Panasonic EW-DL82 Manual do proprietário

A página está carregando ...

2

English 3

Deutsch 19

Français 35

Italiano 51

Nederlands 67

Español 83

Dansk 99

Português 115

Norsk 131

Svenska 145

Suomi 159

Polski 175

Česky 191

Slovensky 207

Magyar 223

Română 237

Türkçe 253

EW-DL82_EU.indb 2 2013/10/15 10:46:20

A página está carregando ...

115

Português

InstruçõesdeFuncionamento

Escovadevibraçãosonora

(usodoméstico)

Modelon.º

EW-DL82

ObrigadoporadquiriresteprodutoPanasonic.

Antes de utilizar este aparelho, leia estas instruções completamente e guarde-as para futuras consultas.

Precauções de segurança ........... 117

Identicação das peças .........................120

Armazenamento e carregamento da

escova dental .......................................... 120

Antes de lavar os seus dentes .............. 121

Uso da escova dental ............................. 122

Dicas de uso ...........................................123

Como limpar ............................................124

Resolução de problemas ....................... 126

Vida útil da bateria ..................................128

Remoção da bateria recarregável

incorporada ............................................. 128

Especicações........................................128

Substituir a cabeça da escova

(vendida em separado) ..........................128

Índice

EW-DL82_EU.indb 115 2013/10/15 10:46:31

116

Português

Advertência

•Certique-sededesligaroaparelhoeremoveroplugueda

tomadadaparedeantesderealizarqualquertarefade

manutenção.

•Nãolaveocarregador.Nãoseguirestainstruçãopode

causarchoqueelétrico.

•Seoodocarregadorestiverdanicado,ocarregador

inteirodeveserdescartado.

•Asescovasdentaispodemserutilizadasporcriançase

pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentais

reduzidasousemexperiênciaeconhecimentodeutilização

casotenhamrecebidosupervisãoouinstruçõesrelativasà

utilizaçãoseguradoaparelhoecompreendamosperigos

envolvidos.

•Alimpezaemanutençãonãodevemserrealizadaspor

criançassemsupervisão.

•Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.

EW-DL82_EU.indb 116 2013/10/15 10:46:31

117

Português

Precauções de segurança

Parareduziroriscodeferimentos,morte,choqueeléctrico,incêndio,

avariaedanosnoequipamentooudanosmateriais,respeitesempreas

precauçõesdesegurançaapresentadasemseguida.

Explicação dos símbolos

Ossímbolosseguintessãoutilizadosparaclassicaredescreveronível

deperigo,ferimentosedanosmateriaiscausadosquandoasinstruções

nãosãorespeitadaseoaparelhoéutilizadoincorrectamente.

PERIGO

Indicaumperigopotencial

queresultaráemferimentos

gravesoumorte.

ADVERTÊNCIA

Indicaumperigopotencial

quepoderáresultarem

ferimentosgravesoumorte.

CUIDADO

Indicaumperigoque

poderáresultarem

ferimentosmenores.

Ossímbolosseguintessãoutilizadosparaclassicaredescreverotipo

deinstruçõesarespeitar.

Estesímboloalertaosutilizadoresparaumprocedimentode

funcionamentoespecícoquenãodeveserrealizado.

Estesímboloalertaosutilizadoresparaumprocedimentode

funcionamentoespecícoquetemdeserseguidoparautilizaro

aparelhoemsegurança.

PERIGO

Este aparelho está equipado com uma bateria recarregável

incorporada.

Não a lance no fogo, não aplique calor, nem a carregue,

use ou deixe num ambiente com uma temperatura elevada.

-

Casocontrário,poderáocorrersobreaquecimento,igniçãoou

explosão.

ADVERTÊNCIA

Pare imediatamente de utilizar o aparelho e remova a cha

de alimentação se ocorrer uma anormalidade ou falha.

-

Senãoozer,poderáocorrerumincêndio,choqueeléctricoou

ferimentos.

• A unidade principal ou o carregador está deformado ou

anormalmente quentes.

• A unidade principal ou o carregador emite um cheiro a

queimado.

• É emitido um som anormal durante a utilização ou

carregamento da unidade principal ou do carregador.

-

Soliciteimediatamenteainspecçãooureparaçãonumcentrode

assistênciaautorizado.

Certique-se sempre de que o aparelho é utilizado numa

fonte de alimentação que corresponda à tensão nominal

indicada no carregador.

Introduza totalmente a cha de alimentação.

-

Senãoozer,poderáocorrerumincêndioouchoqueeléctrico.

EW-DL82_EU.indb 117 2013/10/15 10:46:31

118

Português

ADVERTÊNCIA

Limpe periodicamente a cha de alimentação para

impedir a acumulação de pó.

-

Senãoozer,poderáocorrerumincêndiodevidoaumafalha

deisolamentocausadaporhumidade.

Desligueachadealimentaçãoelimpecomumpanoseco.

Não ligue nem desligue a cha de alimentação da tomada

eléctrica com uma mão molhada.

-

Casocontrário,poderáocorrerumchoqueeléctricoou

ferimentos.

Não coloque o carregador sobre ou perto do lavatório ou

banheira cheios de água.

-

Casocontrário,poderáocorrerumchoqueeléctricoouincêndio

devidoaumcurto-circuito.

Nunca desmonte o aparelho, excepto quando proceder à

sua eliminação.

-

Casocontrário,poderáocorrerumincêndio,choqueeléctricoou

ferimentos.

Não o guarde ao alcance de crianças ou bebés. Não os

deixe utilizar o aparelho.

-

Casocontrário,poderáocorrerumacidenteouferimentos

devidoàingestãoacidentaldepeçasremovíveis.

Não utilize o aparelho quando o cabo ou a cha de

alimentação estiver danicada ou quando a cha não

encaixar rmemente na tomada eléctrica.

Não danique, modique, dobre com força, puxe, enrole

nem arrume descuidadamente o cabo.

Além disso, não coloque nada pesado em cima do cabo

nem o comprima.

-

Casocontrário,poderáocorrerumchoqueeléctricoouincêndio

devidoaumcurto-circuito.

Não utilize qualquer outro dispositivo além do carregador

incluído. Além disso, não carregue qualquer outro

aparelho com o carregador incluído.

-

Casocontrário,poderãoocorrerqueimadurasouumincêndio

devidoaumcurto-circuito.

Não utilize o aparelho de forma que exceda a potência

nominal da tomada eléctrica ou da instalação eléctrica.

-

Excederapotêncianominalaoligardemasiadaschasde

alimentaçãoàtomadaeléctricapoderácausarumincêndio

devidoasobreaquecimento.

Não modique nem repare o aparelho pelos seus

próprios meios.

-

Casocontrário,poderáocorrerumincêndio,choqueeléctricoou

ferimentos.

Contacteumcentrodeassistênciaautorizadopararepararo

aparelho(substituiçãodabateria,etc.).

CUIDADO

Desligue a cha de alimentação da tomada eléctrica quando

não utilizar o aparelho por um longo período de tempo.

-

Senãoozer,poderáocorrerumchoqueeléctricoouincêndio

devidoafugaeléctricaresultantedadeterioraçãodoisolamento.

Para desligar a cha de alimentação, segure sempre na

cha e nunca puxe o cabo.

-

Senãoozer,poderáocorrerumchoqueeléctricoouincêndio

devidoaumcurto-circuito.

EW-DL82_EU.indb 118 2013/10/15 10:46:31

119

Português

CUIDADO

As pessoas que tenham doenças periodontais graves, que

estejam a realizar tratamentos dentários ou que estejam

apreensivas devido a algum sintoma na boca devem

consultar um dentista antes de utilizarem o aparelho.

-

Senãoozerem,poderãoocorrerferimentosoudanosnos

dentesegengivas.

Não utilize a escova com creme dental que contenha

componentes altamente abrasivos como, por exemplo,

creme para remoção do tártaro ou branqueamento.

Não permita que pessoas que não consigam utilizar a

escova sozinhas a utilizem.

As pessoas com pouca sensibilidade na boca não devem

utilizar a escova.

Não aplique demasiada força com a cabeça da escova

nos dentes ou gengivas nem a utilize continuamente na

mesma área.

Não toque com a peça de plástico da unidade principal

ou com a cabeça da escova nos dentes.

-

Casocontrário,poderãoocorrerferimentosoudanosnosdentes

egengivas.

A escova não deve ser utilizada para outros ns que não

lavar os seus dentes.

-

Casocontrário,poderáocorrerumacidenteouferimentos.

A cabeça da escova não deve ser usada pelos seus

familiares ou outras pessoas.

-

Talpoderiaprovocarumainfecçãoe/ouumainamação.

Não deixe cair nem sujeite o aparelho a choques.

-

Casocontrário,poderãoocorrerferimentos.

Quando guardar o cabo, não o aperte demasiado à volta

do carregador.

-

Casocontrário,oonocabopoderápartir-secomacargae

ocorrerumincêndiodevidoaumcurto-circuito.

Não coloque objectos metálicos como, por exemplo, uma

moeda ou um clipe por cima do carregador.

-

Casocontrário,poderãoocorrerqueimadurasdevidoacalor

excessivo.

► Notas

Quandocomeçarausaraescovadental,vocêpoderáexperimentar

ligeirosangramentogengival,aindaquesuagengivaestejasaudável.

Issoocorreporcausadoestímuloqueaescovadedentesexercesobre

agengivanoprimeirouso.Osangramentodevepararcomumaouduas

semanasdeuso.Sangramentosquepersistirempormaisdeduas

semanaspodemserindicaçãodecondiçõesanormaisnagengiva,como

piorréia.Nessecaso,suspendaousodaescovaeconsulteoseu

dentista.

EW-DL82_EU.indb 119 2013/10/15 10:46:31

120

Português

Identicação das peças

 

 

































A

Unidade principal

1

Cabodaescovadental

2



Selodeborrachaàprovad’água

3

Interruptordefuncionamento

4

Indicadordemodo

5

Luzdeindicaçãode

carregamento(

)

6

Luzdecapacidadeda

bateria(

)

B

Escova para remoção de manchas

7

Cerdaslateraisextranas

8

Cerdasdealtadensidade

9

Limpa-língua



Anelidenticador

C

Carregador (RE8-52)

(A forma da cha de alimentação

varia consoante a região.)



Cabo



Fichadealimentação



Basedocarregador



Seçãodecarregamento



Guiadaunidadeprincipal



Armazenamentodacabeça

daescova

Acessório

D

Porta-escova

Características das cerdas da escova (

8

)

Ascerdasdocentro(cerdasdealtadensidade)estãodispostasem

formadediamante,oqueestáconcebidoparaaremoçãodemanchas.

Armazenamento e carregamento da escova dental

•

Seaescovadedentesparardefuncionarquandoautilizarpela

primeiravez(imediatamenteapósasuaaquisiçãooudepoisdenãoa

utilizardurante3mesesoumais)ouduranteautilização,carreguea

unidadeprincipal.

•

Atemperaturaambienteapropriadaparaocarregamentoéde

5°C–35°C.

Abateriapoderánãocarregarcorrectamenteounãocarregarsob

temperaturasextremamenteelevadasoubaixas.

•

Vocêpodemanteraunidadeprincipalconectadaaocarregadorquando

oaparelhonãoestiveremuso,paramanteracapacidadeplenada

bateria.Issonãocausarásobrecarganaunidadeprincipal.

•

Aunidadeprincipalpodeaquecerumpoucoduranteousoeo

carregamento.Issoénormal.

1

Coloque o carregador numa

superfície horizontal e estável,

como um balcão.

2

Alinhe a unidade principal de

forma a que que voltada para a

frente e posicione-a devidamente

na seção de carregamento.

3

Introduza a cha de alimentação

na tomada eléctrica.

•Alâmpadadeindicaçãodecarregamento

seiluminaquandoocarregamentoestá

paracomeçar.

•Ocarregamentonãocomeçarásea

unidadeprincipalestiverinclinadaouse

aparteinferiordaunidadeprincipalnão

estiveremcontactocomasecçãode

carregamento.

2

1

3

EW-DL82_EU.indb 120 2013/10/15 10:46:32

121

Português

Se não carregar continuamente

•

Ocarregamentototaldaescovadedentesdemoraaproximadamente

17horas.

Otempodecarregamentopoderádiminuirconsoanteacapacidadede

carga.

•

Ocarregamentototalforneceenergiasucienteparaaproximadamente

90minutosdeutilização.

•

Desligueachadealimentaçãoquandoaluzdeindicaçãode

carregamentoseapagar.

► Sobre o armazenamento

Aescovadedentesapenaspodeserarmazenadanumaembalagemde

tamanhocompactocomaguiadaunidadeprincipal.

1. Façadeslizareretireaguiadaunidade

principalecoloque-anumlocalhorizontale

estável.

2. Guardeaunidadeprincipaleacabeçada

escova.

Sobre a luz de indicação

Quandoacargada

bateriaforbaixa

Duranteo

carregamento

Apóscompletaro

carregamento

Alâmpadade

capacidadeda

bateriapisca.

Aluzdeindicaçãode

carregamentose

ilumina.

Aluzdeindicaçãode

carregamento

apaga-se

•

Aescovadedentespoderánãocarregar,mesmoquealuzde

indicaçãodecarregamentoseilumine,seforutilizadooutrocarregador

quenãoofornecido.

Antes de lavar os seus dentes

•

Atemperaturaambienterecomendadaparaautilizaçãoéde5°Ca35°C.

•

Nãopermitaocontatodeprodutosparacabelo(p.ex.:géisouóleos)

ouparaasmãoscomaunidade,poiselespodemdanicarasuperfície.

•

Nãoexerçademasiadapressãoaorodaracabeçadaescovacoma

cabeçainstaladanaunidadeprincipal.Casocontrário,poderãoocorrer

danosnacabeçadaescovaounaunidadeprincipal.

► Sobre a função de arranque suave (apenas para o modo WHITE

(BRANCO))

Aescovadedentesatingirágradualmenteavelocidadeevibração

seleccionadasaproximadamente2segundosdepoisdetercomeçadoa

funcionar.

EW-DL82_EU.indb 121 2013/10/15 10:46:32

122

Português

► Sobre a função de noticação de duração de 30 segundos do

temporizador

Otemporizadoremitirásinaisaintervalosde30segundos,paraindicara

duraçãodaescovaçãodecadapartedasuaboca.Osinalseráemitido

duasvezesaintervalosde2minutosparaindicarotempodeescovação

totalrecomendado.

Éimportanteescovarcadaumadasáreasnamesmasequênciaecoma

mesmaduraçãotodasasvezesquevocêescovaosdentes,para

escová-loselimpá-losdemodouniforme.

Utilizeanoticaçãodeduraçãode30segundosdotemporizadorcom

prudência,demodoanãodeixarqualquerpartedasuabocaporlimpar.

•

Dividaosdentesem4partes(superiores

einferiores,doladoesquerdoedireito)e

escoveseguindoumaordemcomo“(1)

partedafrentedodente”,“(2)planoda

mordida”e“(3)partedetrásdodente”,por

30segundos.

Escoveasoutraspartesdamesma

maneiraeescoveabocainteiraemcerca

de2minutos.

(1)

(2)

(3)

Acabeçadestaescovadedentescomvibraçõessónicasvibraaalta

velocidade.

Porisso:

•

Tudoquevocêprecisafazerduranteaescovagemépressionar

levementeascerdascontraosdentes.

•

Algumaspessoaspodemexperimentarsensaçãodecócegasou

formigueironaprimeiravezemqueusamoaparelho,emrazãodas

vibraçõesdealtavelocidade.Essasensaçãodevediminuircomouso

daescovadentalpormaisalgumasvezes.

Uso da escova dental

1

Posicione a cabeça da escova no cabo

da escova de dentes com rmeza.

•Posicionarouretirarnadiagonalouquandoem

rotaçãopoderádanicaracabeçadaescovaou

aunidadeprincipal.

•Ocabodaescovadedentesirámover-se

semprequeforaplicadaqualquerforça.Esta

situaçãoénecessáriaparaofuncionamentoe

nãosetratadeumaavaria.

1

•Haveráumapequenalacunaentreacabeçada

escovaeaunidadeprincipal.

2

Coloque a escova de dentes na sua boca.

•Sedesejarutilizarcremedental,apliqueuma

pequenaquantidadenacabeçadaescovaantes

dealigar,paraevitarqueocremedentalsalpique.

EW-DL82_EU.indb 122 2013/10/15 10:46:32

123

Português

3

Prima o interruptor de funcionamento para

seleccionar o modo.

•Semprequeprimeointerruptordefuncionamento,o

modomuda.

Modo Descrição

Modo WHITE (BRANCO)

•

Indicadoparaaremoçãodaplaca

bacterianaemanchascom

escovagemnormaldosdentes

Modo SOFT (SUAVE)

•

Indicadoparaquandosentirqueo

modoBRANCOédemasiadoforte

•

Indicadoparaalimpezadalíngua

DESLIGAR

3

•Otermo“manchas”refere-seacoloraçãonasuperfíciedos

dentesdevidoaalimentosebebidascomo,porexemplo,café,

vinhoechá.

•Nãoépossívelbranquearacordosdentesmaisdoqueasuacor

original,amarelecimentodosdentesdevidoaoenvelhecimentoou

dentesdescolorados.

•Osompoderáaumentarquandoexercerdemasiadapressãocom

acabeçadaescovacontraosdentes,masistonãoéumaavaria.

Pressionelevementeacabeçadaescovacontraosdentes.

4

Desligue a unidade principal quando tiver acabado

de escovar os dentes.

•Desligueaunidadeprincipalantesdetirá-ladaboca,paraevitar

queaespumarespingue.

Dicas de uso

Como posicionar/mover para lavar os seus dentes

Modo:WHITE/SOFT(BRANCO/SUAVE)

► Para a área entre as superfícies dos dentes, ou dos dentes e gengivas

Posicioneascerdasdemodoaformarumângulode45°.

45˚

► Para a área posterior dos dentes da frente ou dentes desalinhados

Escoveverticalmente.

Movaaescovadentaldemodoafazerumânguloigual

aododente.

► Para a superfície de mordida (dentes posteriores)

Posicioneaescovanotopo.

•

Posicionedelicadamenteascerdasdaescovacontraosseusdentese

movaaescovadedenteslentamente.

Avelocidadedosmovimentosiráabrandarquandoforaplicada

demasiadaforçacomacabeçadaescova.

•

Apliqueumapequenaquantidadequandoutilizarcremedental.

EW-DL82_EU.indb 123 2013/10/15 10:46:32

124

Português

Como posicionar/mover para limpar a sua língua

Modo:SOFT(SUAVE)

Posicioneolimpa-línguadeformaaque

toqueligeiramentenalínguaemova-ocom

poucaforçaparaafrenteapartirdaáreaem

quealínguaestásuja.

Repitaváriasvezes.

•

Poderãoocorrerferimentosnasualínguase

exercerdemasiadapressãocomolimpa-

línguacontraalíngua.

► Para evitar uma reacção emética

Deitealínguaparaforaeparaafrenteeutilizeaescovaaomesmo

tempoqueexpira.

Como limpar

Paralimparoprodutocomdetergente,utilizeumdetergentedecozinha

suave.

Nuncautilizeprodutosquímicoscomodiluente,benzinaouálcool.

Limpeza da unidade principal e da cabeça da escova

•

Alimpezaeamanutençãonãodevemserrealizadasporcrianças.

•

Desligueaunidadeprincipaleretireacabeça

daescovaantesdeaslimparcomágua.

► Cabeça da escova

Laveacabeçadaescovacomáguacorrente.

•

Agite-abempararemoveráguadepoisdalavagem.

•

Nãopuxeascerdasdaescova.

•

Nãolavecomáguaatemperaturassuperioresa80°C.

•

Nãolimpeexcessivamenteolimpa-línguacomum

objectopontiagudoouunhas.

► Unidade principal

Laveaunidadeprincipalcomáguacorrente.

•

Nãoesfreguenemdaniqueoselodeborrachaà

provad’água.

•

Nãoemirjaaunidadeprincipalnaágua.

•

Nãolavecomáguaatemperaturassuperioresa40°C.

► Depois da lavagem com água

1. Enxugueoaparelhocomumpano.

•

Nãocarregueoaparelhoquandomolhado.

2. Volteacolocaraunidadeprincipaleacabeçada

escovanocarregador.

Caso o anel identicador se solte

Recoloqueoanelidenticador.

•

Oanelidenticadorpoderápartir-sesefor

puxadocomdemasiadaforça.

•

Usaraescovadentalsemoanelidenticador

nãoafetaseudesempenho.Oobjetivodo

aneléfacilitaraidenticaçãodaescovapara

ousuário.

EW-DL82_EU.indb 124 2013/10/15 10:46:32

125

Português

Limpeza do carregador

1. Façadeslizareretireaguiadaunidade

principaldabasedocarregador.

2. Removaqualquersujeiradepositadana

basedocarregadorcomumpanomacio.

3. Laveaguiadaunidadeprincipalcom

água.

•

Limpeaáguaapósalavagem.

•

Utilizeapenaságuaparalavaraguiada

unidadeprincipal.

4. Limpeaextremidadedachade

alimentaçãocomumpanosecoumaveza

cada6meses.

Limpeza do porta-escova

1. Lavecomágua.

2. Limpeaáguaapósalavagem.

Se a parte superior se soltar

1. Alinheasecçãodemontagem

dapartesuperioredaparte

inferior,talcomoindicadona

gura.

2. Pressioneapartesuperiorna

direcçãoindicadapelassetas.

11

1

2

11

EW-DL82_EU.indb 125 2013/10/15 10:46:32

126

Português

Resolução de problemas

Problema Causas possíveis Acção

Aluzdeindicaçãode

carregamentonãoseacenda.

Acaboudeadquiriraescovadedentesounãoa

utilizaháalgumtempo.

Aescovadedentespoderánãopiscarouligardurante

váriosminutosdepoisdeiniciarocarregamento;no

entanto,iráligar-secontinuaracarregá-la.Secontinuar

apiscardecorridoalgumtempo,contacteumcentrode

assistênciaautorizadopararepararoaparelho.

Aluzdeindicaçãode

carregamentopiscarapidamente.

(Duasvezesporsegundo)

Atemperaturaestádemasiadobaixaouelevada

duranteocarregamento.

Carregueaescovadedentesnointervalode

temperaturadecarregamentorecomendadode5°Ca

35°C.Secontinuarapiscar,mesmocomo

carregamentodentrodointervalodetemperatura

recomendado,contacteumcentrodeassistência

autorizadopararepararoaparelho.

Aescovadedentespodeser

utilizadaapenasporalguns

minutos,mesmoqueesteja

carregada.

Otempodecarregamentofoicurto.

Carregueaescovadedentesdurante17horasou

mais.(Verpáginas120e121.)

Aunidadeprincipalnãoestádevidamente

posicionadanocarregador.

Posicioneaunidadeprincipaldeformaaqueaparte

inferiorqueemcontactocomasecçãode

carregamentodocarregadoreveriquesealuzde

indicaçãodecarregamentoseacende.

Abateriarecarregávelalcançouonaldasua

vidaútil.

(Aprox.3anos)

Contacteumcentrodeassistênciaautorizadopara

repararoaparelho.

Aescovadedentesnãofunciona

semaintermitênciadaluzde

capacidadedabateria.

Aescovadedentesnãofunciona.

Atemperaturaestádemasiadobaixaouelevada

duranteautilização.

Utilizeaescovanointervalodetemperaturade

utilizaçãorecomendadode5°Ca35°C.

EW-DL82_EU.indb 126 2013/10/15 10:46:32

127

Português

Problema Causas possíveis Acção

Aescovadedentespárade

funcionardevezemquando.

A“funçãodenoticaçãodeduraçãode30

segundosdotemporizador”estáem

funcionamento.

(Vejaapág.122.)

Nãosetratadeumaavaria.

Continueautilizá-la.

Avibraçãoaumenta

gradualmentequandoprimeo

interruptordefuncionamento.

A“Funçãodearranquesuave”estáem

funcionamento.

(Vejaapág.121.)

Avelocidadedosmovimentos

diminuiquandoéexercida

pressãocomacabeçadaescova

contraosdentes.

Éexercidademasiadapressãocomacabeçada

escovacontraosdentes.

(Vejaapág.123.)

Pressionelevementeacabeçadaescovacontraosdentes.

Osomaumentaquandoé

exercidapressãocomacabeça

daescovacontraosdentes.

Ocabodaescovadedentes

move-se.

                     Nãosetratadeumaavaria.(Vejaapág.122.)

EW-DL82_EU.indb 127 2013/10/15 10:46:32

128

Português

Vida útil da bateria

Aproximadamente3anos.Abateriapoderáteratingidoomdasuavida

útilseafrequênciadeutilizaçãodiminuirdrasticamente,mesmodepois

deumcarregamentocompleto.

(Avidaútildabateriapodevariarconsoanteascondiçõesdeutilizaçãoe

armazenamento)

Remoção da bateria recarregável incorporada

Retire a bateria recarregável incorporada antes de deitar fora a

escova de dentes.

Certique-sedequeabateriaéeliminadanumlocaldesignado

ocialmenteparaoefeito,seexistirum.

Estediagramadeveserutilizadoapenasquandodeitarforaaescovade

dentesenuncaparaareparar.Sedesmontaraescovadedentessem

ajudatécnica,estadeixarádeseràprovad’água,oquepoderácausar

maufuncionamento.

•

Retireaescovadedentesdocarregadorquandoremoverabateria.

•

Primaointerruptordealimentaçãoparaligaroaparelhoemantenhao

aparelholigadoatéqueabateriaestejacompletamentedescarregada.

•

Executeospassos

1

a

4

elevanteabateria,edepoisretire-a.

•

Tenhacuidadoparanãocausarcurto-circuitonabateria.









Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais

Estaescovadedentescontémumabateriadeiõesdelítio.

Certique-sedequeabateriaéeliminadanumlocaldesignadopelas

autoridades,setalexistirnoseupaís.

Especicações

Fontedealimentação

Veraplacaidenticatoriasobreoproduto

(Conversãoautomáticadevoltagem)

Bateria

1bateriadeiõesdelítio

(3,6V;500mAh)

Tempode

carregamento

Aprox.17horas

Ruídoacústicoaéreo 57(dB(A)ref.1pW)

Esteprodutofoiconcebidoapenasparautilizaçãodoméstica.

Substituir a cabeça da escova (vendida

em separado)

•

Aescovadevesersubstituídaporumanovaacada3meses,oupor

motivosdehigiene,mesmoqueasuaformapermaneçainalterada.

•

Seascerdasestiveremdobradasoudesgastadas,aescovadedentes

nãoéecazparaaescovação.Substituaacabeçadaescovaporuma

nova.

N.ºdereferência EscovadesubstituiçãoparaaEW-DL82

WEW0929

Escovapararemoçãode

manchas

EW0940 Escovilhão

EW-DL82_EU.indb 128 2013/10/15 10:46:33

129

Português

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e

Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias

Estessímbolosnosprodutos,embalagense

documentossignicamqueosprodutoseléctricose

electrónicosusadosnaopodemsermisturadoscomos

resíduosurbanos.

Paraotratamentoapropriado,recuperaçãoe

reciclagemdeprodutosvelhosebateriasusadas,

solicitamosqueoscoloqueempontosderecolha

próprios,deacordocomaLegislaçãoNacionalecom

asDirectivasEuropeias2002/96/ECe2006/66/EC.

Aeliminaçãocorrectadesteprodutoajudaráapoupar

recursosvaliosoeevitarquaisquerpotenciaisefeitos

negativosnasaúdehumanaenoambiente,osquaispoderiam

resultardeumtratamentoincorrectodeResíduos.

Paramaisinformaçõessobrearecolhaereciclagemdeprodutos

velhosebaterias,porfavor,contacteasautoridadeslocais

responsáveispelarecolhaderesíduosouopontodevendaondeo

produtofoiadquirido.

Deacordocomalegislaçãonacional,podemseraplicadasmultas

casosejafeitaaeliminaçãoincorrectadestesresíduos.

Para Utilizadores Não Particulares da União Europeia

Sepretendereliminarequipamentoseléctricoseelectrónicos,porfavor,

contacteoseuDistribuídorouProdutorparaobtermaisinformações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União

Europeia]

Estessímbolossãoválidos,apenas,naUniãoEuropeia.Se

pretendereliminaresteprodutocontacte,porfavor,asautoridades

locaisresponsáveispelarecolhaderesíduosouopontodevenda

ondeoprodutofoiadquiridoesoliciteinformaçãosobreométodode

eliminaçãocorrecto.

EW-DL82_EU.indb 129 2013/10/15 10:46:33

A página está carregando ...

Panasonic EW-DL82 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Panasonic EW-DL82 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos