outsides facing the

outside elements.

12 Leave the browning level at your favoured setting (1-4), lower the lever, then press the b

button.

m REHEATING TOAST

13 Leave the browning control at your favoured setting, insert the bread, lower the lever, then

press the m button.

14 The m light will come on, and the toast will be given a short burst of heat.

W BUN WARMER

15 Don’t use the bun warmer to warm frozen, buttered, coated, iced, or ﬁlled buns.

16 Sit the bun warmer on top of the toaster, with the feet inside the slots.

17 Sit the buns on top of the bun warmer.

18 Set the browning level to 1, then lower the lever.

19 When the lever pops up, remove the warmed buns.

20 Don’t touch the bun warmer wires – they’ll be hot.

21 Remove the bun warmer before using the toaster normally.

C CARE AND MAINTENANCE

22 Unplug the toaster and let it cool down.

23 Wipe outer surfaces with a damp cloth.

W

ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and

electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted

municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

diagrams

1 toasting slots

2 lever

3 browning control

4 crumb tray

5 bun warmer

6 handle

7 feet

instructions

A página está carregando...

7

mode d’emploi

T GRILLER DU PAIN

1 Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

2 Tournez le réglage du gril sur le réglage souhaité (1 = clair, 6 = foncé).

3 Mettez le pain dans les fentes à griller (épaisseur maximum: 25 mm).

4 Appuyez fort sur le levier.

, Il ne se bloquera pas si le grille-pain n’est pas branché dans une prise de courant.

5 La lumière 5 s’allumera, et la résistance chauﬀera.

6 Quand il est prêt, le toast sera éjecté.

5 ÉJECTION

7 Pour arrêter le gril, appuyez sur le bouton 5.

f PAIN CONGELÉ

8 Laissez le réglage du gril sur le réglage de votre choix, introduisez le pain congelé, baissez le

levier, et appuyez sur le bouton f.

9 La lumière f s’allumera, et la durée de gril sera automatiquement changée pour obtenir le

même niveau de dorage que vous obtenez avec du pain non congelé.

f BAGEL

10 Les bagels sont déjà à moitié grillés. Maintenez le réglage sur le niveau 4 ou sur un niveau

inférieur.

11 Coupez votre bagel et placez chacune des moitiés dans les fentes avec les faces dorées

orientées vers les éléments chauﬀants externes.

12 Réglez le niveau du gril selon vos préférences (1-4), baissez le levier, puis appuyez sur le

bouton b.

m RÉCHAUFFAGE DU TOAST

13 Laissez le réglage du gril sur le réglage de votre choix, introduisez le toast, baissez le levier, et

appuyez sur le bouton m.

14 La lumière m s’allumera, et le toast reçoit une courte vague de chaleur.

W CHAUFFE-CROISSANTS

15 Le chauﬀe-croissants ne convient pas pour décongeler des croissants, réchauﬀer des

croissants beurrés, fourrés ou enrobés.

16 Placer le chauﬀe-croissants sur le haut du grille-pain, avec les pieds à l’intérieur des fentes.

17 Placer les croissants sur le chauﬀe-croissants.

18 Réglez le niveau du gril sur 1 et abaisser le levier.

19 Lorsque le levier monte vers le haut, les croissants sont prêts.

20 Ne pas toucher les ﬁls du chauﬀe-croissants: risque de brûlure!

21 Retirer le chauﬀe-croissants avant d’utiliser le grille-pain pour griller du pain.

C SOINS ET ENTRETIEN

22 Débranchez le grille pain et laissez-le refroidir.

23 Essuyer les surfaces extérieures à l’aide d’un chiﬀon humide.

W

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant

ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet

d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

schémas

1 fentes de gril

2 levier

3 réglage du gril

4 tiroir à miettes

5 chauﬀe-croissants

6 poignée

7 pieds

A página está carregando...

9

instructies

T BROOD ROOSTEREN

1 Steek de stekker in het stopcontact.

2 Draai de bruiningsregeling op de gewenste stand (1 = licht, 6 = donker).

3 Plaats brood in de gleuven (maximale dikte 25 mm).

4 Druk de liftknop helemaal naar beneden.

, Hij blijft alleen naar beneden gedrukt als de stekker van de broodrooster in het stopcontact

zit.

5 Het lampje 5 gaat aan en de verwarmingselementen worden warm.

6 Als het klaar is komt het geroosterde brood omhoog.

5 UITWERPEN

7 Om te stoppen met roosteren, drukt u op de knop 5.

f BEVROREN BROOD

8 Laat de bruiningsregeling op de gewenste stand staan, plaats het bevroren brood in de

gleuven, druk de liftknop naar beneden en druk op de knop “f ”.

9 Het lampje “f” gaat aan en de roostertijd wordt automatisch gewijzigd om dezelfde

bruiningsgraad te verkrijgen als bij brood dat niet bevroren is.

f BAGEL

10 De bagels zijn al half getoast. Blijf dus instelling 4 of lager gebruiken.

11 Snijd de bagel in tweeën en doe de twee helften in de gleuven met de bruine buitenkant

naar de buitenkant toe.

12 Laat het bruiningsniveau op uw favoriete instelling staan (1-4), doe de liftknop naar beneden

en druk op b.

m GEROOSTERD BROOD OPNIEUW OPWARMEN

13 Laat de bruiningsregeling op de gewenste stand staan, plaats het brood in de gleuf, druk de

liftknop naar beneden en druk op de knop “m”.

14 Het lampje “m” gaat aan en het geroosterde brood wordt korte tijd verwarmd.

W BROODJESWARMER

15 Gebruik de broodjeswarmer niet om bevroren, geboterde, bestreken, gevulde broodjes of

broodjes met een suikerlaag op te warmen.

16 Plaats de broodjeswarmer bovenop de broodrooster met de voetjes in de gleuven.

17 Plaats de broodjes bovenop de broodjeswarmer.

18 Stel de bruiningsgraad in op 1 en laat dan liftknop zakken.

19 Wanneer het liftknop opspringt, verwijdert u de opgewarmde broodjes.

20 Raak de draden van de broodjeswarmer niet aan – deze zijn heet.

21 Verwijder de broodjeswarmer alvorens de broodrooster normaal te gebruiken.

C ZORG EN ONDERHOUD

22 Haal de stekker van de broodrooster uit het stopcontact en laat hem afkoelen.

23 Neem de buitenkant van her apparaat af met een vochtige doek.

W

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden

weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,

opnieuw gebruikt of gerecycled.

afbeeldingen

1 gleuven

2 liftknop

3 bruiningsregeling

4 kruimellade

5 broodjeswarmer

6 handvat

7 voetjes

A página está carregando...

13

instrucciones

5 EXPULSIÓN

7 Para parar de tostar, pulse el botón 5.

f PAN CONGELADO

8 Deje el control de tostado en su posición preferida, ponga el pan congelado, baje el tirador, y

entonces apriete el botón f.

9 Se iluminará la luz f, y se alterará automáticamente el tiempo de tostado para ofrecerle el

mismo nivel de tostado que se obtiene con el pan sin congelar.

f BAGEL

10 Como los roscos de pan ya están a medio tostar, mantenga el nivel de tostado en 4 o en un

nivel menor.

11 Corte el bagel por la mitad, y coloque las dos mitades en las ranuras con las caras oscuras

hacia fuera.

12 Ponga el control de tostado al nivel que desee (1-4), baje la palanca y pulse el botón b.

m RECALENTAR TOSTADAS

13 Deje el control de tostado en su posición favorita, inserte el pan, baje el tirador del pan,

entonces presione el botón m.

14 La luz m se encenderá, y la tostada recibirá un pequeña ráfaga de calor.

W CALIENTAPANECILLOS

15 No use el calientapanecillos para calentar bollos congelados, untados con mantequilla,

helados o rellenos.

16 Coloque el calientapanecillos en la parte superior del tostador, con los pies dentro de las

ranuras.

17 Coloque los panecillos en la parte superior del calientapanecillos.

18 Ajuste el nivel de tostado a 1, entonces baje el tirador.

19 Cuando el transportador de pan salte, quite los panecillos calentados.

20 No toque los alambres del calentador de panecillos – estarán calientes.

21 Quite el calientapanecillos antes de usar el tostador normalmente.

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO

22 Desenchufe el tostador y déjelo enfriar.

23 Limpie las superﬁcies exteriores con un paño húmedo.

W

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias

peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este

símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben

recuperar, reutilizar o reciclar.

ilustraciones

1 ranuras

2 tirador

3 control de tostado

4 bandeja recogemigas

5 calientapanecillos

6 asa

7 pies

14

Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o

aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.

A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:

1 Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos

ou superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos,

desde que supervisionadas/instruídas e que compreendam os

riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção por parte do utilizador não deverão ser

feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam

supervisionadas. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance

de crianças com menos de 8 anos.

2 Não conecte o aparelho através de um temporizador ou sistema

de controlo remoto.

3 O pão pode arder. Não utilize o aparelho próximo ou por baixo de

materiais inﬂamáveis (p.ex., cortinas).

¬ As superfícies do aparelho aquecerão.

4 Retire e esvazie a bandeja de recolha de migalhas. Limpe-a com

um pano húmido, seque-a e volte a colocá-la na torradeira.

5 Se o cabo estiver daniﬁcado, o fabricante, o seu agente de

assistência técnica ou alguém igualmente qualiﬁcado deverá

substituí-lo a ﬁm de evitar acidentes.

H Não coloque o aparelho em líquidos.

6 Quando utilizar uma única abertura, certiﬁque-se de que a outra se encontra vazia.

7 Não torre nem reaqueça pão barrado, desfeito ou deformado.

8 Se o pão ﬁcar preso, desligue a torradeira da tomada, deixe-a arrefecer e depois,

cuidadosamente, retire o pão. Não utilize nenhum instrumento aﬁado para o retirar, já que

pode daniﬁcar as resistências.

9 Não utilize este aparelho para quaisquer outros ﬁns que não sejam os descritos nestas

instruções.

10 Não utilize o aparelho se estiver daniﬁcado ou se o seu funcionamento for defeituoso.

11 Coloque a torradeira direita numa superfície estável, nivelada e resistente ao calor.

apenas para uso doméstico

U ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ

Regule o nível de torragem para o máximo (6). Ponha o aparelho a funcionar vazio para curar as

resistências novas. Este processo pode provocar um certo cheiro, mas não precisa de se

preocupar. Veriﬁque se a divisão está bem ventilada.

T TORRAR PÃO

1 Ligue a ﬁcha à tomada eléctrica.

2 Rode o comando de torragem para a regulação pretendida (1 = claro, 6 = escuro).

15

instruções

3 Coloque o pão nas aberturas (espessura máxima de 25 mm).

4 Pressione completamente para baixo a alavanca do pão.

, Esta só engata em baixo se a torradeira estiver ligada à electricidade.

5 A luz 5 acende-se e as resistências aquecem-se.

6 Quando estiver pronta, a torrada sobe.

5 EXPULSAR

7 Para parar de torrar, carregue no botão 5.

f PÃO CONGELADO

8 Deixe o comando de torragem na sua regulação favorita, introduza o pão congelado, baixe a

alavanca e carregue no botão f.

9 A luz f acende-se e o tempo de torragem é automaticamente alterado para proporcionar o

mesmo grau de torragem que obtém com o pão não congelado.

f BAGEL

10 Os bagels encontram-se já meios torrados, por isso mantenha a posição no 4 ou inferior.

11 Divida o bagel e coloque as duas metades nas aberturas com as faces castanhas viradas para

as resistências exteriores.

12 Regule o comando de torragem para a posição desejada (1-4), baixe a alavanca e prima o

botão b.

m REAQUECER TORRADAS

13 Deixe o controlo de torragem no seu nível preferido e introduza o pão na torradeira,

carregue na alavanca e pressione o botão m.

14 A luz m acender-se-á e a torrada receberá uma breve onda de calor.

W AQUECEDOR DE PÃO

15 Não use o aquecedor de pão para aquecer pão congelado, barrado ou recheado.

16 Coloque o aquecedor de pão em cima da torradeira, com os pés dentro das ranhuras.

17 Coloque os pães em cima do aquecedor de pão.

18 Regule o nível de torragem para o nível 1, e empurre a alavanca para baixo.

19 Quando a alavanca saltar para cima, retire o pão aquecido.

20 Não toque nas partes metálicas do aquecedor de pão. Estarão muito quentes.

21 Retire o aquecedor de pão antes de voltar a usar normalmente a torradeira.

C CUIDADOS E MANUTENÇÃO

22 Desligue a torradeira e deixe-a arrefecer.

23 Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido.

W

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

esquemas

1 aberturas

2 alavanca

3 comando de torragem

4 bandeja de recolha de migalhas

5 aquecedor de pão

6 pega

7 pés

A página está carregando...

23

käyttöohjeet

5 NOSTO

7 Paahtamisen lopettamiseksi on painettava valitsinta 5.

f PAKASTETTU LEIPÄ

8 Jätä paahtokontrolli omaan suosikkiasemaasi, laita pakastettu leipä paahtimeen, laske vipua

ja paina näppäintä f.

9 Merkkivalo f syttyy ja paahtoaika säätyy automaattisesti siten, että saat saman

paahtotummuuden kuin tuoreella leivällä.

f BAGEL-RINKILÄ

10 Sämpylät ovat jo puoliksi paahdettuja, joten pidä asetus arvossa 4 tai sen alle.

11 Halkaise bagel-rinkilä ja laita molemmat puoliskot aukkoihin ruskea ulkopuoli kohti

ulkoelementtejä

12 Jätä paahtotaso haluamaasi asetukseen (1–4), laske vipu alas ja paina sitten näppäintä b.

m PAAHTOLEIVÄN LÄMMITTÄMINEN UUDESTAAN

13 Jätä paahtokontrolli suosikkiasemaasi, laita leipä sisään, laske vipu alas ja paina näppäintä m.

14 Merkkivalo m syttyy ja leipään kohdistuu lyhyt lämmitysaalto.

W SÄMPYLÄNLÄMMITIN

15 Älä käytä sämpylänlämmitintä lämmittämään pakastettuja, voideltuja, päällystettyjä,

sokeroituja tai täytettyjä sämpylöitä.

16 Aseta sämpylänlämmitin leivänpaahtimen päälle, laita sen jalat aukkojen sisään.

17 Laita sämpylät sämpylän lämmittimen päälle.

18 Aseta paahtotasoksi 1, laske vipu siten alas.

19 Kun vipu ponnahtaa ylös, ota lämmenneet sämpylät pois.

20 Älä koske sämpylälämmittimen metalliosaan – se kuumenee.

21 Ota sämpylänlämmitin pois ennen leivän paahtimen käyttöä normaaliin tapaan.

C HOITO JA HUOLTO

22 Irrota leivänpaahdin sähköverkosta ja annan sen jäähtyä.

23 Pyyhi pinnat kostealla kankaalla.

W

YMPÄRISTÖN SUOJELU

Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista

aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tällä symbolilla varustetut laitteet tulee

heittää pois erillään lajittelemattomista jätteistä, ne on otettava talteen, käytettävä uudestaan ja

kierrätettävä.

piirrokset

1 paahtoaukot

2 vipu

3 paahtoasteen valitsin

4 murulokero

5 sämpylälämmitin

6 kahva

7 jalat

A página está carregando...

26

18260-57 220-240В~50/60Гц 900 Вт

Изготовитель: Cделано в Китае для VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Альфред-

Крупп Штрассе 9, Элльванген, 73479, Германия

A página está carregando...

48

ΓΩϳΟΔϳϭϬΗΎϬϳϓΔϓέϐϟ΍ϥ΃ϥϣρϘϓΩϛ΄ΗϕϠϘΗϻϥϛϟϭˬΔϳϭϗΔΣ΋΍έΝϭέΧϰϟ·έϣϷ΍΍ΫϫϱΩ΅ϳ

3

ίΑΧϟ΍ιϳϣΣΗ

8

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑίΎϬΟϟ΍αΑΎϗϝλϭ΃

4



˵

ΩΏϭϠρϣϟ΍

˷

ΩΣϟ΍ϰϟ·ι

˷

ϣΣϣϠϟϯϭΗγϣϟ΍ΔϠΟϋέ ˬϝϳϠϗιϳϣΣΗ έϳΛϛιϳϣΣΗ

5

ϰλϗϷ΍ϙϣγϟ΍ΕΎΣΗϔϟ΍ϲϓίΑΧϟ΍ϝΧΩ΃ϡϠϣ

6

ΎϣΎϣΗΔϠΗόϟ΍ϝίϧ΃

7

ϝίϧΗϥ΃ϥϛϣϳϻΔϠΗόϟ΍ϥΈϓˬΎ΋ϔρϣίΎϬΟϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·



ΔΑϣϠϟ΍ΊοΗ

ˬ



ϥΧγΗϭΩ΍ϭϣϟ΍

.

8

ΩόΑ

˯ΎϬΗϧϻ΍

ΩϭόΗ

ΔϠΗόϟ΍

ϰϟ·

ΎϬόοϭϣ

ΊϔρϧΗϭ

˯΍ίΟ΃

ίΎϬΟϟ΍

.

9

Ν΍έΧϻ΍ϊϓΩϟ΍



ϥϣϝΟ΃ϑΎϘϳ΍ˬι

˷

ϣΣϣϟ΍ρϐο΍ϰϠϋ

˷

έί



.

10

Ω

˷

ϣΟϣϟ΍ίΑΧϟ΍

G



˷

έίϰϠϋρϐο΍ϭΔϠΗόϟ΍ϝίϧ΃ˬΩ

˷

ϣΟϣϟ΍ίΑΧϟ΍ϝΧΩ΃ϭιϳϣΣΗϟ΍ϯϭΗγϣέΗΧ΍

G

.

11

ΔΑϣϠϟ΍ΊοΗ

G

ˬ

ΕϗϭϭιϳϣΣΗϟ΍έϳϐΗϳϝϛηΑϲϛϳΗΎϣϭΗϭ΃ϲϛϟ΢ϧϣϳ΍ίΑΧϟΩ

˷

ϣΟϣϟ΍αϔϧϯϭΗγϣιϳϣΣΗ

ίΑΧϟ΍ϱΩΎόϟ΍

.

12

΍όϛϟϙ

"

ϰϠϋΩ΍ΩϋϹ΍ϝόΟ΍΍ΫϬϟϭϝόϔϟΎΑιϣΣϣϑλϧϙόϛϟ΍ϝϗ΃ϭ΃

13

ΑϡϗϡϳγϘΗϙόϛϟ΍ϊοϭϟ΍ϳϔλϧϥϲϓϟ΍ΕΎΣΗϔϊϣϝόΟϲΟέΎΧϟ΍΢ργϟ΍ϲϧΑϟ΍ϪΟ΍ϭϳϟ΍έλΎϧό

ϝ΍

ΟέΎΧΔϳ

14

ϔϣϟ΍ϙΩ΍Ωϋ·ϰϠϋιϳϣΣΗϟ΍ϯϭΗγϣϙέΗϝοϡϗϭϝϳίϧΗΑϟ΍έίϟ΍ϰϠϋρϐο΍ϡΛω΍έΫ

2



15

ι

˷

ϣΣϣϟ΍ίΑΧϟ΍ϥϳΧγΗΓΩΎϋ·

N



˷

έίϰϠϋρϐο΍ϭΔϠΗόϟ΍ϝίϧ΃ˬίΑΧϟ΍ϝΧΩ΃ˬιϳϣΣΗϟ΍ϯϭΗγϣέΗΧ΍

N

.

16

ΔΑϣϠϟ΍ΊοΗ

N

ˬ

ϰϘϠΗϳϭ

ίΑΧϟ΍

ι

˷

ϣΣϣϟ΍

ΔϘϓΩ

Δϳέ΍έΣ

Γέϳλϗ

.

17

ΓΩΑίϥϭΩΑρϘϓϱΩΎόϟ΍ίΑΧϟ΍ϥΧγ˵ϳ

18

ϓΩϣϙόϛϟ΍Δ΋



ϡΩΧΗγ΍ϙόϛϟ΍Δ΋ϓΩϣΝΎοϧϹ΍ϯϭΗγϣϰϠϋρϘϓ



ϭηΣϣϟ΍ϭ΃ΞϠΛϣϟ΍ϭ΃ϑϠϐϣϟ΍ϙόϛϟ΍ϭ΃ΩΑίϟΎΑϰρϐϣϟ΍ϙόϛϟ΍ϭ΃ΩϣΟϣϟ΍ϙόϛϟ΍Δ΋ϓΩΗϟϙόϛϟ΍Δ΋ϓΩϣϡΩΧΗγΗϻ

19

ϊοϙόϛϟ΍Δ΋ϓΩϣα΃έϰϠϋϟ΍ϊϣΔλϣΣϣϥϳϣΩϘϟ΍ϝόΟΔΣΗϔϟ΍ϝΧ΍Ω

20

ϊοϙόϛϟ΍Δ΋ϓΩϣα΃έϰϠϋϟ΍ϣΣϣΔλ

21

ρΑο΍ΝΎοϧϹ΍ϯϭΗγϣϰϠϋϡΛΑϡϗνϔΧϟ΍ω΍έΫ

22

ΝέΧ΃ω΍έΫϟ΍έϭϬυΩϧϋϙόϛϟ΍Δ΋ϓΩϣ

23

ϙόϛϟ΍Δ΋ϓΩϣϙϼγ΃αϣϠΗϻΔϧΧΎγϥϭϛΗϑϭγϓ

24

ΝέΧ΃ϙόϛϟ΍Δ΋ϓΩϣϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗϟ΍ϲόϳΑρϝϛηΑΔλϣΣϣ

25

ΔϧΎϳλϟ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍



ϳϪϛέΗ΍ϭϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϥϋίΎϬΟϟ΍ϝλϓ΍ΩέΑ

26

Γέϭέοϟ΍ΔϟΎΣϲϓϥϭΑΎλϟ΍ϥϣ

˸

ϲηϊϣΔΑρέεΎϣϗΔόρϘΑίΎϬΟϟ΍ϥϣϲΟέΎΧϟ΍˯ίΟϟ΍ϑ

˷

υϧ

27

49

ΕΎϣϭγέϟ΍

ιϳϣΣΗϟ΍ΕΎΣΗϓ

1

ω΍έΫ

2

ιϳϣΣΗϟ΍ϯϭΗγϣ

3

ΕΎΗϔϟ΍Δϳϧϳλ

4

ϛϟ΍Δ΋ϓΩϣϙό

5

νΑϘϣ

6

ϡ΍Ωϗ΃

7

ΕΎϣϭγέϟ΍

ιϳϣΣΗϟ΍ΕΎΣΗϓ

1

ω΍έΫ

2

ιϳϣΣΗϟ΍ϯϭΗγϣ

3

ΕΎΗϔϟ΍Δϳϧϳλ

4

ϛϟ΍Δ΋ϓΩϣϙό

5

νΑϘϣ

6

ϡ΍Ωϗ΃

7

ΕΎϣϭγέϟ΍

ιϳϣΣΗϟ΍ΕΎΣΗϓ

1

ω΍έΫ

2

ιϳϣΣΗϟ΍ϯϭΗγϣ

3

ΕΎΗϔϟ΍Δϳϧϳλ

4

ϛϟ΍Δ΋ϓΩϣϙό

5

νΑϘϣ

6

ϡ΍Ωϗ΃

7

ϊϳϣΟΔϟ΍ί΍ΏΟϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓέ΍έΧ΁ιΧηϟίΎϬΟϟ΍˯΍Ωϫ΍ΔϟΎΣϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ΍

ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍

ΔϳέϭέοϥΎϣ΃Ε΍˯΍έΟ΍



ΔϳϟΎΗϟ΍ΔϳγΎγϷ΍ϥΎϣϷ΍Ε΍˯΍έΟ΍ΫΎΧΗ΍ΏΟϳ

ϫέΎϣϋ΃Ρϭ΍έΗΗϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍Δργ΍ϭΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϥϣϡΎϣϓΕ΍ϭϧγ

ϲϣϳΩϋϭ΃ΔοϔΧϧϣϟ΍ΔϳϠϘ

όϟ΍ϭ΃ΔϳγΣϟ΍ϭ΃ΔϳϧΎϣγΟϟ΍Ε΍έΩϘϟ΍ϱϭΫιΎΧηϷ΍ϭϕϭϓ

Δϳϧόϣϟ΍έρΎΧϣϟ΍ϥϭϣϬϔϳϭϡϬϣϳϠόΗϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϡΗ΍Ϋ·Δϓέόϣϟ΍ϭΓέΑΧϟ΍

1

ίΎϬΟϟΎΑϝΎϔρϷ΍ΙΑόϳϻ·ΏΟϳ

K

ϣέΑϛ΃΍ϭϧΎϛ΍Ϋ·ϻ·ΔϧΎϳλϟ΍ϭϑϳυϧΗϟΎΑϝΎϔρϷ΍ϡΎϳϗϡΩϋΏΟϳϥϊϣΕ΍ϭϧγ

ϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍

K

ϥγϥϭΩϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ΍ΩϳόΑΕϼΑϛϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϝόΟ΍Ε΍ϭϧγ

K

ϝϳλϭΗΑϡϘΗϻϟ΍ϋίΎϬΟέΑΩόΑϥϋϡϛΣΗϡΎυϧϭ΃ΕϳϗϭΗίΎϬΟ

2

ΔϠΑΎϗΩ΍ϭϣΔϳ΃ϭ΃έ΋ΎΗγϟ΍ϥϣΎΑϳέϗϭ΃ΕΣΗίΎϬΟϟ΍ϊοΗϻϕέΗΣϳϥ΃ίΑΧϠϟϥϛϣϳ

γϡ΍ΩΎϣϪΑϗ΍έϭϝΎόΗηϼϟΎϧΧΎ

3

ϑϭγ΃΢ΑλΗ΢ργϟ΍ϧΧΎγίΎϬΟΔ

D

ΎϬΗΎϳϭΗΣϣύέϓ΃ϭΕΎΗϔϟ΍ΔϳϧϳλΝέΧ΃

4

ι˷ϣΣϣϟ΍ϲϓΎϬϧΎϛϣϰϟ·ΎϫΩϋ΃ϭΎϬϔϔΟϭΔΑρέεΎϣϗΔόρϘΑΎϬϔυϧ

5

ϥϋϭ΃ϊϳΑϠϟΎϬΑΗϛϣϲϓΔ

όϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍ϲϓϪϟ΍ΩΑΗγ΍ΏϠρΎϓ΍έέοΗϣϙϠγϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·

ϥϛϣϣΙΩΎΣϱ΃ϊϧϣϟˬϑέΗΣϣ˷ϲϧϬϣϕϳέρ

6

ϝ΋ΎγϲϓίΎϬΟϟ΍έϣϐΗϻ



ΔϏέΎϓϯέΧϷ΍ΔΣΗϔϟ΍ϥ΃ϥϣΩϛ΄ΗˬΓΩΣ΍ϭιϳϣΣΗΔΣΗϓϡ΍ΩΧΗγ΍Ωϧϋ

7

ϻιϳϣΣΗΑϡϘΗϭ΃ϥϳΧγΗϩϭηϣϭ΃ϕϘηΗϣϭ΃ΓΩΑίϟΎΑϥϭϫΩϣίΑΧ

8

ϡΩΧΗγΗϻέΫΣΑίΑΧϟ΍ΝέΧ΃ϡΛˬΩέΑϳϪϛέΗ΍ϭέΎϳΗϟ΍ϥϋίΎϬΟϟ΍ϝλϓ΍ˬίΑΧϟ΍Ν΍έΧ΍˯ΎλόΗγ΍ΔϟΎΣϲϓ

ΩΎϣ˯΍ίΟϷ΍έοΗϥ΃ΎϬϧϛϣϳΙϳΣΓ

˷

ΩΎΣΓ

9

ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϲϓΓέέϘϣέϳϏν΍έϏϷίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

10

ΔΣϳΣλΓέϭλΑϝϣόϳϻϭ΃ΎϔϟΎΗϥΎϛ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

11

Γέ΍έΣϠϟϡϭΎϘϣϭΗγϣ΢ργϰϠϋ

˷

ϱΩϭϣϋϝϛηΑιϣΣϣϟ΍Ε

˷

ΑΛ

12

ρϘϓϲϟίϧϣϟ΍ϝΎϣόΗγϼϟ

ϟϭϷ΍ΓέϣϠϟϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗϰ



ϰϠϋϷ΍

˷

ΩΣϟ΍ϲϓι

˷

ϣΣϣϟ΍ϯϭΗγϣϊο

1

ΔϠϋΎϓΓΩϳΩΟϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϊϳϣΟ΢ΑλΗϲϛϟΎϏέΎϓίΎϬΟϟ΍ϝ

˷

ϐη

2

50

ΔϠΟόϟ΍ϰϠϋΕϼϣϬϣϟ΍ΔϠγίϣέ

%

ΏΟϳˬΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍Ωόϣϟ΍ϲϓΓέρΧϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ΏΑγΑΔϳΣλϟ΍ϭΔϳ΋ϳΑϟ΍ϝϛΎηϣϟ΍ΏϧΟΗϟϡΩϋ

ιϠΧΗϟ΍ϥϣέϟ΍΍ΫϬΑΓίϳϣϣϟ΍ΓίϬΟϷ΍ΔϳΩϠΑϟ΍ΕΎϳΎϔϧϊϣίϣΔϔϧλϣϟ΍έϳϏϭϥϛϟϭ΃ΎϬΗΩΎόΗγ΍ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ΓΩΎϋ·

ΎϫέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϭ΃

A página está carregando...

52

552-263

18260-57 220-240V~50/60Hz 900Watts

Russell Hobbs Cottage Red 18260-57 Manual do usuário

Russell Hobbs Cottage Red 18260-57 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos