AIRH001
V. 01 – 27/04/2020 2 ©Velleman nv
AIRH001
V. 01 – 27/04/2020 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its
lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this
device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and
contact your dealer.
2. Safety Instructions
Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.
Class 2 appliance.
• This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of
the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Do not disassemble the appliance. There are no user-serviceable parts.
• This appliance is for household use only.
• Never clean the tank with abrasive or corrosive materials.
• Unplug the appliance from the mains before filling up the tank. Fill the tank up to
the limit level only.
• Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the
specifications of this manual.
• Disconnect the appliance from the mains to clean it or when it is not in use. Handle
the power cord by the plug only. Avoid touching the power cord with wet hands.
• Only use the appliance when the tank is filled with water. Never fill the tank with
flammable or combustible materials.
• Never leave the appliance unattended when plugged in.
• Keep the appliance away from heat sources such as radiators. Operate only on a dry
and level surface.
• Do not immerse the appliance.
AIRH001
V. 01 – 27/04/2020 4 ©Velleman nv
3. General Guidelines
• Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this
manual.
• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by
user modifications to the device is not covered by the warranty.
• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised
way will void the warranty.
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by
the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or
problems.
• Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage
(extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising
from the possession, use or failure of this product.
• Keep this manual for future reference.
4. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
mist outlet
7
water tank
2
chip
8
water level window
3
air outlet
9
water level LED
4
housing
10
lighting
5
air inlet
11
on-off button
6
cover
5. Operation
Before Using the Appliance
1. Install the appliance on a non-slippery and flat surface.
2. Make sure the appliance is unplugged from the mains.
3. Open the cover and fill the tank with regular tap – or better, distilled – water. Do
not exceed the MAX marking.
4. Close the tank with the cover. Connect the appliance to the mains and press the
on-off button to switch it on. After 1 second, the appliance enters the standby
mode.
Operation
Control panel.
a
high mode LED
d
power LED
b
medium mode LED
e
on-off button
c
low mode LED
AIRH001
V. 01 – 27/04/2020 5 ©Velleman nv
1. With the appliance in standby, press the on-off button to select the working mode.
The selection sequence is:
low mode → medium mode → high mode → off
2. Press and hold the on-off button pressed for 3 seconds to switch the water level
LED on. You can now clearly see the water level through the water level window.
Press and hold for 3 seconds to switch the LED off.
REMARKS
• The power LED will burn red when the appliance runs short of water. Also, the
appliance will automatically switch off when it runs out of water.
• The power LED will burn white when the appliance is running.
• The appliance will automatically stop working as soon as you lift it. Therefore, do
not lift the appliance while it is working.
After Use
1. Switch off the appliance and unplug from the mains.
2. Do not leave water in the tank. Pour the remaining water from the tank and dry
with a clean cloth.
6. Care and Maintenance
Before starting any cleaning or maintenance activities:
1. Unplug the appliance from the mains.
2. Let the appliance cool down.
Cleaning
• Wipe all exterior surfaces of the appliance clean with a soft cloth dampened with a
soap and water solution. Do not immerse or submerge any part of the appliance in
water or any other liquid. Never use solvents or cleaning agents containing
petroleum (petrol, kerosene, oil), paint thinner, turpentine, alcohol, or ammonia.
• Make sure the water valve at the bottom of the tank is kept clean.
Maintenance
• The appliance does not need any maintenance apart from descaling. To do so,
weekly wipe the tank with undiluted white vinegar to remove the scales, rinse with
fresh water and wipe dry with a clean cloth.
• To sanitize the appliance, fill the tank with white vinegar, let the vinegar sit for
20 minutes, rinse with fresh water and wipe dry with a clean cloth.
Storing
• Store the appliance and its accessories in its original package in a clean and dry
area.
AIRH001
V. 01 – 27/04/2020 6 ©Velleman nv
7. Technical Specifications
power supply ........................................................................ 100-240 V~, 50/60 Hz
power consumption ........................................................................................ 21 W
maximum room size ..................................................................................... 20 m²
noise level ................................................................................................. < 30 dB
timer ................................................................................................................ no
humidification capacity .............................................................................. 210 ml/h
water tank volume .......................................................................................... 2.2 L
material .................................................................................................. ABS + PP
colour ...........................................................................................................white
dimensions .............................................................................. 265 x 160 x 251 mm
weight ....................................................................................................... 1420 g
cord length ................................................................................................... 1.5 m
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of
this device. For more info concerning this product and the latest version of this
manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this
manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights
reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to
any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright
holder.
AIRH001
V. 01 – 27/04/2020 7 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler
of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de
verwijdering.
Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in
gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan
niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.
Dit toestel behoort tot klasse II.
• Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met
fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan
ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe
zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik
van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.
• Als de voedingskabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant, diens
servicedienst, of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden om gevaar
te voorkomen.
• Demonteer het toestel niet. Er zijn geen door de gebruiker te vervangen onderdelen.
• Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik.
• Gebruik nooit schuurmiddelen of bijtende producten om het reservoir te reinigen.
• Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het reservoir te vullen. Vul het
reservoir tot aan de markering.
• De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning vermeld in de
specificaties achteraan de handleiding.
• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt of als u het niet
gebruikt. Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel. Raak
de voedingskabel nooit aan met natte handen.
• Schakel het toestel enkel in wanneer het reservoir met water is gevuld. Vul het
reservoir nooit met ontvlambare of brandbare materialen.
• Laat het toestel nooit onbeheerd achter wanneer deze ingeschakeld is.
• Houd het toestel uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatorkachels. Plaats het
toestel op een droge en stabiele ondergrond.
• Dompel het toestel nooit onder in een vloeistof.
AIRH001
V. 01 – 27/04/2020 8 ©Velleman nv
3. Algemene richtlijnen
• Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de
garantie.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch
bij ongeoorloofd gebruik.
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in
deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of
problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
• Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor
schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook
(financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.
• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
neveluitlaat
7
waterreservoir
2
chip
8
waterniveau
3
luchtuitlaat
9
waterniveau-indicator
4
behuizing
10
verlichting
5
luchtinlaat
11
aan/uit-knop
6
deksel
5. Gebruik
Voor de ingebruikname
1. Plaats het toestel op een slipvrij en vlak oppervlak.
2. Ontkoppel het toestel van het lichtnet.
3. Open het deksel en vul het reservoir met kraanwater, of bij voorkeur gedestilleerd
water. Overschrijd de MAX-markering niet.
4. Sluit het reservoir af met het deksel. Steek de stekker in het stopcontact en druk
op de aan/uit-knop om het toestel in te schakelen. Na 1 seconde schakelt het
toestel naar de stand-bymodus.
Gebruik
Bedieningspaneel.
a
led bedrijfsmodus maximum
d
voedingsled
b
led bedrijfsmodus normaal
e
aan/uit-knop
c
led bedrijfsmodus minimum
AIRH001
V. 01 – 27/04/2020 9 ©Velleman nv
1. In stand-bymodus, druk op de aan/uit-knop om de bedrijfsmodus te selecteren. De
instelvolgorde is:
minimum → normaal → maximum → uit
2. Houd de aan/uit-knop gedurende 3 seconden ingedrukt om de waterniveau-
indicator in te schakelen. Het kijkvenster geeft het waterniveau weer. Houd de
aan/uit-knop gedurende 3 seconden ingedrukt om de led uit te schakelen.
OPMERKINGEN
• De voedingsled licht rood op wanneer het waterreservoir leeg is. Het toestel
schakelt ook automatisch uit wanneer het reservoir leeg is.
• De voedingsled licht wit op wanneer het toestel in werking is.
• Het toestel stopt automatisch zodra u het optilt. Til het toestel niet op terwijl het in
werking is.
Na gebruik
1. Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact.
2. Laat geen water in het reservoir staan. Giet het resterende water uit het reservoir
en droog af met een propere doek.
6. Reiniging en onderhoud
Voor het reinigen of onderhoud:
1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Laat het toestel afkoelen.
Reiniging
• Reinig de behuizing met een zachte doek die licht bevochtigd is met een milde
zeepoplossing. Dompel het toestel nooit onder in water of andere vloeistoffen.
Gebruik nooit oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die petroleum (benzine,
kerosine, olie), verfverdunner, wasbenzine, alcohol of ammoniak bevatten.
• Zorg ervoor dat de waterklep op de bodem van het reservoir proper blijft.
Onderhoud
• Naast ontkalken heeft het toestel geen speciaal onderhoud nodig. Maak het
reservoir wekelijks schoon met onverdunde witte azijn om de kalkaanslag te
verwijderen, spoel af met water en veeg droog met een propere doek.
• Om het toestel te reinigen, vul het reservoir met witte azijn, laat 20 minuten
inwerken, spoel af met water en veeg droog met een propere doek.
Opberging
• Bewaar het toestel in de oorspronkelijke verpakking op een droge en propere
plaats.
AIRH001
V. 01 – 27/04/2020 10 ©Velleman nv
7. Technische specificaties
voeding ................................................................................ 100-240 V~, 50/60 Hz
verbruik ........................................................................................................ 21 W
voor ruimtes tot ........................................................................................... 20 m²
geluidsniveau ............................................................................................. < 30 dB
timer ............................................................................................................ neen
bevochtigingscapaciteit ............................................................................. 210 ml/h
waterreservoir ............................................................................................... 2.2 L
materiaal ................................................................................................. ABS + PP
kleur ................................................................................................................ wit
afmetingen .............................................................................. 265 x 160 x 251 mm
gewicht ...................................................................................................... 1420 g
kabellengte ................................................................................................... 1.5 m
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze
handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde
rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten
ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een
elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
AIRH001
V. 01 – 27/04/2020 11 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de
vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et
des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non-sujets au tri sélectif ; une
déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à
un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection
de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi
avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le
transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser
l'appareil.
Appareil de classe 2.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes
manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant
à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par le fabricant, un
technicien ou une autre personne qualifiée pour éviter tout danger.
• Ne jamais démonter l'appareil. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur.
• Ce produit est destiné uniquement à un usage intérieur.
• Ne jamais nettoyer le réservoir avec des nettoyants corrosifs ou abrasifs.
• Débrancher l'appareil avant de remplir le réservoir. Remplir le réservoir jusqu'au
repère MAX.
• S'assurer que la tension réseau ne dépasse pas la tension indiquée dans les
spécifications.
• Déconnecter l'appareil avant de le nettoyer ou lorsqu'il n'est pas utilisé. Tirer sur la
fiche pour débrancher l'appareil ; non pas sur le câble. Ne jamais toucher le cordon
d'alimentation avec les mains mouillées.
• Ne brancher l’appareil que lorsque le réservoir est rempli. Ne jamais remplir le
réservoir avec des substances combustibles ou inflammables.
• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.
• Tenir l'appareil à l'écart des sources de chaleur comme les radiateurs. Toujours
placer l'appareil sur une surface sèche et plane.
• Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
AIRH001
V. 01 – 27/04/2020 12 ©Velleman nv
3. Directives générales
• Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.
• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages
occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
• N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la
garantie.
• La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines
directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité
pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
• Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des
dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature
(financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le
dysfonctionnement de ce produit.
• Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.
4. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
1
sortie de la brume
7
réservoir d'eau
2
pouce
8
fenêtre du réservoir d’eau
3
sortie d'air
9
indicateur du niveau d'eau
4
boîtier
10
éclairage
5
entrée d'air
11
bouton on-off
6
couvercle
5. Emploi
Avant la mise en service
1. Installer l'appareil sur une surface plane et non-glissante.
2. Débrancher l'appareil du réseau électrique.
3. Ouvrir le couvercle et remplir le réservoir avec de l'eau du robinet - ou mieux, si
distillé. Ne pas dépasser le repère MAX.
4. Fermer le réservoir avec le couvercle. Brancher l'appareil sur le réseau électrique
et appuyer sur le bouton on-off pour allumer l'appareil. Après 1 seconde, l'appareil
passe en mode veille.
Emploi
Panneau de contrôle.
a
LED mode maximum
d
LED d’alimentation
b
LED mode normal
e
bouton on-off
c
LED mode minimum
AIRH001
V. 01 – 27/04/2020 13 ©Velleman nv
1. En mode veille, appuyer sur le bouton on-off pour sélectionner le mode de
fonctionnement. La séquence de sélection est :
mode minimum → mode normal → mode maximum → éteint
2. Maintenir enfoncé le bouton on-off pendant 3 secondes pour désactiver l'indicateur
LED du niveau d'eau. Vous pouvez voir le niveau d’eau par la fenêtre du réservoir
d’eau. Maintenir enfoncé le bouton on-off pendant 3 secondes pour désactiver la
LED.
REMARQUES
• En cas d'absence d'eau, la LED d'alimentation s'allume en rouge. L'appareil s'éteint
automatiquement lorsque le réservoir d'eau est vide.
• La LED d'alimentation s'allume en blanc lorsque l'appareil est en marche.
• L'appareil s'arrête automatiquement dès qu'il est soulevé. Ne pas soulever l'appareil
pendant le fonctionnement.
Après utilisation
1. Éteindre l'appareil et débrancher du réseau électrique.
2. Ne pas laisser de l'eau dans le réservoir. Verser l’eau restante du réservoir et
essuyer avec un chiffon propre.
6. Entretien
Avant tout nettoyage ou entretien :
1. Débrancher l'appareil du réseau électrique.
2. Laisser refroidir l'appareil.
Nettoyage
• Nettoyer le boîtier de l'appareil avec un chiffon doux imprégné d'un détergent doux.
Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Ne jamais utiliser de
solvants ou de détergents contenant du pétrole (essence, kérosène, huile), diluant,
térébenthine, alcool ou ammoniaque.
• Veiller à ce que la vanne d'eau au fond du réservoir reste propre.
Entretien
• En dehors du détartrage, l'appareil ne nécessite aucun entretien particulier.
Nettoyer chaque semaine le réservoir avec du vinaigre blanc non dilué pour éliminer
l'entartrage, rincer à l'eau propre et sécher avec un chiffon propre.
• Pour nettoyer l'appareil, remplir le réservoir avec du vinaigre blanc, laisser tremper
pendant 20 minutes, rincer à l'eau propre et sécher avec un chiffon propre.
Rangement
• Ranger l'appareil et ses accessoires dans l'emballage d'origine et dans un endroit
propre et sec.
AIRH001
V. 01 – 27/04/2020 14 ©Velleman nv
7. Spécifications techniques
alimentation ......................................................................... 100-240 V~, 50/60 Hz
consommation ............................................................................................... 21 W
surface couverte........................................................................................... 20 m²
niveau sonore ............................................................................................ < 30 dB
minuterie ........................................................................................................ non
capacité d'humidification ........................................................................... 210 ml/h
réservoir d'eau ............................................................................................... 2.2 L
matériau ................................................................................................. ABS + PP
couleur.......................................................................................................... blanc
dimensions .............................................................................. 265 x 160 x 251 mm
poids ......................................................................................................... 1420 g
longueur du câble .......................................................................................... 1.5 m
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne
peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des
dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de
cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière
version de ce mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu. Les
spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans
notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous
droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,
intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout
support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.
AIRH001
V. 01 – 27/04/2020 15 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este
producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles,
podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la
basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en
relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el
aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto
con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el
aparato.
Este aparato pertenece a la clase de protección 2.
• Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta
de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una
persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen
con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin
supervisión.
• Un cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por el distribuidor, un
técnico u otra persona cualificada para evitar cualquier peligro.
• No desmonte el aparato. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de
ninguna pieza.
• Este producto sólo es apto para el uso doméstico.
• Nunca limpie el depósito con líquidos corrosivos o abrasivos.
• Desenchufe el aparato antes de llenar el depósito con agua. Llene el depósito sólo
hasta el nivel límite.
• Asegúrese de que la tensión de red no sobrepase la tensión indicada en las
especificaciones.
• Desenchufe siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo
o antes de limpiarlo. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red,
nunca del propio cable. No toque el cable de alimentación con las manos mojadas.
• Utilice sólo el aparato si el depósito está lleno de agua. Nunca introduzca materiales
inflamables en el depósito.
• Nunca deje un aparato activado sin vigilancia.
• Mantenga el aparato lejos del alcance de fuentes de calor como p.ej. calefacciones.
Utilice el aparato sólo en una superficie seca y plana.
• Nunca sumerja el aparato en un líquido
AIRH001
V. 01 – 27/04/2020 16 ©Velleman nv
3. Normas generales
• Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están
prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están
cubiertos por la garantía.
• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso
incorrecto anula la garantía completamente.
• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual
invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros
problemas resultantes.
• Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños
extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física,
etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.
• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1
salida de niebla
7
depósito
2
chip
8
ventana
3
salida de aire
9
LED de nivel de agua
4
carcasa
10
iluminación
5
orificios de ventilación
11
botón de encendido/apagado
6
tapa
5. Uso
Antes del uso
1. Instale el aparato en una superficie plana y antideslizante.
2. Asegúrese de que el aparato esté desenchufado.
3. Abra la tapa y llene el depósito. Use preferentemente agua destilada. Asegúrese de
que el nivel del agua no sobrepase la marca MAX.
4. Cierre el depósito con la tapa. Enchufe el aparato y pulse el botón de
encendido/apagado para encenderlo. Después de 1 segundo, se activa el modo de
espera (standby).
Funcionamiento
Panel de control.
a
LED de modo máximo
d
LED de alimentación
b
LED de modo normal
E
botón de encendido/apagado
c
LED de modo mínimo
AIRH001
V. 01 – 27/04/2020 17 ©Velleman nv
1. Cuando el aparato está en el modo de espera (standby), pulse el botón de
encendido/apagado para seleccionar el modo de funcionamiento deseado. Orden:
modo mínimo → modo normal → modo máximo → apagado
2. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante 3 segundos para
encender el LED de nivel de agua. Ahora, puede ver el nivel de agua por la
ventana. Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para apagar el LED.
OBSERVACIONES
• El LED de alimentación se ilumina en rojo cuando el depósito está vacío. El aparato
se apaga automáticamente cuando el depósito está vacío.
• El LED de alimentación se iluminará en blanco cuando el aparato está funcionando.
• El aparato se apaga automáticamente en cuanto lo levante. Por tanto, no levanta el
aparato mientras esté funcionando.
Después del uso
1. Apague el aparato y desenchúfelo.
2. No deje agua en el depósito. Quite el agua del depósito y séquelo con un paño
limpio.
6. Cuidado y mantenimiento
Antes de iniciar cualquier actividad de limpieza o mantenimiento:
1. Desenchufe el aparato.
2. Deje que el aparato se enfríe.
Limpieza
• Limpie todas las superficies exteriores de la unidad con un paño suave con agua y
jabón. No sumerja ninguna parte de la unidad en agua o cualquier otro líquido. No
utilice disolventes o productos de limpieza que contienen petróleo (gas, queroseno,
aceite), disolvente de pintura, aguarrás, alcohol o amoníaco.
• Asegúrese siempre de que la válvula de agua de la parte inferior del depósito esté
limpia.
Mantenimiento
• Salvo la descalcificación, el usuario no habrá de efectuar ningún mantenimiento.
Para descalcificar el depósito, use vinagre blanco concentrado, enjuague con
abundante agua y seque con un paño limpie.
• Para desinfectar el aparato, llene el depósito con vinagre blanco y espere 20
minutos. Luego, enjuague con abundante agua y seque con un paño limpie.
Guardar el aparato
• Almacene el aparato y los accesorios en su embalaje original y en un lugar limpio y
seco.
AIRH001
V. 01 – 27/04/2020 18 ©Velleman nv
7. Especificaciones
alimentación ......................................................................... 100-240 V~, 50/60 Hz
consumo ....................................................................................................... 21 W
superficie que humidifica ............................................................................... 20 m²
nivel de ruido ............................................................................................. < 30 dB
temporizador ..................................................................................................... no
capacidad de humidificación ....................................................................... 210 ml/h
capacidad del depósito de agua ........................................................................ 2.2 L
material .................................................................................................. ABS + PP
color ........................................................................................................... blanco
dimensiones ............................................................................ 265 x 160 x 251 mm
peso .......................................................................................................... 1420 g
longitud de la cuerda ..................................................................................... 1.5 m
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente
de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,
traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el
consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.
AIRH001
V. 01 – 27/04/2020 19 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung
dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;
die Einheit oder die verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen
Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre
örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor
Inbetriebnahme.
Der Aufbau des Gerätes entspricht der Schutzklasse 2.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass
Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.
• Ist der Stromkabel beschädigt, dann soll der Hersteller, eine Fachkraft oder eine
andere geeignete Person das Kabel ersetzen.
• Demontieren Sie niemals das Gerät. Es gibt keine zu wartenden Teile.
• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel.
• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät füllen. Überschreiten Sie beim
Befüllen mit Wasser niemals die Markierung MAX.
• Stellen Sie sicher, dass die in der Bedienungsanleitung angegebene Netzspannung
(siehe 'Technische Daten') der Spannung Ihrer örtlichen Stromversorgung entspricht.
• Ziehen Sie den Stecker nach dem Gebrauch und bevor Sie das Gerät reinigen aus
der Steckdose. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen
Sie nie an der Netzleitung. Berühren Sie das Netzkabel nicht mit feuchten Händen.
• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die Wanne mit Wasser gefüllt ist. Füllen Sie die
Wanne niemals mit entflammbaren Materialien.
• Lassen Sie das Gerät in Betrieb nicht unbeaufsichtigt zurück.
• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen wie z.B. Radiatoren fern. Stellen Sie das
Gerät auf einen trockenen und stabilen Untergrund.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.
AIRH001
V. 01 – 27/04/2020 20 ©Velleman nv
3. Allgemeine Richtlinien
• Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden
verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der
Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.
• Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder
indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz,
Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
4. Beschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1
Vernebelungsdüse
7
Wassertank
2
Chip
8
Sichtfenster
3
Luftaustrittsöffnung
9
LED für den Wasserstand
4
Gehäuse
10
Beleuchtung
5
Lufteintrittsöffnungen
11
EIN/AUS-Schalter
6
Abdeckung
5. Installation
Bevor der Inbetriebnahme
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebenen, rutschfeste Fläche.
2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
3. Öffnen Sie die Abdeckung und füllen Sie den Tank vorzugsweise mit destilliertem
Wasser. Überschreiten Sie die Markierung MAX nicht.
4. Schließen Sie den Tank mit der Abdeckung. Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose und drücken Sie den EIN/AUS-Schalter. Nach 1 Sekunde wird der
Standby-Modus aktiviert.
Betrieb
Bedienfeld.
a
LED für den max. Modus
d
Stromversorgungs-LED
b
LED für den normalen Modus
e
EIN/AUS-Schalter
c
LED für den min. Modus
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
em outras línguas
- español: Perel AIRH001 Manual de usuario
- français: Perel AIRH001 Manuel utilisateur
- Nederlands: Perel AIRH001 Handleiding
- Deutsch: Perel AIRH001 Benutzerhandbuch
- polski: Perel AIRH001 Instrukcja obsługi