A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
PORTUGUÊS 4
Antes da primeira utilização
A sua segurança e a dos outros são
fundamentais.
Retire as protecções de cartão, a película
de protecção e as etiquetas adesivas dos
acessórios.
Verifi que se o aparelho apresenta
quaisquer danos de transporte.
Para evitar quaisquer danos, não coloque
pesos sobre o aparelho.
Não exponha o aparelho aos agentes
atmosféricos.
Este manual e o próprio aparelho incluem
avisos de segurança importantes, os quais
deverá ler e cumprir em todas as situações.
Este é o símbolo de atenção, relativo à
segurança, que alerta os utilizadores
para possíveis riscos para eles e terceiros.
Todos os avisos de segurança são
precedidos por este símbolo de atenção e
os seguintes termos:
PERIGO: Weist auf eine
Gefahrensituation hin, die zu schweren
Verletzungen führt, wenn sie nicht
vermieden wird.
ATENÇÃO: Indica uma situação
perigosa que, caso não seja evitada,
poderá provocar uma lesão grave.
Todos os avisos de segurança dão
informações específi cas sobre o potencial
perigo/aviso presente e indicam como
reduzir o risco de lesões, danos e choque
eléctrico resultantes da utilização indevida
do aparelho. Respeite cuidadosamente as
seguintes instruções.
Precauções e recomendações gerais
A instalação e a ligação eléctricas •
devem ser executadas por técnicos
qualifi cados de acordo com as instruções
do fabricante e em conformidade com as
normas de segurança locais. Não repare
nem substitua qualquer componente do
aparelho a menos que especifi camente
declarado no manual do utilizador.
Antes de realizar os trabalhos de •
instalação desligue o aparelho da
corrente eléctrica.
É obrigatório ligar o aparelho à terra. •
(necessário apenas para classe I)
O cabo eléctrico deve ser sufi cientemente •
comprido para ligar o aparelho, depois
de instalado no respectivo lugar, à
tomada eléctrica da parede.
Não puxe o aparelho pelo cabo de •
alimentação quando o desligar da
tomada eléctrica.
Os componentes eléctricos não poderão
fi car acessíveis ao utilizador após a
instalação.
Não toque no aparelho com as partes do •
corpo húmidas e não o utilize com os pés
descalços.
O aparelho não se destina a ser utilizado •
por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência
e de conhecimentos sobre o aparelho,
a menos que sejam vigiadas ou que
tenham recebido instruções relativas
à utilização do aparelho por parte da
pessoa responsável pela sua segurança.
Não repare ou substitua qualquer parte •
Informações de segurança 4
Descrição do produto 7
Painel de controlo 7
Limpeza e manutenção 7
O que fazer se... 9
Especifi cações técnicas 10
Questões ambientais 11
GARANTIA IKEA 11
Informações de segurança
Índice
PORTUGUÊS 5
do aparelho, salvo se especifi camente
indicado no manual. Todos os restantes
serviços de manutenção deverão ser
realizados por um técnico especializado.
As crianças devem ser vigiadas para •
garantir que não brincam com o
aparelho.
Quando fi zer furos na parede, tenha •
atenção para não danifi car ligações
eléctricas e/ou tubos.
As aberturas de ventilação têm de •
descarregar sempre para o exterior.
O fabricante não se responsabiliza por •
quaisquer danos causados pela utilização
indevida ou defi nições erradas.
A manutenção e limpeza adequadas •
garantem o bom funcionamento e o
melhor desempenho do aparelho. Limpe
regularmente toda a sujidade resistente
para evitar a acumulação de gordura.
Retire e limpe ou substitua o fi ltro
regularmente.
Nunca cozinhe alimentos à chama •
(fl ambé) por baixo do aparelho. A
utilização de chamas abertas pode
causar um incêndio.
O incumprimento das instruções de •
limpeza do exaustor e de substituição dos
fi ltros pode resultar num incêndio.
O ar de escape não pode ser ventilado •
pelo tubo utilizado para evacuar os
fumos produzidos pelos aparelhos de
combustão de gás ou outros combustíveis,
deve ter uma saída independente.
Devem ser respeitadas todas as normas
nacionais relativas ao escoamento de ar.
Deverá existir uma ventilação adequada •
se o exaustor for usado em simultâneo
com outros aparelhos de combustão de
gás ou outros combustíveis. A pressão
negativa da divisão não pode exceder
os 4 Pa (4x 10-5 bars). Por este motivo,
garanta a boa ventilação da divisão.
Não deixe as fritadeiras sem vigilância •
durante a fritura, pois o óleo pode
incendiar-se.
Antes de tocar nas lâmpadas, certifi que-•
se de que estão frias.
Não utilize ou deixe o exaustor sem a •
lâmpada correctamente instalada, pois
tal pode causar um choque eléctrico.
O exaustor não é uma superfície de •
trabalho, assim sendo, não coloque
objectos em cima nem o sobrecarregue.
Use luvas de trabalho adequadas •
durante todos os trabalhos de instalação
e manutenção.
Este aparelho não se destina a ser •
utilizado no exterior.
Quando a placa estiver em •
funcionamento, as partes acessíveis do
exaustor podem fi car quentes.
Instalação e ligação
Depois de desembalar o aparelho, verifi que
se este apresenta quaisquer danos de
transporte. Em caso de problemas, contacte
o Serviço de Assistência Técnica. Para evitar
danos, retire o aparelho da sua embalagem
de espuma de poliestireno na altura da
instalação.
Preparação da instalação
AVISO: trata-se de um produto
pesado; o exaustor só deve ser
elevado e instalado por duas ou mais
pessoas.
A distância mínima entre as panelas em
cima da placa e a parte inferior do exaustor
não pode ser inferior a 50 cm, no caso
de fogões eléctricos, e 65 cm, no caso de
fogões a gás.
Antes da instalação, verifi que também as
distâncias mínimas indicadas no manual do
fogão.
Se as instruções de instalação do fogão
especifi carem uma distância maior
entre este e o exaustor, esta deverá ser
respeitada.
Ligação eléctrica
Verifi que se a tensão eléctrica especifi cada
PORTUGUÊS 6
na chapa de características do aparelho
corresponde à tensão da rede eléctrica.
Esta informação pode ser encontrada no
interior do exaustor, por baixo do fi ltro de
gordura.
A substituição do cabo de alimentação (tipo
H05 VV-F) tem de ser efectuada por um
electricista qualifi cado. Contacte um centro
de assistência autorizado.
Se o exaustor estiver equipado com
uma fi cha eléctrica, ligue a fi cha a uma
tomada que cumpra os regulamentos em
vigor, situada no local acessível. Se não
existir qualquer fi cha (ligação directa à
corrente eléctrica) ou de a tomada não
estar num local acessível, um técnico
qualifi cado deverá instalar um interruptor
de alimentação de dois pólos padrão,
que irá permitir o isolamento total da
corrente eléctrica no caso de condições de
sobretensão de categoria III, de acordo com
os regulamentos de cablagem.
Utilização
O exaustor foi concebido para ser instalado
e utilizado com um “Modelo de exaustão”
ou como um “Modelo de recirculação”.
Modelo de Exaustão (ver símbolo no
manual de instalação)
O vapor do cozinhado é aspirado e
canalizado para o exterior da casa através
de um ducto de descarga (não fornecido),
instalado na saída de vapores do exaustor.
Certifi que-se de que o ducto de descarga
está correctamente instalado na saída de
ar, na unidade com um sistema de ligação
adequado.
Importante: Se tiver já sido instalado, retire
o/s fi ltro/s de carvão.
Modelo de recirculação (ver símbolo
no manual de instalação)
O ar é fi ltrado por um ou mais fi ltros de
carvão e, posteriormente, são reenviados
para a divisão.
Importante: Garanta uma circulação de ar
adequada à volta do exaustor.
Importante: Se o exaustor for fornecido
sem fi ltros de carvão, estes têm de ser
adquiridos e instalados antes de poder
utilizar o exaustor.
O exaustor deve ser instalado afastado de
áreas muito sujas, janelas, portas e fontes
de calor.
O exaustor é vendido com todos os
componentes necessários para a instalação
na maioria dos tipos de paredes ou tectos.
No entanto, peça a um técnico qualifi cado
para verifi car se os itens fornecidos são
adequados para o tipo de parede/tecto.
Guarde este manual para futuras consultas.
PORTUGUÊS 7
Descrição do produto
1
Painel de controlo.
2
Filtro de gordura.
3
Luz.
4
Resguardo de vapores.
5
Chaminé.
4
3
1
2
Painel de controlo
A
Tecla On/OFF das luzes.
B
Tecla de selecção da potência de
extracção.
C
Tecla ON/OFF.
5
AVISO
- Nunca utilize equipamento de limpeza a
vapor.
- Desligue o aparelho da corrente eléctrica.
IMPORTANTE: não utilize esponjas
abrasivas ou ranão utilize detergentes
corrosivos ou abrasivos. Se algum desses
produtos entrar em contacto acidental com
o aparelho, limpe imediatamente com um
pano húmido.
• Limpe as superfícies com um pano
húmido. Se estiver muito sujo, acrescente
algumas gotas de detergente para loiça
à água. Termine a limpeza com um pano
seco.
IMPORTANTE: não utilize esponjas
abrasivas ou raspadores ou esfregões
metálicos. Com o tempo, estes podem
danifi car a superfície.
• Utilize detergentes especifi camente
concebidos para a limpeza do aparelho
e siga as instruções do fabricante.
IMPORTANTE: limpe os fi ltros, pelo menos,
uma vez por mês para eliminar quaisquer
resíduos de óleo ou gordura.
Para lavar o fi ltro de gordura
O fi ltro de gordura metálico tem uma
duração ilimitada e deve ser lavado uma
vez por mês, à mão ou na máquina de lavar
loiça, a baixa temperatura e num ciclo de
Limpeza e manutenção
1 2 3
A B C
PORTUGUÊS 8
curta duração. Ao lavar na máquina de
lavar loiça, o fi ltro de gordura pode tornar-
se baço; tal não afecta a sua capacidade de
fi ltração.
Manutenção do fi ltro de carbono:
1. Retire a fi cha da tomada ou desligue o
aparelho.
2. Retire o fi ltro de gordura: para removê-
lo, puxe para baixo o manípulo de
desengate da mola e depois extraia o
fi ltro.
3. Após ter lavado o fi ltro de gordura,
proceda seguindo a sequência inversa
para a montagem e certifi que-se de que
o mesmo abrange toda a superfície de
aspiração.
Manutenção do fi ltro de carvão
1. Ta støpselet ut av stikkontakten eller slå
av hovedbryteren.
2. Fjern fettfi lteret
3. Hekt karbonfi lteret først på
metallbraketten bakerst på ventilatoren.
4. Fest den foran med de to knappene.
5. Monter fettfi lteret igjen.
Ao contrário dos fi ltros de carvão
tradicionais, este fi ltro de carvão pode
ser limpo e activado novamente. Usando
normalmente o exaustor, o fi ltro deverá ser
limpo uma vez por mês. A melhor maneira
de limpar o fi ltro de carvão é lavá-lo na
máquina de lavar loiça com a temperatura
mais elevada, usando um detergente
normal para máquinas de lavar loiça. Para
evitar que as partículas de comida ou de
sujidade se depositem no fi ltro durante a
lavagem e originem, assim, maus cheiros, é
aconselhável lavar o fi ltro à parte. Após a
lavagem, para tornar a activar o fi ltro, este
deve ser secado no forno a 100°C durante 10
minutos. O fi ltro manterá a sua capacidade
de absorção dos cheiros durante três anos, e
depois deverá ser substituído.
Manutenção da lâmpada
1. Desligue o exaustor da corrente eléctrica.
2. Substitua a lâmpada danifi cada.
Importante: tenha cuidado para
não tocar na lâmpada com as mãos.
PORTUGUÊS 9
Problema Causa provável Solução
O aparelho não funciona Não existe energia
eléctrica
Verifi que a existência de
energia eléctrica.
Desligue o aparelho e volte
a ligá-lo para ver se a falha
persiste.
O aparelho não está
ligado à rede eléctrica
Verifi que se o aparelho está
ligado à rede eléctrica.
Desligue o aparelho e volte
a ligá-lo para ver se a falha
persiste.
O nível de sucção do exaustor
não é sufi ciente
A velocidade de sucção é
demasiado baixa
Verifi que a velocidade de
sucção e ajuste, se necessário
Os fi ltros estão sujos Verifi que se os fi ltros estão
limpos
Se não estiverem, limpe os
fi ltros na máquina de lavar
loiça.
As aberturas de
ventilação estão
obstruídas
Verifi que se existem obstruções
nas aberturas de ventilação e
elimine-as, se necessário.
A luz não funciona A lâmpada está fundida Verifi que a lâmpada e
substitua-a, se necessário.
A lâmpada não está bem
montada
Verifi que se a lâmpada foi bem
montada.
Se não estiver, monte a
lâmpada correctamente.
O que fazer se...
Antes de contactar o Serviço de
Assistência Técnica:
Volte a ligar o aparelho para se certifi car
de que o problema fi cou resolvido. Se o
problema persistir, desligue e volte a ligar o
aparelho após uma hora.
Se o aparelho continuar a não funcionar
correctamente depois de realizar as
verifi cações indicadas no guia de resolução
de problemas e de ligar novamente o
aparelho, contacte o Serviço de Assistência
Técnica, explique de forma clara o
problema e especifi que:
• o tipo de avaria;
• o modelo;
• o tipo e número de série do aparelho
(que poderá encontrar na chapa de
características);
• o número Service (o número situado
após a palavra SERVICE na chapa de
características localizada no interior do
aparelho).
PORTUGUÊS 10
Especifi cações técnicas
Dimensões - Internas (mm) Largura 598
Altura mín. 1000 - máx. 1400
Profundidade 370
Fluxo de ar máx. - Exaustão (m
3
/h) 560
Ruído máx. - Exaustão (dBa) 66
Fluxo de ar máx. - Recirculação (m
3
/h) 255
Ruído máx. - Recirculação (dBa) 71
Potência total (W) 215
Lâmpadas 2x 20W
Altura mínima de instalação (cm) fogões a gás ou
mistos
65
fogões
eléctricos
50
As especifi cações técnicas estão situadas
na chapa de características, localizada na
secção interna do aparelho, e na etiqueta
de energia.
PORTUGUÊS 11
Questões ambientais
Eliminação da embalagem
O material da embalagem é 100%
reciclável, conforme confi rmado pelo
símbolo de reciclagem . As várias partes
da embalagem devem ser eliminadas de
forma responsável e em total conformidade
com os regulamentos estabelecidos pelas
autoridades locais relativos à eliminação de
resíduos.
Eliminação do produto
- Este aparelho está em conformidade
com a Directiva Europeia 2002/96/CE,
Resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (REEE).
- Ao garantir a eliminação adequada
deste produto, estará a ajudar a evitar
potenciais consequências negativas para
o ambiente e para a saúde pública, que
poderiam derivar de um manuseamento
de desperdícios inadequado deste
produto.
O símbolo
no aparelho ou na
documentação que o acompanha indica
que este produto não deve ser tratado
como um resíduo doméstico, mas sim
depositado nos devidos locais de recolha
para a reciclagem de aparelhos eléctricos e
electrónicos.
Eliminação de electrodomésticos
Este aparelho é fabricado com materiais •
recicláveis ou reutilizáveis. Elimine-o de
acordo com os regulamentos locais. Antes
de eliminar o aparelho, corte o respectivo
cabo eléctrico.
Para obter mais informações sobre o •
tratamento, recuperação e reciclagem
de electrodomésticos, contacte as
autoridades locais competentes, o serviço
de recolhas de desperdícios domésticos
ou a loja onde adquiriu o aparelho.
Declaração de conformidade
Este aparelho foi concebido para •
conservar produtos alimentares e foi
fabricado em conformidade com o
Regulamento (CE) N.º 1935/2004.
n
Este aparelho foi concebido, fabricado e •
distribuído em conformidade com:
- os objectivos de segurança da Directiva
“Baixa Tensão” 2006/95/CE (que
substitui a 73/23/CEE e subsequentes
correcções);
- os requisitos de protecção da Directiva
“EMC” 2004/108/CE.
A segurança eléctrica do aparelho só é
assegurada quando estiver correctamente
ligado à terra segundo as normas legais.
GARANTIA IKEA
Durante quanto tempo é válida a garantia
IKEA?
Esta garantia é válida durante cinco (5)
anos, contados a partir da data de compra
do seu aparelho na IKEA, excluindo os
aparelhos denominados LAGAN, os quais
têm apenas dois (2) anos de garantia.
A factura ou talão de compra original é
necessária como prova de compra. Se a
assistência for efectuada ao abrigo da
garantia, isso não irá aumentar o período
de garantia do aparelho.
Que aparelhos não estão cobertos pela
garantia de cinco (5) anos IKEA?
Os aparelhos denominados LAGAN e todos
os electrodomésticos adquiridos na IKEA
antes de 1 de Agosto de 2007.
Quem irá realizar o serviço de
assistência?
O prestador de serviço da IKEA fornecerá
o serviço através dos seus próprios serviços
de assistência ou da sua própria rede de
agentes autorizados.
PORTUGUÊS 12
O que é que esta garantia cobre?
A garantia cobre as avarias do
electrodoméstico causadas por eventuais
defeitos de fabrico ou de material, que
se verifi quem a partir da data de compra
na IKEA. Esta garantia destina-se apenas
a uso doméstico. As excepções estão
especifi cadas no parágrafo “O que é
que esta garantia não cobre?”. Dentro do
período de garantia, os custos para resolver
a avaria, nomeadamente reparações,
peças e componentes, mão-de-obra e
deslocação estão cobertos, desde que
o aparelho esteja acessível para ser
reparado sem que sejam necessários gastos
especiais. Nestas condições, são aplicáveis
as directrizes da UE (N.º 99/44/EG), bem
como a respectiva legislação local em
vigor. As peças substituídas passarão a ser
propriedade da IKEA.
O que fará a IKEA para corrigir o
problema?
O prestador de serviço designado pela
IKEA irá examinar o produto e decidir,
segundo o seu critério, se está coberto
por esta garantia. Em caso afi rmativo, o
prestador de serviço da IKEA ou o seu
agente autorizado irá então, através dos
seus próprios serviços de assistência,
decidir, segundo o seu critério, se irá
reparar o produto defeituoso ou substituí-lo
por outro igual ou equivalente.
O que é que esta garantia não cobre?
Desgaste normal e rotura.•
Danos deliberados ou negligentes, danos •
provocados pelo não cumprimento
das instruções de utilização, instalação
incorrecta ou ligação a uma voltagem
incorrecta, danos causados por uma
reacção química ou electroquímica,
oxidação, corrosão ou danos causados
pela água, incluindo, mas sem limitar, os
danos causados por excesso de calcário
na água fornecida, danos provocados
por condições ambientais anormais.
Consumíveis, incluindo pilhas e lâmpadas.•
Peças não funcionais e decorativas que •
não afectam a utilização normal do
aparelho, incluindo riscos e possíveis
diferenças de cor.
Danos acidentais causados por objectos •
estranhos ou substâncias e pela limpeza
ou desobstrução de fi ltros, sistemas de
drenagem ou gavetas de detergente.
Danos causados nas seguintes peças: •
vidro cerâmico, acessórios, cestos de
loiça e talheres, tubos de alimentação
e drenagem, vedantes, lâmpadas e
coberturas de lâmpadas, visores, botões,
revestimentos e partes de revestimentos
protectores. A menos que seja possível
demonstrar que tais danos foram
provocados por defeitos de fabrico.
Casos em que não é detectada qualquer •
avaria durante a visita do técnico.
Reparações não efectuadas pelos •
nossos prestadores de serviço e/ou por
um agente autorizado ou quando não
tenham sido usadas peças originais.
Reparações provocadas por uma •
instalação incorrecta ou que não cumpra
as especifi cações de instalação.
Utilização do aparelho num ambiente •
não doméstico, isto é, profi ssional.
Danos de transporte. Se o cliente •
transportar o produto para casa ou
para qualquer outro endereço, a IKEA
não poderá ser responsabilizada por
eventuais danos que possam ocorrer
durante o transporte. No entanto, se a
IKEA efectuar a entrega do produto na
morada do cliente, os eventuais danos
provocados durante essa entrega serão
abrangidos pela garantia IKEA.
Gastos de execução da instalação inicial •
do aparelho IKEA.
No entanto, se um prestador de
serviços IKEA ou um agente de serviços
autorizado efectuar a reparação ou
a substituição do aparelho ao abrigo
desta garantia, o prestador de serviços
PORTUGUÊS 13
ou o seu agente autorizado reinstalarão
o aparelho reparado ou instalarão o
aparelho de substituição, se necessário.
Estas restrições não se aplicam a serviços
que tenham sido correctamente realizados
por um especialista qualifi cado, que utilize
as nossas peças originais para adaptar
o aparelho às especifi cações técnicas de
segurança de outro país da UE.
Como se aplica a legislação nacional?
A garantia IKEA concede-lhe direitos legais
específi cos, que cobrem ou excedem todas
as normativas legais nacionais.
No entanto, estas condições não limitam,
de forma alguma, os direitos do consumidor
descritos na legislação nacional.
Área de validade
Para os aparelhos adquiridos num país
da UE e transportados para outro país da
UE, os serviços serão prestados de acordo
com as condições de garantia normais no
novo país. A obrigação de prestar serviços
abrangidos pela garantia existe apenas
se o aparelho cumpre e está instalado em
conformidade com:
- as especifi cações técnicas do país onde a
reclamação de garantia é feita;
- as Instruções de Instalação e a
Informação de Segurança do Manual do
Utilizador.
O SERVIÇO Pós-Venda dedicado para
electrodomésticos IKEA
Por favor, não hesite em contactar com
o Prestador do Serviço de Pós-Venda
designado pela IKEA para:
fazer um pedido de assistência ao abrigo •
desta garantia;
solicitar um esclarecimento relativo à •
instalação do aparelho IKEA nos móveis
de cozinha IKEA;
solicitar um esclarecimento sobre as •
funções dos aparelhos IKEA.
Para garantir que lhe proporcionamos
a melhor assistência, por favor, antes de
contactar connosco leia atentamente as
Instruções de Instalação e/ou o Livro de
Instruções de utilização.
Como contactar-nos, se necessitar do
nosso serviço?
Para lhe proporcionarmos um serviço
mais rápido, recomendamos a
utilização dos números de telefone
específi cos incluídos no manual.
Indique sempre os números incluídos
no manual do aparelho específi co
para o qual necessita de assistência.
Também solicitamos que nos indique
sempre o número de artigo IKEA
(código de 8 dígitos) e o número de
serviço de 12 dígitos situados na
chapa de características.
GUARDE A FACTURA OU TALÃO DE
COMPRA!
É a sua prova de compra e será
necessária para aplicar e validar a
garantia. A factura ou talão de compra
indica igualmente o nome e o número
de artigo (código de 8 dígitos) IKEA de
cada aparelho que adquiriu.
Necessita ajuda adicional?
Para quaisquer esclarecimentos adicionais
não relacionados com Pós-Venda sobre os
seus electrodomésticos, por favor, contacte
o callcenter da IKEA. Recomendamos que
leia atentamente a documentação do
aparelho antes de nos contactar.
Na última página deste manual,
encontrará a lista de Prestadores
do Serviço de Pós-Venda
designados pela IKEA e os
respectivos números de telefone
nacionais.
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
IKEA HDN G600 Guia de usuario
- Tipo
- Guia de usuario
- Este manual também é adequado para
em outros idiomas
- español: IKEA HDN G600 Guía del usuario
- Nederlands: IKEA HDN G600 Gebruikershandleiding