Huawei Y6 II Compact Instruções de operação

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Guida di avvio rapido

Guía de inicio rápido

Guia de Início Rápido

Snelstartgids

Y6II

Compact

A página está carregando...

i

Contents'

English'...............................................................................'1

!

Français'............................................................................'17

!

Deutsch'............................................................................'37

!

Italiano'..............................................................................'55

!

Español.............................................................................'72

!

Português.........................................................................'89

!

Nederlands'.....................................................................'106

!

A página está carregando...

70

%8#2.+.2(!#%8$#%%(,#'-#!26#!G3(?#.!'&'!$.%($2.$p!'l!%($p!

$#%8&'%(:.)#!/#.!%#$9.=.!+&$'.-.!/(!-#$=.!&!/#))U.'-#$$3=.&'#!&!

-#$,.'(=.&'#!/.!%#$9.=.!&!2&'-#'3-.!+&$'.-.!/(!-#$=.<!

G3(?#.!'&'!%($p!$#%8&'%(:.)#!/#))(!)#;().-pC!H3().-p!&!

H3()%.(%.!()-$&!(%8#--&!/.!H3()3'H3#!%&+-?($#!.'%-())(-&!%3!

H3#%-&!8$&/&--&!'l!/.!H3()%.(%.!)(9&$&!/.!-#$=.!2($.2(-&!&!

%2($.2(-&!.'!H3()%.(%.!+&$,(C!.'2)3%.!,(!%#'=(!).,.-($%.!(/!

#%%.C!-#%-.C!.,,(;.'.C!9./#&!&!%&+-?($#!#22<!*!2).#'-.!%.!

(%%3,#$(''&!.)!$.%26.&!/.!H3()%.(%.!#++#--&C!.'2)3%(!

)U.'2&,8(-.:.).-p!-$(!.)!%&+-?($#!#!H3#%-&!8$&/&--&C!

2&'%#;3#'-#!())U.'%-())(=.&'#!/.!%&+-?($#!&!()!2($.2(,#'-&!&!

%2($.2(,#'-&!/.!)(9&$.!/.!-#$=.<!

j3#%-&!8$&/&--&!%.!:(%(!%3))(!8.(--(+&$,(!&8#'7%&3$2#!

I'/$&./c<!G3(?#.!6(!(88&$-(-&!)#!/&93-#!,&/.+.26#!())(!

8.(--(+&$,(<!"#$-('-&C!H3#%-&!8$&/&--&!8&-$#::#!'&'!

%388&$-($#!-3--#!)#!+3'=.&'.!26#!%&'&!;#'#$(),#'-#!

%388&$-(-#!/())(!8.(--(+&$,(!I'/$&./!%-('/($/!&!8&-$#::#!

#%%#$#!.'2&,8(-.:.)#!2&'!.)!%&+-?($#!/.!-#$=.<!G3(?#.!'&'!

+&$'.%2#!()23'(!;($('=.(!'l!/.26.($(=.&'#!.'!$#)(=.&'#!

())U#9#'-3()#!2&,8(-.:.).-p!/.!23.!%&8$(!#/!#%2)3/#!

#%8$#%%(,#'-#!&;'.!$#%8&'%(:.).-p!.'!$#)(=.&'#!(!H3#%-.&'.!

/.!H3#%-&!-.8&<!

?-E<L;-S!@*

5@55V!*\!SV[5Q[@5V!0*!j@Q15V!AI[@I\Q!f*Q[Q!

EVN[*5V!gSV1Ž!SVAU~h<!I0!QSSQ†*V[Q!0*!j@I[5V!

N*SG*Q15V!0I\\Q!\Qdd*!*[!f*dVNQC![V[!f*Q[Q!

N*\I1S*I5I!I\S@[I!dINI[†*I!0*!I\S@[!5*"VC!

Q1"\*S*5I!V!*A"\*S*5IC!*[S\@1Q!\Q!dINI[†*Q!

*A"\*S*5Q!0*!SVAAQNS*IF*\*5}!V!*0V[Q*5}!"QN!@[!

"IN5*SV\INQ!1SV"VC!*[!NQ\I†*V[Q!

I\\UISS@NI5Q††IC!I\\UIEE*0IF*\*5}!V!I\!

SV[5Q[@5V!0Q\!"NQ1Q[5Q!AI[@I\Q<!

[Q\\I!A*1@NI!AI11*AI!SV[1Q[5*5I!0I\\I!\QddQ!

I""\*SIF*\QC!G@IDQ*![V[!"V5N}!Q11QNQ!

N*5Q[@5I!NQ1"V[1IF*\Q!"QN!QfQ[5@I\*!0I[[*!

1"QS*I\*C!*[S*0Q[5I\*C!*[0*NQ55*!V!SV[1Qd@Q[5*C!

[w!j@Q\\*!0QN*fI[5*!0I!"QN0*5I!0*!"NVE*55*C!

I55*f* 5}C!NQ00*5*C!0 I5*C!Iff* IAQ[5V!V! d@I0Id[*!

71

I[5*S*"I5*!*[0*"Q[0QAQ[5Q!0I\\I!"NQfQ0*F*\*5}C!

V!AQ[VC!0*!5I\*!0I[[*<!

EI55I!1I\fI!\I!NQ1"V[1IF*\*5}!"QN!\Q1*V[*!

"QN1V[I\*![Q\\I!A*1@NI!"NQf*15I!0I\\I!\QddQC!

\I!AI11*AI!NQ1"V[1IF*\*5}!0*!G@IDQ*!0QN*fI[5Q!

0I\\U@1V!0Q\!"NV0V55V!0Q1SN*55V![Q\!

"NQ1Q[5Q!AI[@I\Q!1IN}!\*A*5I5I!I\\I!1VAAI!

"IdI5I!0I\!S\*Q[5Q!"QN!\UISj@*15V!0Q\!

"NV0V55V<!

-(.'&12%),2*94""2*5&),2$8*

"#$!2&,8$#'/#$#!,#;).&!2&,#!8$&-#;;#$#!)#!.'+&$,(=.&'.!

8#$%&'().C!9#/#$#!)U.'+&$,(-.9(!%3))(!8$.9(24!())U.'/.$.==&!

6--8KBB2&'%3,#$<63(?#.<2&,B8$.9(2478&).24<!

!

A página está carregando...

88

!h!Y<-iY*?!*@!E6[YE;>-L-?;?!E*

Q\!SV[5Q[*0V!0Q!Q15Q!AI[@I\!1Q!Q[5NQdI!g5I\!

S@I\hC![V!Q15”!1@kQ5V!I!dINI[5•I!I\d@[I<!I!

QiSQ"S*–[!0Q!\V1!SI1V1!Q[!j@Q!I1•!\V!

NQj@*QNI!\I!\QJ!I"\*SIF\QC![V!1Q!V5VNdI[!

dINI[5•I1!0Q![*[d@[I!S\I1QC![*!Qi"NQ1I1![*!

*A"\•S*5I1<!Q[5NQ!V5NI1C!I!5•5@\V!AQNIAQ[5Q!

Q[@[S*I5*fVC![V!1Q!VENQSQ![*[d@[I!dINI[5•I!

0Q!SVAQNS*IF*\*0I0![*!0Q!I"5*5@0!"INI!@[!E*[!

Q1"QS•E*SV!NQ1"QS5V!I!\I!"NQS*1*–[C!\I!

SV[E*IF*\*0I0!V!Q\!SV[5Q[*0V!0Q!Q15Q!AI[@I\<!

GI15I!Q\!A”i*AV!"QNA*5*0V!"VN!\I!\QJ!f*dQ[5QC!

Q[![*[d—[!SI1V!G@IDQ*!1QN”!NQ1"V[1IF\Q!0Q!

[*[d—[!0I˜V!Q1"QS*I\C!*[S*0Q[5I\C!*[0*NQS5V!V!

NQ1@\5I[5QC![*!0Q!"wN0*0I1!0Q!FQ[QE*S*V1C!

[QdVS*VC!*[dNQ1V1C!0I5V1C!EV[0V!0Q!SVAQNS*V!

V!IGVNNV1!I[5*S*"I0V1C!SV[!*[0Q"Q[0Q[S*I!0Q!

1*!5I\Q1!"wN0*0I1!1V[!"NQf*1*F\Q1!V![V<!

\I!NQ1"V[1IF*\*0I0!A”i*AI!]Q15I!\*A*5IS*–[![V!

1Q!I"\*SIN”!I!NQ1"V[1IF*\*0I0!"VN!\Q1*V[Q1!

"QN1V[I\Q1!Q[!\I!AQ0*0I!Q[!j@Q!\I!\QJ!f*dQ[5Q!

"NVG•FI!0*SGI!\*A*5IS*–[^!0Q!G@IDQ*!0QN*fI0I!

0Q\!@1V!0Q\!"NV0@S5V!0Q1SN*5V!Q[!Q15Q!

AI[@I\!Q15IN”!\*A*5I0I!I!\I!SI[5*0I0!IFV[I0I!

"VN!\V1!S\*Q[5Q1!"INI!I0j@*N*N!Q15Q!

"NV0@S5V<!

6'"f%)$2*+#*5&),2$)+2+*

"($(!2&,8$#'/#$!,#R&$!2•,&!8$&-#;#,&%!%3%!/(-&%!

8#$%&'()#%C!2&'%3)-#!)(!8&)‘-.2(!/#!8$.9(2./(/!#'!

6--8KBB2&'%3,#$<63(?#.<2&,B8$.9(2478&).24<

Português

89

*'‘2.&

!

I'-#%!/#!2&,#n($C!9(,&%!/($!3,(!9.%-(!/#!&)6&%!'&!%#3!

'&9&!-#)#+&'#<!

"$#%%.&'#!2&'-.'3(,#'-#!'&!:&-™&!).;($B/#%).;($!8($(!).;($!

&3!#'2#$$($!&!-#)#+&'#<!

! !

!

90

*'.2.(n™&!

1.;(!(%!.'%-$3nš#%!'(%!+.;3$(%!%#;3.'-#%!8($(!.'%-()($!&!

2($-™&!,.2$&71*AC!&!2($-™&!,.2$&10!#!(!:(-#$.(<!I'-#%!/#!

.'%#$.$!&3!$#,&9#$!&!2($-™&!,.2$&71*AC!/#%).;3#!&!-#)#+&'#<!

!

A página está carregando...

92

*'+&$,(nš#%!8#%%&(.%!#!

%#;3$('n(!/&%!/(/&%!

I!3-.).=(n™&!/#!();3,(%!+3'nš#%!&3!(8).2(nš#%!/#!-#$2#.$&%!

'&!%#3!/.%8&%.-.9&!8&/#$•!$#%3)-($!'(!8#$/(!/(%!%3(%!

.'+&$,(nš#%!#!/(/&%!8#%%&(.%!&3!-&$'•7)&%!(2#%%‘9#.%!(!

&3-$(%!8#%%&(%<!N#2&,#'/(,7%#!9•$.(%!,#/./(%!8($(!

(R3/•7)&!(!8$&-#;#$!.'+&$,(nš#%!8#%%&(.%!#!2&'+./#'2.(.%<!

z!

S&)&H3#!&!%#3!/.%8&%.-.9&!'3,(!•$#(!%#;3$(!8($(!

.,8#/.$!(!3-.).=(n™&!'™&!(3-&$.=(/(!/&!,#%,&<!

z!

F)&H3#.#!&!#2$™!/&!/.%8&%.-.9&!#!2$.#!3,(!8()(9$(78(%%#!

&3!8(/$™&!/#!/#%:)&H3#.&!8($(!(:$.7)&<!

z!

S$.#!8#$.&/.2(,#'-#!3,(!2•8.(!/#!%#;3$('n(!/(%!

.'+&$,(nš#%!8#%%&(.%!#M.%-#'-#%!'&!%#3!2($-™&!

1*AB@1*A!&3!2($-™&!/#!,#,•$.(C!&3!;3($/(/(%!'(!

,#,•$.(!/&!/.%8&%.-.9&<!1#!,3/($!8($(!3,!/.%8&%.-.9&!

/.+#$#'-#C!'™&!%#!#%H3#n(!/#!,&9#$!&3!#).,.'($!

H3(.%H3#$!.'+&$,(nš#%!8#%%&(.%!'&!/.%8&%.-.9&!('-.;&!

z!

1#!#%-.9#$!8$#&238(/&!2&,!9‘$3%!H3('/&!$#2#:#!

,#'%(;#'%!/#!3,!#%-$('6&C!8&/#!#).,.'•7)(%!%#,!

(:$.7)(%<!

z!

1#!3-.).=($!&!%#3!/.%8&%.-.9&!8($(!'(9#;($!'(!*'-#$'#-C!

#9.-#!%‘-.&%!D#:!H3#!(8$#%#'-#,!3,!$.%2&!/#!%#;3$('n(C!

(!+.,!/#!#9.-($!&!$&3:&!/(%!%3(%!.'+&$,(nš#%!8#%%&(.%<!

z!

1#!3-.).=($!%#$9.n&%!2&,&!(!8($-.)6(!/(!).;(n™&!D.7E.!&3!

F)3#-&&-6C!/#+.'(!8()(9$(%78(%%#%!8($(!#%%#%!%#$9.n&%!(!

+.,!/#!.,8#/.$!&!(2#%%&!'™&!(3-&$.=(/&<!j3('/&!'™&!

3-.).=($!#%%#%!%#$9.n&%C!/#%).;3#7&%<!

z!

*'%-()#!&3!(2-3().=#!%&+-?($#!/#!%#;3$('n(!'&!

/.%8&%.-.9&!#!+(n(!3,(!('•).%#!/#!9‘$3%!$#;3)($,#'-#<!

z!

V:-#'6(!(8).2(nš#%!/#!-#$2#.$&%!(!8($-.$!/#!+&'-#%!

)#;‘-.,(%<!f#$.+.H3#!%#,8$#!%#!(%!(8).2(nš#%!/#!

-#$2#.$&%!-$('%+#$./(%!2&'-r,!9‘$3%<!

z!

*'%-()#!%&+-?($#!/#!%#;3$('n(!&3!2&$$#2nš#%!)('n(/(%!

8#)(!G3(?#.!&3!8&$!-#$2#.$&%!+&$'#2#/&$#%!/#!

(8).2(nš#%<!

93

z!

I);3,(%!(8).2(nš#%!$#H3#$#,!#!-$('%,.-#,!

.'+&$,(nš#%!/#!)&2().=(n™&<!S&,&!-()C!-#$2#.$&%!8&/#$™&!

-#$!(2#%%&!(!.'+&$,(nš#%!%&:$#!(!%3(!)&2().=(n™&<!

z!

V!%#3!/.%8&%.-.9&!8&/#$•!+&$'#2#$!.'+&$,(nš#%!/#!

/#-#2n™&!#!/.(;'•%-.2&!(!-#$2#.$&%!+&$'#2#/&$#%!/#!

(8).2(nš#%<!V%!&3-$&%!+&$'#2#/&$#%!3-.).=(,!#%%(%!

.'+&$,(nš#%!8($(!,#)6&$($!&%!%#3%!8$&/3-&%!#!%#$9.n&%<!

"($(!,(.%!(R3/(!

f.%.-#!6--8KBB2&'%3,#$<63(?#.<2&,B#'B%388&$-B6&-).'#!8($(!

&:-#$!&!2&'-(2-&!-#)#+•'.2&!#!&!#'/#$#n&!/#!#7,(.)!

(2-3().=(/&%!'&!%#3!8(‘%!&3!$#;.™&<!

!

5&/(%!( %! .,(;#'%!#!.)3%- $(nš#%! '#%-#! ;3.(C !.'2)3.'/&C!

%#,!).,.-(n™&C!(!2&$C!&!-(,('6&!#!&!2&'-#“/&!/&!9.%&$!

/&! -#)#+&'#C! %™&! 3'.2(,#'-#! 8($(! %3(! $#+#$r'2.(<!V!

8$&/3-&! $

#()! 8&/#! 9($.($<! [(/(! '#%-#! ;3.(! 2&'%-.-3.!

3,(!;($('-.(!/#!H3()H3#$!-.8&C!#M8$#%%(!&3!.,8)‘2.-(<!

*'+&$,(nš#%!/#!%#;3$('n(!

Q%-(!%#2n™&!2&'-l,!.'+&$,(nš#%!.,8&$-('-#%!$#)(2.&'(/(%!

2&,!&!+3'2.&'(,#'-&!/&!/.%8&%.-.9&<!S&'-l,!-(,:l,!

.'+&$,(nš#%!%&:$#!2&,&!3-.).=($!&!/.%8&%.-.9&!/#!+&$,(!

%#;3$(<!\#.(!#%-(%!.'+&$,(nš#%!(-#'-(,#'-#!('-#%!/#!

3-.).=($!&!/.%8&%.-.9&<!

?)95'9)%),'*#"#$%&d()$'*

[™&!3-.).=#!&!/.%8&%.-.9&!%#!(!%3(!3-.).=(n™&!+&$!8$&.:./(<![™&!

3-.).=#!&!/.%8&%.-.9&!%#,8$#!H3#!#%-#!&$.;.'($!%.-3(nš#%!

8#$.;&%(%!&3!2(3%($!.'-#$+#$r'2.(!2&,!&3-$&%!/.%8&%.-.9&%!

#)#2-$•'.2&%<!

-(%#&.#&j($)2*$'1*#34)521#(%'9*1T+)$'9*

z!

S&'%3)-#!&!%#3!,l/.2&!#!&!+(:$.2('-#!/&!/.%8&%.-.9&!8($(!

/#-#$,.'($!%#!&!+3'2.&'(,#'-&!/&!-#)#,•9#)!.'-#$+#$#!

2&,!&!/&!/.%8&%.-.9&!,l/.2&<!

z!

1.;(!(%!$#;$(%!#!$#;3)(,#'-&%!#%-.83)(/&%!8#)&%!

6&%8.-(.%!#!.'%-()(nš#%!/#!23./(/&%!/#!%(“/#<![™&!

3-.).=#!&!/.%8&%.-.9&!H3('/&!+&$!8$&.:./&<!

94

z!

I);3'%!/.%8&%.-.9&%!%#,!+.&%!8&/#,!(+#2-($!&!

/#%#,8#'6&!/&%!(8($#)6&%!(3/.-.9&%!&3!8(2#,(>#$%<!

"($(!,(.%!.'+&$,(nš#%C!2&'-(2-#!&!%#3!+&$'#2#/&$!/#!

%#$9.n&%<!

z!

V%!+(:$.2('-#%!/#!8(2#,(>#$%!$#2&,#'/(,!H3#!%#!

,('-#'6(!3,(!/.%-y'2.(!,‘'.,(!/#!OP!2,!#'-$#!3,!

/.%8&%.-.9&!#!3,!8(2#,(>#$!(!+.,!/#!8$#9#'.$!3,(!

8&-#'2.()!.'-#$+#$r'2.(!2&,!&!8(2#,(>#$<!1#!3-.).=($!3,!

8(2#,(>#$C!,('-#'6(!&!/.%8&%.-.9&!'&!)(/&!&8&%-&!(&!

/&!8(2#,(>#$!#!'™&!-$('%8&$-#!&!/.%8&%.-.9&!'&!:&)%&!/(!

+$#'-#<!

6&'%#7#&*2*24+)kl'*+4&2(%#*2*4%)")A2kl'*+'9*

24&)$4"2&#9*

z!

! "($(!8$#9#'.$!#9#'-3(.%!/('&%!(3/.-.9&%C!'™&!

3%#!&!9&)3,#!#,!'‘9#.%!#)#9(/&%!/3$('-#!)&';&%!

8#$‘&/&%<! !

z!

I!3-.).=(n™&!/#!(3%23)-(/&$#%!(!9&)3,#%!#)#9(/&%!8&/#!

2(3%($!)#%š#%!(3/.-.9(%<!"($(!/.,.'3.$!#%-#!$.%2&C!$#/3=(!

&!9&)3,#!/&!(3$.23)($!8($(!3,!'‘9#)!%#;3$&!#!

2&'+&$-•9#)<!

z!

I!#M8&%.n™&!(!9&)3,#%!#)#9(/&%!/3$('-#!(!2&'/3n™&!

8&/#!8$&9&2($!/.%-$(2nš#%C!(3,#'-('/&!&!$.%2&!/#!

(2./#'-#<!

;%1'9.#&2*5'%#($)2"1#(%#*#:5"'9),2*

0#%).;3#!&!/.%8&%.-.9&!#,!-&/(%!(%!•$#(%!2&,!3,(!

(-,&%+#$(!8&-#'2.(),#'-#!#M8)&%.9(!#!8$&2#/(!#,!

2&'+&$,./(/#!2&,!-&/(!(!%.'().=(n™&!#!.'%-$3nš#%<!I%!

•$#(%!H3#!8&/#,!-#$!(-,&%+#$(%!8&-#'2.(),#'-#!#M8)&%.9(%!

.'2)3#,!)&2(.%!&'/#!'&$,(),#'-#!%#!(2&'%#)6($.(!(!

8($(;#,!/&!,&-&$!/&!9#‘23)&<!V!/#%8&)#-($!/#!+(‘%2(%!

'#%-(%!•$#(%!8&/#$•!8$&9&2($!3,(!#M8)&%™&!&3!.'2r'/.&C!

$#%3)-('/&!#,!+#$.,#'-&%!&3!,#%,&!,&$-#%<![™&!3-.).=#!&!

/.%8&%.-.9&!#,!8&'-&%!/#!$#(:(%-#2.,#'-&C!-(.%!2&,&!

#%-(nš#%!/#!%#$9.n&<!I2-3#!#,!2&'+&$,./(/#!2&,!(%!

$#%-$.nš#%!$#)(-.9(%!p!3-.).=(n™&!/#!#H3.8(,#'-&!/#!$•/.&!#,!

•$#(%!/#!/#8•%.-&%!/#!2&,:3%-‘9#)C!($,(=#'(,#'-&C!

95

/.%-$.:3.n™&!#!+•:$.2(%!/#!8$&/3-&%!H3‘,.2&%<!"($(!()l,!

/.%%&C!$#%8#.-#!(%!$#%-$.nš#%!/(%!($#(%!&'/#!%#!#'2&'-$(,!

#,!8$&;$#%%&!&8#$(nš#%!2&,!#M8)&%.9&%<!I'-#%!/#!3-.).=($!

&!/.%8&%.-.9&C!-#'6(!#,!(-#'n™&!•$#(%!2&,!(-,&%+#$(%!

8&-#'2.(),#'-#!#M8)&%.9(%C!(%!H3(.%!%#!#'2&'-$(,C!,(%!

'#,!%#,8$#C!2)($(,#'-#!(%%.'()(/(%<!5(.%!)&2().=(nš#%!

.'2)3#,!•$#(%!8&$!:(.M&!/&!2&'9l%!#,!#,:($2(nš#%C!)&2(.%!

/#!-$('%+#$r'2.(!H3‘,.2(!&3!/#!($,(=#'(,#'-&!#!•$#(%!#,!

H3#!(!(-,&%+#$(!2&'-l,!8$&/3-&%!H3‘,.2&%!&3!8($-‘23)(%C!

-(.%!2&,&!;$™&%C!8&#.$(%!&3!8&#.$(%!,#-•).2(%<!*'+&$,#7%#!

R3'-&!/&%!+(:$.2('-#%!/#!9#‘23)&%!H3#!3-.).=(,!;•%!/#!

8#-$•)#&!).H3#+#.-&!]-()!2&,&!8$&8('&!&3!:3-('&^!%#!#%-#!

/.%8&%.-.9&!8&/#!%#$!3-.).=(/&!/#!+&$,(!%#;3$(!'(%!%3(%!

.,#/.(nš#%<!

E#74&2(k2*('*%&m(9)%'*

z!

N#%8#.-#!(%!)#.%!#!&%!$#;3)(,#'-&%!)&2(.%!/3$('-#!(!

3-.).=(n™&!/&!/.%8&%.-.9&<!"($(!$#/3=.$!&!$.%2&!/#!

(2./#'-#%C!'™&!3-.).=#!&!/.%8&%.-.9&!%#,!+.&%!#'H3('-&!

2&'/3=<!

z!

S&'2#'-$#7%#!'(!2&'/3n™&<!I!%3(!8$.,#.$(!

$#%8&'%(:.)./(/#!l!2&'/3=.$!2&,!%#;3$('n(<!

z!

[™&!%#;3$#!'&!/.%8&%.-.9&!#'H3('-&!2&'/3=<!@-.).=#!

(2#%%•$.&%!,™&%7).9$#%<!

z!

j3('/&!8$#2.%($!/#!#+#2-3($!&3!(-#'/#$!3,(!26(,(/(C!

%(.(!/(!#%-$(/(!#,!%#;3$('n(!#!#%-(2.&'#!8$.,#.$&!&!

9#‘23)&<! !

z!

V%!%.'(.%!/#!$(/.&+$#H3r'2.(!8&/#,!(+#2-($!&%!%.%-#,(%!

#)#2-$•'.2&%!/#!9#‘23)&%!,&-&$.=(/&%<!"($(!,(.%!

.'+&$,(nš#%C!2&'%3)-#!&!+(:$.2('-#!/&!9#‘23)&<!

z!

[™&!2&)&H3#!&!/.%8&%.-.9&!%&:$#!&!(.$:(;!&3!'(!=&'(!/#!

(:#$-3$(!/&!(.$:(;!'&!9#‘23)&<!S(%&!2&'-$•$.&C!8&/#!

,(;&($7%#!/#9./&!p!+&$n(!#M#$2./(!H3('/&!&!(.$:(;!%#!

(:$#<!

z!

[™&!3-.).=#!&!/.%8&%.-.9&!/3$('-#!3,!9&&!/#!(9.™&!&3!

,&,#'-&%!('-#%!/&!#,:($H3#<!I!3-.).=(n™&!/#!

/.%8&%.-.9&%!%#,!+.&%!(!:&$/&!/#!3,!(9.™&!8&/#!

96

8#$-3$:($!(%!$#/#%!%#,!+.&%C!$#8$#%#'-($!3,!8#$.;&!8($(!

&!+3'2.&'(,#'-&!/&!(9.™&!&3!%#$!.)#;()<! !

;1B)#(%#*+#*.4($)'(21#(%'*

z!

Q9.-#!(,:.#'-#%!2&,!8•C!6“,./&%!&3!%3R&%<!Q9.-#!

2(,8&%!,(;'l-.2&%<!I!3-.).=(n™&!/&!/.%8&%.-.9&!'#%-#%!

(,:.#'-#%!8&/#!$#%3)-($!'3,!,(3!+3'2.&'(,#'-&!/&!

2.$23.-&<!

z!

Q9.-#!(!3-.).=(n™&!/&!/.%8&%.-.9&!/3$('-#!-#,8#%-(/#%!

2&,!H3#/(!/#!$#)y,8(;&%!8($(!8$&-#;r7)&!2&'-$(!

H3(.%H3#$!8#$.;&%!8$&9&2(/&%!8&$!$(.&%<! !

z!

I%!-#,8#$(-3$(%!./#(.%!/#!+3'2.&'(,#'-&!%.-3(,7%#!

#'-$#!&%!W



!#!&%!bP



<!I%!-#,8#$(-3$(%!./#(.%!/#!

($,(=#'(,#'-&!%.-3(,7%#!-(,:l,!#'-$#!&%!7XW



!#!&%!

xP



<!V!2()&$!&3!&!+$.&!#,!#M2#%%&!8&/#!/('.+.2($!&!

/.%8&%.-.9&!&3!&%!(2#%%•$.&%<!

z!

[™&!#M8&'6(!&!/.%8&%.-.9&!p!)3=!%&)($!/.$#2-(!]2&,&!&!

-(:).#$!/&!(3-&,•9#)C!8&$!#M#,8)&^!/3$('-#!8#$‘&/&%!

8$&)&';(/&%<! !

z!

"($(!8$&-#;#$!&!/.%8&%.-.9&!&3!&%!(2#%%•$.&%!/&!8#$.;&!

/#!.'2r'/.&!&3!/#!26&H3#!#)l2-$.2&C!#9.-#!(!2639(!#!

63,./(/#<!

z!

A('-#'6(!&!/.%8&%.-.9&!8$&-#;./&!/#!+&'-#%!/#!2()&$!#!/#!

.'2r'/.&C!2&,&!(H3#2#/&$#%C!+&$'&%!/#!,.2$&7&'/(%C!

+&;š#%C!#%H3#'-(/&$#%C!$(/.(/&$#%!&3!9#)(%<!

z!

[™&!2&)&H3#!&:R#2-&%!/#!,#-()!(+.(/&%C!2&,&!()+.'#-#%C!

8#$-&!/&!(3%23)-(/&$!&3!()-.+()('-#<!V%!(3%23)-(/&$#%!

8&/#,!(-$(.$!#%-#%!&:R#2-&%C!8$&9&2('/&!+#$.,#'-&%<! !

z!

13%8#'/(!(!3-.).=(n™&!/&!/.%8&%.-.9&!&3!/#!(8).2(nš#%!

/3$('-#!();3,!-#,8&!%#!&!/.%8&%.-.9&!(H3#2#$!

/#,(%.(/&<!1#!(!8#)#!#%-.9#$!#M8&%-(!(!3,!/.%8&%.-.9&!

%&:$#(H3#2./&!/3$('-#!3,!8#$‘&/&!8$&)&';(/&C!8&/#,!

&2&$$#$!%.'-&,(%!/#!H3#.,(/3$(%!/#!:(.M(!-#,8#$(-3$(C!

2&,&!,('26(%!9#$,#)6(%!#!8.;,#'-(n™&!,(.%!#%23$(<! !

z!

[™&!(8&'-#!&!+)(%6!/(!2y,($(!/&!/.%8&%.-.9&!

/.$#2-(,#'-#!8($(!&%!&)6&%!/#!8#%%&(%!&3!('.,(.%<!

97

S(%&!2&'-$•$.&C!8&/#$•!&2&$$#$!3,(!8#$/(!,&,#'-y'#(!

/#!9.%™&!&3!)#%š#%!'&%!&)6&%<! !

z!

[™&!-&H3#!'(!('-#'(!/&!/.%8&%.-.9&<!S(%&!2&'-$•$.&C!(!

H3()./(/#!/(!2&,3'.2(n™&!8&/#$•!/.,.'3.$<! !

z!

[™&!8#$,.-(!H3#!2$.('n(%!&3!('.,(.%!,&$/(,!&3!

,#-(,!&!/.%8&%.-.9&!&3!&%!(2#%%•$.&%!'(!:&2(<!S(%&!

2&'-$•$.&C!8&/#$™&!&2&$$#$!/('&%!&3!3,(!#M8)&%™&<!

z!

N#%8#.-#!(%!)#.%!#!$#;3)(,#'-(nš#%!)&2(.%C!:#,!2&,&!(!

8$.9(2./(/#!#!&%!/.$#.-&%!)#;(.%!/#!-#$2#.$&%<! !

E#74&2(k2*)(.2(%)"*

z!

S3,8$(!-&/(%!(%!8$#2(3nš#%!$#)(2.&'(/(%!2&,!(!

%#;3$('n(!/#!2$.('n(%<!"&/#!%#$!8#$.;&%&!/#.M($!(%!

2$.('n(%!:$.'2($!2&,!&!/.%8&%.-.9&!&3!&%!$#%8#2-.9&%!

(2#%%•$.&%<!V!/.%8&%.-.9&!.'2)3.!8#n(%!H3#!8&/#,!%#$!

$#-.$(/(%C!&!H3#!8&/#$•!2&'%-.-3.$!3,!$.%2&!/#!(%+.M.(<!

A('-#'6(!(+(%-(/&!/(%!2$.('n(%<!

z!

V!/.%8&%.-.9&!#!&%!$#%8#2-.9&%!(2#%%•$.&%!'™&!+&$(,!

2&'2#:./&%!8($(!%#$#,!3-.).=(/&%!8&$!2$.('n(%<!I%!

2$.('n(%!'™&!/#9#,!3-.).=($!&!/.%8&%.-.9&!%#,!(!

%38#$9.%™&!/#!3,!(/3)-&<! !

;$#99d&)'9*

z!

I!3-.).=(n™&!/#!3,!-$('%+&$,(/&$!/#!2&$$#'-#C!

2($$#;(/&$!&3!:(-#$.(!'™&!(8$&9(/&!&3!.'2&,8(-‘9#)!

8&/#!8$&9&2($!3,!.'2r'/.&C!3,(!#M8)&%™&!&3!&3-$&%!

8#$.;&%<! !

z!

1#)#22.&'#!(8#'(%!(2#%%•$.&%!(8$&9(/&%!8#)&!

+(:$.2('-#!/&!/.%8&%.-.9&!8($(!3-.).=(n™&!2&,!#%-#!

,&/#)&<!I!3-.).=(n™&!/#!H3()H3#$!&3-$&!-.8&!/#!

(2#%%•$.&%!8&/#!('3)($!(!;($('-.(C!9.&)($!(%!)#.%!#!&%!

$#;3)(,#'-&%!)&2(.%!#!%#$!8#$.;&%&<!S&'-(2-#!&!%#3!

$#9#'/#/&$!8($(!&:-#$!.'+&$,(nš#%!%&:$#!(!

/.%8&'.:.)./(/#!/#!(2#%%•$.&%!(8$&9(/&%!'(!%3(!•$#(<!

z!

@-.).=#!(8#'(%!(%!+&'-#%!/#!

().,#'-(n™&B-$('%+&$,(/&$#%!/#!SI!.'/.2(/&%!(!%#;3.$K!

G@IDQ*K

CGD7WPWOWWQWOC!GD7WPWOWWFWOC!

GD7WPWOWWIWO

<!

98

E#74&2(k2*+'*$2&&#72+'&*

z!

[&!2(%&!/#!/.%8&%.-.9&%!/#!).;(n™&!p!2&$$#'-#C!(!-&,(/(!

#)l2-$.2(!/#9#$•!#%-($!%.-3(/(!8#$-&!/&%!/.%8&%.-.9&%!#!

+(2.),#'-#!(2#%%‘9#)<!

z!

0#%).;3#!&!2($$#;(/&$!/(!-&,(/(!#)l2-$.2(!#!/&!

/.%8&%.-.9&!H3('/&!'™&!#%-.9#$!(!3-.).=•7)&<!

z!

[™&!/#.M#!2(.$!'#,!%3R#.-#!&!2($$#;(/&$!(!.,8(2-&%<!

z!

1#!&!2(:&!/#!().,#'-(n™&!#%-.9#$!/('.+.2(/&!]#M8&%-&!&3!

8($-./&C!8&$!#M#,8)&^C!&3!%#!(!+.26(!#%-.9#$!%&)-(C!8($#!

.,#/.(-(,#'-#!/#!3-.).=•7)&<!1#!2&'-.'3($!(!3-.).=•7)&C!

8&/#$™&!&2&$$#$!26&H3#%!#)l2-$.2&%C!23$-&72.$23.-&%!&3!

3,!.'2r'/.&<!

z!

[™&!-&H3#!'&!2(:&!/#!().,#'-(n™&!2&,!(%!,™&%!

,&)6(/(%!'#,!&!83M#!8($(!/#%).;($!&!2($$#;(/&$!/(!

-&,(/(<!

z!

[™&!-&H3#!'&!/.%8&%.-.9&!&3!2($$#;(/&$!2&,!(%!,™&%!

,&)6(/(%<!S(%&!2&'-$•$.&C!8&/#$™&!&2&$$#$!

23$-&72.$23.-&%C!(9($.(%!&3!26&H3#%!#)l2-$.2&%<!

z!

1#!&!2($$#;(/&$!-.9#$!%./&!#M8&%-&!(!•;3(C!&3-$&%!

)‘H3./&%!&3!63,./(/#!#M2#%%.9(C!)#9#7&!(!3,!2#'-$&!/#!

(%%.%-r'2.(!(3-&$.=(/&!8($(!%#$!.'%8#22.&'(/&<!

z!

I%%#;3$#7%#!/#!H3#!&!2($$#;(/&$!23,8$#!&%!$#H3.%.-&%!

/(!S)•3%3)(!X<P!#,!*QSYWZPW7OBQ[YWZPW7O!#!H3#!+&.!

-#%-(/&!#!(8$&9(/&!/#!(2&$/&!2&,!'&$,(%!'(2.&'(.%!&3!

)&2(.%<!

z!

\.;3#!&!/.%8&%.-.9&!(8#'(%!(!8$&/3-&%!2&,!&!)&;•-.8&!

@1F7*E!&3!H3#!-#'6(,!2&'2)3‘/&!&!8$&;$(,(!/#!

2&'+&$,./(/#!2&,!@1F7*E<!

E#74&2(k2*+2*B2%#&)2*

z!

[™&!).;3#!&%!8•)&%!/(!:(-#$.(!2&,!2&'/3-&$#%C!2&,&!

26(9#%C!R•.(%!&3!&3-$&%!,(-#$.(.%!,#-•).2&%<!S(%&!

2&'-$•$.&C!(!:(-#$.(!8&/#!#'-$($!#,!23$-&72.$23.-&!#!

8$&9&2($!+#$.,#'-&%!&3!H3#.,(/3$(%<!

z!

A('-#'6(!(!:(-#$.(!(+(%-(/(!/&!2()&$!.'-#'%&!&3!/(!)3=!

%&)($!/.$#2-(<![™&!(!2&)&H3#!#,!2.,(!&3!'&!.'-#$.&$!/#!

/.%8&%.-.9&%!/#!(H3#2.,#'-&!2&,&!,.2$&7&'/(%C!+&$'&%!

99

&3!$(/.(/&$#%<!I%!:(-#$.(%!8&/#,!#M8)&/.$!H3('/&!

%&:$#(H3#2./(%<!

z!

[™&!-#'-#!,&/.+.2($!&3!(/3)-#$($!(!:(-#$.(!'#,!.'%.$(!

&:R#2-&%!#%-$('6&%!'&!%#3!.'-#$.&$<![™&!,#$;3)6#!'#,!

#M8&'6(!(!:(-#$.(!(!•;3(!&3!&3-$&%!)‘H3./&%<!S(%&!

2&'-$•$.&C!8&/#$•!&2&$$#$!3,!.'2r'/.&C!#M8)&%™&!&3!

&3-$&%!8#$.;&%<!

z!

1#!#M.%-.$!3,(!+3;(!'(!:(-#$.(C!2#$-.+.H3#7%#!/#!H3#!&!

#)#2-$•).-&!'™&!#'-$(!#,!2&'-(2-&!2&,!(!8#)#!&3!&%!&)6&%<!

1#!&!#)#2-$•).-&!-&2($!'(!%3(!8#)#!&3!%()8.2($!8($(!&%!

&)6&%C!)(9#!.,#/.(-(,#'-#!&%!&)6&%!2&,!•;3(!).,8(!#!

2&'%3)-#!3,!,l/.2&<!

z!

1#!(!:(-#$.(!#%-.9#$!/#+&$,(/(C!,3/($!/#!2&$!&3!

%&:$#(H3#2#$!/3$('-#!&!2($$#;(,#'-&!&3!

($,(=#'(,#'-&C!%3%8#'/(!/#!.,#/.(-&!(!3-.).=(n™&!/&!

/.%8&%.-.9&!#!$#,&9(!(!:(-#$.(<!1#!2&'-.'3($!(!3-.).=•7)(C!

8&/#!&2&$$#$!3,(!+3;(!'(!:(-#$.(C!.'2r'/.&!&3!#M8)&%™&<!

z!

[™&!(-.$#!(%!:(-#$.(%!8($(!&!+&;&C!3,(!9#=!H3#!8&/#,!

#M8)&/.$<!I%!:(-#$.(%!/('.+.2(/(%!-(,:l,!8&/#,!

#M8)&/.$<!

z!

Q).,.'#!(%!:(-#$.(%!;(%-(%!#,!2&'+&$,./(/#!2&,!(%!

$#;3)(,#'-(nš#%!)&2(.%<!I!3-.).=(n™&!.'(/#H3(/(!/(!

:(-#$.(!8&/#!8$&9&2($!3,!.'2r'/.&C!#M8)&%™&!&3!&3-$&%!

8#$.;&%<!

z!

[™&!8#$,.-(!H3#!2$.('n(%!&3!('.,(.%!,&$/(,!&3!

,#-(,!(!:(-#$.(!'(!:&2(<!S(%&!2&'-$•$.&C!8&/#$™&!

&2&$$#$!/('&%!&3!3,(!#M8)&%™&<!

z!

[™&!#%,(;3#!&3!8#$+3$#!(!:(-#$.(C!'#,!(!%3R#.-#!(!3,(!

8$#%%™&!#M-#$.&$!#)#9(/(<!S(%&!2&'-$•$.&C!8&/#!&2&$$#$!

3,!23$-&72.$23.-&!&3!%&:$#(H3#2.,#'-&<! !

z!

[™&!/#.M#!2(.$!&!/.%8&%.-.9&!'#,!(!:(-#$.(<!1#!/#.M($!

2(.$!&!/.%8&%.-.9&!&3!(!:(-#$.(C!#%8#2.(),#'-#!'3,(!

%38#$+‘2.#!/3$(C!8&/#,!+.2($!/('.+.2(/&%<! !

z!

1#!&!-#,8&!/#!#%8#$(!/&!/.%8&%.-.9&!/.,.'3.$!

2&'%./#$(9#),#'-#C!%3:%-.-3(!(!:(-#$.(<!

100

L)15#A2*#*12(4%#(kl'*

z!

A('-#'6(!&!/.%8&%.-.9&!#!&!2($$#;(/&$!%#2&%<![™&!-#'-#!

%#2•7)&!2&,!3,(!+&'-#!/#!2()&$!#M-#$'(C!2&,&!3,!+&$'&!

/#!,.2$&7&'/(%!&3!%#2(/&$!/#!2(:#)&<! !

z!

[™&!#M8&'6(!&!/.%8&%.-.9&!&3!&%!(2#%%•$.&%!(&!2()&$!&3!

+$.&!#M-$#,&%<!Q%-#%!(,:.#'-#%!8&/#,!.'-#$+#$.$!2&,!&!

%#3!+3'2.&'(,#'-&!2&$$#2-&!#!8$&9&2($!3,!.'2r'/.&!&3!

#M8)&%™&<! !

z!

Q9.-#!2&).%š#%!H3#!8&%%(,!8$&9&2($!(9($.(%!/&!

/.%8&%.-.9&C!%&:$#(H3#2.,#'-&C!.'2r'/.&!&3!#M8)&%™&<! !

z!

I'-#%!/#!).,8($!&3!;3($/($!&!/.%8&%.-.9&C!8($#!/#!

3-.).=•7)&C!8($#!-&/(%!(%!(8).2(nš#%!#!/#%).;3#!-&/&%!&%!

2(:&%!/#!).;(n™&<!

z!

[™&!3-.).=#!H3()H3#$!/#-#$;#'-#!H3‘,.2&C!8•!&3!&3-$&%!

(;#'-#%!H3‘,.2&%!]2&,&!•)2&&)!#!:#'=.'(^!8($(!).,8($!&!

/.%8&%.-.9&!&3!&%!(2#%%•$.&%<!Q%-(%!%3:%-y'2.(%!8&/#,!

8$&9&2($!/('&%!'(%!8#n(%!&3!(8$#%#'-($!&!$.%2&!/#!

.'2r'/.&<!@-.).=#!3,!8('&!).,8&C!,(2.&!#!%#2&!8($(!

).,8($!&!#M-#$.&$!/&!/.%8&%.-.9&!#!/&%!(2#%%•$.&%<!

z!

[™&!2&)&H3#!2($-š#%!/#!+.-(!,(;'l-.2(C!2&,&!2($-š#%!/#!

2$l/.-&!&3!/#!-#)#+&'#C!8#$-&!/&!/.%8&%.-.9&!/3$('-#!

8#$‘&/&%!8$&)&';(/&%<!S(%&!2&'-$•$.&C!&%!2($-š#%!/#!+.-(!

,(;'l-.2(!8&/#,!+.2($!/('.+.2(/&%<!

z!

[™&!/#%,&'-#!'#,!(/3)-#$#!&!/.%8&%.-.9&!#!&%!%#3%!

(2#%%•$.&%<!S(%&!2&'-$•$.&C!('3)(!(!;($('-.(!#!

/#%$#%8&'%(:.).=(!&!+(:$.2('-#!/#!H3(.%H3#$!/('&%<!Q,!

2(%&!/#!/('&%C!2&'-(2-#!3,!2#'-$&!/#!(%%.%-r'2.(!

(3-&$.=(/&!8($(!&:-#$!(%%.%-r'2.(!&3!8($(!H3#!%#R(,!

#+#2-3(/(%!(%!$#8($(nš#%!'#2#%%•$.(%<!

z!

Q,!2(%&!/#!H3#:$(!/&!#2$™!/&!/.%8&%.-.9&!8&$!2&).%™&C!

8($#!.,#/.(-(,#'-#!/#!3-.).=($!&!/.%8&%.-.9&<![™&!-&H3#!

'#,!-#'-#!$#-.$($!(%!8#n(%!8($-./(%<!S&'-(2-#!/#!

.,#/.(-&!3,!2#'-$&!/#!(%%.%-r'2.(!(3-&$.=(/&<! !

<0212+29*+#*#1#&7j($)2*

I!/.%8&'.:.)./(/#!/(%!26(,(/(%!/#!#,#$;r'2.(!#%-•!%3R#.-(!

p!H3()./(/#!/(!%3(!$#/#!2#)3)($C!p!8&)‘-.2(!/&!+&$'#2#/&$!/#!

101

%#$9.n&%!#!p%!)#.%!#!$#;3)(,#'-(nš#%!)&2(.%<![3'2(!

/#8#'/(!3'.2(,#'-#!/&!/.%8&%.-.9&!8($(!#+#2-3($!

2&,3'.2(nš#%!#%%#'2.(.%C!2&,&!#,#$;r'2.(%!,l/.2(%<!

-(.'&12kn#9*9'B&#*#")1)(2kl'*#*&#$)$"27#1*

Q%-#!%‘,:&)&!]2&,!&3!%#,!3,(!:($$(!#%23$(^!

'&!/.%8&%.-.9&C!'(%!:(-#$.(%!]2(%&!#%-#R(,!

.'2)3‘/(%^!#B&3!'(!#,:()(;#,!.'/.2(!H3#!&!

/.%8&%.-.9&!#!&%!(2#%%•$.&%!#)l2-$.2&%!]8&$!

#M#,8)&C!&%!(3$.23)($#%C!-$('%+&$,(/&$!&3!

2(:&^!#!(%!:(-#$.(%!'™&!/#9#,!%#$!#).,.'(/&%!2&,&!).M&!

/&,l%-.2&<!Q%-#%!.-#'%!'™&!/#9#,!%#$!#).,.'(/&%!2&,&!

$#%‘/3&%!3$:('&%!.'/.+#$#'2.(/&%!#!/#9#,!%#$!/#8&%.-(/&%!

'3,!8&'-&!/#!$#2&)6(!2#$-.+.2(/&!8($(!$#2.2)(;#,!&3!

#).,.'(n™&!(/#H3(/(<!

"($(!&:-#$!.'+&$,(nš#%!,(.%!/#-()6(/(%!%&:$#!(!

$#2.2)(;#,!/&!/.%8&%.-.9&!&3!/(!:(-#$.(C!2&'-(2-#!(!%3(!

Sy,($(!A3'.2.8()C!&!%#$9.n&!/#!#).,.'(n™&!/#!$#%‘/3&%!

/&,l%-.2&%!&3!&!%#3!$#9#'/#/&$<!

I!#).,.'(n™&!/&!/.%8&%.-.9&!#!/(%!:(-#$.(%!]2(%&!#%-#R(,!

.'2)3‘/(%^!#%-•!%3R#.-(!p!0.$#2-.9(!/#!N#%‘/3&%!/#!

QH3.8(,#'-&%!Q)l2-$.2&%!#!Q)#2-$•'.2&%!]NQQQ^!

$#+&$,3)(/(!]0.$#2-.9(!XWOXBOZB@Q^!#!p!0.$#2-.9(!%&:$#!

:(-#$.(%!]0.$#2-.9(!XWWYBYYBSQ^<!V!,&-.9&!8#)&!H3()!%#!

/#9#,!%#8($($!&%!NQQQ!#!(%!8.)6(%!/#!&3-$&%!$#%‘/3&%!

2&'%.%-#!#,!,.'.,.=($!&%!8&-#'2.(.%!.,8(2-&%!(,:.#'-(.%!#!

&%!$.%2&%!8($(!(!%(“/#!63,('(!2(3%(/&%!8&$!H3(.%H3#$!

%3:%-y'2.(%!8#$.;&%(%!H3#!8&%%(,!#%-($!8$#%#'-#%<!

@#+4kl'*+#*94B9%m($)29*5#&)7'929*

Q%-#!/.%8&%.-.9&!#%-•!#,!2&'+&$,./(/#!2&,!&!$#;3)(,#'-&!

NQISG!_N#;3)(,#'-&!]SQ^!'<›!OZW`BXWWYa!#!2&,!(!

0.$#2-.9(!N1"!$#+&$,3)(/(!]0.$#2-.9(!XWOOBYPB@Q^<!I%!

:(-#$.(%!]%#!.'2)3‘/(%^!#%-™&!#,!2&'+&$,./(/#!2&,!(!

0.$#2-.9(!%&:$#!:(-#$.(%!]0.$#2-.9(!XWWYBYYBSQ^<!"($(!&:-#$!

.'+&$,(nš#%!(2-3().=(/(%!%&:$#!(!2&'+&$,./(/#!NQISG!#!

N1"C!9.%.-#!(!8•;.'(!D#:!

6--8KBB2&'%3,#$<63(?#.<2&,B2#$-.+.2(-.&'<!

102

<'(.'&1)+2+#*&#74"21#(%2&*+2*C!*

C%)")A2kl'*g4(%'*2'*$'&5'

!

V!/.%8&%.-.9&!#%-•!#,!2&'+&$,./(/#!2&,!(%!#%8#2.+.2(nš#%!

/#!$(/.&+$#H3r'2.(!#,.-./(%!H3('/&!l!3-.).=(/&!R3'-&!/&!

&39./&!&3!(!3,(!/.%-y'2.(!/#!P!,,!/&!2&$8&<!S#$-.+.H3#7%#!

/#!H3#!&%!(2#%%•$.&%!/&!/.%8&%.-.9&C!-(.%!2&,&!(!2(.M(!#!&!

#%-&R&!/&!,#%,&C!'™&!2&'-r,!2&,8&'#'-#%!/#!,#-()<!

A('-#'6(!&!/.%8&%.-.9&!(+(%-(/&!/&!2&$8&!8($(!$#%8#.-($!(!

/.%-y'2.(!#M.;./(<!

-(.'&12kl'*+#*$#&%).)$2kl'*DE;@F

!

Q%-#!/.%8&%.-.9&!23,8$#!(%!/.$#2-$.=#%!/#!#M8&%.n™&!(!

&'/(%!/#!$•/.&<!

V!/.%8&%.-.9&!l!3,!-$('%,.%%&$!#!$#2#8-&$!/#!$•/.&!/#!:(.M(!

8&-r'2.(<!S&'+&$,#!$#2&,#'/(/&!8#)(%!/.$#2-$.=#%!

.'-#$'(2.&'(.%C!&!/.%8&%.-.9&!+&.!2&'2#:./&!8($(!'™&!#M2#/#$!

&%!).,.-#%!/#!#M8&%.n™&!(!&'/(%!/#!$•/.&<!Q%-(%!/.$#2-$.=#%!

+&$(,!/#%#'9&)9./(%!8#)(!*'-#$'(-.&'()!S&,,.%%.&'!&'!

[&'7*&'.=.';!N(/.(-.&'!"$&-#2-.&'!]*S[*N"C!&3!S&,.%%™&!

*'-#$'(2.&'()!8($(!(!"$&-#2n™&!2&'-$(!N(/.(nš#%![™&!

*&'.=('-#%^C!3,(!&$;('.=(n™&!2.#'-‘+.2(!.'/#8#'/#'-#C!#!

.'2)3#,!,#/./(%!/#!%#;3$('n(!8($(!-&/&%!&%!3-.).=(/&$#%C!

.'/#8#'/#'-#,#'-#!/(!./(/#!#!/&!#%-(/&!/#!%(“/#<!

I!-(M(!/#!(:%&$n™&!#%8#2‘+.2(!]1IN^!l!(!3'./(/#!/#!

,#/./(!8($(!(!H3('-./(/#!/#!#'#$;.(!/#!$(/.&+$#H3r'2.(!

(:%&$9./(!8#)&!2&$8&!/3$('-#!(!3-.).=(n™&!/#!3,!/.%8&%.-.9&<!

V!9()&$!/#!1IN!l!/#-#$,.'(/&!(&!'‘9#)!,(.%!#)#9(/&!/#!

8&-r'2.(!2#$-.+.2(/(!#,!2&'/.nš#%!/#!)(:&$(-•$.&C!#,:&$(!&!

'‘9#)!/#!1IN!$#()!#,!+3'2.&'(,#'-&!8&%%(!#%-($!,3.-&!

(:(.M&!/#%%#!9()&$<!*%-&!/#9#7%#!(&!+(2-&!/#!&!/.%8&%.-.9&!

%#$!2&'2#:./&!8($(!3-.).=($!(!8&-r'2.(!,‘'.,(!'#2#%%•$.(!

8($(!).;($!p!$#/#<!

V!9()&$!1IN!(/&8-(/&!'(!Q3$&8(!l!/#!X!DB>;C!2()23)(/&!

2&,!:(%#!#,!OW!;$(,(%!/#!-#2./&!2&$8&$()C!#!&!9()&$!/#!

1IN!,(.%!#)#9(/&!/#%-#!/.%8&%.-.9&!#%-•!#,!2&'+&$,./(/#!

2&,!#%-#!).,.-#<! !

V!9()&$!/#!1IN!,(.%!#)#9(/&!2&,3'.2(/&!8($(!#%-#!-.8&!/#!

/.%8&%.-.9&!H3('/&!-#%-(/&!'&!&39./&!l!/#!WCbY!DB>;!#!

H3('/&!3-.).=(/&!2&$$#2-(,#'-#!'&!2&$8&!l!/#!OCXb!DB>;<!

!

103

?#$"2&2kl'

!

I!G3(?#.!5#26'&)&;.#%!S&<C!\-/<!/#2)($(!8#)&!8$#%#'-#!H3#!

#%-#!/.%8&%.-.9&!#%-•!#,!2&'+&$,./(/#!2&,!&%!$#H3.%.-&%!

#%%#'2.(.%!#!&3-$(%!/.%8&%.nš#%!$#)#9('-#%!/(!0.$#2-.9(!

OZZZBPBSQ!#!/(!0.$#2-.9(!XWOOBYPBQ@<!

"($(!2&'%3)-($!(!/#2)($(n™&!/#!2&'+&$,./(/#C!9.%.-#!(!

8•;.'(!D#:!6--8KBB2&'%3,#$<63(?#.<2&,B2#$-.+.2(-.&'<!

w!3-.).=(/(!(!%#;3.'-#!,($2(n™&!.'2)3‘/(!'&!8$&/3-&K!

!

Q%-#!/.%8&%.-.9&!8&/#!%#$!3-.).=(/&!#,!-&/&%!&%!

Q%-(/&%7A#,:$&%!/(!@Q<!

S3,8$(!&%!$#;3)(,#'-&%!'(2.&'(.%!#!)&2(.%!(8).2•9#.%!'&!

)&2()!/#!3-.).=(n™&!/&!/.%8&%.-.9&<!

I!3-.).=(n™&!/#%-#!/.%8&%.-.9&!8&/#!#%-($!$#%-$.-(C!2&'%&('-#!

(!$#/#!)&2()<!

I9.%&!)#;()!

<'58&)70%*G*H42/#)*I#$0('"'7)#9*<'JK*L%+J*

MNOPJ*I'+'9*'9*+)&#)%'9*&#9#&,2+'9J*

S2&$29*$'1#&$)2)9*#*24%'&)A2kn#9*

C! ! #! ! %™&!,($2(%!2&,#$2.(.%!&3!

,($2(%!2&,#$2.(.%!$#;.%-(/(%!/(!G3(?#.!5#26'&)&;.#%!S&<C!

\-/<!

I'/$&./c!l!3,(!,($2(!2&,#$2.()!/(!d&&;)#!*'2<!

\5Q!l!3,(! ,($2(!2&,#$2.()!/&!Q51*<! !

I!,($2(!'&,.'(-.9(!#!&%!)&;•-.8&%!Bluetooth

e

!%™&!,($2(%!

$#;.%-(/(%!/(!Bluetooth(SIG,(Inc.!#!H3()H3#$!3-.).=(n™&!

/#%%(%!,($2(%!8&$!8($-#!/(!G3(?#.!5#26'&)&;.#%!S&<C!\-/<!

l!#+#2-3(/(!%&:!).2#'n(<! !

V3-$(%!,($2(%!2&,#$2.(.%C!'&,#%!/#!8$&/3-&%C!%#$9.n&%!#!

#,8$#%(%!,#'2.&'(/&%!8&/#,!8#$-#'2#$!(&%!$#%8#2-.9&%!

8$&8$.#-•$.&%<!

104

?#$"2&2kl'*9'B&#*9'.%/2&#*+#*%#&$#)&'9*

I!G3(?#.!'™&!/#-l,!(!8$&8$.#/(/#!.'-#)#2-3()!/&!%&+-?($#!

#!/(%!(8).2(nš#%!/#!-#$2#.$&%!+&$'#2./&%!2&,!#%-#!8$&/3-&<!

S&,&!-()C!(!G3(?#.!'™&!+&$'#2#$•!H3()H3#$!-.8&!/#!;($('-.(!

8($(!%&+-?($#!#!(8).2(nš#%!/#!-#$2#.$&%<!I!G3(?#.!-(,:l,!

'™&!8$#%-($•!(8&.&!(!2).#'-#%!H3#!3-.).=#,!%&+-?($#!#!(%!

(8).2(nš#%!/#!-#$2#.$&%C!'#,!%#$•!$#%8&'%•9#)!&3!

$#%8&'%(:.).=(/(!8#)(%!+3'nš#%!&3!8#)&!/#%#,8#'6&!/#!

%&+-?($#!#!(8).2(nš#%!/#!-#$2#.$&%<!

V%!%#$9.n&%!/#!%&+-?($#!#!(8).2(nš#%!/#!-#$2#.$&%!8&/#,!

%#$!.'-#$$&,8./&%!&3!$#%2.'/./&%!#,!H3()H3#$!()-3$(!#!(!

G3(?#.!'™&!;($('-#!(!/.%8&'.:.)./(/#!/#!H3()H3#$!

2&'-#“/&!&3!%#$9.n&<!V%!+&$'#2#/&$#%!/#!%#$9.n&%!-#$2#.$&%!

+&$'#2#,!2&'-#“/&%!#!%#$9.n&%!(-$(9l%!/#!+#$$(,#'-(%!/#!

$#/#!&3!/#!-$('%,.%%™&!+&$(!/&!2&'-$&)&!/(!G3(?#.<!I-l!(&!

).,.-#!,•M.,&!8#$,.-./&!8#)(!)#;.%)(n™&!#,!9.;&$C!

/#2)($(7%#!#M8).2.-(,#'-#!H3#!(!G3(?#.!'™&!.'/#,'.=($•!

&3!%#$•!$#%8&'%(:.).=(/(!8&$!%#$9.n&%!+&$'#2./&%!8&$!

+&$'#2#/&$#%!/#!%#$9.n&%!-#$2#.$&%!'#,!8#)(!.'-#$$38n™&!&3!

2#%%(n™&!/#!2&'-#“/&%!&3!%#$9.n&%!/#!-#$2#.$&%<!

I!G3(?#.!'™&!%#$•!$#%8&'%•9#)!8#)(!)#;()./(/#C!H3()./(/#!

&3!H3(.%H3#$!&3-$&%!(%8#2-&%!/#!H3()H3#$!%&+-?($#!

.'%-()(/&!'#%-#!8$&/3-&!&3!8&$!H3(.%H3#$!-$(:()6&%!/#!

-#$2#.$&%!2($$#;(/&%!&3!-$('%+#$./&%C!.'2)3.'/&C!,(%!%#,!

).,.-(n™&C!-#M-&%C!.,(;#'%C!9‘/#&%C!%&+-?($#!#-2<!V%!2).#'-#%!

%38&$-($™&!&!$.%2&!$#)(-.9(,#'-#!(!-&/&%!#!H3(.%H3#$!#+#.-&%C!

.'2)3.'/&!(!.'2&,8(-.:.)./(/#!#'-$#!&!%&+-?($#!#!#%-#!

8$&/3-&C!H3#!$#%3)-#,!/(!.'%-()(n™&!/#!%&+-?($#!&3!/&!

2($$#;(,#'-&!&3!-$('%+#$r'2.(!/&%!-$(:()6&%!/#!-#$2#.$&%<!

Q%-#!8$&/3-&%!:(%#.(7%#!'(!8)(-(+&$,(!/#!2•/.;&!(:#$-&!

I'/$&./c<!I!G3(?#.!#+#2-3&3!(%!()-#$(nš#%!'#2#%%•$.(%!'(!

8)(-(+&$,(<!S&,&!-()C!#%-#!8$&/3-&!8&/#!'™&!%38&$-($!-&/(%!

(%!+3'nš#%!H3#!%™&!%38&$-(/(%!8#)(!8)(-(+&$,(!I'/$&./!

8(/$™&!&3!8&/#!%#$!.'2&,8(-‘9#)!2&,!%&+-?($#!/#!-#$2#.$&%<!

I!G3(?#.!'™&!+&$'#2#!H3()H3#$!;($('-.(!#!$#8$#%#'-(n™&!

#,!).;(n™&!2&,!H3()H3#$!2&,8(-.:.)./(/#!/#%%#!-.8&!#!

#M2)3.!#M8$#%%(,#'-#!H3()H3#$!$#%8&'%(:.)./(/#!

$#)(2.&'(/(!2&,!-(.%!H3#%-š#%<!

A página está carregando...

Huawei Y6 II Compact Instruções de operação

Huawei Y6 II Compact Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos