Autostart Two-way 6-Button LCD Automatic Transmission Remote Starter User Manual do usuário
- Categoria
- Iniciantes remotos
- Tipo
- Manual do usuário
Este manual também é adequado para
ÌÉÑóÉßÇ êóÞËÌÌÑÒ ÔÝÜ ßËÌÑÓßÌ×Ý ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒ ÎÛÓÑÌÛ ÍÌßÎÌÛÎ
ÜÑÝæ ïòðð ø·÷ Îæ êðîð Ö¿²«¿®§ ïêô îððé ÜÔ Ô° Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ ¾§ ß«¬±¬¿®¬
Ë»® Ù«·¼»
ÉßÎÒ×ÒÙ
׬ · ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ª»¸·½´» ±°»®¿¬±® ¬± »²«®»
¬¸»·® ª»¸·½´» · °¿®µ»¼ ·² ¿ ¿º» ¿²¼ ®»°±²·¾´»
³¿²²»®ò
ïò ɸ»² ´»¿ª·²¹ ¬¸» ª»¸·½´»ô ·¬ · ¬¸» «»®
®»°±²·¾·´·¬§ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»¿®¸·º¬ ´»ª»® · ·²
·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¿½½·¼»²¬ «°±² ®»³±¬»
¬¿®¬·²¹ò
îò ׬ · ¬¸» «»®ù ®»°±²·¾·´·¬§ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
®»³±¬» ¬¿®¬»® · ¼·¿¾´»¼ ±® °«¬ ·²¬± ª¿´»¬ ³±¼» ¾»º±®»
»®ª·½·²¹ò
ß ²±¬» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·²·¼» ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»®æ
Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® «¿¹» ±º ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»®ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¿² ´¿¬ ¿²§©¸»®» ¾»¬©»»² í ¬± ê ³±²¬¸ò
ɸ»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ · ´±©ô ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»® ©·´´ °®±¼«½» ¬©± ¾»»° ·² ¿ ®»°»¬·¬·ª» ½§½´»ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬
§±« ¸±«´¼ ®»°´¿½» §±«® ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸ ¿ ²»© ±²»ò ̸¿¬ · ©¸§ ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« µ»»° ¿
°¿®» ¾¿¬¬»®§ ±³»©¸»®» ¸¿²¼§ «½¸ ¿ ¬¸» ¹´±ª» ½±³°¿®¬³»²¬ò
ÚÝÝ ËÍÛÎ ÒÑÌ×ÝÛ øËòÍòßò÷æ
̸· ¼»ª·½» ½±³°´·» ©·¬¸ ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»ò Ñ°»®¿¬·±² · «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½±²¼·¬·±²æ øï÷ ¬¸· ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬
½¿«» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½»ô ¿²¼ øî÷ ¬¸· ¼»ª·½» ³«¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ·²¬»®º»®»²½» ®»½»·ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«»
«²¼»·®»¼ ±°»®¿¬·±²ò ÒÑÌÛæ ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® · ²±¬ ®»°±²·¾´» º±® ¿²§ ®¿¼·± ±® ÌÊ ·²¬»®º»®»²½» ½¿«»¼ ¾§ «²¿«¬¸±®·¦»¼
³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸· »¯«·°³»²¬ò Í«½¸ ³±¼·º·½¿¬·±² ½±«´¼ ª±·¼ ¬¸» «»®ù ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
Ðò î Ë»® Ù«·¼»
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬
ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
Ê»¸·½´» Ю»»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
Ø»¿¬»® ú Ø»¿¬»¼ Í»¿¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
É·²¼¸·»´¼ É·°»® ú ο¼·± ú Ø»¿¼´·¹¸¬ òò î
Ë·²¹ ¬¸» Ì®¿²³·¬¬»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ÔÝÜ Î»³±¬» Ú«²½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
Þ¿·½ Ê»¸·½´» Ñ°»®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ì®¿²³·¬¬»® Ó±¼» Í»´»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ì·³» ±® ß´¿®³ Ý´±½µ ß¼¶«¬³»²¬òòòòòòòòòòòòòò ì
Ì·³·²¹ ݱ«²¬¼±©² ß¼¶«¬³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
λ³±¬»óͬ¿®¬·²¹ DZ«® Ê»¸·½´» òòòòòòòòòòòòò ë
λ³±¬» ¬¿®¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Ü®·ª·²¹ Ѻº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
ß®³·²¹ ¬¸» ͬ¿®¬»® Õ·´´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
λ³±¬» ͬ¿®¬»® Ú»¿¬«®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
×¼´» Ó±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Ê¿´»¬ Ó±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
×¹²·¬·±² Ê¿´»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
λ³±¬» Ê¿´»¬ Ó±¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
п²·½ Ó±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ï«·½µ Ô±½µ±«¬
ÌÓ
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
ݱ´¼ É»¿¬¸»® Ó±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
ر© ¬± ¿½½» ½±´¼ ©»¿¬¸»® ³±¼»òòòòòòòòòòòòòòòò é
Û¨¬»²¼»¼ Ϋ² Ì·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»æ ײ¬¿´´¿¬·±²ó
°®±¹®¿³³¿¾´» Ñ°¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
λ³±¬» ܱ±® Ô±½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ю·±®·¬§ ܱ±® ß½½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
×¹²·¬·±²óݱ²¬®±´´»¼ ܱ±® Ô±½µòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
×¹²·¬·±² λ󴱽µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Í»½«®» Ô±½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
λ³±¬» Ì®«²µ λ´»¿» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
̸» ͬ¿®¬»® Õ·´´ ¿²¼ ¬¸» ß²¬·ó¹®·²¼ Ú»¿¬«®»òç
Í»°¿®¿¬» ͬ¿®¬ ¿²¼ ͬ±° ¾«¬¬±²òòòòòòòòòòòòòòòòç
Í¿º» ͬ¿®¬ Ó±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ر© ¬± ¿½½» Í¿º» ͬ¿®¬ Ó±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ײ¬¿´´»®ó°®±¹®¿³³¿¾´» Ê¿´»¬ Ó±¼» òòòòòòòòòç
Ê¿´»¬ Ó±¼» Ë·²¹ ¬¸» Ê¿´»¬ Í©·¬½¸ ø·º
·²¬¿´´»¼÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ر³» Ê¿´»¬
ÌÓ
Ó±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ر© ¬± ß½½» ر³» Ê¿´»¬
ÌÓ
Ó±¼»òòòòòòò ïð
Ì«®¾± Ó±¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
Û²¹·²» Ϋ² Ì·³»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ر© ¬± ß½½» ¬± Ϋ²¬·³» ͬ¿¬« øײ¼·½¿¬·±²
°«®°±» ±²´§÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
Ì»³°»®¿¬«®» λ¯«»¬ ø׺ ßÝÝóÌ»³°óïðð
·²¬¿´´»¼÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ر®² ݸ·®° Ì·³·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ú´¿¸·²¹ ÔÛÜòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ó«´¬·ó½¿® Ñ°»®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
ÔÝÜ Ì®¿²³·¬¬»® Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼
ݱ²º·®³¿¬·±² øÍ»½±²¼ Ý¿® ݱ²¬®±´÷ ïï
Þ¿·½ Ñ°»®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ͬ¿®¬ñͬ±° ɸ·´» ·² Í¿º» ͬ¿®¬ Ó±¼» òòòòòòòòïî
Ó··²¹ ¿ ͬ¿®¬ ±® ¿ ͬ±° ݱ²º·®³¿¬·±² òòòò ïî
Ó«´¬·óÔ»ª»´ Ú»¿¬«®» ø¼»º¿«´¬ ¬¿¬»÷ òò ïí
ß½½»·²¹ ¬¸» Ó«´¬·óÔ»ª»´ Ú»¿¬«®» ¿²¼
Ѭ¸»® Ì®¿²³·¬¬»® Ú«²½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ì®¿²³·¬¬·²¹ ο²¹»ïì
Ü·¿¹²±¬·½ п®µ·²¹ Ô·¹¸¬ Ú´¿¸
Ì¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
ײ¬®±¼«½¬·±²
̸· · ¿ ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ®»³±¬» ¬¿®¬»® §¬»³ò ̸» §¬»³ · °¿½µ»¼ ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ º»¿¬«®» «½¸
¿ °®·±®·¬§ ¿½½» ¬± ¬¸» ¼®·ª»® ¼±±® ø½±³³±¼·¬§ º»¿¬«®»÷ ¿²¼ ¬¸» ¿º» ¬¿®¬ ½¸·´¼®»² ¿º»¬§
º»¿¬«®»ò É·¬¸ ³¿²§ ¿² ¿¼ª¿²½»¼ º«²½¬·±²ô ¬¸· °®±¼«½¬ ©·´´ ¿¬·º§ ¿²§ ±²» ±º §±«® »¨°»½¬¿¬·±²
º®±³ ¸·¹¸ó»²¼ ½±³³±¼·¬§ ¿²¼ »½«®·¬§ §¬»³ô ©·¬¸±«¬ ²»¹´»½¬·²¹ ¿²§ ¬¿²¼¿®¼ º»¿¬«®» ½±³³±²´§
±ºº»®»¼ ¾§ »²¬®§ó´»ª»´ ¬¿®¬»®ò
Ê»¸·½´» Ю»»¬
Ø»¿¬»® ú Ø»¿¬»¼ Í»¿¬
ɸ»² ´»¿ª·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» ·¬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬± °®»»¬ ¬¸» ¿½½»±®§ ½±²¬®±´ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸»
²»¨¬ ®»³±¬» ¬¿®¬ò Í»¬¬·²¹ º±® ¬¸» ¾´±©»® ³±¬±® øº¿²÷ô º®±²¬ ¿²¼ ®»¿®ô ¿ ©»´´ ¿ ¸»¿¬»¼ »¿¬ ø·º
»¯«·°°»¼÷ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»º¬ ±² Ø×ÙØò ׬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» »¬¬·²¹ ±² ÔÑÉ ±® ÓÛÜ×ËÓ
·²¬»¿¼ò
É·²¼¸·»´¼ É·°»® ú ο¼·± ú Ø»¿¼´·¹¸¬
Ý»®¬¿·² ª»¸·½´» ®»¯«·®» ¬¸» ®¿¼·± ¿²¼ ñ ±® ©·²¼¸·»´¼ ©·°»® ¿²¼ ñ ±® ¸»¿¼´·¹¸¬ ½·®½«·¬ ¬± ¾»½±³»
»²»®¹·¦»¼ ©¸·´» ®«²²·²¹ «²¼»® ®»³±¬» ¬¿®¬ò ɸ»² ´»¿ª·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» §±« ³«¬ »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
Ë»® Ù«·¼» Ðò ïë
Ü·¿¹²±¬·½ п®µ·²¹ Ô·¹¸¬ Ú´¿¸ Ì¿¾´»
Ú´¿¸» Ü»½®·°¬·±²
ï
ܱ±® ´±½µ»¼ô ¬¿®¬»® µ·´´ ¿®³»¼ò
Û²¼ ±º ®«² ¬·³»ò
¾«¬¬±² °®»»¼
ͬ¿®¬ ·¹²¿´ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ³±¼«´»ò
ݱ´¼ ©»¿¬¸»® ³±¼» ½¿²½»´´»¼ò
Û²¿¾´·²¹ ÔÛÜ
î
ܱ±® «²´±½µ»¼ô ¬¿®¬»® µ·´´ ¼·¿®³»¼ò
Ϋ² ¬·³» ½¿²½»´´»¼ò
λ³±¬» ¬¿®¬ ¿¬¬»³°¬ ½¿²½»´´»¼ ¾§ ®»³±¬»ò
Û¨·¬·²¹ ®»³±¬» ª¿´»¬ò
Û¨·¬·²¹ ·¹²·¬·±² ª¿´»¬ò
í
Û²¬»®·²¹ ½±´¼ ©»¿¬¸»® ³±¼»ò
Û²¬»®·²¹ »¨¬»²¼»¼ ®«² ¬·³»ò
Û²¬»®·²¹ ®»³±¬» ª¿´»¬
Û²¬»®·²¹ ·¹²·¬·±² ª¿´»¬
Ü·¿¾´·²¹ ÔÛÜ
ì
õïî Ê ©¸»®» ¼»¬»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾®¿µ» ´·²» ¿²¼ ½®¿²µ·²¹ ©¿ ½¿²½»´´»¼ò
Û²¬»®·²¹ ¬¿½¸ó°®±¹®¿³³·²¹ ³±¼»
ë
Ò»© ¬®¿²³·¬¬»® °®±¹®¿³³»¼ò
Ì¿½¸ °®±¹®¿³³»¼ò
ê
ß ®»³±¬» ¬¿®¬ ©¿ ¿¬¬»³°¬»¼ ©¸·´» ¿ ¬¿½¸ ±® ¿ ª¿½««³ ·¹²¿´ ©¿ ¼»¬»½¬»¼ ¾»º±®»
½®¿²µ·²¹ò
è ˲·¬ ®»»¬æ ±½½«® ©¸»² ¬¸» «²·¬ · ®»»¬ ¬± ¬¸» º¿½¬±®§ ¼»º¿«´¬ò
ïð ̸» ¸±±¼ ©·¬½¸ ´·²» ©»²¬ ¬± ¹®±«²¼ ¼«®·²¹ ½®¿²µ·²¹ ±® ®«² ¬·³»ò
ï °¿«» î ̸»®» ©¿ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿®¬ ¬¸» ª»¸·½´» ©¸·´» ¬¸» ³±¼«´» ©¿ ·² ª¿´»¬ ³±¼»ò
ÑÒ ±´·¼ ݱ´¼ ©»¿¬¸»® ³±¼»æ ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ · ¾»·²¹ ¸»´¼ ¼±©²ò
î °¿«» î ̸»®» ©¿ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿®¬ ¬¸» ª»¸·½´» ©¸·´» ¬¸» ³±¼«´» ©¿ ·² ¸±³» ª¿´»¬ ³±¼»ò
ÑÒ î »½ò
̸» ¸±±¼ · «° ¿²¼ ¬¸» ¸±±¼ ©·¬½¸ ´·²» ©»²¬ ¬± ¹®±«²¼ò ̸· · ¬»° ±²» ±º ¬¸»
°®±¹®¿³³·²¹ ½»²¬®» °®±½»¼«®»ò
ÑÒ í »½ò
Ú·®¬ °®» ±º ¬¸» ¾«¬¬±² «²¼»® ¿º» ¬¿®¬ò
ÑÒ ì »½ò Ô±½µ·²¹ ±® «²´±½µ·²¹ ¿ ¼±±® ø©·¬¸ ¼±±® °«´» ½±²º·¹«®»¼ ¬± ì »½ò÷
ÑÒ îë »½ò
̸» ¸±±¼ °·²ó©·¬½¸ ¸¿ ¾»»² °®»»¼ ¬©·½»æ ¬¸» «²·¬ ©»²¬ ·²¬± ¬»° ï ±º ¬¸»
°®±¹®¿³³·²¹ ½»²¬®» °®±½»¼«®»ô ¿²¼ ²± ¬®¿²³·¬¬»® ¿½¬·ª·¬§ ©¿ ¼»¬»½¬»¼ º±® îð
»½±²¼ò
Ñ® ¬¸» «²·¬ ©»²¬ ·²¬± ¬»° ï ±º ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»® °®±¹®¿³³·²¹ °®±½»¼«®» ¿²¼ ²± ¿½¬·ª·¬§
©¿ ¼»¬»½¬»¼ º±® ¿ º»© »½±²¼ò ̸» «²·¬ ¸¿ »¨·¬»¼ ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»® °®±¹®¿³³·²¹
°®±½»¼«®»ò
×®®»¹«´¿®
׺ ¬¸» «²·¬ ¹·ª» ·®®»¹«´¿® ·¹²¿´ øï ¬± ïð º´¿¸» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °¿«»ô º±´´±©»¼ ¾§
º«®¬¸»® º´¿¸»÷ô ¬¸» §¬»³ · °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¬¿®¬ º¿·´«®» ½±¼»ò ̸· ±½½«® ©¸»² ¬¸»
¸±±¼ °·²ó©·¬½¸ · °®»»¼ ¬¸®»» ¬·³»
ݱ²¬¿²¬
º´¿¸»
«° ¬± îë »½ò
п²·½ ³±¼» · ¬®·¹¹»®»¼ò
Ë»® Ù«·¼» Ðò í
©·²¼¸·»´¼ ©·°»® ¿²¼ ¸»¿¼´·¹¸¬ ©·¬½¸» ¿®» ÑÚÚò Ô»¿ª·²¹ ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬ ©·¬½¸ ÑÒ ±² ½»®¬¿·² ¬§°»
±º ª»¸·½´» ½±«´¼ ½¿«» ¬¸»³ ¬± ®»³¿·² ÑÒ »ª»² ¿º¬»® ®»³±¬» ¬¿®¬»® ¸«¬ ¼±©²ô ®»«´¬·²¹ ·² ¿ ¼»¿¼
¾¿¬¬»®§ò
Ë·²¹ ¬¸» Ì®¿²³·¬¬»®
DZ«® ®»³±¬» ¬¿®¬»® · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ê󾫬¬±² ³«´¬·ó½¸¿²²»´ ®»³±¬» ½±²¬®±´ò ׬ ½¿² ±°»®¿¬» ¬©±
·²¼»°»²¼»²¬ ª»¸·½´» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ·¼»²¬·½¿´ ®»³±¬» ¬¿®¬»® ø»» Ó«´¬·ó½¿® ±°»®¿¬·±² »½¬·±² ±²
°¿¹» ïï÷ò
ÔÝÜ Î»³±¬» Ú«²½¬·±²
̸» ¬®¿²³·¬¬»® ±ºº»® »ª»®¿´ ½±³³¿²¼ó½±²º·®³¿¬·±² ¿²¼ ¬·³»® º»¿¬«®»ò ̸· »½¬·±² »¨°´¿·²
±³» ±º ¬¸» µ»§ º«²½¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ²»¨¬ »½¬·±² ¹·ª» ¿ «³³¿®§ ±º ¬¸» ¾«¬¬±² ½±³¾·²¿¬·±²
«»¼ ¬± ¿½½» ¬¸» º«²½¬·±²ò
Ò±¬»æ ׺ §±« ©·¸ ¬± »¨·¬ ¿ º«²½¬·±² ©¸·´» ¬·´´ ·² ¬¸» °®±½» ±º ¿½½»·²¹ ·¬ô ·³°´§ ¬±° ¿²¼ ©¿·¬ ¿¬
´»¿¬ ïð »½±²¼æ ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»® ©·´´ ®»¬«®² ¬± ·¬ ²±®³¿´ ¬¿¬»ò
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»® ¿®» ¿ º±´´±©æ
Ú±® ½»®¬¿·² ª»¸·½´»æ
Ю»·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² º±® ³±®» ¬¸¿² í »½±²¼ ©·´´ ´±½µ ¿´´ ¼±±® ¿²¼ ©·´´ »²¼ ¿
½±²¬¿²¬ °«´» ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸» ¾«¬¬±² · ¸»´¼ ¼±©² ø³¿¨·³«³ ±º ïë »½±²¼÷ò ̸· ½±²¬¿²¬
°«´» ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ½»®¬¿·² º«²½¬·±²¿´·¬·» «½¸ ¿ ®±´´·²¹ «° ¬¸» ©·²¼±©
д»¿» ®»º»® ¬± §±«® ·²¬¿´´»® ¬± »» ·º §±«® ª»¸·½´» · ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸· ±°¬·±²ò
Ю»·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸»
¾«¬¬±² º±® ³±®» ¬¸¿² í »½±²¼ ©·´´ «²´±½µ ¿´´ ¼±±® ¿²¼ ©·´´ »²¼
¿ ½±²¬¿²¬ °«´» ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸» ¾«¬¬±² · ¸»´¼ ¼±©² ø³¿¨·³«³ ±º ïë »½±²¼÷ò ̸·
½±²¬¿²¬ °«´» ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ½»®¬¿·² º«²½¬·±²¿´·¬·» «½¸ ¿ ®±´´·²¹ ¼±©² ¬¸»
Ú«²½¬·±² Þ«¬¬±²æ
ò Ì«®² Ѳ ¬¸» ¾¿½µ´·¹¸¬
ò Ú±® ¿½½»·²¹ Ó«´¬·ó´»ª»´
º«²½¬·±²
ËÒÔÑÝÕ Þ«¬¬±²æ
˲´±½µ ¿´´ ܱ±® ¿²¼
¼·¿®³ ¬¸» ͬ¿®¬»® Õ·´´
ÌÎËÒÕ Þ«¬¬±²æ
ß½¬·ª¿¬» ¬¸» Ì®«²µ
±«¬°«¬ øßËÈí÷
ÔÑÝÕ Þ«¬¬±²æ
Ô±½µ ¿´´ ܱ±® ¿²¼
¿®³ ¬¸» ͬ¿®¬»® Õ·´´
ÍÌßÎÌñÍÌÑÐ Þ«¬¬±²æ
ò ͬ¿®¬ ±® ͬ±° ¬¸» »²¹·²» øÒ±®³¿´
º«²½¬·±²÷
ò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ÑÒÔÇ ·º ¬¸» ß«¨·´·¿®§
Þ«¬¬±² · °®±¹®¿³³»¼ ¿ ÍÌÑÐ Þ«¬¬±²
ß«¨·´·¿®§ Þ«¬¬±²
ò ̱¹¹´» ÔÛÜ Ñ²ñÑÚÚ
ò Ñ® ͬ±° ¬¸» »²¹·²» ø׺
°®±¹®¿³³»¼ ¿ ͬ±°
Þ«¬¬±²÷
Ðò ïì Ë»® Ù«·¼»
Ñ°¬·±² ïæ
Ô»ª»´ ï ø®»¯«·®» °®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ïÈ÷ Ó«´¬· ½¿® ±°»®¿¬·±²
Ô»ª»´ î
ø®»¯«·®» °®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² îÈ÷ Þ¿·½ º»¿¬«®»
Ô»ª»´ í ø®»¯«·®» °®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² íÈ÷ Ý«¬±³·¦»¼ º»¿¬«®»
Ñ°¬·±² î ø±² ¾§ ¼»º¿«´¬÷æ
Ô»ª»´ ï
ø®»¯«·®» °®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ïÈ÷ Þ¿·½ º»¿¬«®»
Ô»ª»´ î ø®»¯«·®» °®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² îÈ÷ Ó«´¬· ½¿® ±°»®¿¬·±²
Ô»ª»´ í ø®»¯«·®» °®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² íÈ÷ Ý«¬±³·¦»¼ º»¿¬«®»
Ñ°¬·±² íæ
Ô»ª»´ ï ø®»¯«·®» °®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ïÈ÷ Ý«¬±³·¦»¼ º»¿¬«®»
Ô»ª»´ î ø®»¯«·®» °®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² îÈ÷ Ó«´¬· ½¿® ±°»®¿¬·±²
Ô»ª»´ í ø®»¯«·®» °®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² íÈ÷ Þ¿·½ º»¿¬«®»
Ñ°¬·±² ìæ
Ô»ª»´ ï ø®»¯«·®» °®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ïÈ÷ Þ¿·½ º»¿¬«®»
Ô»ª»´ î
ø®»¯«·®» °®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² îÈ÷ Ý«¬±³·¦»¼ º»¿¬«®»
Ô»ª»´ í ø®»¯«·®» °®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² íÈ÷ Ó«´¬· ½¿® ±°»®¿¬·±²
Û¨¿³°´»æ ׺ ¬¸» ³«´¬·ó´»ª»´ º»¿¬«®» ©»®» »¬ ¬± ±°¬·±² íô ¬¸» »¬«° ©±«´¼ ¾» ¿ º±´´±©æ
Ú±® Þ¿·½ º»¿¬«®»æ
̱ ¿½½» ¬¸» ¿«¨ò î º»¿¬«®»ô ¬¸» «»® ²»»¼ ¬± °®» ±² ¬¸» ¾«¬¬±² ¬¸®»» øí÷ ¬·³» º±´´±©»¼
¾§ ¬¸» ¾«¬¬±²ò
̱ ¿½½» ½±´¼ ©»¿¬¸»® ³±¼»ô ¬¸» «»® ²»»¼ ¬± °®» ±² ¬¸» ¾«¬¬±² ¬¸®»» øí÷ ¬·³»
º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¾«¬¬±²ò
Ò±¬»æ ɸ»² «·²¹ ¬¸» ½±³°¿²·±² ®»³±¬»ô ͸·º¬ ¾«¬¬±² ³«¬ ¾» °®»»¼ ¬©·½» ¯«·½µ´§ ¬¸» º·®¬ ¬·³»ò
Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬± ¿½½» ½«¬±³·¦»¼ º»¿¬«®» ïô °®» ÍØ×ÚÌ ¬©·½» ¯«·½µ´§ô ÍØ×ÚÌ ¿²¼ ÍØ×ÚÌ ¿¹¿·²
º±´´±©»¼ ¾§ Ô±½µò
Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ì®¿²³·¬¬·²¹ ο²¹»
Ó¿²§ º¿½¬±® ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» ±º ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»®ò ͱ³» ±º ¬¸»» ¿®»æ
̸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·² ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»®ò
̸» ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ øº±® »¨¿³°´»æ ¼±©²¬±©² ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ ²±·»ô ¿·®°±®¬ô ½»´´«´¿®
°¸±²» ¬±©»®÷
Ó»¬¿´æ ¿²§ ¬§°» ±º ³»¬¿´ ©·´´ ¿ºº»½¬ ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹»ò ̸· ·²½´«¼» ¬¸» ³»¬¿´ ·² ¬¸» ½¿®ò
̸» ¸¿°» ±º ¬¸» ª»¸·½´» ½¿² ¿ºº»½¬ ®¿²¹» ¿ ©»´´å ª¿² ·² ¹»²»®¿´ ¸¿ª» ¿² »°»½·¿´´§ °±±®
®¿²¹»ò
̸» ¸¿°» ±º ¬¸» ®±±º ¿²¼ ßó°·´´¿® ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ½±²·¼»®¿¾´» ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ ¼»º´»½¬·±² ø·² ¬¸·
½¿» ¬¸» ·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´÷ò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª»¸·½´» · º¿½·²¹
·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ®¿²¹»ò ͬ®¿·¹¸¬ ±² ¬¿²¼·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»
ª»¸·½´» ¹»²»®¿´´§ ¹·ª» §±« ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ®¿²¹»å ¬¸» »½±²¼ ¾»¬ °»®º±®³¿²½» · º®±³ ¬¸» ¾¿½µò
Ë·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ º®±³ »·¬¸»® ·¼» ±º ¬¸» ª»¸·½´» ©·´´ ««¿´´§ ¹·ª» ¬¸» ´±©»¬ ®¿²¹»ò
̸» ®¿²¹» ©·´´ ¾» ·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ·² ¿ ½®±©¼»¼ °¿®µ·²¹ ´±¬ ¬¸¿² ·² ±°»² °¿½»ò
ß´©¿§ ¸±´¼ ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»® ¸·¹¸ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿¬ ¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò ر´¼·²¹ ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»®
¿¹¿·²¬ §±«® ½¸·² ©·´´ ¿´± ·²½®»¿» §±«® ®¿²¹»æ §±«® ¸»¿¼ ¿½¬ ¿ ¿² ¿²¬»²²¿ò
̸» ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» ©·´´ ¾» ±³»©¸¿¬ ´±©»® ±² ª»¸·½´» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ¿º¬»®³¿®µ»¬ ±® º¿½¬±®§
¿´¿®³ò
Ðò ì Ë»® Ù«·¼»
©·²¼±© д»¿» ®»º»® ¬± §±«® ·²¬¿´´»® ¬± »» ·º §±«® ª»¸·½´» · ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸·
±°¬·±²ò
Þ¿·½ Ê»¸·½´» Ñ°»®¿¬·±²
Ú«²½¬·±² Þ«¬¬±² °®»»¼ ×½±² ͱ«²¼ ײ¬®«½¬·±² ñ¼»½®·°¬·±²
Ô±½µ ï ¾»»° Ô±½µ ¿²¼ ¿®³ ¬¸» ¬¿®¬»® µ·´´
˲´±½µ î ¾»»° ˲´±½µ ¿²¼ ¼·¿®³ ¬¸» ¬¿®¬»® µ·´´
Ì®«²µ ±® ¿«¨ í ï ¾»»° Ì®«²µ ±«¬°«¬
ͬ¿®¬ ö
ø»» ®«²¬·³»
±°¬·±² ¾»´±©÷
õ
Ó»´±¼§ ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²»
ͬ±° Ò±²» Ó»´±¼§ ͬ±° ¬¸» »²¹·²»
Þ¿½µ ´·¹¸¬ Ѳ º±® ë »½±²¼
Ю» ±²½»
ÔÛÜ ±® ÍÌÑÐ Ò±²»
ÔÛÜ ã ï ¾»»°ï ¾»»°
ÍÌÑÐ ã Ó»´±¼§
̱¹¹´» ÔÛÜ ÑÒñ ÑÚÚ ø¾§ ¼»º¿«´¬÷ ±®
¬±° ¬¸» »²¹·²» ø·º °®±¹®¿³³»¼ ¿ ÍÌÑÐ
¾«¬¬±²÷ò
Ì®¿²³·¬¬»® Ó±¼» Í»´»½¬·±²
Ú«²½¬·±² Þ«¬¬±² °®»»¼ ×½±² ±«²¼ ײ¬®«½¬·±² ñ¼»½®·°¬·±²
б©»®ó¿ª·²¹ ³±¼»
õ ø õ ÷
Ó»´±¼§
Ю» «²´±½µ º·®¬ ¿²¼ ¬¸»²
°®» ¬¸» º«²½¬·±² ¾«¬¬±² ¿²¼
¬¸» ¾«¬¬±² ·³«´¬¿²»±«´§ò
Ê·¾®¿¬·±² ³±¼»
Ю» ¿²¼ ¸±´¼ ¿²¼
¬¸»² °®»
Ê·¾®¿¬» ì¨
ß´¿®³ ½´±½µ ³±¼»
±²ñ±ºº
õ
Ó»´±¼§
Ю» ±²½» ¬± ¸¿ª» ¿´¿®³
½´±½µ ±²
Ю» ¬©·½» ¬± ¸¿ª» ¿´¿®³
½´±½µ ±ºº
Ì·³» ±® ß´¿®³ Ý´±½µ ß¼¶«¬³»²¬
Ë»®
Ì®¿²³·¬¬»®
ïòЮ» ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¾«¬¬±² «²¬·´ ¿ ¾»»° · ¸»¿®¼
̸» ¾¿½µ´·¹¸¬ ©·´´ ¬«®² ±² ¬¸»
³±³»²¬ ¬¸» ¾«¬¬±² ·
°®»»¼ò
îòË°±² ¸»¿®·²¹ ¬¸» ¾»»°ô ®»´»¿» ¬¸» ¾«¬¬±²
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·
¼·°´¿§»¼
íòЮ» ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¾«¬¬±² ±²½» ³±®»
ìòλ´»¿» ¬¸» ¾«¬¬±² ©¸»² ¿ ¾»»° · ¸»¿®¼
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·
¼·°´¿§»¼
ëòЮ» ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¾«¬¬±² ±²½» ³±®» «²¬·´ ¿
¾»»° · ¸»¿®¼
êòλ´»¿» ¬¸» ¾«¬¬±²
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·
¼·°´¿§»¼
éò߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô °®» ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¾«¬¬±² «²¬·´ î
¾»»° ¿®» ¸»¿®¼ò
òòòòòòòòòò §±« ½¿² ²±© ¿¼¶«¬ ¬¸»
¸±«® ø½«®®»²¬ ¬·³»÷ò
¿ò Ю» ¬¸» ¾«¬¬±² ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ª¿´«» ±® ¬±
¿½¬·ª¿¬» ±® ¼»¿½¬·ª¿¬» ¿ º«²½¬·±² ±® ¬± ¬±¹¹´» ¬¸®±«¹¸
¬¸» ³»´±¼·»ò
¾ò Ю» ¬¸» ¬± ¼»½®»¿» ¬¸» ª¿´«» ±® ¬±
¿½¬·ª¿¬» ±® ¼»¿½¬·ª¿¬» ¿ º«²½¬·±² ±® ¬± ¬±¹¹´»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»´±¼·»ò
Ë»® Ù«·¼» Ðò ïí
Ó«´¬·óÔ»ª»´ Ú»¿¬«®» ø¼»º¿«´¬ ¬¿¬»÷
̸» ³«´¬·ó´»ª»´ º»¿¬«®» ¿´´±© §±« ¬± ¿½½» ¼·ºº»®»²¬ º»¿¬«®» ±º §±«® ª»¸·½´» ±® ±º ¿ »½±²¼ ½¿® ¾§
°®»·²¹ ¬¸» ¸·º¬ ¾«¬¬±² ±²½»ô ¬©·½» ±® ¬¸®»» ¬·³»ò Þ§ ¼»º¿«´¬ô ¬¸» ³«´¬·ó´»ª»´ º»¿¬«®» ¿®»
°®±¹®¿³³»¼ ¿ º±´´±©æ
Þ¿·½ Ú»¿¬«®» ø°®» ¬¸» ¾«¬¬±² ïÈ÷
æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¿«¨ î
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ½±´¼ ©»¿¬¸»®
Ó«´¬·óÝ¿® Ñ°»®¿¬·±² ø°®» ¬¸» ¾«¬¬±² îÈ÷
æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
²¼
½¿® ´±½µ
æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
²¼
½¿® «²´±½µ
æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
²¼
½¿® ¬¿®¬ñ¬±°
æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
²¼
½¿® ¬®«²µ
Ý«¬±³·¦»¼ Ú»¿¬«®» ø°®» ¬¸» ¾«¬¬±² íÈ÷
øÓ¿§ ²±¬ ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ±³» ª»¸·½´»÷
DZ«® ·²¬¿´´»® ½¿² ¿¼¼ ½«¬±³·¦»¼ º»¿¬«®» «½¸ ¿ ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ®¿¼·±ô ±°»²·²¹ ´·¼·²¹ ¼±±®ô »¬½ò
æ ½«¬±³·¦»¼ º»¿¬«®» ï
æ ½«¬±³·¦»¼ º»¿¬«®» î
æ ½«¬±³·¦»¼ º»¿¬«®» í
æ ½«¬±³·¦»¼ º»¿¬«®» ì
ß½½»·²¹ ¬¸» Ó«´¬·óÔ»ª»´ Ú»¿¬«®» ¿²¼ Ѭ¸»® Ì®¿²³·¬¬»® Ú«²½¬·±²
̱ ¿½½» ¿ Ô»ª»´ ï º»¿¬«®»ô °®» ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¾«¬¬±² «²¬·´ §±« ¸»¿® ¿ ¾»»°å ©·¬¸·² ¬¸®»»
»½±²¼ ±º ¸»¿®·²¹ ¬¸» ¾»»°ô ®»´»¿» ¬¸» ¾«¬¬±²ò ©·´´ ¾» ¼·°´¿§»¼ò ̸· ¼·°´¿§
³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±© ·² Ô»ª»´ ïò Í·³°´§ °®» ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¾«¬¬±² ¬± ¿½½» ¬¸»
¼»·®»¼ º»¿¬«®»ò
̱ ¿½½» ¿ Ô»ª»´ î º»¿¬«®»ô °®» ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¾«¬¬±² «²¬·´ §±« ¸»¿® ¿ ¾»»° ©·¬¸·² ¬¸®»»
»½±²¼ ±º ¸»¿®·²¹ ¬¸» ¾»»°ô ®»´»¿» ¬¸» ¾«¬¬±² ¿²¼ °®» ¿²¼ ®»´»¿» ¬¸» ¾«¬¬±²
±²½» ³±®»ò ©·´´ ¾» ¼·°´¿§»¼ò ̸· ¼·°´¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±© ·² Ô»ª»´ îò Í·³°´§
°®» ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¾«¬¬±² ¬± ¿½½» ¬¸» ¼»·®»¼ º»¿¬«®»ò
̱ ¿½½» ¿ Ô»ª»´ í º»¿¬«®»ô °®» ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¾«¬¬±² «²¬·´ §±« ¸»¿® ¿ ¾»»°å ©·¬¸·² ¬¸®»»
»½±²¼ ±º ¸»¿®·²¹ ¬¸» ¾»»°ô ®»´»¿» ¬¸» ¾«¬¬±² ¿²¼ °®» ¿²¼ ®»´»¿» ¬¸» ¾«¬¬±² ¬©±
³±®» ¬·³»ò ©·´´ ¾» ¼·°´¿§»¼ò ̸· ¼·°´¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±© ·² Ô»ª»´ íò Í·³°´§
°®» ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¾«¬¬±² ¬± ¿½½» ¬¸» ¼»·®»¼ º»¿¬«®»ò
̱ ¿½½» ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»® º«²½¬·±² ø½´±½µ ¿²¼ ¿´¿®³ ¿¼¶«¬³»²¬÷ô °®» ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸»
¾«¬¬±² «²¬·´ §±« ¸»¿® ¿ ¾»»°å ©·¬¸·² ¬¸®»» »½±²¼ ±º ¸»¿®·²¹ ¬¸» ¾»»°ô ®»´»¿» ¬¸»
¾«¬¬±² ¿²¼ °®» ¿²¼ ®»´»¿» ¬¸» ¾«¬¬±² ¬¸®»» ³±®» ¬·³»ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¬©± ¯«·½µ ¾»»°
·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±© ·² ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»® º«²½¬·±² ¿¼¶«¬³»²¬ ³»²«ò ̸» ر«® °±·¬·±² ©·´´
¾» º´¿¸·²¹ò Í·³°´§ °®» ¿²¼ ®»´»¿» ¬¸»
¾«¬¬±² «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¼»·®»¼ ´±½¿¬·±² ¿²¼
°®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¶«¬³»²¬ ¾§ °®»·²¹ ¬¸» ±® ¾«¬¬±²ò
DZ«® ·²¬¿´´»® ½¿² ½«¬±³·¦» ¬¸» §¬»³ ¿ ¬± °»®±²¿´·¦» ¬¸»» ³«´¬·ó´»ª»´ º»¿¬«®» ·² ¿² ±®¼»® ¬¸¿¬
¾»¬ «·¬ §±«ò DZ«® ±°¬·±² ¿®»æ
Ë»® Ù«·¼» Ðò ë
½ò ̱ ¿ª» ³±¼·º·½¿¬·±²ô ¼± ²±¬ ¬±«½¸ ¿²§ ¾«¬¬±²
º±® ¿°°®±¨ ë ¬± ïð »½±²¼ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¾»»°
¿²¼ ¬¸» ¼·°´¿§ ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬·³»ò
Ю»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²
ïÈ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòß¼¶«¬ ³·²«¬» ø½«®®»²¬ ¬·³»÷
îÈ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ß¼¶«¬ ¸±«® øß´¿®³÷
íÈ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòß¼¶«¬ ³·²«¬» øß´¿®³÷
ìÈ òòòòòòòòòòòòòòÓ»´±¼§ »´»½¬·±² º±® ¬¸» ®·²¹·²¹ ±º ¬¸» ¿´¿®³
ëÈòòòòòòòòòòòòòòòß½¬·ª¿¬» øÑÒ÷ ñ Ü»¿½¬·ª¿¬» øÑÚÚ÷ ß´¿®³
êÈòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ß¼¶«¬ ¸±«® ø½±«²¬¼±©²÷
éÈòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòß¼¶«¬ ³·²«¬» ø½±«²¬¼±©²÷
èÈòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÓ»´±¼§ »´»½¬·±² º±® ¬¸» ½±«²¬¼±©²
çÈòòòòòò ß½¬·ª¿¬» øÑÒ÷ ñ Ü»¿½¬·ª¿¬» øÑÚÚ÷ ½±«²¬¼±©²
Ì·³·²¹ ݱ«²¬¼±©² ß¼¶«¬³»²¬
ø»» ÑÒ ÐÎÛÍÍ ÒËÓÞÛÎ è ±º ß´¿®³ ¿²¼ ݱ«²¬¼±©² ß¼¶«¬³»²¬÷
Ú«²½¬·±² Þ§ °®»·²¹ ×½±² ͱ«²¼ ײ¬®«½¬·±² ñ ¼»½®·°¬·±²
õ ï
¬
¬·³»
Ó»´±¼§
ïð ³·² °¿®µ·²¹ ½±«²¬ ¼±©²
³±¼»
õ î
²¼
¬·³»
Ó»´±¼§
îð ³·² °¿®µ·²¹ ½±«²¬ ¼±©²
³±¼»
õ í
®¼
¬·³»
Ó»´±¼§
íð ³·² °¿®µ·²¹ ½±«²¬ ¼±©²
³±¼»
õ ì
¬¸
¬·³»
Ó»´±¼§
êð ³·² °¿®µ·²¹ ½±«²¬ ¼±©²
³±¼»
õ ë
¬¸
¬·³»
Ó»´±¼§
çð ³·² °¿®µ·²¹ ½±«²¬ ¼±©²
³±¼»
õ ê
¬¸
¬·³»
Ó»´±¼§
ïîð ³·² °¿®µ·²¹ ½±«²¬ ¼±©²
³±¼»
ÚÑÎ ÐßÎÕ×ÒÙ
ÝÑËÒÌÜÑÉÒ
õ é
¬¸
¬·³»
Ó»´±¼§
п®µ·²¹ ½±«²¬ ¼±©² ±ºº
³±¼»
Ѳ½» ¬¸» ݱ«²¬¼±©² · ¿½¬·ª¿¬»¼ ·¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ½±«²¬·²¹ ¼±©² «²¬·´ ®»¿½¸·²¹ ðæððò ׺ ¬¸» Ì·³»® ¸¿ ²±¬
®»¿½¸»¼ ðæðð ¿²¼ §±« ¿®» ¬¿®¬·²¹ ¬¸» ª»¸·½´»ô §±« ¸±«´¼ ®»»¬ §±«® ݱ«²¬¼±©² Ì·³»® ¬± ðæðð ¾»º±®» ¬¿®¬·²¹
§±«® ª»¸·½´» ¿ ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¬¿®¬´»¼ò
λ³±¬»óͬ¿®¬·²¹ DZ«® Ê»¸·½´»
λ³±¬» ¬¿®¬·²¹
Ю» ¬¸» ¾«¬¬±² º±® ¿°°®±¨ò ï »½±²¼ò ̸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ ½±³» ÑÒ ¬± ·²º±®³ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»
®»³±¬» ¬¿®¬»® ¸¿ ®»½»·ª»¼ §±«® ·¹²¿´ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ë »½±²¼ ´¿¬»®ô ¬¸» »²¹·²» ©·´´ ¬¿®¬ò ̸»
°¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ ®»³¿·²
ÑÒ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ó°®±¹®¿³³»¼ ®«² ¬·³» ±º ¬¸» »²¹·²»ò ׺ ¬¸» ª»¸·½´» ¼±»
²±¬ ¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» º·®¬ ¿¬¬»³°¬ô ¬¸» §¬»³ ©·´´ ¸«¬ ¼±©²ô ©¿·¬ ¿ º»© »½±²¼ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¬¿®¬ ¬¸»
»²¹·²» ¿¹¿·²ò ̸»®» ©·´´ ¾» í ¬¿®¬ ¿¬¬»³°¬ ¾»º±®» ¬¸» §¬»³ ¹·ª» «°ò
Ü®·ª·²¹ Ѻº
É·¬¸ ¬¸» ª»¸·½´» ®«²²·²¹ «²¼»® ®»³±¬» ½±²¬®±´ô °®» ¬¸» ¾«¬¬±² ¬± ¼·¿®³ ¿²¼ «²´±½µ ¬¸»
¼±±®ò Û²¬»® ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ì«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÑÒ øÎËÒ÷ °±·¬·±²ò øܱ ²±¬ ¬«®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ÝÎßÒÕ °±·¬·±²
©¸·´» ¬¸» »²¹·²» · ®«²²·²¹ò ̸· ©±«´¼ ½¿«» ¬¸» ¬¿®¬»® ³±¬±® ¬± ®»ó»²¹¿¹»ò÷
Ю» ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ¬± ¼·»²¹¿¹» ¬¸» ®»³±¬» ¬¿®¬»® «²·¬ò
DZ« ¿®» ²±© ®»¿¼§ ¬± ¼®·ª» ±ººò
ß®³·²¹ ¬¸» ͬ¿®¬»® Õ·´´
̸» ¬¿®¬»® µ·´´ ø·º ·²¬¿´´»¼÷ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬¿´´»® ± ¿ ¬± ¿®³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ø°¿·ª»
³±¼»÷ ±® ²±¬ ¬± ¿®³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ø¿½¬·ª» ³±¼»÷ò
̱ ¼·¿®³ ¬¸» ¬¿®¬»® µ·´´ô °®» ¬¸» ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»®ò
̸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ º´¿¸ ¬©·½»ò
׺ ®»³±¬» ¼±±® ´±½µ ¿®» ·²¬¿´´»¼ô ¬¸· ©·´´ ¿´± «²´±½µ ¬¸» ¼±±®ò
̱ ¿®³ ¬¸» ͬ¿®¬»® Õ·´´ô °®» ¬¸» ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»®ò
Ðò ïî Ë»® Ù«·¼»
˲´±½µ
õ
î ¾»»°
ͬ¿®¬
õ
õ
Ó»´±¼§
ͬ±°
õ
Ò±²» Ó»´±¼§
Ì®«²µ ï Þ»»°
ͬ¿®¬ñͬ±° ɸ·´» ·² Í¿º» ͬ¿®¬ Ó±¼»
Ú«²½¬·±² Þ«¬¬±² °®» ×½±² ͱ«²¼ Ü»½®·°¬·±²
ͬ¿®¬ ±² ¿º» ¬¿®¬
³±¼»
õ ¨ î
õ
Ó»´±¼§
Ю» õ
·³«´¬¿²»±«´§ ¬©·½» ©·¬¸·² í
»½±²¼ò Ю» º±® ï »½ó ¿ ¾»»°
©·´´ ¾» ¸»¿®¼ó ¬¸»² °®» ï »½
¿²¼ ¿ ³»´±¼§ ©·´´ ¾» ¸»¿®¼
¿¹¿·²ò
ͬ±° ±² ¿º» ¬¿®¬
³±¼»
õ
Ò±²» Ó»´±¼§
Ó··²¹ ¿ ͬ¿®¬ ±® ¿ ͬ±° ݱ²º·®³¿¬·±²
׺ §±« ¸¿ª» ²±¬ ®»½»·ª»¼ ¿ ͬ¿®¬ ±® ¬¸» ͬ±° ½±²º·®³¿¬·±² ¿º¬»® °®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²ô ·³°´§ °®»
¬¸» ¾«¬¬±²ò Ю»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ©·´´ ®»º®»¸ ¬¸» ¼·°´¿§ ¿²¼ ©·´´ ½±²º·®³ ·º ¬¸» ª»¸·½´» ©¿
¬¿®¬»¼ ±® ¬±°°»¼ò
Ò± ͬ¿®¬ ݱ²º·®³¿¬·±² É¿ λ½»·ª»¼æ
׺ ¿º¬»® ®»³±¬» ¬¿®¬·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» ²± ½±²º·®³¿¬·±² ©¿ ®»½»·ª»¼ô ·³°´§ °®» ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸·
©·´´ ®»º®»¸ ¬¸» ¼·°´¿§ò ׺ ¬¸» ª»¸·½´» ©¿ ¬¿®¬»¼ «½½»º«´´§ô ¬¸» ³±µ» ·½±² ¿²¼ ¬¸» ¸±«®¹´¿
·½±² ©·´´ ¿°°»¿® ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ®«² ¬·³» ½±«²¬¼±©²ò Ю»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ©·´´ ¿´± ´±½µ ¿´´ ¼±±®
ø¬¸» ´±½µ ·½±² ©·´´ ¿°°»¿®÷ò ׺ ¬¸» ¼±±® ©»®» ¿´®»¿¼§ ´±½µ»¼ °®·±® ¬± °®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸»®»
©·´´ ¾» ²± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬¿¬« ±º ¬¸» ¼±±® ·ò»ò ¬¸» ¼±±® ©·´´ ®»³¿·² ´±½µ»¼ò
Ѳ ³±¼»´ ©¸»®» ¬¿®¬»® µ·´´ ©»®» ·²¬¿´´»¼ô °®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ©·´´ ¿´± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¬¿®¬»®
µ·´´ò
Ò± ͬ±° ݱ²º·®³¿¬·±² É¿ λ½»·ª»¼æ
׺ ¿º¬»® ®»³±¬» ¬±°°·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» ²± ½±²º·®³¿¬·±² ©¿ ®»½»·ª»¼ ·ò»ò ¬¸» ¼·°´¿§ ¼·¼ ²±¬ ®»¬«®² ¬±
·¬ ¾¿·½ ¬¿¬» ·³°´§ °®» ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸· ©·´´ ®»º®»¸ ¬¸» ¼·°´¿§ò ׺ ¬¸» »²¹·²» ©¿
¬±°°»¼ô ¬¸» ³±µ» ·½±² ¿²¼ ¬¸» ¸±«®¹´¿ ·½±² ©·´´ ¼·¿°°»¿® ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ©·´´ ¾» ¼·°´¿§»¼ò
Ю»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ©·´´ ¿´± ´±½µ ¿´´ ¼±±® ø¬¸» ´±½µ ·½±² ©·´´ ¿°°»¿®÷ò ׺ ¬¸» ¼±±® ©»®» ¿´®»¿¼§
´±½µ»¼ °®·±® ¬± °®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬¿¬« ±º ¬¸» ¼±±® ·ò»ò ¬¸»
¼±±® ©·´´ ®»³¿·² ´±½µ»¼ò
Ѳ ³±¼»´ ©¸»®» ¬¿®¬»® µ·´´ ©»®» ·²¬¿´´»¼ô °®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ©·´´ ¿´± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¬¿®¬»®
µ·´´ò
Ðò ê Ë»® Ù«·¼»
̸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ º´¿¸ ±²½»ò
׺ ®»³±¬» ¼±±® ´±½µ ¿®» ·²¬¿´´»¼ô ¬¸· ©·´´ ¿´± ´±½µ ¬¸» ¼±±®ò
ײ °¿·ª» ³±¼»ô ¬¸» ¬¿®¬»® µ·´´ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿®³ ·º ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ · ²±¬ ·²»®¬»¼
·²¬± ¬¸» ·¹²·¬·±² ©·¬½¸ ©·¬¸·² ï ±® í ³·²«¬» ¿º¬»® «²´±½µ·²¹ ø¬¸» µ»§ »²» º»¿¬«®»
³«¬ ¾» ·²¬¿´´»¼÷ò
λ³±¬» ͬ¿®¬»® Ú»¿¬«®»
×¼´» Ó±¼»
ݱ²ª»²·»²½» º»¿¬«®»æ ×¼´» ³±¼» ¿´´±© §±« ¬± µ»»° ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼±±® ´±½µ»¼
©¸·´» §±« ¬±°ô º±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ¿ ½±²ª»²·»²½» ¬±®» ±® º±® ¿ ¸±®¬ ¼»´·ª»®§ò
̸· º»¿¬«®» ¿´´±© §±« ¬± ´»¬ ¬¸» ®»³±¬» ¬¿®¬»® ¬¿µ» ±ª»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ª»¸·½´» ø·ò»ò ²± µ»§ ·² ¬¸»
·¹²·¬·±² ©·¬½¸÷ ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» · ®«²²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¬±° º±® ¿ ¼»´·ª»®§ ±® ¿¬ ¿ ½±²ª»²·ó
»²½» ¬±®»ô ´±½µ §±«® ª»¸·½´» ¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ®«²²·²¹ º±® ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ®«² ½§½´» ©¸·´» §±« ¿®» ¿©¿§ò
̱ ´»¿ª» ¬¸» ª»¸·½´» ·² ·¼´» ³±¼»æ
ïò É·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ô °®» ¬¸» ±® ¾«¬¬±² ø¬± «²´±½µ ¬¸» ¼±±®÷ ±® ¬¸» ¾«¬¬±² ±²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ «²¬·´ ¬¸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ½±³» ±²ò
îò λ³±ª» ¬¸» µ»§ ¿²¼ »¨·¬ ¬¸» ª»¸·½´»ò ̸» »²¹·²» ©·´´ ¹± ±² ®«²²·²¹ò
íò Ô±½µ ¬¸» ¼±±® ·º ²»»¼»¼ò
̸» »²¹·²» ©·´´ ¹± ±² ®«²²·²¹ «²¬·´ ¬¸» «»® ®»ó»²¬»® ¬¸» ª»¸·½´» ±® «²¬·´ ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ±º ¬¸»
»²¹·²» ®«² ¬·³»ò
Ý¿«¬·±²ÿÿÿ ܱ ²±¬ ´»¿ª» ½¸·´¼®»² ±® °»¬ «²¿¬¬»²¼»¼ ·² ¿ ª»¸·½´» ¬¿²¼·²¹ ·² ×¼´» Ó±¼»ò
Ê¿´»¬ Ó±¼»
×¹²·¬·±² Ê¿´»¬
̸· º»¿¬«®» ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ®»³±¬»´§ °«¬ §±«® §¬»³ ·²¬± ª¿´»¬ ³±¼» ¾§ «·²¹ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§
·²¬»¿¼ ±º ¬¸» ª¿´»¬ ¾«¬¬±² ¿ ¿¾±ª»ò ×¹²·¬·±² ª¿´»¬ ½¿² ¾» «»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ª¿´»¬ ¾«¬¬±² ·²¬¿´´»¼ò
̱ °«¬ ¬¸» §¬»³ · ² ¬ ± ª¿´»¬ ³±¼»æ
ײ»®¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ·²¬± ¬¸» ·¹²·¬·±² ©·¬½¸ò É·¬¸·² ïð »½òô ¬«®² ¬¸» µ»§ ë ¬·³» «½½»·ª»´§ ·²¬±
¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÑÒ ñ ÎËÒ ¿²¼ ÑÚÚ °±·¬·±²ò
̸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ º´¿¸ ¬¸®»» ¬·³» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¸·½´» · ²±© ·² ª¿´»¬ ³±¼»ò ̸» ÔòÛòÜò
©·´´ ½±³» ÑÒ ±´·¼ò
̸» ·½±² ©·´´ ¿°°»¿® ±² §±«® ÔÝÜ ®»³±¬»ò
̱ ¬¿µ» ¬¸» §¬»³ ± « ¬ ± º ª¿´»¬ ³±¼»æ
ײ»®¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ·²¬± ¬¸» ·¹²·¬·±² ©·¬½¸ò É·¬¸·² ïð »½òô ¬«®² ¬¸» µ»§ ë ¬·³» «½½»·ª»´§ ·²¬±
¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÑÒ ñ ÎËÒ ¿²¼ ÑÚÚ °±·¬·±²ò
̸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ º´¿¸ ¬©·½» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¸·½´» · ²±© ±«¬ ±º ª¿´»¬ ³±¼»ò ̸» ÔòÛòÜò
©·´´ ¹± ±«¬ò
̸» ·½±² ©·´´ ¼·¿°°»¿® º®±³ §±«® ÔÝÜ ®»³±¬»ò
Ò±¬»æ É·¬¸ ¬¸» ×¹²·¬·±² ª¿´»¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» ®»³±¬» ¬¿®¬»® ©·´´ ¾» ¼·¿¾´»¼ò
λ³±¬» Ê¿´»¬ Ó±¼»
̸· º»¿¬«®» ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ®»³±¬»´§ °«¬ §±«® §¬»³ ·²¬± ª¿´»¬ ³±¼» ¾§ «·²¹ ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»®
·²¬»¿¼ ±º ¬¸» ª¿´»¬ ¾«¬¬±² ¿ ¿¾±ª»ò
Ù»¬¬·²¹ ·²¬± ª¿´»¬ ³±¼»
ر´¼ ¬¸» ¿²¼ ¾«¬¬±² ·³«´¬¿²»±«´§ º±® í »½±²¼ò
̸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ º´¿¸ í ¬·³»ò
̸» ÔÛÜ ©·´´ ®»³¿·² ±² ±´·¼ò
̸» ·½±² ©·´´ ¿°°»¿® ±² §±«® ÔÝÜ ®»³±¬»ò
Ù»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ª¿´»¬ ³±¼»
ر´¼ ¬¸» ¿²¼ ¾«¬¬±² ·³«´¬¿²»±«´§ º±® í »½±²¼ò
̸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ º´¿¸ î ¬·³»ò
̸» ÔÛÜ ©·´´ ¬«®² ±ººò
Ë»® Ù«·¼» Ðò ïï
Ò±¬»æ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» º®±³ Ý»´·« ¬± Ú¿¸®»²¸»·¬ô °®» õ õ ·³«´¬¿²»±«´§ò
ر®² ݸ·®° Ì·³·²¹
̸» °«´» ¼«®¿¬·±² ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¾§ §±«® ·²¬¿´´»® øº®±³ ë ³ ¬± îðð ³÷ò
Ú´¿¸·²¹ ÔÛÜ
̸» «»® ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ¬«®² ±² ±® ±ºº ÔÛÜ º´¿¸·²¹ ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ò ̱ ¼± ±ô ·³«´¬¿²»±«´§ °®»
¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¿²¼ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»® ±® °®» ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¾«¬¬±²ò ̸»®» ©·´´ ¾»
¿² ·²·¬·¿´ ¾»»°ò Õ»»° ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² °®»»¼ «²¬·´ §±« ¸»¿® ¿²±¬¸»® ¾»»°ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬
®»´»¿» ¬¸» ¾«¬¬±²ò ̸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ º´¿¸ ±²½» ·º ¬¸» ÔÛÜ · ¬«®²»¼ ±² ±® ¬¸®»» ¬·³» ·º ¬¸»
ÔÛÜ · ¬«®²»¼ ±ººò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» °®±¹®¿³³¿¾´» ±°¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º´¿¸·²¹ ÔÛÜæ
·ò ̸» ÔÛÜ º´¿¸» ±²½» ¬¸» ¬¿®¬»® µ·´´ · ¿½¬·ª¿¬»¼ ø°¿·ª» ±® ¿½¬·ª» ¿®³·²¹÷ ¿²¼ ©·´´
¬«®² ·¬»´º ±ºº ±²½» ¬¸» «»® ¬«®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸»
×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÑÒ °±·¬·±²ò
··ò ̸» ÔÛÜ · ¬±¬¿´´§ ¼·¿¾´»¼ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ º´¿¸ ·¬ ©·´´ ¬«®² ±² ±´·¼ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² ·²
ª¿´»¬ ³±¼»ò
···ò ̸» ÔÛÜ ©·´´ º´¿¸ ±²½» ¬¸» ¬¿®¬»® µ·´´ · ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾«¬ ®»¯«·®» °®»·²¹ ¬¸»
¾«¬¬±² ¬± ¬«®² ·¬»´º ±ººò Ú¿·´«®» ¬± °®» ¬¸» ¾«¬¬±² ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ÔÛÜ º´¿¸ »ª»²
·º ¬¸» µ»§ · ·² ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÑÒ °±·¬·±²ò
Ó«´¬·ó½¿® Ñ°»®¿¬·±²
̸· ±°¬·±² ¿´´±© ¬¸» ±©²»® ±º ¬©± ª»¸·½´»ô ¾±¬¸ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ®»³±¬» ¬¿®¬»® ³±¼»´ô ¬±
½±²¬®±´ ¾±¬¸ §¬»³ ©·¬¸ ¿ ·²¹´» ®»³±¬» ½±²¬®±´ò ̱ ½±²¬®±´ ¬¸» »½±²¼ ª»¸·½´»æ
Ò±¬»æ DZ«® ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³«¬ ¾» ½±²º·¹«®»¼ º±® »½±²¼ ½¿® ±°»®¿¬·±² ¾§ ¬¸» ·²¬¿´´»®ò
Ю» õ ·³«´¬¿²»±«´§æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÔÑÝÕ
Ю» õ ·³«´¬¿²»±«´§æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ËÒÔÑÝÕ
Ю» õ ·³«´¬¿²»±«´§æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÍÌßÎÌ
Ю» õ ·³«´¬¿²»±«´§æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÍÌÑÐ
Ю» æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÌÎËÒÕ
±®
Ю» æòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÔÑÝÕ
Ю» æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ËÒÔÑÝÕ
Ю» æòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÍÌßÎÌ
Ю» æòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÍÌÑÐ
Ю» æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÌÎËÒÕ
Ò±¬»æ ײ ±®¼»® ¬± ¿½½» ¬¸» î
²¼
½¿® ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²·±² ®»³±¬»ô ͸·º¬ ¾«¬¬±² ³«¬ ¾»
°®»»¼ ¬©·½» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¬¸»² ±²» ³±®» ¬·³» º±´´±©»¼ ¾§
ÔÑÝÕô ËÒÔÑÝÕô ÌÎËÒÕ ±® ÍÌßÎÌñÍÌÑÐò
ÔÝÜ Ì®¿²³·¬¬»® Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ ݱ²º·®³¿¬·±² øÍ»½±²¼ Ý¿® ݱ²¬®±´÷
Þ¿·½ Ñ°»®¿¬·±²
Ú«²½¬·±² Þ«¬¬±² °®» ×½±² ͱ«²¼ Ü»½®·°¬·±²
Ô±½µ
õ
ï ¾»»°
Ë»® Ù«·¼» Ðò é
̸» ·½±² ©·´´ ¼·¿°°»¿® º®±³ §±«® ÔÝÜ ®»³±¬»ò
Ò±¬»æ É·¬¸ ¬¸» ®»³±¬» ª¿´»¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» ®»³±¬» ¬¿®¬»® ©·´´ ¾» ¼·¿¾´»¼ò
п²·½ Ó±¼»
ײ ¿² »³»®¹»²½§ ·¬«¿¬·±²ô §±« ½¿² ¿½¬·ª¿¬» °¿²·½ ³±¼» ¾§ °®»·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² º±®
í »½±²¼ò ׺ ¬¸» ª»¸·½´» · «²¼»® ¿ ®»³±¬» ¬¿®¬ô ¬¸» »²¹·²» ©·´´ ¸«¬¼±©² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾»º±®»
»¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» ¸±®²ò DZ« ½¿² ¬±° ¬¸» ¸±®² ¾§ °®»·²¹
ø¬¸· ©·´´ ´±½µ §±«® ¼±±®÷ ±® ¾§
°®»·²¹ ø¬¸· ©·´´ «²´±½µ §±«® ¼±±®÷ò
׺ ¬¸» ½¿® · ²±¬ ®«²²·²¹ô §±« ½¿² ¬±° ¬¸» ¸±®² ¾§ °®»·²¹ ¬¸» ±® ¾«¬¬±² ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ´±½µ
±® «²´±½µ ¬¸» ¼±±®ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» °¿²·½ ³±¼» ½¿² ¾» ¬±° ¾§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» øí÷ º»¿¬«®»æ
¿÷ λ³±¬» ª¿´»¬ ø°®»·²¹ ¿²¼ º±® í »½±²¼÷
¾÷ ×¹²·¬·±² ª¿´»¬ ø¬«®²·²¹ ¬¸» µ»§ ·²·¼» ¬¸» ·¹²·¬·±² ©·¬½¸ º®±³ ±ºº ¬± ±² ë ¬·³» ·² ¿ ®±©÷
½÷ Þ§ °®»·²¹ ¬¸» ª¿´»¬ ©·¬½¸ ø·º ·²½´«¼»¼÷ò
п²·½ ³±¼» ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¸«¬ ¼±©² ¿º¬»® îë »½ò
Ò±¬»æ п²·½ ³±¼» ½¿² ±²´§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·º ¬¸» ¸±®² ¸¿ ¾»»² ¿¼»¯«¿¬»´§ ½±²º·¹«®»¼ ¾§
§±«® ·²¬¿´´»®ò
Ï«·½µ Ô±½µ±«¬
ÌÓ
øß´± ½¿´´»¼ »½«®» °¿²·½ò÷ Ú±® º¿¬ °®±¬»½¬·±² ·² »³»®¹»²½§ ·¬«¿¬·±²ô ¬¸» §¬»³ ©·´´ ÔÑÝÕ ¿´´
¼±±® ©¸»² §±« °®» ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ©¸·´» §±« ¸»¿® ¬¸» ±«²¼ ·¹²¿´ò øÏ«·½µ ´±½µ±«¬ · ±²´§
¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² °¿²·½ ³±¼» ¸¿ ¾»»² »¬ ±ººò÷
ݱ´¼ É»¿¬¸»® Ó±¼»
ɸ»² ½±´¼ ©»¿¬¸»® ³±¼» · ¿½¬·ª»ô ¬¸» »²¹·²» ¬¿®¬ »ª»®§ î ¸±«® ¿²¼ ®«² º±® í ³·²«¬» ø±® º±® è
±® îð ³·²«¬» ©·¬¸ ¼·»»´ »²¹·²»÷ò ݱ´¼ ©»¿¬¸»® ³±¼» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »²¼ ¿º¬»® îì ¸±«®ò
̱ »²¬»® ݱ´¼ É»¿¬¸»® Ó±¼»æ
Ю» ¿²¼ ®»´»¿» ¬¸» ¾«¬¬±² «²¬·´ §±« ¸»¿® ¿ ¾»»°ò λ´»¿» ¬¸» ¾«¬¬±²ô ©·´´ ¿°°»¿®ô
¬¸»² °®» ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¾«¬¬±² º±® í »½±²¼ «²¬·´ ¬¸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ º´¿¸ ¬¸®»» ¬·³»ò
̸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ©·´´ ¾»»° ±²½» ¿²¼ ¬¸» ·½±² ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¼·°´¿§ò
̱ »¨·¬ ݱ´¼ É»¿¬¸»® Ó±¼»ô ¼± ¿²§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·±²æ
Ñ°»² ¬¸» ¸±±¼ò
ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¾§ ®»³±¬»ò
Ì«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÑÒ øÎËÒ÷ °±·¬·±²ò
Ю» ¬¸» ¾«¬¬±² «²¬·´ §±« ¸»¿® ¿ ¾»»°ò λ´»¿» ¬¸» ¾«¬¬±² ¿²¼ ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸»
¼·°´¿§ò ̸»² °®» ¬¸» ¾«¬¬±² º±® í »½±²¼ ø¬¸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ º´¿¸ ±²½»÷ò
ɸ»² ¬¸» §¬»³ »¨·¬ ½±´¼ ©»¿¬¸»® ³±¼»ô ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ©·´´ ¾»»° ±²½» ¿²¼ ¬¸» ·½±² ©·´´
¼·¿°°»¿®ò
̱ ª»®·º§ ©¸»¬¸»® ¬¸» §¬»³ · ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»® ³±¼»æ
Ю» ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´æ ׺ ¬¸» ª»¸·½´» · ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»® ³±¼»ô ¬¸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ ¬¿§ ±² ©¸·´»
¬¸» °»¼¿´ · °®»»¼ò
ر© ¬± ¿½½» ½±´¼ ©»¿¬¸»® ³±¼»
Ú«²½¬·±² Þ«¬¬±² °®»»¼ ×½±² ͱ«²¼ ײ¬®«½¬·±² ñ¼»½®·°¬·±²
̱ »²¬»® ½±´¼
©»¿¬¸»® ³±¼»
õ
Þ»»°
̱ »¨·¬ ½±´¼ ©»¿¬¸»®
³±¼»
õ
Ò±²» Þ»»°
Ю»
¿²¼ ¬¸» °®» ¿²¼
¸±´¼ º±® í »½±²¼ò
Ðò ïð Ë»® Ù«·¼»
É·¬¸·² í »½±²¼ô °®» ¬¸» ¿²¼ ¾«¬¬±² ·³«´¬¿²»±«´§ «²¬·´ ¬¸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ¹± ±«¬
̱ ¬¿µ» ¬¸» §¬»³ ± « ¬ ± º ¸±³» ª¿´»¬ ³±¼»æ
Ì«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÑÒ øÎËÒ÷ °±·¬·±²ò
̸» §¬»³ ©·´´ ©¿®² §±« ·º ±³»±²» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿®¬ §±«® ª»¸·½´» ©¸·´» ·¬ ¬¿²¼ ·² ¸±³» ª¿´»¬
³±¼»ò ̸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´æ
ïó Ì«®² ÑÒ ¬¸»² ÑÚÚå ¬¸»²
îó Ú´¿¸ ¬©·½»ô °¿«»å ¬¸»²
íó Ú´¿¸ ¬©·½» ¿¹¿·²ò
ر© ¬± ß½½» ر³» Ê¿´»¬
ÌÓ
Ó±¼»
Ú«²½¬·±² Þ§ °®»·²¹ ×½±² ͱ«²¼ ײ¬®«½¬·±² ñ ¼»½®·°¬·±²
̱ »²¬»® ¸±³»
ª¿´»¬ ³±¼»
ͬ»° ï æ ±®
¬»° î æ õ
·³«´¬¿²»±«´§
©·¬¸·² ë »½ò
ï ¾»»°
Ю» ±®
É·¬¸·² ë »½±²¼ô °®»
õ ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»® ©·´´
¼·°´¿§
¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ï
¾»»°ò
̱ »¨·¬ ¸±³» ª¿´»¬
³±¼»
Ò±²» Ò±²» Ò±²»
ײ»®¬ µ»§ ·² ·¹²·¬·±² ©·¬½¸ ¿²¼
¬«®² ¬± ¬¸» ±² °±·¬·±²ò ̸» ·½±²
©·´´ ¼·¿°°»¿®ò
Ì«®¾± Ó±¼»
׺ ¬«®¾± ³±¼» · ½±²º·¹«®»¼ ¿¬ ·²¬¿´´¿¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¿´´±© ¿ ¬«®¾±½¸¿®¹»® ¬± ·¼´» ¼±©² ¿º¬»® ¬¸» «»®
´»¿ª» ¬¸» ª»¸·½´»æ ¬¸» «²·¬ ©·´´ ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ µ»»° ·¬ ®«²²·²¹ º±® êð »½±²¼ ø±® «²¬·´ ·¬
· ¸«¬ ¼±©² ¾§ ®»³±¬» ½±²¬®±´÷ô ¬¸»² ¸«¬ ¼±©² ¬¸» »²¹·²»ò
Ю±½»»¼ ¿ º±´´±© ¬± »¬ ¬¸» §¬»³ ¬± Ì«®¾± Ó±¼»æ
ïò É·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ¿´®»¿¼§ ®«²²·²¹ô °®» ¬¸» ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»® «²¬·´ ¬¸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬
½±³» ÑÒò
îò λ³±ª» ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² ©·¬½¸ò ̸» »²¹·²» ©·´´ ¹± ±² ®«²²·²¹ò
íò Û¨·¬ ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ ½´±» ¬¸» ¼±±®ò
ìò Ю» ¬¸» ¾«¬¬±² ¬± ´±½µ ¬¸» ¼±±®å ¬¸» »²¹·²» ©·´´ ¸«¬ ¼±©² ¿º¬»® êð »½±²¼ ±º Ì«®¾±
Ó±¼»ò
Û²¹·²» Ϋ² Ì·³»
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¹¿ »²¹·²»ô §±«® ®»³±¬» ¬¿®¬»® ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬± ®«² ¬¸» »²¹·²» º±® íô ïëô ±®
îë ³·²«¬» øïë ³·²«¬» ¾§ ¼»º¿«´¬÷ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¼·»»´ »²¹·²»ô ¬¸» ®»³±¬» ¬¿®¬»® ½¿² ¾»
°®±¹®¿³³»¼ ¬± ®«² ¬¸» »²¹·²» º±® èô îðô ±® íð ³·²«¬» øîð ³·²«¬» ¼»º¿«´¬÷ò
ر© ¬± ß½½» ¬± Ϋ²¬·³» ͬ¿¬« øײ¼·½¿¬·±² °«®°±» ±²´§÷
Ú«²½¬·±² Þ§ °®»·²¹ ×½±² Ù¿±´·²» Ü·»»´
í ³·²«¬» è ³·²«¬»
Û²¹·²» ®«²¬·³» ïë ³·²«¬» îð ³·²«¬»
îë ³·²«¬» íð ³·²«¬»
Ì»³°»®¿¬«®» λ¯«»¬ ø׺ ßÝÝóÌ»³°óïðð ·²¬¿´´»¼÷
̸» «»® ½¿² ®»¯«»¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ª»¸·½´» ·º ¿ Ì»³°»®¿¬«®» Í»²±® Ó±¼«´» øßÝÝóÌ»³°ó
ïðð÷ · ·²¬¿´´»¼æ
Ю» ¬¸» ¾«¬¬±² º±® ï »½±²¼ ¿²¼ ®»´»¿»å §±« ©·´´ ¸»¿® ¿ ¾»»°ò Ôóðï ©·´´ ¿°°»¿®
±² ¬¸» ½®»»²ò
׳³»¼·¿¬»´§ °®» ¬¸» ¾«¬¬±² ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ «²¬·´ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» · ¼·°´¿§»¼ ±² ¬¸»
ÔÝÜ ½®»»²ò
Ðò è Ë»® Ù«·¼»
Û¨¬»²¼»¼ Ϋ² Ì·³»
ɸ·´» ¬¸» ª»¸·½´» · ®«²²·²¹ «²¼»® ¿ ®»³±¬» ¬¿®¬ô °®»·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² º±® ³±®»
¬¸¿² í »½±²¼ ©·´´ ®»»¬ ¬¸» ®«² ¬·³» ½±«²¬»® ¬± ¦»®± ¿²¼ ®»¬¿®¬ ¬¸» ®«² ¬·³» ½§½´» º®±³ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ò ̸»®» ©·´´ ¾» ±²» ¾»»° ¿ °¿«» ¬¸®»» ³±®» ¾»»°å ¬¸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ º´¿¸
¬¸®»» ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¸±®² ø·º ½±²º·¹«®»¼÷ ©·´´ ¸±²µ ±²½»ò ̸» »¨¬»²¼»¼ ®«² ¬·³» °®±½»¼«®» ½¿²
±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±²½» °»® ®»³±¬» ¬¿®¬ò
̱ ¬±° ¬¸» ª»¸·½´»ô ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ô ·³°´§ °®» ¬¸»
¾«¬¬±²ò
Û¨¿³°´»æ ׺ §±«® ®»³±¬» ½¿® ¬¿®¬»® · °®±¹®¿³³»¼ º±® ¿ ®«² ¬·³» ±º í ³·²«¬» ¿²¼ §±«® ª»¸·½´»
¸¿ ¾»»² ®«²²·²¹ º±® î ³·²«¬» ¿´®»¿¼§ô °®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ©·´´ ®»»¬ ¬¸» ½±«²¬»®
¬± ¦»®± ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» »²¹·²» ¬± ®«² º±® ¿²±¬¸»® ½§½´» ø·² ¬¸· ½¿»ô í ³·²«¬»÷ò
ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»æ ײ¬¿´´¿¬·±²ó°®±¹®¿³³¿¾´» Ñ°¬·±²
̸» ®»³±¬» ¬¿®¬»® ©¿ ¼»·¹²»¼ ©·¬¸ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ÑÛÓ ·²¬»¹®¿¬·±² ·² ³·²¼ò É·¬¸ ·¬ °®±¹®¿³ó
³¿¾´» ±°¬·±²ô ¬¸· «²·¬ ½¿² ·²¹´»ó¸¿²¼»¼´§ ½±²¬®±´ ²»¿®´§ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ·² §±«® ª»¸·½´»ò
Ý¿«¬·±²æ ̸» °®±¹®¿³³·²¹ ±º §±«® §¬»³ ¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ¬± ¿ °®±º»·±²¿´ò ݸ¿²¹·²¹ ¿²§
±²» ±º ¬¸» »¬¬·²¹ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º §±«® ®»³±¬» ¬¿®¬»®ò
λ³±¬» ܱ±® Ô±½µ
׺ §±«® ®»³±¬» ¬¿®¬»® ©¿ ·²¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»³±¬» ¼±±® ´±½µ ±°¬·±²ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸»
½±²ª»²·»²½» ±º ®»³±¬» µ»§´» »²¬®§ò Í»» »½¬·±² ß®³·²¹ ¬¸» ͬ¿®¬»® Õ·´´ô ±² °¿¹» ëô º±® º«®¬¸»®
·²¬®«½¬·±² ±² ®»³±¬» ¼±±® ´±½µ·²¹ ¿²¼ «²´±½µ·²¹ò
Ю·±®·¬§ ܱ±® ß½½»
׺ ¬¸» ®»³±¬» ¼±±® ´±½µ ±°¬·±² · ·²¬¿´´»¼ ±² §±«® ª»¸·½´»ô ¬¸· ¿º»¬§ º»¿¬«®» ¿´´±© §±« «²´±½µ
±´»´§ ¬¸» ¼®·ª»® ¼±±® ©·¬¸ ¿ ·²¹´» °®» ±º ¬¸» ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»®å «°±² ¿ »½±²¼
°®» ±º ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¼±±® ©·´´ «²´±½µò
×¹²·¬·±²óݱ²¬®±´´»¼ ܱ±® Ô±½µ
̸· · ¿² ¿¼¼»¼ »½«®·¬§ º»¿¬«®»ò ׺ §±«® ®»³±¬» ¬¿®¬»® ©¿ ·²¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·¹²·¬·±²ó½±²¬®±´´»¼
¼±±® ´±½µ ±°¬·±²ô ¬¸» ¼±±® ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾» ´±½µ»¼ ¿ ±±² ¿ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ · ¬«®²»¼ ¬± ¬¸»
×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÑÒ øÎËÒ÷ °±·¬·±² ©¸·´» ¬¸» ¾®¿µ» ¿®» °®»»¼ò ɸ»² ¬¸» µ»§ · ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±·¬·±²ô
¬¸» ¼±±® ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾» «²´±½µ»¼ò
×¹²·¬·±² λ󴱽µ
Ѳ ®»³±¬» ¬¿®¬»® ±º ¬¸· »®·»ô ©¸»² ·¹²·¬·±²ó½±²¬®±´´»¼ ¼±±® ´±½µ ¿®» »²¿¾´»¼ ¿²¼ ¬¸» ·¹²·¬·±²
µ»§ · ·² ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÑÒ øÎËÒ÷ °±·¬·±²ô ¸±«´¼ ¿²§ ¼±±® ¾» «²´±½µ»¼ ¿²¼ ±°»²»¼ô ¿´´ ¼±±® ©·´´ ¾»
®»´±½µ»¼ ²»¨¬ ¬·³» ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ · °®»»¼ò
Í»½«®» Ô±½µ
Þ»º±®» ·¬ ½¿² ®»³±¬»ó¬¿®¬ §±«® ª»¸·½´»ô ¬¸» ®»³±¬» ¬¿®¬»® ³«¬ º·®¬ ¼·¿®³ ¬¸» º¿½¬±®§ »½«®·¬§
§¬»³ò ̸» »½«®» ´±½µ º»¿¬«®» ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ±² ½»®¬¿·² ª»¸·½´» ³±¼»´ ©·¬¸ º¿½¬±®§ »½«®·¬§
§¬»³ ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «²´±½µ ¬¸» ¼±±® ©¸»² ¬¸» »½«®·¬§ §¬»³ · ¼·¿®³»¼ò ̱ µ»»° §±«®
ª»¸·½´» °®±¬»½¬»¼ ©¸»² ¬¸» º¿½¬±®§ »½«®·¬§ §¬»³ · ¼·¿®³»¼ º±® ¿ ®»³±¬» ¬¿®¬ô »½«®» ´±½µ ©·´´
®»´±½µ §±«® ¼±±® ¿ ±±² ¿ ¬¸» ª»¸·½´» ¸¿ ¬¿®¬»¼ò Ѳ½» ¬¸» »²¹·²» ®«² ½§½´» »²¼ô »½«®» ´±½µ
©·´´ ®»¿®³ §±«® º¿½¬±®§ »½«®·¬§ §¬»³ò
λ³±¬» Ì®«²µ λ´»¿»
׺ §±«® §¬»³ ©¿ ·²¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» λ³±¬» Ì®«²µ λ´»¿» ±°¬·±²ô §±« ½¿² ±°»² §±«® ¬®«²µ ¾§
°®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² º±® í »½±²¼ ±² ¬¸» ®»³±¬» ¬®¿²³·¬¬»®ò
Ë»® Ù«·¼» Ðò ç
̸» ͬ¿®¬»® Õ·´´ ¿²¼ ¬¸» ß²¬·ó¹®·²¼ Ú»¿¬«®»
É·¬¸ ¬¸· ¿¼¼»¼ »½«®·¬§ º»¿¬«®»ô ¬¸» §¬»³ ©·´´ °®»ª»²¬ §±«® ª»¸·½´» º®±³ ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·¹²·¬·±²
µ»§ ©¸»² ¬¸» ¬¿®¬»® µ·´´ · ¿®³»¼ò ׺ §±«® ®»³±¬» ¬¿®¬»® ©¿ ·²¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¬»® µ·´´ ±°¬·±²ô
±²» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿®¬ §±«® ª»¸·½´» ©·¬¸ ¬¸» µ»§ «²´» ¬¸» §¬»³ ¸¿ ¾»»² «²´±½µ»¼ ¿²¼
¼·¿®³»¼ º·®¬ô ±® °«¬ ·²¬± ª¿´»¬ ³±¼»ò
Ò±¬»æ ׺ ¬¸» ¬¿®¬»® µ·´´ · ·²¬¿´´»¼ô §±«® ª»¸·½´» ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ ¬¿®¬»®
³±¬±® ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±½½«® ¿º¬»® ®»³±¬»ó¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¸±«´¼ ¬¸» «»®ô ¾§ º±®½» ±º
¸¿¾·¬ô ¬«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ¬¸» ÝÎßÒÕ °±·¬·±²ò
Í»°¿®¿¬» ͬ¿®¬ ¿²¼ ͬ±° ¾«¬¬±²
̸» ß«¨·´·¿®§ ¾«¬¬±² ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¿ ¬¸» ͬ±° ¾«¬¬±²
Í¿º» ͬ¿®¬ Ó±¼»
׺ ¬¸· º»¿¬«®» · »²¿¾´»¼ô ¬¸» «»® ³«¬ °®» ¬¸» ¾«¬¬±² î ¬·³» ©·¬¸·² í »½±²¼ ¬± ®»³±¬»ó
¬¿®¬ ¬¸» ª»¸·½´»ò ̸· ©·´´ »´·³·²¿¬» ¿½½·¼»²¬¿´ ®»³±¬» ¬¿®¬ô »ò¹ò ©¸»² ½¸·´¼®»² ¿®» °´¿§·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
¬®¿²³·¬¬»®ò
׺ ©¿° ¬¿®¬ ³±¼» · »´»½¬»¼ô ¬± ®»³±¬»ó¬¿®¬ §±«® ª»¸·½´»ô °®» ¬¸»
¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»
¾«¬¬±²ò ̸» ßËÈ î ±«¬°«¬ ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ °®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²ò
ر© ¬± ¿½½» Í¿º» ͬ¿®¬ Ó±¼»
Ú«²½¬·±² Þ§ °®»·²¹ ×½±² ͱ«²¼ ײ¬®«½¬·±² ñ ¼»½®·°¬·±²
ͬ¿®¬ ±² ¿º» ¬¿®¬
³±¼»
¨ î
õ
Ó»´±¼§
Ю» ¬©·½» ©·¬¸·² í »½±²¼ò
Ю» º±® ï »½ó³»´±¼§ó¬¸»²
°®» ï »½ò
ͬ±° ±² ¿º» ¬¿®¬
³±¼»
Ò±²» Ó»´±¼§
ײ¬¿´´»®ó°®±¹®¿³³¿¾´» Ê¿´»¬ Ó±¼»
Ê¿´»¬ Ó±¼» Ë·²¹ ¬¸» Ê¿´»¬ Í©·¬½¸ ø ÷
ɸ»² §±«® ª»¸·½´» · ·² ª¿´»¬ ³±¼»ô ¬¸» ®»³±¬» ¬¿®¬»® º«²½¬·±²¿´·¬·» ¿®» ¼·¿¾´»¼ò ׺ ¬¸» ª»¸·½´»
²»»¼ ¬± ¾» »®ª·½»¼ô ±® ·º §±« °¿®µ ·¬ ·²¼±±®ô ¬¸» ª¿´»¬ ³±¼» ©·´´ °®»ª»²¬ ¬¸» »²¹·²» º®±³ ¾»·²¹
®»³±¬»ó¬¿®¬»¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ò
̱ °«¬ ¬¸» §¬»³ · ² ¬ ± ª¿´»¬ ³±¼»æ
ïò Ì«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÑÒ øÎËÒ÷ °±·¬·±²ò
îò É·¬¸·² í »½òô °®» ¬¸» ª¿´»¬ ¾«¬¬±² ø¬¸» ÔòÛòÜò ©·´´ ½±³» ÑÒ ±´·¼÷ò
íò ̸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ º´¿¸ ¬¸®»» ¬·³» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¸·½´» · ²±© ·² ª¿´»¬ ³±¼»ò ̸»
ÔòÛòÜò ©·´´ ½±³» ÑÒ ±´·¼ò
̸» ·½±² ©·´´ ¿°°»¿® ±² §±«® ÔÝÜ ®»³±¬»ò
̱ ¬¿µ» ¬¸» §¬»³ ± « ¬ ± º ª¿´»¬ ³±¼»æ
ïò Ì«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÑÒ øÎËÒ÷ °±·¬·±²ò
îò É·¬¸·² í »½òô °®» ¿²¼ ®»´»¿» ¬¸» ª¿´»¬ ¾«¬¬±² ø¬¸» ÔòÛòÜò ©·´´ ½±³» ÑËÌ÷ò
íò ̸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ º´¿¸ ¬©·½» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¸·½´» · ²±© ±«¬ ±º ª¿´»¬ ³±¼»ò
̸» ÔòÛòÜò ©·´´ ¹± ±«¬ò
̸» ·½±² ©·´´ ¼·¿°°»¿® º®±³ §±«® ÔÝÜ ®»³±¬»ò
Ò±¬»æ Ѳ½» ª¿´»¬ ³±¼» «·²¹ ª¿´»¬ ©·¬½¸ · ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» ®»³±¬» ¬¿®¬»® ©·´´ ¾» ¼·¿¾´»¼ò
ر³» Ê¿´»¬
ÌÓ
Ó±¼»
׺ ½±²º·¹«®»¼ ¿¬ ·²¬¿´´¿¬·±²ô ¬¸· º»¿¬«®» ©·´´ ®»³±¬»´§ »¬ ¬¸» ª»¸·½´» ¬± ¿ ²±ó®»³±¬»ó¬¿®¬ ³±¼»æ ·º
¬¸» ª»¸·½´» · °¿®µ»¼ ·²¼±±® ¬¸»®» · ²± ¼¿²¹»® ±º ·¬ ¬¿®¬·²¹ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¾§ ®»³±¬» ½±²¬®±´ò
Ò±¬»æ Ѳ½» ¬¸» ¸±³» ª¿´»¬ ³±¼» · ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» ª»¸·½´» ©·´´ ²±¬ ¬¿®¬ ¾§ ®»³±¬»ò
̱ ¬¿µ» ¬¸» §¬»³ · ² ¬ ± ¸±³» ª¿´»¬ ³±¼»æ
Ю» ¬¸» ±® ¾«¬¬±²ò
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Autostart Two-way 6-Button LCD Automatic Transmission Remote Starter User Manual do usuário
- Categoria
- Iniciantes remotos
- Tipo
- Manual do usuário
- Este manual também é adequado para
Artigos relacionados
-
Autostart AS-2460 TW-FM Manual do usuário
-
Autostart AS-1795 Manual do proprietário
-
Autostart AS-2370 TW-FM Manual do proprietário
-
Autostart AS-6270 Manual do usuário
-
Autostart AS-6205i SH Manual do usuário
-
Autostart AS-6265i SH Manual do usuário
-
Autostart Two-way Led Automatic Transmission Remote Starter Manual do usuário
-
Autostart AS-1484 Manual do usuário
-
Autostart 4-Button Manual/ Automatic Transmission Remote Starter with Virtual Tach System Manual do usuário
