DeWalt DW331K Manual do proprietário

1

®

DW331K

DW333K

2

Copyright DEWALT

Dansk 7

Deutsch 14

English 22

Español 29

Français 36

Italiano 43

Nederlands 50

Norsk 57

Português64

Suomi 71

Svenska 78

Türkçe

85

EÏÏËÓÈÎ· 93

DANSK

TILFØJELSE TIL DW331/DW333-MANUAL

Skal anvendes i forbindelse med vejledningsdelnummer 586831-00.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade

skal du slukke for enheden og afbryde maskinen fra

strømkilden før rengøring. Utilsigtet start kan medføre

kvæstelser.

PAKKENS INDHOLD

1 savklinge

DEUTSCH

NACHTRAG ZUR BETRIEBSANLEITUNG DW331/DW333

Zu verwenden zusammen mit Betriebsanleitung Nr. 586831-00.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das

Gerät vom Netz, bevor Sie es reinigen. Ein unbeabsichtigtes

Starten kann zu Verletzungen führen.

PACKUNGSINHALT

1 Stichsägeblatt

ENGLISH

ADDENDUM TO DW331/DW333 MANUAL

To be used in conjunction with manual part # 586831-00.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn

unit off and disconnect machine from power source before

cleaning. An accidental start-up can cause injury.

PACKAGE CONTENTS

1 Jig saw blade

FRANÇAIS

ADDENDA À LA NOTICE D’INSTRUCTIONS DES

DW331/DW333

À utiliser conjointement avec la notice d’instructions, pièce nº 586831-00.

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, arrêter et débrancher la machine du

secteur avant tout entretien. Tout démarrage accidentel

pourrait causer des dommages corporels.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 Lame sauteuse

ITALIANO

AGGIUNTA AL MANUALE DW331/DW333

Da usare con il manuale art. n. 586831-00.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi,

spegnere l’apparato e staccarlo dall’alimentazione prima di

pulirlo. Un avvio accidentale può causare lesioni.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1 Lama per seghetto alternativo

ESPAÑOL

APÉNDICE DEL MANUAL DW331/DW333

Para utilizar al mismo tiempo que el manual con n° de pieza 586831-00.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal

grave, apague la máquina y desconéctala de la fuente

de alimentación antes de limpiarla. La puesta en marcha

accidental puede causar lesiones.

CONTENIDO DEL EMBALAJE

1 Hoja de sierra caladora

NEDERLANDS

ADDENDUM BIJ DW331/DW333 HANDLEIDING

Te gebruiken samen met handleiding nummer 586831-00.

WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk

letsel te verminderen, zet u de machine uit en ontkoppelt

u deze van de stroomvoorziening voordat u begint met

schoonmaken. Het onbedoeld opstarten kan letsel

veroorzaken.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

1 Figuurzaag zaagblad

NORSK

TILLEGG TIL BRUKERHÅNDBOKEN FOR DW331/DW333

For bruk i tillegg til håndbok med delenr. 586831-00.

ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade,

slå enheten av og koble maskinen fra strømkilden før

rengjøring. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

PAKKENS INNHOLD

1 Stikksagblad

PORTUGÊS

ADENDA AO MANUAL DA DW331/DW333

Para ser utilizada em conjunto com o manual com a referência 586831-00.

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves,

desligue a unidade e, em seguida, desligue-a da fonte

de alimentação antes de efectuar qualquer limpeza.

Um accionamento acidental da ferramenta pode causar

ferimentos.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

1 Lâmina de serra de recortes

SUOMI

LISÄYS TYÖKALUN DW331/DW333 KÄYTTÖOHJEESEEN

Käytettäväksi yhdessä käyttöohjeen # 586831-00 kanssa.

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi

katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta

ennen puhdistamista. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi

aiheutua loukkaantuminen.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1 Kuviosahanterä

SVENSKA

TILLÄGG TILL DW331/DW333-MANUALEN

Att användas tillsammans med handboken, del nr. 586831-00.

VARNING: För att minska risken för personskada, stäng

av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan

före rengöring. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka

personskada.

FÖRPACKNINGSINNEHÅLL

1 Sågblad till sticksåg

TÜRKÇE

DW331/DW333 KILAVUZUNA EK

Kullanma kılavuzu parça no 586831-00 ile birlikte kullanılacaktır.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için temizlik

öncesinde üniteyi kapatın ve makineyi elektrik kaynağından

ayırın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden

olabilir.

AMBALAJ İÇERİĞİ

1 Dekopaj testere bıçağı

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΤΩΝ DW331/

DW333

Για χρήση σε συνδυασμό με το εγχειρίδιο με αρ. ανταλλακτικού 586831-00.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο

προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το σύστημα

και αποσυνδέετε το μηχάνημα από την τροφοδοσία πριν

από την εκτέλεση εργασιών καθαρισμού. Η τυχαία εκκίνηση

μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

1 Λεπίδα σέγας

3

A

123

5

6

11

10

9

1

11

10

9

8

DW

331

K

DW

333

K

3

7

8

7

4

5

6

4

B

D

E1

8

7

5

C

119

12

913

1514

5

1213

1614

DANSK

E2

G1

G2

F

18 6

17

1

3

6

H

J

I

7

DANSK

STIKSAV DW331K/DW333K

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere.

Tekniske data

DW331K DW333K

Spænding V 230 230

Motoreffekt W 701 701

Afgiven effekt W 425 425

Omdrejningstal ubelastet min

-1

0 - 3.100 500 - 3.100

Slaglængde mm 26 26

Skæredybde i:

- træ mm 130 130

- aluminium mm 30 30

- stål mm 12 12

- rustfri stållegering mm 4,5 4,5

Justering af smigvinkel (l/r) 0 - 45° 0 - 45°

Vægt kg 2,6 2,6

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade,

livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Brandfare.

EU-overensstemmelseserklæring

DW331K/DW333K

DEWALT erklærer, at disse el-værktøjer er

konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, 86/188/EØF, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes du kontakte

DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugsanvisningen.

DW331K DW333K

L

pA

(lydtryk) dB(A) 86,4 86,5

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 97,4 97,5

Den vægtede geometriske middelværdi

af accelerationsfrekvensen m/s

2

5,5 5,3

K

pA

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 2,8

K

WA

(akustisk styrke usikkerhed) dB(A) 2,8

Produktudviklingsdirektør

John Howson

DEWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG England

A página está carregando...

14

DEUTSCH

STICHSÄGE DW331K/DW333K

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT ent-

schieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte

Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Wei-

terentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

DW331K DW333K

Spannung (Volt) 230 230

Leistungsaufnahme (Watt) 701 701

Abgabeleistung (Watt) 425 425

Leerlaufdrehzahl (min

-1

) 0 - 3.100 500 - 3.100

Hublänge (mm) 26 26

Schnittiefe in:

- Holz (mm) 130 130

- Aluminium (mm) 30 30

- Stahl (mm) 12 12

- Edelstahllegierung (mm) 4,5 4,5

Neigungswinkeleinstellung (l/r) 0 - 45° 0 - 45°

Gewicht (kg) 2,6 2,6

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung

verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-

fahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nicht-

beachtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

Feuergefahr

EG-Konformitätserklärung

DW331K/DW333K

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

konstruiert wurden gemäß: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassun-

gen.

DW331K DW333K

L

pA

(Schalldruck) dB(A) 86,4 86,5

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 97,4 97,5

Gewichteter quadratischer Mittelwert

(RMS) der Beschleunigung m/s

2

5,5 5,3

K

pA

(Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

K

WA

(Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

Direktor der Konstruktions- und Produktentwicklung

John Howson

DEWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG England

A página está carregando...

22

ENGLISH

JIGSAW DW331K/DW333K

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

DW331K DW333K

Voltage V 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115

Power input W 701 701

Power output W 425 425

No-load speed min

-1

0 - 3,100 500 - 3,100

Stroke length mm 26 26

Cutting depth in:

- wood mm 130 130

- aluminium mm 30 30

- steel mm 12 12

- stainless steel alloy mm 4.5 4.5

Bevel angle adjustment (l/r) 0 - 45° 0 - 45°

Weight kg 2.6 2.6

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Fire hazard.

EC-Declaration of conformity

DW331K/DW333K

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

DW331K DW333K

L

pA

(sound pressure) dB(A) 86.4 86.5

L

WA

(acoustic power) dB(A) 97.4 97.5

Weighted RMS acceleration value m/s

2

5.5 5.3

K

pA

(sound pressure uncertainty) dB(A) 2.8

K

WA

(acoustic power uncertainty) dB(A) 2.8

Director Engineering and Product Development

John Howson

DEWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG England

A página está carregando...

29

ESPAÑOL

SIERRA CALADORA DW331K/DW333K

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta DEWALT.

Muchos años de experiencia y una gran asiduidad

en el desarrollo y la innovación de sus productos

han convertido DEWALT en un socio muy fiable para

el usuario profesional.

Características técnicas

DW331K DW333K

Voltaje V 230 230

Potencia absorbida W 701 701

Consumo de potencia W 425 425

Velocidad en vacío min

-1

0 - 3.100 500 - 3.100

Longitud de carrera mm 26 26

Profundidad de corte en:

- madera mm 130 130

- aluminio mm 30 30

- acero mm 12 12

- aleación de acero inoxidable mm 4,5 4,5

Ajuste del ángulo de bisel

(izq./der.) 0 - 45° 0 - 45°

Peso kg 2,6 2,6

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas

siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes

mortales o de averías en la herramienta

en caso de no respeto de las

instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Peligro de incendio.

Declaración CE de conformidad

DW331K/DW333K

DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas

han sido diseñadas de conformidad con las normas

siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

86/188/CEE, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para obtener más información, póngase en contacto

con DEWALT en la dirección indicada más adelante

o consulte el dorso de este manual.

DW331K DW333K

L

pA

(presión acústica) dB(A) 86,4 86,5

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 97,4 97,5

Valor cuadrático medio ponderado

en frecuencia de la aceleración m/s

2

5,5 5,3

K

pA

(incertidumbre de presión acústica) dB(A) 2,8

K

WA

(incertidumbre de potencia acústica) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

John Howson

DEWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG Inglaterra

A página está carregando...

36

SCIE SAUTEUSE DW331K/DW333K

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

DW331K DW333K

Tension V 230 230

Puissance absorbée W 701 701

Puissance utile W 425 425

Vitesse à vide min

-1

0 - 3.100 500 - 3.100

Longueur de la course mm 26 26

Profondeur de coupe du :

- bois mm 130 130

- aluminium mm 30 30

- acier mm 12 12

- acier inoxydable mm 4,5 4,5

Réglage de l’angle

du chanfrein (d/g) 0 - 45° 0 - 45°

Poids kg 2,6 2,6

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Risque d’incendie.

Déclaration CE de conformité

DW331K/DW333K

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contactez

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous au

dos de ce manuel.

DW331K DW333K

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 86,4 86,5

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 97,4 97,5

Valeur moyenne pondérée du

carré de l’accélération m/s

2

5,5 5,3

K

pA

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 2,8

K

WA

(incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 2,8

Directeur de développement produits

John Howson

DEWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG Angleterre

FRANÇAIS

A página está carregando...

43

ITALIANO

SEGHETTO ALTERNATIVO DW331K/DW333K

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT

uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

DW331K DW333K

Tensione V 230 230

Potenza assorbita W 701 701

Potenza resa W 425 425

Velocità a vuoto min

-1

0 - 3.100 500 - 3.100

Profondità max. taglio mm 26 26

Profondità di taglio su:

- legno mm 130 130

- alluminio mm 30 30

- acciaio mm 12 12

- acciaio inossidabile mm 4,5 4,5

Regolazione dell’angolo

di inclinazione (sx/dx) 0 - 45° 0 - 45°

Peso kg 2,6 2,6

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Pericolo d’incendio.

Dichiarazione CE di conformità

DW331K/DW333K

DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT

all’indirizzo qui sotto o consultare il retro del

presente manuale.

DW331K DW333K

L

pA

(rumorosità) dB(A) 86,4 86,5

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 97,4 97,5

Valore medio quadratico

ponderato dell’accelerazione m/s

2

5,5 5,3

K

pA

(incertezza sulla misura della rumorosità) dB(A) 2,8

K

WA

(incertezza sulla misura della potenza sonora) dB(A) 2,8

Direttore ricerca e sviluppo

John Howson

DEWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG England

A página está carregando...

50

NEDERLANDS

DECOUPEERZAAG DW331K/DW333K

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT.

Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling

en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare

partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

DW331K DW333K

Spanning V 230 230

Opgenomen vermogen W 701 701

Afgegeven vermogen W 425 425

Toerental, onbelast min

-1

0 - 3.100 500 - 3.100

Slaglengte mm 26 26

Zaagdiepte in:

- hout mm 130 130

- aluminium mm 30 30

- staal mm 12 12

- roestvrijstaallegering mm 4,5 4,5

Instelling afschuinhoek (l/r) 0 - 45° 0 - 45°

Gewicht kg 2,6 2,6

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Brandgevaar.

EG-Verklaring van overeenstemming

DW331K/DW333K

DeWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG,

89/336/EEG, 73/23/EEG, 86/188/EEG, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met

DeWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

DW331K DW333K

L

pA

(geluidsdruk) dB(A) 86,4 86,5

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 97,4 97,5

Gewogen kwadratische gemiddelde

waarde van de versnelling m/s

2

5,5 5,3

K

pA

(meetonzekerheid geluidsdruk) dB(A) 2,8

K

WA

(meetonzekerheid geluidsvermogen) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

John Howson

DeWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG Engeland

A página está carregando...

57

NORSK

STIKKSAG DW331K/DW333K

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring,

konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT

til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle

brukere.

Tekniske data

DW331K DW333K

Spenning V 230 230

Motoreffekt W 701 701

Effektforbruk W 425 425

Turtall, ubelastet min

-1

0 - 3.100 500 - 3.100

Slaglengde mm 26 26

Sagedybde i:

- tre mm 130 130

- aluminium mm 30 30

- stål mm 12 12

- rustfritt stål mm 4,5 4,5

Justering av avfasingsvinkelen 0 - 45° 0 - 45°

Vekt kg 2,6 2,6

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne

instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare

eller ødeleggelse av verktøyet dersom

instruksene i denne instruksjonsboken

ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Brannfare.

CE-sikkerhetserklæring

DW331K/DW333K

DEWALT erklærer at dette utstyret er konstruert

i henhold til: 98/37/EF, 89/336/EF, 73/23/EF,

86/188/EF, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se

veiledningens bakside.

DW331K DW333K

L

pA

(lydnivå) dB(A) 86,4 86,5

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 97,4 97,5

Veiet geometrisk middelverdi

av akselerasjonsfrekvensen m/s

2

5,5 5,3

K

pA

(lydnivå-usikkerhet) dB(A) 2,8

K

WA

(akustisk effekt-usikkerhet) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

John Howson

DEWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG England

A página está carregando...

64

PORTUGUÊS

SERRA DE RECORTES DW331K/DW333K

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de

experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da

DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os

utilizadores profissionais.

Dados técnicos

DW331K DW333K

Voltagem V 230 230

Potência absorvida W 701 701

Consumo de potência W 425 425

Velocidade em vazio min

-1

0 - 3.100 500 - 3.100

Curso mm 26 26

Profundidade de corte em:

- madeira mm 130 130

- alumínio mm 30 30

- aço mm 12 12

- liga de aço inoxidável mm 4,5 4,5

Ajuste do ângulo de bisel (e/d) 0 - 45° 0 - 45°

Peso kg 2,6 2,6

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do

não-cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Perigo de incêndio.

Declaração CE de conformidade

DW331K/DW333K

A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE,

EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2

& EN 61000-3-3.

Para mais informações, queira consultar a DEWALT

no endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

DW331K DW333K

L

pA

(pressão sonora) dB(A) 86,4 86,5

L

WA

(potência sonora) dB(A) 97,4 97,5

Valor médio quadrático ponderado

em frequência de aceleração m/s

2

5,5 5,3

K

pA

(imprecisão da pressão sonora) dB(A) 2,8

K

WA

(imprecisão da potência sonora) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

John Howson

DEWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG England

65

PORTUGUÊS

Regras gerais de segurança

Aviso! Leia todas as instruções. O não cumprimento

das instruções a seguir podem causar choque

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. O termo

“ferramenta eléctrica” utilizado a seguir refere-se

a ferramentas eléctricas com ligação à corrente

eléctrica (com cabo) ou operadas a bateria (sem

fios).

GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

1 Área de trabalho

a Mantenha a sua área de trabalho limpa

e arrumada. Desordem e áreas de trabalho com

fraca iluminação podem causar acidentes.

b Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em

áreas com risco de explosão, nas quais se

encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis.

Ferramentas eléctricas produzem faíscas que

podem provocar a ignição de pó e vapores.

c Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

da ferramenta eléctrica durante o trabalho

com a ferramenta. Distracções podem causar a

falta de controlo sobre o aparelho.

2 Segurança eléctrica

a A ficha da ferramenta eléctrica deve caber na

tomada. A ficha não deve ser modificada de

modo algum. Não utilize quaisquer fichas de

adaptação junto com ferramentas eléctricas

ligadas à terra. Fichas sem modificações

e tomadas adequadas reduzem o risco de

choques eléctricos.

b Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo

tubos, radiadores, fogões e frigoríficos.

Há um risco elevado de choques eléctricos,

caso o corpo seja ligado à terra.

c A ferramenta eléctrica não deve ser exposta

à chuva nem humidade. A penetração de água

na ferramenta eléctrica aumenta o risco de

choques eléctricos.

d Manuseie o fio com cuidado. O cabo do

aparelho não deve ser utilizado para o

transporte, para pendurar o aparelho, nem

para puxar a ficha da tomada. Mantenha o

cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados

ou partes em movimento do aparelho.

Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco

de choques eléctricos.

e Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar

livre, use um cabo de extensão apropriado

para áreas externas. O uso de um cabo

apropriado para áreas externas reduz o risco de

choques eléctricos.

3 Segurança pessoal

a Esteja alerta, observe o que está a fazer, e

tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta

eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se

estiver cansado ou sob a influência de drogas,

álcool ou medicamentos. Um momento de falta

de atenção durante a operação da ferramenta

eléctrica pode causar graves lesões.

b Usar um equipamento pessoal de protecção.

Utilizar sempre óculos de protecção.

Equipamento de segurança, como por exemplo,

máscara de protecção contra pó, sapatos de

segurança anti-derrapantes, capacete de

segurança ou protecção auricular, de acordo

com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica,

reduz o risco de lesões.

c Evite um accionamento involuntário.

Assegure-se de que o interruptor está na

posição de desligado antes de o ligar.

O transporte de ferramentas eléctricas com o

dedo no interruptor ou a ligação das mesmas que

tenham o interruptor ligado provoca acidentes.

d Remover chaves de ajustes ou chaves de

fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se

encontre numa parte móvel do aparelho, pode

levar a lesões.

e Não se sobrestime. Mantenha-se sempre

bem posicionado e em equilíbrio. Desta forma

poderá será mais fácil controlar o aparelho em

situações inesperadas.

f Use vestuário apropriado. Não use roupa

larga ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e

luvas afastadas de partes em movimento.

Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem

ser agarradas por partes em movimento.

g Se for prevista a montagem de dispositivos

de aspiração de pó e de dispositivos de

recolha, assegure-se de que estão ligados e

que são utilizados de forma correcta.

A utilização destes dispositivos reduz os riscos

provocados por pó.

66

PORTUGUÊS

4 Utilização e manutenção da ferramenta

eléctrica

a Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

Use para o seu trabalho a ferramenta

eléctrica correcta. A ferramenta correcta

realizará o trabalho de forma melhor e mais

segura dentro da potência indicada.

b Não utilize a ferramenta eléctrica se o

interruptor não puder ser ligado nem

desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que

não possa ser controlada através do interruptor

de ligar-desligar é perigosa e deve ser reparada.

c Desligue a ficha da tomada antes de efectuar

ajustes no aparelho, substituir acessórios ou

armazenar a ferramenta eléctrica. Esta medida

de segurança evita que a ferramenta eléctrica

seja ligada acidentalmente.

d Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance de

crianças. Não permita que o aparelho seja

utilizado por pessoas não familiarizadas com

o mesmo ou que não tenham lido estas

instruções. As ferramentas eléctricas são

perigosas se utilizadas por pessoas não

qualificadas.

e Trate a sua ferramenta eléctrica com

cuidado. Verifique se as partes móveis do

aparelho funcionam perfeitamente e não

emperram, se há peças quebradas ou

danificadas, que possam influenciar o

funcionamento do aparelho. As peças

danificadas devem ser reparadas antes da

utilização do aparelho. Muitos acidentes têm

como causa uma manutenção insuficiente das

ferramentas eléctricas.

f Mantenha as ferramentas de corte sempre

afiadas e limpas. Ferramentas de cortes

devidamente tratadas, com cantos afiados

travam com menos frequência e podem ser

controladas com maior facilidade.

g Use a ferramenta eléctrica, os acessórios

e as brocas da ferramenta etc., de acordo

com estas instruções e da maneira

determinada para este tipo especial de

ferramenta eléctrica. Considere também as

condições de trabalho e o trabalho a ser

efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica

para outros fins que os previstos pode resultar

em situações perigosas.

5 Reparação

a A sua ferramenta eléctrica só deve ser

reparada por pessoal qualificado e só devem

ser colocadas peças sobressalentes

originais. Desta forma é assegurada a

segurança da ferramenta eléctrica.

Verificação do conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Serra de recortes

1 Conjunto de lâminas de corte

1 Inserção do pé anti-fragmentação

1 Tampa do pé anti-arranhões

1 Protector do sistema de extracção de pó

1 Adaptador de extracção de poeira

1 Caixa de transporte

1 Manual de instruções

1 Vista dos componentes destacados

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os

acessórios apresentam sinais de danos que

possam ter ocorrido durante o transporte.

• Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo

necessário à leitura e compreensão deste manual.

Descrição (fig. A)

A sua serra de recortes DW331K/DW333K foi

concebida para o corte profissional de produtos de

madeira, aço, alumínio, plástico e cerâmica.

1 Interruptor on/off

2 Botão de bloqueio do interruptor

3 Controlo electrónico de velocidade

4 Controlo do soprador da serradura

5 Fecho da lâmina

6 Protecção para os dedos

7 Dispositivo de fixação da lâmina

8 Rolo guia

9Pé

10 Selector de curso do pêndulo

11 Alavanca do pé

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido para uma única

tensão. Verifique sempre se a tensão da rede

corresponde à voltagem indicada na placa de

identificação.

67

PORTUGUÊS

A sua ferramenta DEWALT tem duplo

isolamento em conformidade com o

estipulado na norma EN 60745, não

sendo, por isso, necessária uma ligação

à terra.

Substituição do cabo ou ficha

Ao substituir o cabo ou ficha, elimine-os de forma

segura; uma ficha com condutores de cobre a

descoberto é perigosa quando entra em contacto

com uma tomada com corrente.

Extensões

Se fôr necessário um fio de extensão, use um cabo

especial, conveniente para a corrente desta

ferramenta (Veja os dados técnicos). A dimensão

mínima do condutor é 1,5 mm

2

.

No caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo

todo.

Montagem e afinação

Antes da montagem de acessórios e da

afinação retire sempre a ficha da tomada.

Colocação e remoção da lâmina da serra (fig. B)

O sistema de substituição de lâmina sem ferramenta

garante a substituição rápida e fácil das lâminas da

serra.

• Abra o dispositivo de fixação da lâmina (7)

retraindo totalmente o fecho da lâmina (5).

• Insira a lâmina da serra no dispositivo de fixação

da lâmina (7) guiando a parte de trás da lâmina

para a ranhura no rolo guia (8).

• Solte o fecho da lâmina (5).

• Para retirar a lâmina da serra, retraia totalmente

o fecho da lâmina e puxe a lâmina para fora do

dispositivo de fixação da lâmina.

Lâminas

Tipo de lâmina Aplicações

Lâmina de corte para cortes rectos suaves

de dentes de precisão

Lâmina de corte para cortes rectos rápidos

de dentes grossos

Lâmina de corte para metais ferrosos

para metal e não ferrosos

Lâmina de corte para cortes de acabamento

alinhada* numa parede ou numa aresta.

* Não disponível em todos país.

Como opção, está disponível uma grande variedade

de lâminas de serra específicas.

Seleccione sempre a sua lâmina de serra

com muito cuidado.

Regulagem do ângulo de bisel (fig. C)

O pé ajustável (9) permite o corte de ângulos de bisel

à direita e à esquerda até 45°. A escala de biselar

tem posições pré-determinadas para 0°, 15°, 30°

e 45°.

• Solte a alavanca do pé (11).

• Faça deslizar o pé (9) na direcção da lâmina da

serra.

• Incline o pé e defina o ângulo de bisel desejado,

utilizando a escala.

• Aperte a alavanca do pé.

Regulagem do curso do pêndulo (fig. A)

O curso ajustável do pêndulo garante um curso de

corte perfeito para materiais diferentes.

• Faça deslizar o selector (10) para a posição

desejada consultando a tabela abaixo: O selector

pode ser manipulado durante o funcionamento.

Pos. Madeira Metal Plásticos

3 Cortes rápidos - PVC

2 Peças de trabalho - Fibra de vidro

espessas

Acrílico

1 Prancha Alumínio -

Aglomerado Não ferroso -

0 Peças de trabalho Metal -

finas branco

Cortes de precisão

Ajuste do soprador da serradura (fig. A)

O soprador da serradura conduz uma corrente

ajustável de ar para a lâmina da serra para manter a

peça de trabalho livre de serradura durante o

funcionamento.

• Ajuste o soprador da serradura utilizando a

alavanca (4).

A página está carregando...

DeWalt DW331K Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

DeWalt DW331K Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos