Tefal GC200012 Manual do usuário

A página está carregando ...

Parabéns por ter adquirido um aparelho da gama Tefal,

destinado unicamente a um uso doméstico. Leia

atentamente o manual de instruções e guarde-o para

futuras utilizações. Este manual é comum às diferentes

versões consoante os acessórios fornecidos com o aparelho.

A nossa empresa reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no

interesse dos consumidores, as características ou os componentes deste

produto.

Montagem

Antes da primeira utilização :

• Retire todas as embalagens, autocolantes ou acessórios tanto

no interior como no exterior do aparelho.

• Limpe as placas : siga as instruções do parágrafo "Depois da

utilização".

• Passe um pano suave com um pouco de óleo sobre as placas

grill.

Coloque o aparelho sobre uma superfície estável.

Evite utilizá-lo num suporte mole, do tipo toalha plástica.

Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte

delicado (mesa de vidro, toalha, móvel envernizado…).

Nunca instale o aparelho por baixo de um móvel fixado à

parede, numa prateleira ou ao lado de materiais

inflamáveis, como estores, cortinas e cortinados.

Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o instale

num canto ou contra uma parede.

Para colocar as placas grill (5 e 6) : coloque a placa grill com

uma ligeira inclinação por forma a orientá-la para os dois

encaixes ( ), em seguida, pressione a placa para fixá-la ( ).

Não se esqueça de colocar um pequeno recipiente (pires ou

prato) por baixo do bico de escoamento dos sucos por forma a

recolher o suco que poderá eventualmente escorrer.

Para a função grill

Para preparar grelhados, sandes, paninis…

Ajuste o termóstato de acordo com as instruções do quadro de

cozedura.

O termóstato só pode ser ajustado depois de o aparelho ser

regulado para a posição grill.

Fechar o aparelho.

21

6

5

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 38

Français

Para a função churrasco

Para grelhar ao mesmo tempo peças de carne e legumes.

Abra o grelhador.

Segure na pega (7), levante o corpo da grelha superior (4) e,

depois, abra a 180º : o aparelho está completamente aberto.

Para a função forno (consoante o modelo)

Para aquecer pratos cozinhados frescos ou congelados

(quiches, crepes, sandes pre-gratinadas…) e cozer os

grelhados delicados (ex. : peixes, espetadas…), sem que

os alimentos fiquem esmagados.

Observação : este aparelho não permite gratinar (pizzas

ou outros pratos).

Abra o grelhador.

Segure na pega (7), levante o corpo da grelha superior (4) e

feche o aparelho : o aparelho fica na posição forno.

Ligação e pré-aquecimento

Desenrole o cabo por completo.

Certifique-se de que a instalação eléctrica é compatível

com a potência e a tensão indicadas sob o aparelho.

O aparelho só pode ser ligado a uma tomada com terra

incorporada.

Se utilizar uma extensão :

- deve ser com tomada de terra incorporada ;

- tomar as devidas precauções para ninguém tropeçar.

Se o cabo de alimentação estiver danificado o mesmo

deverá ser substituído pelo fabricante, serviço de

assistência ou por uma pessoa qualificada de modo a evitar

perigo.

Ajuste o termóstato (2) para a posição indicada no quadro de

cozedura.

A posição do termóstato no decorrer do pré-aquecimento é

idêntica à utilizada aquando da cozedura.

Ligue o cabo de alimentação à tomada de rede : o indicador

luminoso (1) acende-se e o produto começa a aquecer.

Português

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 39

Nunca ligue o aparelho quando este não for utilizado.

Nunca utilize o aparelho vazio.

Uma pequena crepitação pode ocorrer durante o

funcionamento do aparelho.

Deixe pré-aquecer o aparelho durante cerca de 5 minutos.

O pré-aquecimento chega ao fim quando o indicador luminoso

se apaga.

Para conservar as qualidades antiaderentes do revestimento,

evite deixar aquecer demasiado tempo vazio.

Aquando da primeira utilização, pode ocorrer uma ligeira

libertação de cheiro e de fumo durante os primeiros minutos.

Nunca utilize o aparelho sem vigilância.

Cozedura

Depois do pré-aquecimento, o aparelho está pronto a ser utilizado.

Para conservar as qualidades antiaderentes do revestimento :

- utilize, de preferência, uma espátula de madeira para virar os

alimentos ;

- não corte os alimentos directamente nas placas.

Não coloque um utensílio de cozedura a aquecer no aparelho.

Não toque nas partes metálicas do aparelho em

aquecimento ou em funcionamento pois estas estão muito

quentes : utilize a pega e, se necessário, use luvas de cozinha.

Não desloque o aparelho no decorrer da sua utilização.

Esteja vigilante sempre que o aparelho for usado na

presença de crianças.

Para a função grill

Disponha os alimentos sobre a placa grill inferior (5).

Fechar o aparelho.

Deixe cozer de acordo com as instruções do quadro de cozedura.

A abertura entre as duas placas grill ajusta-se automaticamente

(de 0 cm a 4,5 cm) consoante a espessura dos alimentos a cozinhar.

Para a função churrasco

Disponha os alimentos uniformemente sobre as duas placas grill.

Sempre que é utilizada uma única superfície de cozedura,

escolha de preferência a placa grill superior (6).

Deixe cozer de acordo com as instruções do quadro de cozedura.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 40

Français

Para a função forno (consoante o modelo)

Disponha os alimentos sobre a placa grill inferior (5).

As embalagens de alumínio podem ser colocadas directamente

entre as placas.

Para fechar o aparelho : segure na pega (7), levante o corpo da

grelha superior (4) e feche o aparelho.

Não toque na placa grill inferior (5) para fechar o aparelho

na função forno.

Deixe cozer de acordo com as instruções do quadro de cozedura.

A posição 1 permite manter quente os alimentos.

Após cada utilização

Desligue o aparelho.

Abra o aparelho.

Deixe o aparelho arrefecer (cerca de 1 hora) na posição aberta.

Depois de arrefecer, feche o aparelho.

Para remover as placas grill (5 e 6) : pressione o fecho central da

placa de cozedura para a libertar ( ), retire a placa de cozedura

inclinando-a ligeiramente ( ).

Os dois corpos da grelha (3 e 4) e as placas grill (5 e 6) lavam-

se com uma esponja, água quente e detergente para a loiça.

As placas grill são laváveis na máquina de lavar a loiça.

Não utilize um esfregão de aço nem pó de arear.

No caso de lavagens repetidas na máquina de lavar a loiça,

recomendamos que unte as placas com óleo de vez em quando,

por forma a preservar as qualidades antiaderentes das mesmas.

Caso contrário, é perfeitamente normal que as placas percam

ligeiramente a cor.

Nunca mergulhe o aparelho e o cabo na água.

Arrumação

O aparelho pode ser arrumado na vertical.

2

1

Português

6

5

4

7

5

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 41

Croque-monsieur

Recettes

Quadros de cozedura

Receitas

Os tempos de cozedura são fornecidos a título indicativo: podem

variar em função da quantidade, do gosto de cada um, da espessura

dos alimentos e da sua natureza.

A posição 1 permite manter quente os alimentos.

Peças de carne e espetadas

Termóstato Max.

Função Cozedura

Costeletas de vaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 9 a 11 min.

Lombo de vaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 3 a 4 min.

Tornedós . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 4 a 5 min.

Costeletas de vitela . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 8 a 9 min./lado

Costeletas de borrego . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 7 a 8 min./lado

Costeletas de porco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 7 a 9 min.

Bife rumsteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 3 a 4 min.

Hamburgers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . . . 4 min.

Salsichas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 7 a 9 min.

Espetadas de borrego . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . . 20 a 22 min.

Espetadas de fígado/rins . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . . 20 a 25 min.

Espetadas de frango . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . . 20 a 25 min.

Salsichas de cocktail . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . . . 7 a 9 min.

Peixes

Termóstato Max.

Função Cozedura

Linguado ao natural . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 6 a 7 min./lado

Filetes de sardinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 4 a 5 min./lado

Postas de salmão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 5 a 6 min./lado

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 42

Français

Recettes

Croque-monsieur

Legumes

Termóstato Max.

Função Cozedura

Cogumelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 5 a 7 min./lado

Tomates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 5 a 7 min./lado

Curgetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 5 a 10 min./lado

Beringelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 5 a 10 min./lado

Sandes

Termóstato 2

Função Cozedura

Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 7 a 9 min.

Tosta mista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 4 a 5 min.

Sandes pré-gratinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . forno . . . . . . . . . . . . 8 a 10 min.

Aquecimento de pratos cozinhados

Termóstato Max.

Função Cozedura

Produtos ultra-congelados

(cerca de 500 g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . forno . . . . . . . . . . . 30 a 45 min.

Produtos frescos (cerca de 500 g) . . . . . . . forno . . . . . . . . . . . 20 a 30 min.

Receitas

Quadros de cozedura

Português

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 43

A página está carregando ...

¡¡ Participe en la conservación del

medio ambiente !!

• Su electrodoméstico contiene

materiales recuperables y/o

reciclables.

• Entréguelo al final de su vida útil, en

un Centro de Recogida Específico o en

uno de nuestros Servicios Oficiales

Post Venta donde será tratado de

forma adecuada.

Protecção do ambiente em primeiro

lugar!

• O seu produto contém materiais que

podem ser recuperados ou reciclados.

• Entregue-o num ponto de recolha para

possibilitar o seu tratamento.

∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ

ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!

•

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿

·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿.

•

¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ

Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘

Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ

ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜.

Sodelujmo pri varovanju okolja!

•

Vaš aparat vsebuje številne dele, ki

imajo svojo vrednost ali jih je še

mogoče uporabiti.

•

Oddajte ga na mestu za zbiranje

odpadkov ali pa na pooblaščenem

servisu, da bo šel v predelavo.

Environment protection first !

• Your appliance contains valuable

materials which can be recovered or

recycled.

• Leave it at a local civic waste

collection point.

POR

GR

SLO

ENG

Ref. 2016235.010 – 04/05

Participons à la protection de

l’environnement !

• Votre appareil contient de nombreux

matériaux valorisables ou recyclables.

• Confiez celui-ci dans un point de

collecte ou à défaut dans un centre

service agréé pour que son traitement

soit effectué.

Wees vriendelijk voor het milieu !

• Uw apparaat bevat materialen die

geschikt zijn voor hergebruik.

• Lever het in bij het milieustation in uw

gemeente of bij onze technische

dienst.

Schützen Sie die Umwelt!

• Ihr Gerät enthält mehrere unterschiedliche,

wiederverwertbare Wertstoffe.

• Bitte geben Sie Ihr Gerät zum

Entsorgen nicht in den Hausmüll,

sondern bringen Sie es zu einer

speziellen Entsorgungsstelle für

Elektrokleingeräte (Wertstoffhof).

Partecipiamo alla protezione

dell’ambiente !

• Il vostro apparecchio è composto da

diversi materiali che possono essere

riciclati.

• Lasciatelo in un punto di raccolta o

presso un Centro Assistenza

Autorizzato.

FRA

NED

DEU

ITA

ESP

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 92

Tefal GC200012 Manual do usuário

Tefal GC200012 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos