Agri-Fab 45-02934 Manual do proprietário

A página está carregando ...

PORTUGUES

SEGURAN(_A

I. Leiaestemanual do proprietarioe o manual do proprietariodo

veiculo antes de usar esta maquina aspersora.

2. Nunca permita que crian£as ponham a funcionar esta maquina

aspersora.

3. N_o permita que ninguem se sente ou ande montado em cima

desta maquina aspersora.

4. Mantenha a area livre de todas e quaisquer pessoas, e em especial

de crian_as pequenas.

5. Leia as etiquetas dos produtos quimicos antes de manipular ou de

misturar produtos quimicos.

6. Use protecg6es nos olhos e nas m_os e vista roupas protectoras

quando manusear e aplicar produtos quimicos nos relvados.

7. N_o borrife em dias de vento.

8. Tome em conta as capacidades e caracteristicas do seu veiculo

tractor. Rebocar esta maquina aspersora podera afectar a

estabilidade e a capacidade de travagem do seu veiculo.

9. N,_O V,ik PARA DECLIVES PRONUNCIADOS. Consulte o manual

do proprietario do seu veiculo quanto ao funcionamento seguro em

declives.

10. Trabalhe a velocidade reduzida em terrenos irregulares, ao Iongo

de valas e em encostas, para evitar perda de controlo.

MONTAGEM

O significado dos simbolos usados nas itustra96es s_o os

seguintes:

N_o aperte ainda.

Aperte agora.

FUNCIONAMENTO

INTERRUPTOR DE PRESS,,_,,O DA BOMBA

O interrupter de press_o da bomba desliga a bomba quando ela atinge o

ponto regulado como a sua press_o maxima. Condi£6es de caudal muito

baixo podem fazer com que o interruptor entre hum ciclo rapido de ligar e

desligar a bomba. Evite periodos prolongados de ciclo rapido e continuo.

VALVULA LIGAR=DESLIGAR (ON=OFF)

A valvula LIGAR-DESLIGAR (ON-OFF) corta o caudal para os bicos

borrifadores da lan£a.

PBTOLA COM BICO BORRIFADOR AJUSTAVEL

Ao girar o bico borrifador vai ajustar o padr_o de aspers_o, passando

de uma nevoa em forma de cone para um jacto s61ido.

ANTES DE COME(;AR

1. Prenda a maquina aspersora no gancho de reboque do tractor.

2. Ligue o fio vermelho do cabo da bomba ao terminal positivo ("+") e

o fio castanho ao terminal negativo ("-").

3. Verifique se ha fugas, usando apenas agua limpa. Repare as

uni6es com fugas, vedando-as com fita de canalizador nas roscas,

para que fiquem estanques.

CUIDADO: Ligue apenas a uma bateria de 12 V.

UTILIZAR A MP,QUINA ASPERSORA

CUIDADO: Use protec(;6es nos olhos e nas m_os e vista

roupas protectoras quando manusear e trabalhar com

produtos quimicos para os retvados.

1. Determine a taxa de aplica£_o (litros por 100 m2) com base nas

recomenda£6es dos fabricantes dos produtos quimicos.

2. Fa£a uma estimativa da area a ser borrifada e da quantidade de

solu£_o que vai set necessaria. Isto podera evitar que Ihe sobre

solu£_o n_o necessaria no tanque.

11

3. Consulte o quadro de aplica£_o abaixo para ajudar a determinar

a velocidade necessaria para conseguir a taxa de aplica£_o

recomendada pelos fabricantes.

QUADRO DE APLICA(;AO

LITROS POR 100 METROS QUADRADOS

5,30 2,73 1,83 1,34 1,10 0,53

4. Use apenas agua limpa para regular a press_o correcta de

aspers_o da lan£a. Ligue a valvula da lan£a para LIGADA (ON).

Regule a valvula de recircula£_o (bypass) entre os pontos de

regula£_o da press_o ALTA (HI) e BAIXA (LOW) de modo a obter

um padr_o de aspers_o estavel. Se o padr_o de aspers_o come£ar

a desintegrar-se, 6 porque a press_o esta demasiado baixa. Se

come£ar a aparecer uma nevoa, a press_o esta demasiado alta.

5. Adicione a solu£_o de produtos quimicos para dentro do tanque,

seguindo as recomendaCes dos fabricantes.

6. Disponha os bra£os da lan£a para a posig_o de aspers_o. Fa£a

deslizar as barras da lan£a para a extremidade das ranhuras, de

modo que os bicos borrifadores fiquem afastados um do outro

cerca se 1 metro. Ajuste a altura dos bicos borrifadores para cerca

de 35 centimetros acima do solo.

I_'_ 2 m

7. Comece a aspers_o, fazendo cada passagem da maquina de

modo que o padr_o de aspers_o recubra ligeiramente o padr_o de

aspers_o da passagem anterior.

8. Mantenha-se afastado das flores, arbustos e arvores coniferas

quando fizer a aspers_o, para evitar o contacto da sol%_o com

estas plantas muito sensiveis.

USAR A PISTOLA DE ASPERSAO

9. Desligue a lan£a rodando a valvula da lan£a para DESLIGADA

(OFF).

MANUTEN(;AO

DEPOIS DE CADA USO

1. Encha parcialmente a maquina aspersora com agua limpa e

bombeie a agua para fora atraves do conjunto da langa e da pistola

de m_o. Use a pistola de m_o para lavar o interior do tanque.

2. Volte a encher o tanque ate meio cheio corn agua e uma solug_o

de produto quimico neutralizador e repita as instru96es de limpeza

acima. Siga as instruCes dos fabricantes para o descarte de todos

os produtos quimicos.

CONFORME NECESSARIO

3. Periodicamente limpe a rede de filtragem do tanque que esta na

extremidade da mangueira de entrada. Retire a porca oscilante de

nailon da mangueira, puxe fora a rede e lave-a com agua.

4. Periodicamente limpe as redes de filtragem dos bicos borrifadores

da langa. Retire o bico borrifador, puxe fora a rede e lave-a corn

agua.

ARMAZENAGEM NO JNVERNO

5. Drene teda a agua para fora da maquina aspersora, especialmente

da bemba e da pistola de m_o. Estes itens est_o sujeitos a danos _ls

temperaturas de congelamento.

6. Prepare a maquina aspersora para o invemo bombeando urea

solu£_o de 50-50 de agua e anticongelante (R. V. antifreeze) atraves

do conjunto da lan£a e da pistola de m_o.

EAAHNIKA

A_'_AAEIA

1. AIC(_(_O"T8 C(UT6 TO 8yXglpJSIO I(_IOKTr]TQ KC(I TO 8yXglpJSIO I(_IOKTr]TQ

oXI]_JCITOgTfplv XpQGltJoTroli_O'_T_aUT6 TOU,J_KaGTIK6pqx6vqpa.

2. FloT_ PrlV a_r_v_T, TfalSId va X_lpJ_ovTal TOt_KaO'TIK6.

3. Mqv _TrlTp_TTSTSO'gKav_vav va _Trl_aJvgl r_va KI_8*T* O'TOt#_KaO'TIK6.

4. KpaTI_O'T* 6._oug, 15JcogTC(pIKp6 TTa1516,paKp16 an6 TOXWpo.

5. AlaJ36aT, TrlV*TIK@TaXrlPIKd_VTTplv an6 TOX_lplap6 fl av6p,l_rl

XrlPIKCbV.

6. (:bop_o'T_ TTpOO'TCIT_UTIK6 IJCITI(_V KCil V(_VTICi KCflTTpOO'TCIT_UTIKC( po0xa

KaT(_TO X_IplcqJ6KalTQV gq)appoyr_q)uToq)appdKCOV.

7. MQv LIJgKa_gTgO'grllJ@p,giJ*a_pa.

8. Na yvcopJ_gTgTlg(_UVaT6TQTggTOU TpaKT_p Gag. H o0vSgoT ITOU

qJ_KaaTl_pa pmTopsiVa STTqps6orSlTqVTT@SqorqKCflTQ O'TaB_p6TFITa

TOUTpaKT_p oag.

9. NAAF1OCEYFETE TIT AF1OTOMET F1AAFIE£. AvaTp_,TS OTTO

syXs_piS_oTOUISIOKTr_TqTOUoxr_paTog via o6qyisg TTOUaq_opo0v TqV

aaq)aAr_ASlToupyiaCTTIg TT/_cIyI_g.

10. AslToupyr_crTs ps pslcop@vq TcIXOTFITC( O'_ CIVC0_JC(._O _SClqDog,CT_

XaVT_Kla Kal Cr, Tr,_ayl_g ,_6£Dcovvia Tqv Trp6_,qqJq Tqg aTrcbXslag TOU

_,_yxou.

£YNEAEY£H

OI _qpaorisg TCOVOrUp#6_,COVTrou xpqoqpOTTOIO0VTalOrTIgSlK6Wg _XOUVcog

Mq O'q)iyy_T_ aK6pq.

£_iF_T_T_pa.

3.

AvaTp_F_TS O'TOV TTiVaKa sq_appoyr_g TTapaKdTCO yla va aag Foqer_as_

va TTpoo'51opio'STS TrlV TaxOTrlTa TTOUaTTalTSiTal via TriV STTiTSUF_rI Trig

Boao_oyia¢ sq)appoyr_g TTOU O'UVIO'Td(Tal aTT6 TOU¢ TrapaaKsuaaT_9

FIlNAKA£ EmAPMOFH£

AITPA ANA 100 TETPArDNIKA METPA

2XM/_ 3XMI_ I 4XMI_ i 5XMI_ I'IOXMI_I'ISXMI_

5,30 2,73 1,83 1,34 1,10 0,53

4. Xpqc_IpOTTOIr_C_T*wp6 J3p0aq¢ yla va puBpiO'ST* TrI O'LOO'TI] Tri_a_qTrig

pTTo0pa¢ qJ_Ka_po0. Fupio'T_ Tq J3a_j3iSaTqg pTTo0pa¢ O'TqB_o'q ON

PUBpiO'T8Tq J3a_,j3i($aTTap6Kap_uq¢ IJSTaF_0TLOVpuBpicT_C_VTTi_c_q¢"HI"

KCII "LOW" _TO'I (_O'T8 VCI 8TnTUyX6WTal pia oTaB_pr_ po_ qUSKaO'pO0. E6v

TO_X@_o _Kaapo0 apxi_ va 8_aaTT6TaLq Tri_c_q*ivm TTO,_0xapq_,r_.

Av _upt3_i _KV_q_co_q,q TTi_q ,iva_ TTO_,0u_q_,r_.

5. Flpoo'0_O'T_TOxqp_K6 8_6,_upa O'Tq_5_F_ap_vr_,o0pq)cova t.J_TIg

cruaT6aS_¢TCOVTTapaaKSUaC_TCbV.

6. PuBpiO'T*TOUg13paxiowg TOg pTTO0pa¢via U2SKaO'p6.TOpST* TIg

p_t3(SOU¢TOgpTTO0pa¢ @_,COTTpo¢T_¢_KpSg TCOV*yKOTTCbV_TO'I(._O'T$

va UTTd(pxslaTT6OrTaorqTTspiTTOU1 p@TpOpSTa_,0TCOVaKpOq)UOricov.

PuepiaT* TO0qJO¢TCOVaKpOq_UCriCovTrSpiTrou 35 cm Tr_vco aTr6 TO

_6aq_og.

2m

AEITOYPnA

AIAKOrITNr nIE_'Nr ANTAIAr

0 51aK6TTTrlgTri_aqg avT)',iag oJ_r_val TrlV avT_,ia 6TaV qDTCIO'81 TO p@yIO'TQ

pOepi_q TTi_qg. F]o_O xapqXr_ _r_Tq_q por_€ pTTop_i va TTpOKaA_I

TO 5iaK6TTTq va avaJ3oaJ3r_vsi Tqv aVT._ia ypr_yopa. No aTroq)0yST_ TqV

TTapaTSTap@vq 5_6pKS_a Tqg TaXSiag, aruwxo0g swpyoTToiq_qg Km

answpyoTroiqc_qg.

BAABIAA ON=OFF

H J3a_,j3iBaON-OFF (_IaK6TTTSITq por_ TTpOgTa aKpoq)0cqa Tqg pTTO0pag.

PY®MIZOMENO AKPOCY£IO U2EKArTIKOY XEIPO_

H TTSplO'TpOq)I_TOUaKpoq0uo'iou Ba npoo_app6asl Tq pop(pr_ qJSKao'po0 aTr6

K_VlK6 *KV_pa @_garTaBspr_por_.

nPIN TNN EKKINNZN

1. £UVB@aT*TOqJSKaOmK6_TOV KOT_aB6po TOUTpaKT_p _ag.

2. EuvS_aT_ TO K6KKIVO Ka_,_b510TOU Ka_,coSiouTqg avT)_iagC_TOB_TIK6

TT6)_O("+")KalTO Ka_ Ka_WSIO O'TOVapVrlTIK6TT6_O("-").

3. EA@VF_T_yla(51appo@gXprlcTIpOTTOId_VTagO'K@TOwp6. ETTIO'K_U(_O'T_Ta

_apTr_paTa l.i_5lappor_IJ_Talviayla oTr_ip_paTa.

nPOZOXH: TUVB@aT,p6vo p* pTTaTapia 12 V.

XPH£H TOY q_EKA£TIKOY

nPO£OXH: (:bop_aT_ TTpOO'TaTSUTIK6paTl_V Kal y6VTla Kal

TTpOO'TaT*UTIKd(po0xa KaTd( TOXs_Pm;tJ6 Km TqV *pya_ia tJ*

q)UTOq)6ppaKa.

I. KaeopiaT, TO puep6 sq)appoyr_g (,_iTpa ova 100 T*TpaycuVlKd(p@Tpa)

p_ _C(CTFI Tlg CTUCTTaG_IgTOJV TTapaaK_UaO'TCbV XFIplK(_V.

2. YTTOAoyi(_T* TO p@yseog TOg TTSploxI_gTTOU TTp@TT_Iva _SK(_O'_T_ Kal

TrlVTTOO'6TFITaTOU (_la_0JJaTOgTTOU @a Xp_laO'T_iT_.AUT6 IJTTOp_iVa

Gag l_OrlSr]o_l(Z)OT_Va IJQV aTTO#@V_I TT_plTT6 (_l(_Ul.laO'TrI(_aJ.l_vr].

7. --_KIVI]O'T_ TOV qJ_Kaap6, K6VOVTag K6e_ TT_pa_pa, @TO'I (.bO'T_ O

U_Ka_p6g _TTIKClJ_0"I'TT_I_Aa(ppd_g Triv Tr_ploxr_TTOU _K(_O'aT_ KaT(_ TO

TTpoqvo0p_VO TT@pao'pa.

8. AlaTrlplqGT_ an6GTaGr i aTr6 AouAo0_la, @(_pvoug Kal a_iBaAr_ 5_vTpa

KCIT_ TOV _p_Kao'p6 va aTTOq)0V_T_ TQV _TTCI(pl] TOU 51aA0paTog p_ aUT(_

Ta _uaJoBqTa (.pUTa.

XPH£H TOY _EKA_'TIKOY XEIPO£

9. Fupio'T_ TI] J3a._j3i(_apTTO0pag O'Tq@_aq OFF Kal puBpiO'T_ TI] J3a._j3i_a

TrapaKapqJqg "Hi-Low" O'TqV_TrlBUpqTr_Tri_crq qJ_KaCrpO0.

12

_'YNTHPH_'H

META AnO KAQE XPH£H

1. TUpTT_,rlpcbC_T*TOVU2_Kac_Tr_pa_v p@p_l p, wp6 Kal (2VT._r]O'T_TOwp6

p@_aaTr6 TOCrUyKp6Tqpa Trl¢ pTro0pa¢ Kal TOUqU_KaaTIKO0X_Ip69

XpqcqpOTTOIr_CrT*TOqJ_KaCrTIK6X_Ip6¢ via va Tr,_0WT*TO*CrCOT*plK6Trl¢

_s_apsvr_g.

2. -avayspiaTs ps_spJ3ou6p P@XPlTri p@aq ps vsp6 Kal @va8_6Aupa

_,OU(_gm_pOJTl] XFIJJIK(%JV KCII _TTavaA6J3_T*TIg TTapan6vw oBrlyi_g

Kaeap_apo0. AKO._OUBr_O'TSTIg oBqyisg TOUTTapaaKsUaaTr_ y_a TqV

aTr6ppqJq 6AeovTC_Vxqp_Kd_Voumd_v.

OnOTE XPEIAZETAI

3. Kaeapi_sms TTSplOBIK6Tq O"I]TCI 5_F_aIJ_Vl_gO"TO6KpO TOUa_o_,r]va

smTaywyr_g.A(palp@cTTsTOTTSplaTp_@6p_VOV61,_OVTTaF_IIJ6_IaTr6 TO

a_Ar_va, TpaJ3r_F_T_@F_CUTq or_Ta Kal F_TTAOV_T_TqV p_ v_p6.

4. KaBapJ_T_ TT_plOSIK6Tlg o'r_T_gO'TaaKpoq)0ola Trig pTTO0pag.

A(palp@O'T_TOaKpoq)00"lO, TpaJ_r_F_T_@F_CUTq or_Ta Kal F_TrAOV_T_TqV

p_ wp6.

AnO®HKEY£H nA TO XEIM_NA

5. A(_gI_O'T_ 6Ao TO v_p6 aTr6TOV LIJ_KCIO'Tr]pa, _ISIKC( Q aVTJ_iCi Kal TOV

U_KaoTr_paX_ip6g.AUT_ Ta ,_apTr_IJaTa,ival,Trlpp_Trr_o_ _rlPiaaTro

B_ppoKpacTi_gTTaV_TO0.

6. l-lpogTOlJJ_O'T_ TO Lp_KaO'TIK6 IJFiX_VQIJa ylC( TO XglJJ(_vci aVTJ_(_VTag @VCI

(_l(_.ul.la50-50vgpo0 KalaVTIU_UKTIKO0RV IJ@oaaTT6TO O'UyKp6TrlPa

Trlg l.ITTO0pagKalTOU _gKCIO'TIKO0 X_Ip6g.

A página está carregando ...

Agri-Fab 45-02934 Manual do proprietário

Agri-Fab 45-02934 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos