Sony TA-VA777ES Manual do proprietário

TA-VA777ES

DE

ES

IT

3-866-967-51(1)

Integrated

AV amplifier

 1999 by Sony Corporation

PT

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

A página está carregando ...

42

DE

Verschiedene Einstellungen

Einstellbare Parameter der Schallfelder

1)

EFFECT WALL REVERB SCREEN VIRTUAL SUR

LEVEL TYPE TIME DEPTH SPEAKER EQ

2CH

A.F.D.

NORMAL SURROUND r

CINEMA STUDIO EX. A rrrr

CINEMA STUDIO EX. B rrrr

CINEMA STUDIO EX. C rrrr

SEMI-CINEMA STUDIO EX. A rrrr

SEMI-CINEMA STUDIO EX. B rrrr

SEMI-CINEMA STUDIO EX. C rrrr

NIGHT THEATER rrr r

MONO MOVIE rrr r

STEREO MOVIE rrr r

V. MULTI DIMENSION r

V. MULTI REAR r

V. SEMI-M. DIMENSION r

VIRTUAL ENHANCED A r

VIRTUAL ENHANCED B r

SMALL HALL rrr r

LARGE HALL rrr r

OPERA HOUSE rrr r

JAZZ CLUB rrr r

DISCO/CLUB rrr r

CHURCH rrr r

LIVE HOUSE rrr r

ARENA rrr r

STADIUM rrr r

GAME rrr r

HEADPHONE THEATER r

5.1CH INPUT

ANALOG DIRECT

Einstellen der Lautsprecherpegel <LEVEL>

1) Die Einstellungen werden für jedes Schallfeld gespeichert.

43

DE

Verschiedene Einstellungen

Einstellbare Parameter der Schallfelder (Fortsetzung)

<LEVEL>

2)

FRONT REAR REAR CENTER WOOFER LFE

D.RANGE

BAL. BAL. LEVEL LEVEL LEVEL MIX COMP.

2CH rrr

A.F.D. rrrrrrr

NORMAL SURROUND rrrrrrr

CINEMA STUDIO EX. A rrrrrrr

CINEMA STUDIO EX. B rrrrrrr

CINEMA STUDIO EX. C rrrrrrr

SEMI-CINEMA STUDIO EX. A r rrrr

SEMI-CINEMA STUDIO EX. B r rrrr

SEMI-CINEMA STUDIO EX. C r rrrr

NIGHT THEATER rrrrrrr

MONO MOVIE rrrrrrr

STEREO MOVIE rrrrrrr

V. MULTI DIMENSION rrrrrrr

V. MULTI REAR rrrrrrr

V. SEMI-M. DIMENSION r rrrr

VIRTUAL ENHANCED A r rrrr

VIRTUAL ENHANCED B r rrrr

SMALL HALL

3)

rrrrrrr

LARGE HALL

3)

rrrrrrr

OPERA HOUSE

3)

rrrrrrr

JAZZ CLUB

3)

rrrrrrr

DISCO/CLUB

3)

rrrrrrr

CHURCH

3)

rrrrrrr

LIVE HOUSE

3)

rrrrrrr

ARENA

3)

rrrrrrr

STADIUM

3)

rrrrrrr

GAME

3)

rrrrrrr

HEADPHONE THEATER r r

5.1CH INPUT

ANALOG DIRECT

2) Die Einstellungen werden gespeichert und gelten für alle Schallfelder.

3) Wenn die Signalquelle keinen Centerkanal besitzt (Linear PCM, Dolby Digital 2/2, 2/1, 2/0, Analogsignal usw.) liefert der

Centerlautsprecher keinen Ton.

A página está carregando ...

36

ES

Ajustes

Menús Parámetros Margen Descripción

(Presione)

(Presione o para seleccionar)

(Gire el mando de lanzadera para seleccionar)

<CUSTOMIZE> (CUSTOM) V: (fuente de vídeo) A: (fuente de audio) Paginas 44~45

_ _ : AUDIO [AUTO] AUTO, ANOLOG, OPTICAL, COAXIAL

_ _ : DECODE [AUTO] AUTO, PCM

DISP. DIMMER [100%] 100 - - - 50% (En pasos de 10 %)

ABS PHASE [NORMAL] NORMAL, REVERSE

D/F ROLL-OFF [STD] STD, SLOW

NOISE BAND [STD] STD, WIDE

2ND AUDIO [SOURCE] SOURCE, TUNER, CD, MD/DAT, TAPE

S.FIELD LINK [OFF] OFF, ON

AUTO FUNCTION [ON] OFF, ON

2-way REMOTE [ON] OFF, ON

D.POWER [ALWAYS ON] AUTO OFF, ALWAYS ON

V.POWER [AUTO OFF] AUTO OFF, ALWAYS ON

XXXXXXXX [ ] Seleccione un carácter para introducir un nombre

MEMORY CLEAR [NO] NO, YES

SLEEP [OFF]* OFF, 0:30:00~9:00:00 (en pasos de 30 minutos)

* Cuando utilice el mando a distancia, podrá ajustar el temporizador hasta 2 horas en pasos de 30 minutos.

Tabla de funciones de los menús

A página está carregando ...

42

ES

Ajustes

Ajuste de los niveles de los altavoces <LEVEL>

Parámetros ajustables para cada campo acústico

1)

EFFECT WALL REVERB SCREEN VIRTUAL SUR

LEVEL TYPE TIME DEPTH SPEAKER EQ

2CH

A.F.D.

NORMAL SURROUND r

CINEMA STUDIO EX. A rrrr

CINEMA STUDIO EX. B rrrr

CINEMA STUDIO EX. C rrrr

SEMI-CINEMA STUDIO EX. A rrrr

SEMI-CINEMA STUDIO EX. B rrrr

SEMI-CINEMA STUDIO EX. C rrrr

NIGHT THEATER rrr r

MONO MOVIE rrr r

STEREO MOVIE rrr r

V. MULTI DIMENSION r

V. MULTI REAR r

V. SEMI-M. DIMENSION r

VIRTUAL ENHANCED A r

VIRTUAL ENHANCED B r

SMALL HALL rrr r

LARGE HALL rrr r

OPERA HOUSE rrr r

JAZZ CLUB rrr r

DISCO/CLUB rrr r

CHURCH rrr r

LIVE HOUSE rrr r

ARENA rrr r

STADIUM rrr r

GAME rrr r

HEADPHONE THEATER r

5.1CH INPUT

ANALOG DIRECT

1) Los ajustes están memorizados para cada campo acústico.

43

ES

Ajustes

2) Los ajustes están memorizados y se aplican a todos los campos acústicos.

3) El sonido no se producirá a través del altavoz central para fuentes sin canal central (PCM lineal, Dolby Digital 2/2, 2/1, 2/0, entrada

analógica).

Parámetros ajustables para cada campo acústico (continuación)

<LEVEL>

2)

FRONT REAR REAR CENTER WOOFER LFE

D.RANGE

BAL. BAL. LEVEL LEVEL LEVEL MIX COMP.

2CH rrr

A.F.D. rrrrrrr

NORMAL SURROUND rrrrrrr

CINEMA STUDIO EX. A rrrrrrr

CINEMA STUDIO EX. B rrrrrrr

CINEMA STUDIO EX. C rrrrrrr

SEMI-CINEMA STUDIO EX. A r rrrr

SEMI-CINEMA STUDIO EX. B r rrrr

SEMI-CINEMA STUDIO EX. C r rrrr

NIGHT THEATER rrrrrrr

MONO MOVIE rrrrrrr

STEREO MOVIE rrrrrrr

V. MULTI DIMENSION rrrrrrr

V. MULTI REAR rrrrrrr

V. SEMI-M. DIMENSION r rrrr

VIRTUAL ENHANCED A r rrrr

VIRTUAL ENHANCED B r rrrr

SMALL HALL

3)

rrrrrrr

LARGE HALL

3)

rrrrrrr

OPERA HOUSE

3)

rrrrrrr

JAZZ CLUB

3)

rrrrrrr

DISCO/CLUB

3)

rrrrrrr

CHURCH

3)

rrrrrrr

LIVE HOUSE

3)

rrrrrrr

ARENA

3)

rrrrrrr

STADIUM

3)

rrrrrrr

GAME

3)

rrrrrrr

HEADPHONE THEATER r r

5.1CH INPUT

ANALOG DIRECT

A página está carregando ...

36

IT

Impostazioni e regolazioni

Menu Parametri (Premere o Gamma Descrizione

(premere) per selezionare) (girare la manopola jog per selezionare)

<CUSTOMIZE> (CUSTOM) V: (fonte video) A: (fonte audio) Pagina 44-45

_ _: AUDIO [AUTO] AUTO, ANALOG, OPTICAL, COAXIAL

_ _: DECODE [AUTO] AUTO, PCM

DISP. DIMMER [100%] 100 - - -50% (in scatti di 10%)

ABS PHASE [NORMAL] NORMAL, REVERSE

D/F ROLL-OFF [STD] STD, SLOW

NOISE BAND [STD] STD, WIDE

2ND AUDIO [SOURCE] SOURCE, TUNER, CD, MD/DAT, TAPE

S.FIELD LINK [OFF] OFF, ON

AUTO FUNCTION [ON] OFF, ON

2-way REMOTE [ON] OFF, ON

D.POWER [ALWAYS ON] AUTO OFF, ALWAYS ON

V.POWER [AUTO OFF] AUTO OFF, ALWAYS ON

XXXXXXXX [ ] selezionare un carattere per inserire un nome

MEMORY CLEAR [YES] NO, YES

SLEEP [OFF]* OFF, 0:30:00~9:00:00 (in scatti di 30 minuti)

* Quando si usa il telecomando, il timer può essere regolato su un tempo massimo di 2 ore in scatti di 30 minuti.

Tabella delle funzioni menu

A página está carregando ...

42

IT

Impostazioni e regolazioni

Regolazione dei livelli dei diffusori <LEVEL>

Parametri regolabili per ciascun campo sonoro

1)

EFFECT WALL REVERB SCREEN VIRTUAL SUR

LEVEL TYPE TIME DEPTH SPEAKER EQ

2CH

A.F.D.

NORMAL SURROUND r

CINEMA STUDIO EX. A rrrr

CINEMA STUDIO EX. B rrrr

CINEMA STUDIO EX. C rrrr

SEMI-CINEMA STUDIO EX. A rrrr

SEMI-CINEMA STUDIO EX. B rrrr

SEMI-CINEMA STUDIO EX. C rrrr

NIGHT THEATER rrr r

MONO MOVIE rrr r

STEREO MOVIE rrr r

V. MULTI DIMENSION r

V. MULTI REAR r

V. SEMI-M. DIMENSION r

VIRTUAL ENHANCED A r

VIRTUAL ENHANCED B r

SMALL HALL rrr r

LARGE HALL rrr r

OPERA HOUSE rrr r

JAZZ CLUB rrr r

DISCO/CLUB rrr r

CHURCH rrr r

LIVE HOUSE rrr r

ARENA rrr r

STADIUM rrr r

GAME rrr r

HEADPHONE THEATER r

5.1CH INPUT

ANALOG DIRECT

1) Le impostazioni sono memorizzate per ciascun campo sonoro.

43

IT

Impostazioni e regolazioni

2) Le impostazioni sono memorizzate e applicate a tutti i campi sonori.

3) Il suono non viene prodotto dal diffusore centrale per fonti prive di canale centrale (PCM lineare, Dolby Digital 2/2, 2/1, 2/0, ingresso

analogico).

Parametri regolabili per ciascun campo sonoro (continuazione)

<LEVEL>

2)

FRONT REAR REAR CENTER WOOFER LFE

D.RANGE

BAL. BAL. LEVEL LEVEL LEVEL MIX COMP.

2CH rrr

A.F.D. rrrrrrr

NORMAL SURROUND rrrrrrr

CINEMA STUDIO EX. A rrrrrrr

CINEMA STUDIO EX. B rrrrrrr

CINEMA STUDIO EX. C rrrrrrr

SEMI-CINEMA STUDIO EX. A r rrrr

SEMI-CINEMA STUDIO EX. B r rrrr

SEMI-CINEMA STUDIO EX. C r rrrr

NIGHT THEATER rrrrrrr

MONO MOVIE rrrrrrr

STEREO MOVIE rrrrrrr

V. MULTI DIMENSION rrrrrrr

V. MULTI REAR rrrrrrr

V. SEMI-M. DIMENSION r rrrr

VIRTUAL ENHANCED A r rrrr

VIRTUAL ENHANCED B r rrrr

SMALL HALL

3)

rrrrrrr

LARGE HALL

3)

rrrrrrr

OPERA HOUSE

3)

rrrrrrr

JAZZ CLUB

3)

rrrrrrr

DISCO/CLUB

3)

rrrrrrr

CHURCH

3)

rrrrrrr

LIVE HOUSE

3)

rrrrrrr

ARENA

3)

rrrrrrr

STADIUM

3)

rrrrrrr

GAME

3)

rrrrrrr

HEADPHONE THEATER r r

5.1CH INPUT

ANALOG DIRECT

A página está carregando ...

2

PT

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de

incêndio ou de choque

eléctrico, não exponha o

aparelho à chuva nem à

humidade.

Para evitar descargas

eléctricas, não abra o

aparelho. Solicite

assistência somente a

técnicos especializados.

Não instale o aparelho

num espaço fechado,

como por exemplo, uma

estante ou um armário.

Precauções

Acerca da segurança

Se algum objecto sólido ou líquido cair dentro

do amplificador, este deve ser desligado da

rede eléctrica e submetido a uma averiguação

técnica por pessoal qualificado antes de voltar a

ser utilizado.

Acerca das fontes de alimentação

• Antes de utilizar este amplificador,

certifique-se de que a voltagem de

funcionamento do mesmo é idêntica à

tensão da rede eléctrica local. A voltagem

de funcionamento está indicada na placa

de identificação situada na parte

posterior do amplificador.

• Mesmo com o interruptor de

alimentação desactivado, o amplificador

não estará desligado da fonte de tensão

CA enquanto permanecer ligado a uma

tomada da rede.

• Quando este amplificador não for ser

utilizado por um período prolongado,

desligue-o da tomada da rede. Para

desligar o cabo, puxe-o pela ficha; nunca

pelo fio.

• O cabo de alimentação CA deve ser

alterado somente em serviços técnicos

qualificados.

Acerca da instalação

• Instale o amplificador num local com

ventilação adequada, a fim de evitar o

seu sobreaquecimento interno e

prolongar a vida útil dos seus

componentes.

• Não instale este amplificador nas

cercanias de fontes de calor, nem em

locais sujeitos à luz solar directa, muito

pó ou choques mecânicos.

• Não coloque sobre a superfície superior

do aparelho nada que possa bloquear os

orifícios de ventilação e causar algum

mau funcionamento.

Acerca do funcionamento

Antes de ligar outros equipamentos,

certifique-se de desligar e desconectar o

amplificador.

Acerca da limpeza da parte externa do

aparelho

Limpe a parte externa, os paineis e os

controlos com um pano macio levemente

humedecido com uma solução de

detergente suave. Não utilize nenhum tipo

de escova abrasiva, pó saponáceo ou

solvente, tal como álcool ou benzina.

Caso surjam quaisquer dúvidas ou

problemas concernentes ao seu

amplificador, consulte o seu agente

Sony mais próximo.

3

PT

Acerca deste manual

As instruções neste manual destinam-se ao modelo

TA-VA777ES. Verifique o número do seu modelo

mediante inspecção do canto inferior direito do painel

frontal.

Convenções

• As instruções neste manual descrevem os controlos no

amplificador. Também os controlos no telecomando

fornecido podem ser utilizados, desde que possuam

nomes iguais ou similares àqueles no amplificador.

Quanto aos detalhes na utilização do seu telecomando,

consulte o manual de instruções separado, fornecido

com o telecomando.

• O ícone a seguir é utilizado neste manual:

z Indica observações e sugestões para tornar a sua

tarefa mais fácil.

Este amplificador incorpora os sistemas Dolby* Digital

(AC-3), Pro Logic Surround e o Sistema Digital Surround

DTS**.

*

Fabricado sob licença de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic” e o símbolo dos dois D a são marcas

comerciais de Dolby Laboratories.

**

Fabricado sob licença de Digital Theater Systems, Inc. Patente N°

5.451.942 dos Estados Unidos e outras patentes mundiais emitidas e

pendentes. “DTS” e “DTS Digital Surround” são marcas comerciais

ÍNDICE

Ligação dos componentes 4

Retirada da embalagem 4

Ligações de componentes de áudio 5

Ligações de componentes de vídeo 6

Ligações de componentes digitais 7

Ligações de entrada 5.1CH 9

Outras ligações 10

Ligações e ajustes iniciais do sistema

de altifalantes 12

Ligações do sistema de altifalantes 13

Execução das operações de configuração inicial 15

Configuração do som perimétrico de multicanais

16

Antes de utilizar o seu amplificador 20

Localização das partes e operações

básicas 22

Descrição das partes do painel frontal 22

Desfruto do som perimétrico 26

Selecção de um campo acústico 27

Compreensão das exibições da função perimétrica

de multicanais 31

Definições e ajustamentos 33

Utilização dos menus 33

Tabela de função dos menus 34

Ajuste das definições de altifalante <SP SETUP> 37

Ajuste da equalização <EQUALIZER> 37

Personalização de campos acústicos <SURROUND> 39

Ajustamento dos níveis de altifalante <LEVEL> 40

Outros ajustes <CUSTOMIZE> 44

Outras operações 46

Programação do equalizador e dos campos acústicos

47

Gravação 48

Sistema de controlo CONTROL A1 49

Informações adicionais 51

Verificação de problemas 51

Especificações 53

Glossário 55

Audio Signal Block Diagram 56

Índice remissivo 57

4

PT

Ligação dos

componentes

Este capítulo descreve como ligar

vários componentes de áudio e vídeo

ao amplificador. Certifique-se de ler

as secções para os componentes que

possui, antes de ligá-los efectivamente

ao amplificador.

Retirada da embalagem

Verifique se recebeu todos os itens a seguir junto com o

aparelho:

• Telecomando RM-TP503 (1)

• Pilhas alcalinas LR6 (tamanho AA) (4)

• Pilha de lítio em formato de moeda (CR-2032) (1)

Inserção de pilhas no telecomando

Insira quatro pilhas alcalinas LR6 (tamanho AA) e uma

pilha de lítio em formato de moeda com os pólos + e –

apropriadamente orientados no compartimento de pilhas.

Na utilização do telecomando, aponte-o ao sensor remoto

no amplificador.

Quanto aos detalhes, consulte o manual de instruções

fornecido com o seu telecomando.

z

Quando substituir as pilhas

Sob condições normais de utilização, as pilhas devem durar cerca

de 3 meses. Quando o telecomando não mais controlar o receptor,

substitua todas as pilhas por outras novas.

Notas

• Não deixe o telecomando em locais extremamente quentes ou

húmidos.

• Não utilize uma pilha nova junto com outra velha.

• Não exponha o sensor remoto à luz solar directa ou a aparatos

de iluminação. Do contrário, poderá provocar um mau

funcionamento.

• Caso não vá utilizar o telecomando por um intervalo

prolongado, remova as pilhas a fim de evitar possíveis avarias

decorrentes da fuga de electrólitos e corrosão das pilhas.

• Este telecomando foi projectado para uso unicamente com

pilhas alcalinas. Não utilize uma combinação de diferentes

tipos de pilha.

Medidas preliminares

• Desligue a alimentação de todos os componentes antes

de efectuar quaisquer ligações.

• Não ligue os cabos de alimentação CA até que todas as

outras ligações tenham sido completadas.

• Certifique-se de efectuar as ligações firmemente, a fim

de evitar zumbidos e interferências.

• Na ligação de um cabo de áudio/vídeo, certifique-se de

combinar os terminais codificados por cores com as

tomadas apropriadas nos componentes: amarelo (vídeo)

com amarelo; branco (esquerdo, áudio) com branco; e

vermelho (direito, áudio) com vermelho.

Ligação dos componentes

5

PT

Tomadas para a ligação de componentes

de áudio

Ligue um Às

Gira-discos tomadas PHONO

Sintonizador tomadas TUNER

Leitor de CDs tomadas CD

Deck de cassetes tomadas TAPE

Deck de MDs ou deck de DAT tomadas MD/DAT

Nota acerca das ligações de componentes

de áudio

Caso o seu gira-discos possua um fio terra, ligue-o ao

terminal SIGNAL GND y no amplificador de controlo.

Cabos requeridos

Cabos de áudio (venda avulsa)

Na ligação de um cabo, certifique-se de combinar os terminais

codificados por cores com as tomadas apropriadas nos

componentes.

Ligações de componentes de áudio

Branco (L) Branco (L)

Vermelho (R) Vermelho (R)

Leitor de CDs Deck de MDs ou DAT

SintonizadorDeck de cassetes

Gira-discos

(Somente tipo de cartucho MM)

AC OUTLET

LINE

L

R

LINE

INPUT OUTPUT

INOUT

LINE

L

R

LINE

INPUT OUTPUT

ç

LINE

L

R

OUTPUT

LINE

OUTPUT

IMPEDANCE USE 4 - 16Ω

INOUT

ç

+

–

SPEAKERS

FRONTREAR CENTER B A

LRLRLR

R

L

R

L

R

IN

REC

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

CENTER

SUB WOOFERREARFRONT

CENTER

SUB

WOOFER

REARFRONT

TV/

LD

DVD

VIDEO 1

MONITOR OUT

VIDEO 2

REC

OUT

L

R AUDIO

S-VIDEO

DVD

IN COAX

CD

IN COAX

DVD

IN OPT

TV/LD

IN OPT

MD/DAT

IN OPT

MD/DAT

OUT OPT

CD

IN OPT

VIDEO

L

SIGNAL GND

y

2ND AUDIO OUT

PRE OUT5.1CH INPUT

4 Ω 8 Ω

IMPEDANCE

SELECTOR

TAPE

MD/

DAT

CD

CONTROL

A1

LR

TUNER

LR

PHONO

Ligação dos componentes

6

PT

Cabos requeridos

Cabos de áudio/vídeo (venda avulsa)

Na ligação de um cabo, certifique-se de combinar os terminais

codificados por cores com as tomadas apropriadas nos

componentes.

Cabo de vídeo para ligação de um monitor de TV (venda avulsa)

Ligações de componentes de vídeo

Amarelo Amarelo

Amarelo (vídeo) Amarelo (vídeo)

Branco (L (esquerdo)/ Branco (L (esquerdo)/

áudio) áudio)

Vermelho (R (direito)/ Vermelho (R (direito)/

áudio) áudio)

Sintonizador de TV

Leitor de DVDs

Ao painel frontal

Videocâmara

ou jogo de

vídeo

Monitor de TV

Videogravador Videogravador

Nota acerca das ligações de componentes de vídeo

As tomadas de saída de áudio do seu televisor podem ser ligadas

às tomadas TV/LD AUDIO IN do amplificador, e efeitos sonoros

podem ser aplicados no áudio proveniente do televisor. Neste

caso, não ligue a tomada de saída de vídeo do televisor à tomada

TV/LD VIDEO IN do amplificador. Caso esteja a ligar um

sintonizador de TV independente, ligue ambas as tomadas de

saída, de áudio e de vídeo, ao receptor conforme ilustrado acima.

z

Na utilização de tomadas S-video no lugar das tomadas de vídeo

O seu monitor deve também ser ligado por meio de uma tomada S-

vídeo. Sinais S-vídeo estão num colector independente dos sinais de

vídeo, e não serão emanados através das tomadas de vídeo.

Tomadas para a ligação de componentes de vídeo

Ligue um(a) À (s)

Sintonizador de TV Tomadas TV/LD

Videogravador Tomadas VIDEO 1

Videogravador adicional Tomadas VIDEO 2

Leitor de DVDs Tomadas DVD

Leitor de LDs Tomadas TV/LD

Monitor de TV Tomada MONITOR VIDEO OUT

Videocâmara ou jogo de vídeo Tomadas VIDEO 3 INPUT no

painel frontal

AC OUTLET

RL

AUDIO OUT VIDEO

OUT

OUTPUT

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

INPUT OUTPUT

L

RL

AUDIO OUT VIDEO

OUT

OUTPUT

VIDEO

IN

INPUT

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

L

INPUT OUTPUT

IMPEDANCE USE 4 - 16Ω

INOUT

ç

INOUT

ç

+

–

SPEAKERS

FRONTREAR CENTER B A

LRLRLR

R

L

R

L

R

IN

REC

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

CENTER

SUB WOOFERREARFRONT

CENTER

SUB

WOOFER

REARFRONT

TV/

LD

DVD

VIDEO 1

MONITOR OUT

VIDEO 2

REC

OUT

L

R AUDIO

S-VIDEO

DVD

IN COAX

CD

IN COAX

DVD

IN OPT

TV/LD

IN OPT

MD/DAT

IN OPT

MD/DAT

OUT OPT

CD

IN OPT

VIDEO

L

2ND AUDIO OUT

PRE OUT5.1CH INPUT

4 Ω 8 Ω

IMPEDANCE

SELECTOR

TAPE

MD/

DAT

CD

R

CONTROL

A1

SIGNAL GND

y

LR

TUNER

LR

PHONO

Ligação dos componentes

7

PT

*

Efectue ligações coaxiais ou ópticas. Recomendamos efectuar ligações coaxiais ao invés de ligações ópticas.

TV/LD

VIDEO IN

Cabos requeridos

Cabos digitais ópticos (venda avulsa)

Cabo digital coaxial (venda avulsa)

Cabos de áudio/vídeo (venda avulsa)

Na ligação de um cabo, certifique-se de combinar os terminais

codificados por cores com as tomadas apropriadas nos

componentes.

Ligue as tomadas de saída digital do seu leitor de DVDs e

sintonizador de TV (etc.) às tomadas de entrada digital do

amplificador, para trazer o som perimétrico dos multicanais de uma

sala de cinema para dentro da sua morada. Para desfrutar do efeito

pleno do som perimétrico de multicanais, cinco altifalantes (dois

altifalantes frontais, dois altifalantes posteriores e um altifalante

central) e um altifalante auxiliar de graves são requeridos. Pode-se

também ligar um leitor de LDs com uma tomada RF OUT através de

um desmodulador RF, como o Sony MOD-RF1 (venda avulsa).

Ligações de componentes digitais

Preto Preto

Amarelo Amarelo

Amarelo (vídeo) Amarelo (vídeo)

Branco (L (esquerdo)/ Branco (L (esquerdo)/

áudio) áudio)

Vermelho (R (direito)/ Vermelho (R (direito)/

áudio) áudio)

Leitor de DVDs (etc.)*

Sintonizador de TV

Note que não se pode ligar a tomada DOLBY DIGITAL RF OUT de um leitor de LDs directamente às tomadas de entrada

digital deste aparelho. Deve-se primeiro converter o sinal RF para um sinal digital coaxial ou óptico. Ligue o leitor de LDs

ao desmodulador RF e, a seguir, ligue a saída óptica do desmodulador RF à tomada OPT TV/LD IN deste aparelho.

Consulte o manual de instruções fornecido com o seu Desmodulador RF quanto aos pormenores sobre as ligações de

DOLBY DIGITAL RF.

Exemplo de leitor de LDs ligado através de um desmodulador RF

Nota

Na realização das ligações mostradas acima, certifique-se de ajustar DIGITAL/ANALOG (4 da página 23) manualmente. Este aparelho

pode não funcionar correctamente, caso DIGITAL/ANALOG esteja ajustado em «AUTO».

Desmodulador RFLeitor de LDs

DIGITAL

TV/LD IN

(OPT)

AC OUTLET

RL

AUDIO OUTVIDEO

OUT

OUTPUT

DIGITAL

OPTICAL

OUTPUT

DIGITAL

COAXIAL

OUTPUT

RL

AUDIO OUTVIDEO

OUT

OUTPUT

DIGITAL

OPTICAL

OUTPUT

+

–

SPEAKERS

FRONTREAR CENTER B A

LRLRLR

R

L

R

L

R

IN

REC

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

CENTER

SUB WOOFERREARFRONT

CENTER

SUB

WOOFER

REARFRONT

TV/

LD

DVD

VIDEO 1

MONITOR OUT

VIDEO 2

REC

OUT

L

R AUDIO

S-VIDEO

DVD

IN COAX

CD

IN COAX

DVD

IN OPT

TV/LD

IN OPT

MD/DAT

IN OPT

MD/DAT

OUT OPT

CD

IN OPT

VIDEO

L

2ND AUDIO OUT

PRE OUT5.1CH INPUT

4 Ω 8 Ω

IMPEDANCE

SELECTOR

TAPE

MD/

DAT

CD

CONTROL

A1

IMPEDANCE USE 4 - 16Ω

SIGNAL GND

y

LR

TUNER

LR

PHONO

PHONES

SPEAKERS

A

OFF

A+B

B

MEMORY A.F.D

0

10

MULTI CHANNEL DECODING

OPEN/

CLOSE

MASTER VOLUME

1

9

8

7

2

3

6

5

4

AUDIO SPLIT DIGITAL / ANALOG

1/u

+

ENTER

EQ SUR LEVEL

NAME CUSTOM SET UP

VIDEOS-VIDEO

L AUDIO R

DOLBY

DIGITAL

RF OUT

VIDEO OUT

–

SOUND FIELD PRESET

45321

2 CH ANALOG DIRECT EQ BANK 5.1 CH INPUT

SOUND FIELD

INPUT

SELECTOR

–

+

MODE

Ligação dos componentes

8

PT

*

Efectue ligações coaxiais ou ópticas. Recomendamos efectuar ligações coaxiais ao invés de ligações ópticas.

Ligações de componentes digitais

Cabos requeridos

Cabos digitais ópticos (venda avulsa)

Cabos de áudio (venda avulsa)

Na ligação de um cabo, certifique-se de combinar os terminais

codificados por cores com as tomadas apropriadas nos

componentes.

Ligue a tomada de saída digital do seu deck de MDs ou

DAT à tomada de entrada digital do amplificador, e ligue

a tomada de entrada digital do seu deck de MDs ou DAT

à tomada de saída digital do amplificador. Tais ligações

permitir-lhe-ão realizar gravações digitais de CDs e de

transmissões de TV.

Preto Preto

Branco (L) Branco (L)

Vermelho (R) Vermelho (R)

Leitor de CDs

Deck de MDs ou DAT

Notas

• Note que não se pode realizar uma gravação digital de um sinal perimétrico de multicanais digitais.

• Todas as tomadas OPT e COAX são compatíveis com frequências de amostragem de 32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz e 96 kHz e comprimento de palavra de 24 bits.

• Não é possível gravar sinais analógicos em MD/DAT, TAPE e VIDEO somente com ligações digitais. Certifique-se de efectuar ambas as

ligações, digital e analógica, aos seus componentes digitais.

AC OUTLET

R

LINE

OUTPUT

L

DIGITAL

OPTICAL

OUTPUT

DIGITAL

COAXIAL

OUTPUT

DIGITAL

OUT

OPTICAL

IN

LINE

L

R

LINE

INPUT OUTPUT

INOUT

ç

INOUT

ç

+

–

SPEAKERS

FRONTREAR CENTER B A

LRLRLR

R

L

R

L

R

IN

REC

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

CENTER

SUB WOOFERREARFRONT

CENTER

SUB

WOOFER

REARFRONT

TV/

LD

DVD

VIDEO 1

MONITOR OUT

VIDEO 2

REC

OUT

L

R AUDIO

S-VIDEO

DVD

IN COAX

CD

IN COAX

DVD

IN OPT

TV/LD

IN OPT

MD/DAT

IN OPT

MD/DAT

OUT OPT

CD

IN OPT

VIDEO

L

2ND AUDIO OUT

PRE OUT5.1CH INPUT

4 Ω 8 Ω

IMPEDANCE

SELECTOR

TAPE

MD/

DAT

CD

CONTROL

A1

IMPEDANCE USE 4 - 16Ω

SIGNAL GND

y

LR

TUNER

LR

PHONO

Ligação dos componentes

9

PT

PHONES

SPEAKERS

A

OFF

A+B

B

MEMORY A.F.D 2 CH

0

10

MULTI CHANNEL DECODING

OPEN/

CLOSE

MASTER VOLUME

1

9

8

7

2

3

6

5

4

AUDIO SPLIT DIGITAL / ANALOG

1 / u

+

ENTER

EQ SUR LEVEL

NAME CUSTOM SET UP

VIDEOS-VIDEO

L AUDIO R

5.1CH INPUT

VIDEO OUT

SUB WOOFER

SPEAKERS

REAR/CENTER

SPEAKERS

FRONT

–

4 5321

SOUND FIELD PRESET

ANALOG DIRECT

EQ BANK 5.1 CH INPUT

SOUND FIELD

INPUT

SELECTOR

–

+

MODE

Ligações de entrada 5.1CH

Cabos requeridos

Cabos de áudio (venda avulsa)

Dois para as tomadas 5.1CH INPUT FRONT e REAR

Branco (L) Branco (L)

Vermelho (R) Vermelho (R)

Cabos de áudio monofónicos (venda avulsa)

Dois para as tomadas 5.1CH INPUT CENTER e SUB WOOFER

Preto Preto

Cabo de vídeo (venda avulsa)

Um para as tomadas DVD VIDEO IN (etc.)

Amarelo Amarelo

Nota

Quando as ligações descritas abaixo são utilizadas, ajuste o nível

dos seus altifalantes perimétricos e altifalante de graves auxiliar a

partir do leitor de DVDs ou descodificador de multicanais.

Embora este amplificador incorpore um descodificador de multicanais,

está também equipado com tomadas 5.1CH INPUT. Tais ligações

possibilitam o desfruto do software de multicanais codificado em

formatos outros que não Dolby Digital (AC-3) e DTS. Caso o seu leitor

de DVDs esteja equipado com tomadas 5.1CH OUTPUT, poderá ligá-las

directamente a este aparelho para desfrutar do som do descodificador

de multicanais do leitor de DVDs. Alternativamente, as tomadas 5.1CH

INPUT podem ser utilizadas para a ligação de um descodificador de

multicanais externo.

Para desfrutar plenamente do som perimétrico de multicanais, são

requeridos cinco altifalantes (dois altifalantes frontais, dois altifalantes

posteriores e um altifalante central) mais um altifalante auxiliar de

graves. Consulte o manual de instruções fornecido com o seu leitor de

DVDs, descodidificador de multicanais, etc., quanto aos detalhes sobre

as ligações de entrada de canal 5.1.

Exemplo de ligação de um leitor de DVDs por meio das tomadas 5.1CH INPUT

Nota

Consulte a página 13 quanto aos pormenores sobre as ligações do sistema de altifalantes.

Leitor de DVDs

Leitor de DVDs,

descodificador de

multicanais, etc.*

DVD

IN VIDEO, etc.

Altifalante frontal

esquerdo (L)

Altifalante frontal

direito (R)

Altifalante posterior

esquerdo (L)

Altifalante posterior

direito (R)

Altifalante central

Altifalante auxiliar de

graves activos

AC OUTLET

FRONT

CENTER

WOOFER

5.1 CH OUTPUT

REAR

+

–

SPEAKERS

FRONTREAR CENTER B A

LRLRLR

R

L

R

L

R

IN

REC

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

CENTER

SUB WOOFERREARFRONT

CENTER

SUB

WOOFER

REARFRONT

TV/

LD

VIDEO 1

MONITOR OUT

VIDEO 2

REC

OUT

L

R AUDIO

S-VIDEO

DVD

IN COAX

CD

IN COAX

DVD

IN OPT

TV/LD

IN OPT

MD/DAT

IN OPT

MD/DAT

OUT OPT

CD

IN OPT

VIDEO

L

2ND AUDIO OUT

PRE OUT5.1CH INPUT

4 Ω 8 Ω

IMPEDANCE

SELECTOR

TAPE

MD/

DAT

CD

CONTROL

A1

DVD

IMPEDANCE USE 4 - 16Ω

SIGNAL GND

y

LR

TUNER

LR

PHONO

* Caso estes equipamentos componentes possuam tomadas de saída analógica para exteriorizar áudio de 2 canais de mistura

descendente, pode-se gravar o áudio numa cassete ou num minidisco. Para isto, ligue as tomadas de saída para o áudio de mistura

descendente às tomadas de entrada que deseja atribuir ao componente. Não é possível atribuir o componente à função PHONO.

Ligação dos componentes

10

PT

PHONES

SPEAKERS

A

OFF

A+B

B

MEMORY A.F.D

0

10

MULTI CHANNEL DECODING

OPEN/

CLOSE

MASTER VOLUME

1

9

8

7

2

3

6

5

4

AUDIO SPLIT DIGITAL / ANALOG

1 / u

+

ENTER

EQ SUR LEVEL

NAME CUSTOM SET UP

VIDEOS-VIDEO

L AUDIO R

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

SPEAKERS

R

L

–

4 5321

SOUND FIELD PRESET

2 CH ANALOG DIRECT EQ BANK 5.1 CH INPUT

SOUND FIELD

INPUT

SELECTOR

–

+

MODE

Cabos requeridos

Cabos de áudio (venda avulsa)

Na ligação de um cabo, certifique-se de combinar os terminais

codificados por cores com as tomadas apropriadas nos componentes.

Cabo de ligação de CONTROL A1 (venda avulsa)

Preto Preto

Outras ligações

Branco (L) Branco (L)

Vermelho (R) Vermelho (R)

2ND AUDIO OUT

Cabo de alimentação CA

A uma tomada da rede CA

As tomadas 2ND AUDIO OUT podem ser utilizadas para exteriorizar o sinal de áudio a um amplificador estéreo localizado

num outro recinto. Seleccione a fonte no menu CUSTOMIZE (página 44) para comutar a saída de sinais de áudio para o

recinto auxiliar.

Exemplo de uma ligação de recinto secundário através das tomadas 2ND AUDIO OUT

* A configuração, o formato e o número de tomadas CA no painel traseiro variam de acordo com o modelo e o país no qual o receptor é expedido.

** Esta tomada destina-se unicamente ao uso na fabricação e na manutenção deste aparelho.

Altifalante esquerdo (L)

Altifalante direito (R)

Recinto principal

Amplificador estéreo

Recinto secundário

Nota

Esta função não está disponível quando 5.1CH INPUT está seleccionada.

AC OUTLET

*

CONTROL A1

**

+

–

SPEAKERS

FRONTREAR CENTER B A

LRLRLR

R

L

R

L

R

IN

REC

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

CENTER

SUB WOOFERREARFRONT

CENTER

SUB

WOOFER

REARFRONT

TV/

LD

DVD

VIDEO 1

MONITOR OUT

VIDEO 2

REC

OUT

L

R AUDIO

S-VIDEO

DVD

IN COAX

CD

IN COAX

DVD

IN OPT

TV/LD

IN OPT

MD/DAT

IN OPT

MD/DAT

OUT OPT

CD

IN OPT

VIDEO

L

2ND AUDIO OUT

PRE OUT5.1CH INPUT

4 Ω 8 Ω

IMPEDANCE

SELECTOR

TAPE

MD/

DAT

CD

CONTROL

A1

IMPEDANCE USE 4 - 16Ω

SIGNAL GND

y

LR

TUNER

LR

PHONO

Ligação dos componentes

11

PT

Ligação CONTROL A1

• Caso possua um deck de MDs, deck de cassetes

ou leitor de CDs Sony compatível com CONTROL

A1

Utilize um cabo CONTROL A1 (venda avulsa) para

ligar a tomada CONTROL A1

do leitor de discos

compactos, deck de cassetes ou deck de minidiscos à

tomada CONTROL A1

do amplificador. Consulte

«Sistema de controlo CONTROL A1

» na página 49 e o

manual de instruções fornecido com o seu leitor de

discos compactos, deck de cassetes ou deck de

minidiscos quanto aos pormenores.

Nota

Caso efectue ligações CONTROL A1 do amplificador a um

deck de MDs que também esteja ligado a um computador, não

opere o amplificador enquanto estiver a utilizar o software

«Sony MD Editor». Isto pode provocar um mau

funcionamento.

• Caso possua um permutador de CDs Sony com

um selector COMMAND MODE

Caso o selector COMMAND MODE do seu permutador

de CDs possa ser ajustado a CD 1, CD 2 ou CD 3,

certifique-se de ajustar o modo de comando a «CD 1» e

de ligar o permutador às tomadas CD do amplificador.

Se, entretanto, possuir um permutador de CDs Sony

com tomadas VIDEO OUT, ajuste o modo de comando

a «CD 2» e ligue o permutador às tomadas VIDEO 2 do

amplificador.

Ligação do cabo de alimentação CA

Antes de ligar o cabo de alimentação CA deste

amplificador a uma tomada da rede CA:

• Ligue o sistema de altifalantes ao amplificador (veja

página 13).

• Gire o controlo MASTER VOLUME até a posição

extremo-esquerda (0).

Ligue o(s) cabo(s) de alimentação CA dos seus

componentes de áudio/vídeo a uma tomada da rede.

Caso ligue outros componentes de áudio/vídeo a AC

OUTLET no amplicador, este irá fornecer alimentação aos

componentes ligados, permitindo-lhe ligar e desligar a

alimentação de todo o sistema mediante o ligar e desligar

do amplificador.

Cuidado

Certifique-se de que o consumo de alimentação total dos

componentes ligados a AC OUTLET do amplificador não exceda

a wattagem estipulada no painel traseiro. Não ligue aparelhos

electrodomésticos de alta wattagem, tais como ferros eléctricos,

ventoinhas ou televisores, a esta tomada.

Nota

Se o cabo de alimentação CA for desligado por cerca de duas

semanas, a memória inteira do amplicador será apagada e a

demonstração irá iniciar-se.

12

PT

Ligações e

ajustes iniciais

do sistema de

altifalantes

Este capítulo descreve como ligar o

seu sistema de altifalantes ao

amplificador, como posicionar cada

altifalante, e como configurar os seus

altifalantes para desfrutar do som

perimétrico de multicanais.

Breve descrição de teclas e controlos

utilizados para a configuração do sistema

de altifalantes

Tecla SET UP: Pressione-a para introduzir o modo de

configuração quando da especificação dos tipos e

distâncias dos altifalantes.

Teclas do cursor (

/ ): Utilize-as para seleccionar

parâmetros após o pressionamento da tecla SET UP.

Anel de avanço/retrocesso: Utilize-o para ajustar a

definição de cada parâmetro.

Teclas do cursor

Anel de avanço/

retrocesso

SET UP

PHONES

SPEAKERS

A

OFF

A+B

B

MEMORY A.F.D 2 CH EQ BANK 5.1CH INPUT

–

+

SOUND FIELD

0

10

MULTI CHANNEL DECODING

OPEN/

CLOSE

INPUT

SELECTOR

MASTER VOLUME

1

9

8

7

2

3

6

5

4

AUDIO SPLIT DIGITAL / ANALOG

1 / u

+

ENTER

EQ SUR LEVEL

NAME CUSTOM SET UP

VIDEOS-VIDEO

L AUDIO R

–

4 5

SOUND FIELD PRESET

321

MODE

ANALOG DIRECT

A página está carregando ...

Sony TA-VA777ES Manual do proprietário

Sony TA-VA777ES Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados