Braun Triumph Professional Care Manual do usuário

A página está carregando...

38

Português

Escolheu a escova de dentes com a tecnologia

mais avançada da Oral-B. A Oral-B

®

Triumph™

com SmartGuide™ é a primeira escova com

um visor sem fios, concebida para assegurar

uma limpeza excepcional de forma a ajudar

a melhorar a sua higiene oral. Com as suas

múltiplas funções inovadoras apoiadas na

tecnologia Braun e inspirada pelos especialistas

em higiene oral da Oral-B, pode estar seguro de

que estará a escovar os seus dentes de forma

brilhante.

A nova Oral-B Triumph agora com SmartGuide

utiliza um visor para o ajudar a optimizar a sua

experiência de escovagem. A sua tecnologia

de limpeza ajuda a previnir a formação da placa

e o cabeçal Oral-B

®

FlossAction™ apresenta

filamentos MicroPulse™ que penetram entre os

dentes para uma suave limpeza interdentária.

A Oral-B Triumph com SmartGuide é-lhe

oferecida pela Oral-B, líder mundial em escovas

de dentes e a marca que mais dentistas usam

em todo o mundo.

No entanto, sempre que utilizar um produto

eléctrico deve respeitar algumas precauções

básicas de segurança. Por favor leia atenta-

mente antes de utilizar.

Importante

• Para evitar interferência electromagnética

e/ou conflitos de compatibilidade, desactive

a transmissão rádio da sua escova antes

de a transportar ou usar em ambientes com

restrições especiais, tais como aviões ou em

áreas hospitalares especialmente identificadas

(consultar «Desactivar a transmissão rádio»).

• As pessoas com pacemakers implantados

devem manter sempre a escova a uma

distância mínima de 15 centímetros do pace-

maker quando esta estiver em funcionamento.

Se a qualquer momento suspeitar que houve

interferência, desactive a transmissão rádio da

sua escova antes de a utilizar (consultar

«Desactivar a transmissão rádio»).

• A sua escova dispõe de um dispositivo

SmartPlug™ com uma unidade de alimenta-

ção de segurança de muito baixa tensão

(Safety Extra Low Voltage). Não modifique ou

substitua nenhum dos componentes que a

integram. Caso contrário correrá risco de

choque eléctrico. Verifique regularmente se

o SmartPlug está danificado. Um dispositivo

danificado ou com defeito de funcionamento

não deve ser mais utilizado. Dirija-se a um

Centro de Assistência Técnica Oral-B Braun.

• Este produto não se destina a ser utilizado por

crianças com menos de três anos de idade.

• Se deixar cair o aparelho, deverá substituir o

cabeçal antes da utilização seguinte, mesmo

que não existam danos visíveis.

Descrição

a Cabeçal Oral-B FlossAction

b Botão ligar/desligar

c Botão de opções de modo

d Cabo

e Visor do cabo

f Dispositivo de carga SmartPlug (inclui anel

de carga e dispositivo SmartPlug)

g Base de suporte

h Base de carregamento

i Capa de protecção

j Cabeçal Oral-B

®

ProBright™ (não disponível

em todos os modelos)

k Unidade de visor SmartGuide™

l Suporte de parede

m Fita adesiva

Primeira utilização

Antes de utilizar a escova pela primeira

vez, proceda ao seu carregamento. Ligue o

dispositivo SmartPlug a uma tomada eléctrica e

coloque o cabo sobre o anel de carga (consulte

«Ligação e carregamento»).

• Para activar a unidade de visor SmartGuide

(k), retire a protecção do compartimento das

pilhas da parte posterior e introduza duas

pilhas (tipo AA) com a polaridade correcta

(ver o símbolo no compartimento das pilhas).

• Um «12:00» a piscar no visor SmartGuide

indica que pode configurar a hora. Pressione

o botão «set» (configurar), localizado no

compartimento das pilhas até visualizar «12h».

set

h/min

set

h/min

1

2

set

h/min

set

h/min

1

2

set

h/min

set

h/min

3738160_D30_BNLX.indd 383738160_D30_BNLX.indd 38 04.04.2007 14:23:18 Uhr04.04.2007 14:23:18 Uhr

39

• Pressionando brevemente o botão «h/min»

poderá comutar entre um formato de «12h»

ou de «24h». Pressione o botão «set»

(configurar) para confirmar a sua selecção.

• Seguidamente, o dígito das horas começa a

piscar. Pressione o botão «h/min» até que a

hora correcta seja visualizada e confirme

usando o botão «set» (configurar). Proceda da

mesma forma para definir os dois dígitos dos

minutos. Se preferir não utilizar esta função de

relógio, o número «12:00» a piscar desapare-

cer automaticamente passadas 24h.

Pode iniciar a utilização da sua escova de

dentes pressionando o botão ligar/desligar (b).

Para evitar salpicos, coloque a escova junto dos

seus dentes antes de ligar o aparelho.

Ligação e carregamento

A sua escova é composta por um cabo à

prova de água, sendo electricamente segura e

concebida para ser utilizada na casa de banho.

Para montar a base de carregamento (h) como

unidade de carregamento, solte primeiro a base

de suporte (g) (

1, página 3). Coloque o anel de

carga no interior da base de carregamento e a

base de suporte conforme indicado (

2 e 3,

página 3). Seguidamente, coloque a capa de

protecção (i) na parte de trás da base de carre-

gamento (ver diagrama

4, página 3).

• Ligue o dispositivo SmartPlug a uma tomada

de corrente eléctrica e coloque o cabo da

escova de dentes (d) na base de carrega-

mento. O símbolo da bateria dever ser

visualizado no visor do cabo (e). Durante o

carregamento do cabo da escova observará

o símbolo de bateria em carga. Logo que o

cabo da escova se encontre completamente

carregado, o símbolo da bateria surgirá com

quatro barras. Um carregamento completo

demora, pelo menos, 12 horas e permitirá

uma utilização regular (duas vezes por dia,

2 minutos) durante aproximadamente duas

semanas.

Nota: Se o símbolo da bateria não aparecer

imediatamente, continue o processo de

carregamento. Este surgirá passados 10 – 15

minutos.

• Quando o nível de energia da bateria recarre-

gável estiver baixo, o símbolo da bateria com

uma barra começa a piscar. A sua escova de

dentes funcionará cada vez mais lentamente,

até parar. Chegou o momento de recarregar

a sua escova. Quando a bateria estiver total-

mente descarregada, o quadrado vazio do

símbolo da bateria pisca. Necessitará de uma

recarga de 15 minutos que poder utilizar a

escova de dentes durante 2 minutos.

• Para uma utilização diária, o cabo da escova

pode permanecer na base de carregamento

de modo a manter a escova sempre carre-

gada. Não existe risco de sobrecarga.

• Para manter a capacidade máxima da bateria

recarregável, desligue a base de carregamento

da corrente e descarregue completamente a

carga da escova, usando-a normalmente.

Deverá fazê-lo, pelo menos, de 6 em 6 meses.

Para especificações eléctricas, ver a etiqueta

no SmartPlug.

Personalizar o temporizador

Pode seleccionar entre o temporizador

«Profissional« (Professional) ou «2 Minutos»

(2-Minute) e um temporizador «Ascendente»

(Count up) ou «Descendente» (Count down)

para dar resposta às suas necessidades

específicas.

O «Temporizador de 2 Minutos» indica através

de um longo sinal acústico intermitente e de

um símbolo «risonho» no visor do SmartGuide

o fim do período de 2 minutos de escovagem

recomendados pelo dentista. O «Temporizador

t

h/min

set

t

h/min

set

t

h/min

set

t

h/min

set

Oral-B

O

ra

l-

B

Oral-B

O

ra

l-

B

3738160_D30_BNLX.indd 393738160_D30_BNLX.indd 39 04.04.2007 14:23:19 Uhr04.04.2007 14:23:19 Uhr

40

Profissional» ajuda-o a escovar os quatro

quadrantes da sua boca por tempo igual,

indicando através de um curto sinal acústico

intermitente em intervalos de 30 segundos e

de um símbolo com um «círculo do quadrante»

que é altura de passar para o quadrante

seguinte da sua boca.

Os dois temporizadores memorizam o tempo

de escovagem decorrido, mesmo que o cabo

seja desligado por breves instantes durante a

escovagem. O temporizador apenas regressa

ao ponto inicial quando fizer uma pausa

superior a 30 segundos.

O «Temporizador Ascendente» apresenta o seu

tempo de escovagem actual. O «Temporizador

Descendente» indica o tempo de escovagem

restante. Este inicia-se em «2:00» minutos e vai

diminuindo até «0:00». Quando escovar durante

mais de dois minutos, este comuta automatica-

mente para «Temporizador Ascendente».

A sua escova é fornecida com o «Temporizador

Profissional» e o «Temporizador Ascendente»

activado. Se desejar alterar estas configurações,

proceda da seguinte forma:

• Pressione e mantenha pressionado o botão

de opções de modo (c) até que a unidade

de visor SmartGuide (k) apresente «:30» e

temporizador «timer».

• Pressionando durante breves instantes o

botão ligar/desligar (b), mude para

«Temporizador de 2 Minutos». Confirme a sua

selecção pressionando o botão de opções de

modo.

• Isto irá reencaminhá-lo directamente para o

visor do «Temporizador Ascendente»

(visualizará «up» e «timer»). Mude para o

«Temporizador Descendente» pressionando

o botão ligar/desligar e confirme através do

botão de opções de modo.

Nota: é normal que o visor do cabo apresente

duas barras a piscar quando utilizar a escova no

modo de configuração do temporizador.

Escovagem

Modos de escovagem

A sua escova oferece diferentes modos de

escovagem, variando de acordo com as neces-

sidades da higiene oral:

«Limpeza» – Limpeza excepcional dos

dentes e das gengivas.

«Sensível» – Suave, contudo com uma

limpeza cuidadosa para áreas

sensíveis.

«Massagem» – Estimulação suave das

gengivas.

«Polimento» – Polimento excepcional e

(só no modelo branqueamento natural, para

deluxe) uso esporádico ou diário.

• Quando pressionar o botão ligar/desligar,

a sua escova arranca automaticamente no

modo «Limpeza».

• Para mudar para outros modos, pressione

sucessivamente o botão de opções de modo.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3 sec.3 sec.

3738160_D30_BNLX.indd 403738160_D30_BNLX.indd 40 04.04.2007 14:23:20 Uhr04.04.2007 14:23:20 Uhr

41

• Para regressar ao modo «Limpeza» a partir de

qualquer modo, pressione o botão de opções

de modo e mantenha-o pressionado.

• Para desligar a sua escova de dentes,

pressione o botão ligar/desligar.

Nota: o modo «Polimento» (só no modelo

deluxe) será melhor utilizado com um cabeçal

de escova Oral-B ProBright. Logo que a escova

Oral-B ProBright se encontre montada, pressione

o botão ligar/desligar e a sua escova de dentes

arranca automaticamente no modo «Polimento»

(consultar «Cabeçal de Escova»).

Técnica de escovagem

• Conduza a cabeça da escova lentamente

dente por dente.

• Mantenha a escova em cada dente durante

alguns segundos antes de mudar para o dente

seguinte.

• Escove as gengivas ao mesmo tempo que

escova os dentes, primeiro na superfície

exterior, depois na superficie interior e, final-

mente, nas superfícies de mastigação.

• Não pressione demasiado nem esfregue.

Deixe a escova fazer todo o trabalho.

Quando terminar de escovar os dentes, o tempo

total de escovagem será visualizado durante

30 segundos, antes de o visor regressar à

função de relógio. Para passar directamente

para a função relógio poderá apagar o visor de

indicação do tempo de escovagem pressio-

nando o botão de opções de modo.

Nos primeiros dias de utilização da escova,

pode acontecer que as gengivas sangrem

ligeiramente. Geralmente, este sintoma deve

parar após alguns dias. Se persistir após

2 semanas, deverá consultar o seu dentista ou

higienista. Se tiver dentes e gengivas sensíveis,

Oral-B recomenda o uso do modo de escova-

gem «Sensível».

Cabeçal de Escova

O cabeçal Oral-B FlossAction (a) é recomen-

dado para a limpeza oral diária. O cabeçal

Oral-B ProBright (j) (não disponível em todos os

modelos) está indicado para polir os seus

dentes de forma ocasional ou diariamente.

Nota: as crianças com menos de 12 anos não

devem usar a escova Oral-B ProBright.

Os dois cabeçais dispõem de um «smart chip»

para comunicar com o interior do cabo da

escova. Por conseguinte, a sua escova muda

automaticamente para o modo de escovagem

apropriado, de acordo com as características

do cabeçal instalado. No entanto, poderá

seleccionar outro modo de escovagem adequa-

do aos seus hábitos.

Não recomendamos o uso destas escovas em

aparelhos de ortodontia. Recomendamos a

utilização da escova Oral-B Ortho, especifica-

mente concebida para limpeza em redor dos

aparelhos de ortodontia.

Unidade de visor SmartGuide

Símbolos

Modo «Limpeza»

Modo «Sensível»

Modo «Massagem»

Modo «Polimento» (não disponível

em todos os modelos)

Aplicação de uma pressão

excessiva. Reduza a força de

escovagem.

«Círculo do quadrante» –

actualmente está a escovar no

primeiro intervalo de 30 segundos.

Passe para o quadrante seguinte

da sua boca quando o segundo

segmento começar a piscar.

O tempo de escovagem de

2 minutos recomendado pelo

dentista foi alcançado.

*

«Aviso prévio» de que o cabeçal da

sua escova terá de ser substituído

em breve. Pode utilizá-la durante

mais 10 dias (duas vezes por dia, 2

minutos) antes de alcançar o tempo

recomendado de substituição.

*

O cabeçal da sua escova ultra-

passou o tempo de utilização

recomendado por dentistas que é

de 3 meses (duas vezes por dia,

2 minutos). Substitua-a por uma

nova.

aa

jj

3738160_D30_BNLX.indd 413738160_D30_BNLX.indd 41 04.04.2007 14:23:21 Uhr04.04.2007 14:23:21 Uhr

42

A bateria recarregável do cabo está

fraca. Carregue o cabo da escova.

As pilhas da unidade de visor

SmartGuide estão fracas. Substitua

as pilhas da unidade de visor

SmartGuide.

* as funções de «substituição da escova» e

«aviso prévio de substituição da escova»

apenas funcionam quando utilizar escovas

que disponham de Smart Technology (Oral-B

FlossAction e Oral-B ProBright)

Suporte de parede

Se preferir montar a unidade de visor

SmartGuide numa parede, espelho ou outra

superfície, use a fita adesiva (m) para o efeito.

Antes de o fazer, assegure-se que a superfície

escolhida está limpa e seca (retire primeiro

eventuais resíduos de gordura e poeira).

Posicione o suporte na parede de forma a que

o logótipo Oral-B fique visível. Seguidamente,

pressione o suporte de parede uniforme e

firmemente na parede. Aguarde 24 horas antes

de encaixar a unidade de visor SmartGuide no

suporte de parede fixado.

Nota: a fita adesiva não funciona em superfícies

com revestimentos anti-sujidade.

Recomendações de limpeza

• Depois de escovar os dentes passe o cabeçal

cuidadosamente por água corrente.

• Separe a escova do cabo e lave ambas as

peças separadamente com água corrente.

Seque-as antes de colocar o cabo da escova

na base de carregamento.

• Antes de limpar a base de carregamento

assegure-se de que a desligou primeiro.

O anel de carga e o SmartPlug não deverão

ser nunca lavados na máquina de lavar a

loiça. No entanto, todos os outros elementos

(base de carregamento, base de suporte e

capa de protecção) estão protegidos contra a

acção da água.

• De tempos a tempos poderá também limpar

o anel de carga, o SmartPlug e a unidade de

visor SmartGuide com um pano húmido.

O dispositivo de carga SmartPlug e a unidade

de visor SmartGuide não deverão ser nunca

colocados em água.

Sincronização

Para evitar a interferência das mensagens

do visor quando utilizar mais do que uma

escova Oral-B Triumph com unidades de visor

SmartGuide separadas na mesma casa, tem de

atribuir os cabos às respectivas unidades de

visor. Siga os passos indicados em baixo:

• Pressione o botão «h/min» no compartimento

das pilhas durante, pelo menos, 3 segundos.

A unidade de visor SmartGuide apresenta

«L---», que indica que o modo «Learn» para a

sincronização está activado.

• O botão ligar/desligar a piscar no símbolo da

escova da unidade de visor SmartGuide pede-

lhe para ligar o cabo. Ao fazê-lo, o processo

de sincronização automática inicia-se.

Quando terminar, visualizará «L-1-».

set

h/min

3 sec.

set

h/min

3 sec.

3738160_D30_BNLX.indd 423738160_D30_BNLX.indd 42 04.04.2007 14:23:21 Uhr04.04.2007 14:23:21 Uhr

43

• Desligue o cabo.

Se desejar atribuir um segundo cabo à mesma

unidade de visor SmartGuide, repita com o

outro cabo os últimos dois passos descritos em

cima. Pode sair do modo «Learn» pressionando

o botão «h/min» ou «set» (configurar). Caso

contrário, o modo «Learn» terminará automatica-

mente passados 30 segundos.

Nota:

– Com cada unidade de visor SmartGuide pode

sincronizar um máximo de 2 cabos. Depois de

sincronizar o segundo cabo, visualizará «Full».

– Quando substituir as pilhas da unidade de

visor SmartGuide, os dados armazenados

serão apagados. Por isso, repita o processo

de sincronização de cada vez que substituir

as pilhas.

Desactivar a transmissão

rádio

Se desejar utilizar ou transportar a sua escova

em ambientes nos quais aparelhos controlados

por rádio não sejam permitidos (p. ex. hospitais

ou aviões), desactive primeiro a transmissão

rádio. Para isso, pressione simultaneamente

os botões ligar/desligar e de modo durante

3 segundos. O visor do cabo apresenta

o símbolo de desactivação rádio. Se desejar

reactivar a transmissão rádio, pressione os

dois botões novamente durante 3 segundos

e o símbolo do visor desaparecerá.

Remover as pilhas

Retire imediatamente as pilhas totalmente

descarregadas da unidade de visor SmartGuide

e elimine-as de acordo com os regulamentos

ambientais locais. Substitua simultaneamente

todas as pilhas. Não misture pilhas alcalinas

com pilhas zinco-carvão ou recarregáveis.

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

Este aparelho cumpre com a directiva EMC

89/336/EEC e com a Regulamentação de

Baixa Voltagem (2006/95/EC).

Este aparelho está em conformidade com

os requisitos estabelecidos pela Directiva

1999/5/CE.

Categoria do receptor 3, categoria do ciclo de

trabalho 3

Este produto contém baterias recarregáveis.

No entanto, com o objectivo de proteger o

ambiente, no final da vida útil do produto,

por favor, não o deite fora no lixo doméstico.

Pode entregá-lo num Centro de Assistência

da Oral-B Braun ou num dos pontos de

entrega aprovados para reciclagem, de

acordo com a legislação local ou nacional.

Garantia

A Braun concede a este produto 2 anos de

garantia a partir da data de compra. Dentro

do período de garantia, qualquer defeito do

aparelho, devido aos materiais ou ao seu

fabrico, será reparado, substituindo peças

ou trocando por um aparelho novo segundo

o nosso critério, sem qualquer custo. Esta

garantia é válida para todos os países onde

este produto seja distribuído pela Braun ou por

um distribuidor Braun autorizado.

Esta garantia não cobre: avarias por utilização

indevida, desgaste normal ou utilização que

cause defeitos ou a diminuição da qualidade de

funcionamento do produto. A garantia perderá

o seu efeito no caso de serem efectuadas

reparações por pessoas não autorizadas ou se

não forem utilizados acessórios originais Braun.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia,

entregue ou envie o seu produto para o Serviço

de Assistência Técnica Oficial da Oral-B Braun

mais próximo, acompanhado pela factura ou

documento de compra correspondente.

3 sec.3 sec.

3738160_D30_BNLX.indd 433738160_D30_BNLX.indd 43 04.04.2007 14:23:22 Uhr04.04.2007 14:23:22 Uhr

44

O Desafio de 30 Dias

Participe no desafio! Experimente a diferença

Oral-B Triumph!

A Oral-B Triumph com SmartGuide é a escova

de dentes recarregável Oral-B tecnologicamente

mais avançada para uma excelente higiene oral,

um branqueamento natural, um cuidado intenso

das gengivas e a revitalização da sua boca.

Não admira pois, que a Oral-B seja a marca

mundialmente mais utilizada por dentistas.

De facto, estamos convencidos de que irá

apreciar a nova escova de dentes, pelo que

pomos assim ao seu dispor esta oferta

promocional, sem risco nenhum para si.

Experimente a Oral-B Triumph com

SmartGuide durante 30 dias a partir da data

de compra. Se não estiver 100% satisfeito,

reembolsaremos integralmente o seu dinheiro.

Sem perguntar porquê. Garantido.

Para um reembolso total, devolva por favor o

cabo da escova, o conjunto de recargas e a

base de carregamento com o seu talão de

compra original para a morada a seguir

indicada.

Portugal:

Procter & Gamble Portugal

«Garantia Satisfação 30 Dias»

Ed. Álvares Cabral

Quinta da Fonte

Rua da Fonte Caspolima, 6-6A

2770-190 Paço de Arcos

Portugal

Para mais informações, contacte por favor

a nossa Linha de Apoio ao Consumidor

(ver pág. 2) para que lhe seja indicado o Centro

de Assistência Técnica autorizado da Oral-B

Braun mais próximo de si.

3738160_D30_BNLX.indd 443738160_D30_BNLX.indd 44 04.04.2007 14:23:23 Uhr04.04.2007 14:23:23 Uhr

Braun Triumph Professional Care Manual do usuário

Braun Triumph Professional Care Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos