Makita JR3000 Manual do usuário

GB

Recipro saw Instruction Manual

F

Scie recipro Manuel d’instructions

D

Reciprosäge Betriebsanleitung

I

Seghetto diritto Istruzioni d’uso

NL

Reciprozaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra alternativa Manual de instrucciones

P

Serra de sabre Manual de instruções

DK

Bajonet sav Brugsanvisning

S

Tigersåg Bruksanvisning

N

Bajonettsag Bruksanvisning

SF

Puukkosaha Käyttöohje

GR Παλινδρ(µικ* πρι(νι ,δηγίες 2ρήσεως

JR3000

JR3000V

A página está carregando ...

15

PORTUGUÊS

Explicação geral

1 Chave hexagonal

2Perno

3Sapata

4Perno

5Interruptor de mudança de

velocidade

6Gatilho do interruptor

7Botão de bloqueio

8Parafuso de controlo de

velocidade

9Alta

10 Baixa

11 Marca limite

12 Tampas do porta-escovas

13 Chave de fendas

ESPECIFICAÇÕES

Modelo JR3000 JR3000V

Comprimento de corte ................................................................. 30 mm 30 mm

Movimentos por minuto ............................................................... Alta : 2.500 Baixa : 1.900 0 – 2.300

Comprimento total ....................................................................... 400 mm 400 mm

Peso ............................................................................................. 2,9 kg 2,9 kg

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desen-

volvimento, estas especificações podem ser alteradas

sem aviso prévio.

• Nota: As especificações podem variar de país para

país.

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimenta-

ção com a mesma voltagem da indicada na placa de

características, e só funciona com alimentação CA

monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo de

acordo com as normas europeias e pode, por isso, utili-

zar tomadas sem ligação à terra.

Conselhos de segurança

Para sua segurança, leia as instruções anexas

REGRAS DE SEGURANÇA ESPECIFICAS

NÃO permita que conforto ou familiaridade com o

produto (adquirido com o uso repetido)substituam

aderência às regras de segurança da serra de sabre.

Se utilizar esta ferramenta eléctrica sem segurança

ou incorrectamente, pode sofrer danos pessoais gra-

ves.

1. Agarre nas ferramentas eléctricas pelas partes

isoladas quando executa uma operação em que

a ferramenta de corte pode entrar em contacto

com qualquer fio escondido ou com o seu pró-

prio cabo. O contacto com um fio “vivo” tornará

as partes metálicas expostas “vivas” e chocará

o operador.

2. Utilize grampos ou qualquer outra maneira prá-

tica para prender e suportar a peça de trabalho

numa plataforma estável. Pegar na peça de tra-

balho com a mão ou contra o seu corpo torna-a

instável e pode perder o controlo.

3. Use sempre óculos de segurança ou de protec-

ção. Óculos normais ou de sol NÃO são óculos

de segurança.

4. Evite cortar pregos. Inspeccione a peça de tra-

balhe antes da operação e retire quaisquer pre-

gos que existam.

5. Não corte uma superfície de grandes dimen-

sões.

6. Verifique antes do corte se tem a folga correcta

abaixo da peça de trabalho de modo a que a

lâmina não bata no chão, bancada, etc.

7. Segure a ferramenta com firmeza.

8. Certifique-se de que a lâmina não está em con-

tacto com a superfície de trabalho antes de ligar

o interruptor.

9. Afaste as mãos das partes em movimento.

10. Nunca deixe a ferramenta a funcionar sozinha.

Trabalhe com ela apenas quando puder segurá-

la com as mãos.

11. Quando desligar a ferramenta, aguarde sempre

até a lâmina estar completamente parada antes

de a retirar da superfície de trabalho.

12. Não toque na lâmina nem na superfície de traba-

lho logo após a operação; podem estar muito

quentes e provocar queimaduras.

13. Não funcione desnecessariamente com a ferra-

menta sem carga.

14. Use sempre a máscara para o pó/respirador

apropriado para o material e aplicação com que

está a trabalhar.

15. Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar inalação

de pó e contacto com a pele. Siga o dados de

segurança do fornecedor do material.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras

de segurança estabelecidas neste manual de instru-

ções pode causar danos pessoais sérios.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Colocação da lâmina de corte (Fig. 1)

Importante:

Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada

e com a ficha retirada da tomada antes de colocar ou

retirar a lâmina.

Comece por desapertar o perno com a chave hexagonal.

Introduza a lâmina, com os dentes virados para cima ou

para baixo, até que o orifício do porta-lâminas fique

exactamente por cima da parte saliente da haste. Segui-

damente aperte o perno para fixar a lâmina.

16

Sapata de ajuste (Fig. 2)

Desaperte os dois pernos que seguram a sapata. Em

seguida deslize a sapata para a frente ou para trás con-

soante a posição pretendida e aperte os dois pernos

com cuidado. Quando a lâmina perde a sua capacidade

de corte num dos seus pontos, reajuste a sapata para

obter um melhor corte noutra posição.

Mudança de velocidade (Só para a JR3000)

(Fig. 3)

CUIDADO:

Só utilize o interruptor de mudança de velocidade

quando a ferramenta estiver completamente parada.

Para mudar a velocidade da ferramenta, mova o interrup-

tor de mudança de velocidade para a posição “L” para

baixa velocidade e para a posição “H” para alta veloci-

dade.

Alta velocidade: madeira normal, laminados ou plásticos

Baixa velocidade: metais ( tubos de aço, folhas de metal,

aço inoxidável ou cobre)

Acção do interruptor (Para a JR3000) (Fig. 4)

CUIDADO:

Antes de ligar a ferramenta à tomada, verifique sempre

se o gatilho funciona adequadamente e volta à posição

“OFF” quando libertado.

Para ligar a ferramenta, carregue simplesmente no gati-

lho. Liberte o gatilho para parar. Para operação contínua,

carregue no gatilho e em seguida empurre o botão de

bloqueio. Para parar a ferramenta estando na posição de

bloqueio, carregue completamente no gatilho e em

seguida liberte-o.

Interruptor (Para a JR3000V) (Fig. 5)

CUIDADO:

Antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica certifi-

que-se sempre de que o gatilho do interruptor funciona

correctamente e regressa à posição “OFF” (desligado)

quando o solta.

Para pôr a ferramenta a funcionar basta carregar no gati-

lho. Aumentará a velocidade da ferramenta se carregar

com mais força no gatilho. Solte-o para pará-la. Para o

funcionamento em contínuo, carregue no gatilho e no

botão de bloqueio. Para parar a ferramenta quando esti-

ver a funcionar em contínuo, carregue no gatilho e solte-

o. A ferramenta tem um parafuso de controlo de veloci-

dade para poder limitar a velocidade máxima (variável).

Rode o parafuso para a direita para aumentar a veloci-

dade e para a esquerda para reduzi-la.

Operação

Ponha a ferramenta a funcionar e aguarde que a lâmina

atinja a velocidade máxima. Seguidamente pressione a

sapata contra a superfície de trabalho e proceda ao

corte.

CUIDADO:

Uma pressão excessiva poderá dobrar ou retorcer a

lâmina, provocando um possível desvio do sítio de corte.

Corte em metais (Fig. 6)

Utilize sempre um lubrificante adequado (óleo para cor-

tes) quando cortar metais. Caso contrário provocará o

desgaste prematuro da lâmina.

MANUTENÇÃO

CUIDADO:

Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada

e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer

inspeccão e manutencão.

Substituicão das escovas de carvão

(Só para a JR3000) (Fig. 7 e 8)

As escovas de carvão devem ser substituídas quando o

desgaste atingir a marca limite. Ambas as escovas de

carvão devem ser substituídas ao mesmo tempo.

Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do pro-

duto, as reparações, manuten|gcção e afinações deve-

rão ser sempre efectuadas por um Centro de Assistência

Oficial MAKITA.

A página está carregando ...

28

ENH101-5

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este

produto obedece às seguintes normas de documentos

normalizados,

EN60745, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende standarder i de norm-

sættende dokumenter,

EN60745, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna

produkt överensstämmer med följande standardiseringar

för standardiserade dokument,

EN60745, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standard i de standardis-

erte dokumenter:

EN60745, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/

EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote

on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar-

dien mukainen,

EN60745, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ ,ΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλών)υµε υπ+ την µ)ναδική µας ευθύνη +τι αυτ+

τ) πρ)ι+ν Cρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ+λ)υθα

πρ+τυπα τυπ)π)ιηµένων εγγράφων,

EN60745, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις @δηγίες τ)υ ΣυµC)υλί)υ,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Direktor

DirektørJohtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Fabricante responsável: Ansvarlig produsent:

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Ansvarig tillverkare: Υπεύθυν)ς κατασκευαστής:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

A página está carregando ...

30

ENG006-2-V4

Só para países Europeus

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 87 dB (A)

nível do sum: 98 dB (A)

A incerteza é de 3 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 9 m/s

2

.

Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.

Kun for lande i Europa

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 87 dB (A)

lydeffektniveau: 98 dB (A)

Der er en usikkerhed på 3 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 9 m/s

2

.

Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med

EN60745.

Endast för Europa

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 87 dB (A)

ljudeffektnivå: 98 dB (A)

Osäkerheten är 3 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

9m/s

2

.

Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.

Gjelder bare land i Europa

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 87 dB (A)

lydstyrkenivå: 98 dB (A)

Usikkerheten er på 3 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

9m/s

2

.

Disse verdiene er beregnet eller målt i samsvar med

EN60745.

Vain Euroopan maat

Melutaso ja tärinä

Tyypi ll iset A-paino tetut meluta so t ovat

äänenpainetaso: 87 dB (A)

äänen tehotaso: 98 dB (A)

Epävarmuus on 3 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

9m/s

2

.

Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

Μ*ν( για 2ώρες της Ευρώπης

Θ*ρυL(ς και κραδασµ*ς

@ι τυπικές A-µετρ)ύµενες εντάσεις ή0)υ είναι

πίεση ή0)υ: 87 dB (A)

δύναµη τ)υ ή0)υ: 98 dB (A)

Η ΑCεCαι+τητα είναι 3 dB (A).

– Φ)ράτε ωτ)ασπίδες. –

Η τυπική αHία της µετρ)ύµενης ρίGας τ)υ µέσ)υ

τετραγών) υ τη ς επιτά0υνσης είναι 9 m/s

2

.

Αυτές )ι τιµές έ0)υν σηµειωθεί σύµφωνα µε τ)

EN60745.

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

A página está carregando ...

Makita JR3000 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Makita JR3000 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados