Campingaz 25 I Instruction Leaflet

A página está carregando...

Smart’Cooler Electric 25 l

Mode d’emploi p/6

FR

Bedienungsanleitung p/8

Gebruiksaanwijzing p/10

Libretto d’istruzioni p/12

Instrucciones de uso p/14

Manual de instruções p/16

1 i YRG NSRXåLWt p/18

Käyttöohje p/20

Betjeningsvejledning p/22

Bruksanvisning p/24

Bruksanvisning p/26

Instrukcja obsługi p/28

Navodila za uporabo p/30

1 i YRG QD SRXåLWLH p/32

+DV]Qi ODWL XWDVtWi V p/34

Naudojimo instrukcija p/36

Lietošanas pamācība p/38

Juhend p/40

Οδηγίες χρήσης p/42

Instrucţiuni de folosire p/44

p/50

инструкция по эксплуатации p/46

Brošura s uputama p/48

HR

RU

RO

GR

EE

LV

LT

HU

SK

SI

PL

NO

SE

DK

FI

CZ

PT

ES

IT

NL

DE

Instruction leaflet p/4

GB

AR

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 2 07/12/2010 12:16:28

A página está carregando...

16

PT Manual de instruções Smart’Cooler Electric 25 l

Agradecemos-lhe por ter escolhido CAMPINGAZ

®

. Esperamos que ficará

completamente satisfeito com a sua geleira termoeléctrica Smart’Cooler.

1. SEGURANÇA

Ler atentamente as instruções antes da utilização.

Este aparelho não foi previsto para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

FXMDV FDSDFLGDGHV ItVLFDV  VHQVRULDLV RX P HQWDLV VmR UHGX] LGDV  RX SHVVRDV VHP 

experiência ou conhecimentos, excepto se puderem beneficiar, por intermédio de

uma pessoa responsável pela sua segurança, de uma vigilância ou instruções

prévias relativas à utilização do aparelho.

É conveniente vigiar as crianças para se certificar de que não brincam com o

aparelho.

Nunca tente ligar a geleira directamente a uma corrente de 230 V~ via uma

tomada de 12 Vc.

Nunca ligar a geleira em simultâneo na tomada 230 V~ e na tomada 12 Vc.

1 XQFD GHLWDU OtTXLGRV QDV DEHUWXUDV GH YHQWLODomR QHP  REVWUXLU DV DEHUWXUDV GH

ventilação da geleira (esquema B1).

Não expor a geleira eléctrica à chuva nem à neve.

Qualquer projecção de água sobre a alimentação eléctrica, sobre o motor do

ventilador ou outras partes eléctricas poderia provocar um incêndio, causando

assim ferimentos ou uma deterioração dos elementos.

Não coloque gelo nesta geleira eléctrica. A água da fonte pode danificar o motor

do ventilador e congelar nas alhetas do radiador.

2. AVISO

$ JHOHLUD 6P DUW¶&RROHU p XP D JHOHLUD WHUP RHOpFWULFD H QmR XP  IULJRUtILFR  $ GLIHUHQoD

de temperatura, chamada Delta T e indicada “T" representa a performance

refrescante entre o exterior e o interior da geleira para temperaturas ambientes

compreendidas entre 20 e 50 °C.

Para uma temperatura ambiente inferior a 20 °C, a performance refrescante diminui

e não permite conservar produtos congelados, nem fazer gelo.

Esta geleira gera calor. Requer portanto uma boa circulação de ar para que possa

funcionar convenientemente.

Nunca impedir a circulação de ar criada pela ventoinha exterior e interior do

ventilador do aparelho.

Evite pôr a geleira em funcionamento na bagageira da sua viatura, excepto se

possuir uma viatura do tipo Monovolume ou Break (esquema A). Quando a utilizar

QXP  YHtFXOR HP  HVWDFLRQDP HQWR  GHYH HQWUHDEULU DV MDQHODV

Em função da humidade do ar, do tipo de alimento conservado e do tempo de

utilização, o sistema pode condensar uma quantidade de água mais ou menos

importante dentro da geleira.

3. LIGAÇÃO

3.1. Ligação 12 Vc

Abrir a tampa do compartimento de arrumação (esquema B7), desenrolar o cabo

(esquema B2) para o exterior do compartimento, fechar a tampa colocando o cabo

nos entalhes previstos para o efeito (esquema B8). Nesta posição, o cabo não

deve impedir o fecho da tampa e em seguida ligar a ponta do cabo (esquema B3)

no isqueiro ou em qualquer outra alimentação de 12 Vc (esquema B4).

3.2. Ligação 24 Vc

Se tiver uma bateria de 24 V (Camiões, alguns 4x4), ligue a ponta do cabo

(esquema B3) num conversor 24 Vc/12 Vc vendido separadamente.

3.3. Ligação 230 V~ (modelo 12 Vc sem transformador integrado)

e SRVVtYHO QR FDP SR GH FDP SLVP R  QR KRWHO RX HP  FDVD OLJDU R FDER D XP 

transformador 230 V~/12 Vc (esquema B4) vendido separadamente, com

excepção das versões vendidas com um transformador externo.

Para um funcionamento óptimo, recomendamos a utilização do Eurotransformer

Campingaz

®

.

3.4. Ligação 230 V~ (modelo 12 Vc/230 V~ continental com

transformador integrado)

Os modelos 12 Vc/230 V~ dispõem de um transformador 230 V~/12 Vc integrado

de modo a poder ligar directamente a geleira à rede eléctrica. Abrir a tampa do

compartimento de arrumação (esquema B7), desenrolar o cabo (esquema B2)

para o exterior do compartimento, fechar a tampa colocando o cabo nos entalhes

previstos para o efeito (esquema B8). Nesta posição, o cabo não deve impedir o

fecho da tampa. Ligar em seguida a extremidade do cabo à rede eléctrica 230 V ~

(esquema B5).

3.5. Ligação 230 V~ (modelo 12 Vc/230 V~ UK com

transformador integrado)

Os modelos 12 Vc/230 V~ dispõem de um transformador 230 V~/12 Vc integrado

de modo a poder ligar directamente a geleira à rede eléctrica. Abrir a tampa do

compartimento de arrumação (esquema B7), desenrolar o cabo (esquema B2)

para o exterior do compartimento, fechar a tampa colocando o cabo nos entalhes

previstos para o efeito (esquema B8). Nesta posição, o cabo não deve impedir

o fecho da tampa. Ligar em seguida a extremidade do cabo ao cabo 230 V~

fornecido na geleira (esquema B2), ligar em seguida este cabo à rede eléctrica

230 V~ (esquema B6).

4. FUNCIONAMENTO

4.1. Abertura e fecho da tampa

Abertura: desbloquear a tampa puxando-a para si até ao encosto e em seguida

girá-la para cima (esquema C1-C2).

Fecho: baixar a tampa e em seguida bloqueá-la (esquema C3).

4.2. Pré-condicionamento

Para obter melhores resultados, ponha na geleira termoeléctrica Smart’Cooler

alimentos ou bebidas já frias. Manter-se-ão frias durante mais tempo.

Importante: para melhorar a performance térmica em viagem, em campismo, no

hotel ou em casa, antes de partir, recomendamos-lhe fortemente de arrefecer a

sua geleira utilizando um transformador 230 V~/12 Vc

4.3. Função frio

O sistema termoeléctrico entra em funcionamento assim que for ligado a uma

alimentação 12 Vc

4.4. Economizar a energia

De modo a minimizar o consumo de energia do seu aparelho em funcionamento:

- Evite expor a geleira à luz directa do sol.

- Evite deixar a tampa aberta.

Para conservar uma performance óptima da sua geleira, limite o número e o tempo

de abertura da tampa.

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de limpar a geleira, desligue-a de qualquer alimentação eléctrica.

Para limpar a geleira, nunca utilize nenhum produto de limpeza agressivo nem

solvente. O melhor é limpá-la com um pano húmido adicionando eventualmente

algumas gotas de detergente para lavar louça.

Se a geleira não for utilizada durante muito tempo, é necessário secá-la. É também

importante assegurar uma boa ventilação, para evitar o aparecimento de bolor.

Recomenda-se também de deixar a tampa aberta quando o aparelho não for

utilizado durante muito tempo.

Pode deixar funcionar a geleira termoeléctrica Smart’Cooler durante vários dias,

mas é importante que a desligue regularmente para permitir, se necessário, a

descongelação e o esvaziamento da água de condensação.

6. GUIA DE PROBLEMAS

Se tiver um problema com a sua geleira termoeléctrica, é aconselhável que leia

atentamente o seguinte.

6.1. Problema de cabo

Se o cabo de alimentação eléctrica estiver danificado, somente um Serviço de

Apoio homologado pode fazer a reparação.

6.2. Problema de ligação

A geleira e a ventoinha exterior do ventilador não funcionam.

7DOYH]  QmR KDMD WHQVmR DR QtYHO GR LVTXHLUR GR YHtFXOR  1 D P DLRULD GRV YHtFXORV D

ignição deve ser ligada para assegurar o funcionamento do isqueiro. Se a ignição

estiver ligada e se a geleira não funcionar, retire a ficha da tomada e faça as

seguintes verificações:

Tomada do isqueiro: em caso de utilização frequente, pode estar sujo devido •

aos restos de tabaco, o que pode provocar um mau contacto eléctrico. Limpe-a

então com uma escova não metálica.

Se a ficha da geleira aquecer anormalmente na tomada do isqueiro, limpe a •

tomada ou verifique se a ficha está montada correctamente.

Ligação 12 V• c  IXVtYHO GD ILFKD GH OLJDomR  D WRP DGD GR VHX FDER GH DOLPHQWDomR

12 Vc HVWi  SURWHJLGD SRU XP  IXVtYHO   $  9HULILTXH VH R IXVtYHO QmR HVWi  TXHLPDGR

desapertando a tomada 12 Vc do cabo (esquema D1).

6.3. Problema de arrefecimento

A sua geleira está correctamente ligada a uma alimentação eléctrica mas não •

arrefece correctamente e a ventoinha exterior do ventilador não trabalha. O

motor do ventilador está provavelmente defeituoso. Contacte o Serviço de

apoio ao cliente.

A geleira não arrefece correctamente e a ventoinha exterior do ventilador trabalha.•

Abra a tampa para verificar o funcionamento da ventoinha interior:

Se a ventoinha não trabalhar, o motor do ventilador está provavelmente -

defeituoso. Contacte o Serviço de apoio ao cliente.

Se a ventoinha trabalhar correctamente, o módulo Peltier está provavelmente -

defeituoso. Contacte o Serviço de apoio ao cliente.

7 GARANTIA (ESQUEMA F)

- O produto beneficia de uma garantia total nas peças e mão-de-obra durante 2

(dois) anos a contar da data de aquisição.

- A garantia é activada quando o produto entregue não está em conformidade

com a encomenda ou quando apresenta uma avaria, desde que a reclamação seja

acompanhada de um documento justificativo da data de aquisição (Exp.: factura,

talão de caixa) e descrição do problema encontrado.

  2  SURGXWR VHUi  UHSDUDGR  VXEVWLWXtGR RX UHHP EROVDGR   QD WRWDOLGDGH RX HP 

parte.

- A garantia é anulada e não será accionada quando o problema seja resultado (i)

de utilização ou armazenagem incorrecta do produto, (ii) de manutenção incorrecta

do produto ou de uma manutenção contrária às instruções de utilização, (iii) da

reparação, alteração, manutenção do produto por terceiros não autorizados, (iv) da

utilização de peças de substituição que não sejam de origem. A garantia não cobre

as perfurações ou a abrasão resultantes do desgaste normal.

- Quaisquer outras reclamações, incluindo as reclamações por danos resultantes

GD JDUDQWLD HVWmR H[ FOXtGRV  VDOYR VH D UHVSRQVDELOLGDGH GD $' *  IRU OHJDOP HQWH

obrigatória.

  2 %6( 5 9$d- 2   $ XWLOL] DomR SURILVVLRQDO GHVWH SURGXWR HVWi  H[ FOXtGD GD JDUDQ

tia.

  4 XDOTXHU UHSDUDomR GXUDQWH R SHUtRGR GH JDUDQWLD QmR DOWHUD D GDWD GH YDOLGDGH

da mesma.

- Esta garantia não afecta em nada os direitos legais do consumidor.

- Consultar o nosso serviço ao cliente para qualquer reclamação.

8. RESÍDUOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS (ESQUEMA G)

( VWH VtP EROR GH UHFLFODJHP VLJQLILFD TXH HVWH DSDUHOKR SRGH VHU SRVWR QXP D

colecta selectiva.

No fim de vida, o aparelho deve ser posto correctamente no lixo.

O aparelho não deve ser posto no lixo doméstico não seleccionado.

Não deve deitá-lo fora em qualquer lugar nem incinerá-lo porque a presença de

certas substâncias perigosas nos equipamentos eléctricos e electrónicos pode

ser prejudicável para o ambiente e ter consequências potenciais sobre a saúde

humana.

Se quiser deitar for o seu aparelho, ponha-o num centro de valorização dos detritos

especialmente previsto para este efeito (centro de reciclagem de recuperação

do lixo).

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:16 07/12/2010 12:16:41

17

PT

Informe-se junto das entidades locais.

A colecta selectiva destes resíduos favorecerá a reutilização, a reciclagem ou outras formas de valorização dos materiais recicláveis nestes detritos.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Referência

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc /230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc /230 V~ (UK)

205680

Capacidade 25 l 25 l 25 l

Voltagem

12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Intensidade 4,5 A 3,2 A 3,2 A

Potência 54 W 38,4 W 38,4 W

Peso 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Capacidade de arrefecimento Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolamento Cuba/Tampa EPS EPS EPS

Unidade de refrigeração sistema Peltier

•••

Transformador 230 V/12 V integrado

••

Dimensões (cm) (esquema K)

03 A 30 30

B 2 20 20 0

C 3 35 35 5

D 26,7 26,7 26,7

8,73 E 37,8 37,8

64 F 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:17 07/12/2010 12:16:42

A página está carregando...

Campingaz 25 I Instruction Leaflet

Campingaz 25 I Instruction Leaflet

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos