ESAB A2, A6 PEK Control Panel Manual do usuário

Manual de instruções

0460 949 280 PT 20151222 Valid for: from program version 4.10A

A2, A6 PEK Control Panel

ÍNDICE

0460 949 280 © ESAB AB 2015

1 INTRODUÇÃO ...................................................................................................... 5

1.1 Painel de controlo ................................................................................................5

1.1.1 Teclas e botões ..................................................................................................6

1.2 Primeiro passo .....................................................................................................7

1.2.1 Selecção da língua.............................................................................................7

1.2.2 Unidade de medida ............................................................................................9

1.3 Visor .................................................................................................................... 10

1.3.1 Símbolos no visor............................................................................................. 11

1.4 Informação geral sobre parâmetros.................................................................11

1.4.1 Parâmetro de valores numéricos ..................................................................... 11

1.4.2 Parâmetro com alternativas dadas .................................................................. 11

1.5 VOLTA e ENTER .................................................................................................12

2 MENUS ............................................................................................................... 13

2.1 Menu principal....................................................................................................13

2.1.1 Menu de configurações....................................................................................14

2.1.2 Menu de ferramentas .......................................................................................14

2.1.3 Menu de parâmetros de soldadura ..................................................................15

2.1.4 Menu de medidas.............................................................................................16

2.1.5 Menu CONJ. DE PARAMETROS ....................................................................17

2.1.6 Menu ACESSO RAPIDO .................................................................................18

3 SOLDADURA POR ARCO SUBMERSO ...........................................................19

3.1 Definições para soldadura por arco submerso...............................................19

4 SOLDADURA POR ARCO ELÉCTRICO EM ATMOSFERA INERTE ...............21

4.1 Definições para soldadura por arco eléctrico em atmosfera inerte..............21

5 ARCAIR .............................................................................................................. 23

5.1 Definições para goivagem.................................................................................23

6 EXPLICAÇÃO DAS FUNÇÕES..........................................................................25

6.1 CA, amperagem constante................................................................................25

6.2 CW, alimentação de fio constante ....................................................................25

6.3 CC, corrente constante......................................................................................25

6.4 Dimensão do fio / eléctrodo ..............................................................................25

6.5 Tensão do arco...................................................................................................25

6.6 Velocidade de alimentação do fio.....................................................................25

6.7 Velocidade de alimentação do fio a frio (ICE) .................................................25

6.8 Atraso do arranque do fio a frio (ICE) ..............................................................26

6.9 Velocidade de deslocação.................................................................................26

6.10 Direcção de soldadura.......................................................................................26

6.11 Frequência CA....................................................................................................26

6.12 Equilíbrio CA ......................................................................................................26

ÍNDICE

0460 949 280 © ESAB AB 2015

6.13 Desvio CA ........................................................................................................... 26

6.14 Fluxo prévio de fundente (SAW).......................................................................26

6.15 Fluxo prévio de gás (GMAW) ............................................................................26

6.16 Fluxo prévio de ar (goivagem) ..........................................................................26

6.17 Tipo de início ......................................................................................................27

6.18 Início de fluência de fio .....................................................................................27

6.19 Fases de início ...................................................................................................27

6.20 Tensão em circuito aberto máx. (OCV) ............................................................27

6.21 Fluxo posterior de fundente (SAW) ..................................................................28

6.22 Fluxo posterior do gás (GMAW) .......................................................................28

6.23 Fluxo posterior de ar (goivagem) .....................................................................28

6.24 Enchimento de crateras ....................................................................................28

6.25 Tempo de “burnback”........................................................................................28

6.26 Fases de fim .......................................................................................................28

6.27 Regulação dinâmica ..........................................................................................29

6.28 Parâmetros de controlo.....................................................................................29

6.29 Limites.................................................................................................................29

6.30 Limites de medidas............................................................................................29

7 GESTÃO DA MEMÓRIA..................................................................................... 30

7.1 Método de trabalho do painel de controlo.......................................................30

7.2 Guardar ............................................................................................................... 31

7.3 Chamar................................................................................................................32

7.4 Eliminar ...............................................................................................................33

7.5 Copiar..................................................................................................................34

7.6 Nome ................................................................................................................... 36

7.7 Editar ................................................................................................................... 37

8 MENU DE CONFIGURAÇÃO .............................................................................39

8.1 Bloqueio de acesso ...........................................................................................39

8.1.1 Estado do bloqueio de acesso.........................................................................39

8.1.2 Especificar/editar código de bloqueio ..............................................................40

8.2 Configuração geral ............................................................................................40

8.2.1 Teclas de função de acesso rápido..................................................................41

8.2.2 Registo de dados de qualidade para ficheiro...................................................42

8.2.3 Configuração de teclas de função....................................................................42

8.2.4 Modo de auto-memorização ............................................................................44

8.3 Configuração da máquina .................................................................................44

8.3.1 Código de produto............................................................................................44

8.3.2 Eixo de alimentação do fio ...............................................................................45

8.3.3 Eixo de fio a frio (ICE) ......................................................................................46

ÍNDICE

0460 949 280 © ESAB AB 2015

8.3.4 Eixo de deslocação ..........................................................................................46

8.3.5 Eixo exterior .....................................................................................................46

8.3.6 Tandem para fontes de alimentação LAF e TAF.............................................. 47

8.3.7 Tandem para fonte de alimentação Aristo 1000...............................................50

8.3.8 Fontes de alimentação paralelas (aplicável apenas a fontes de

alimentação Aristo 1000)..............................................................................52

8.3.9 Alimentação de fio Ice......................................................................................53

8.3.10 Polaridade (aplicável apenas a fontes de alimentação Aristo 1000) ...............54

8.3.11 Parâmetros de ID do nó (aplicável apenas a fontes de alimentação Aristo

1000) ............................................................................................................54

8.3.12 Informações do sistema (aplicável apenas a fontes de alimentação Aristo

1000) ............................................................................................................55

8.4 Comprimentos de cabo (aplicável apenas a fontes de alimentação LAF

e TAF)............................................................................................................... 55

8.5 Manutenção ........................................................................................................ 56

8.6 Medidas – valores do factor de filtro................................................................56

9 FERRAMENTAS ................................................................................................. 57

9.1 Resolução de eventos .......................................................................................57

9.1.1 Registo de eventos ..........................................................................................57

9.1.2 Erros activos ....................................................................................................58

9.1.3 IDs de unidade .................................................................................................59

9.1.4 Descrição dos códigos de avaria .....................................................................59

9.2 Exportar/Importar...............................................................................................61

9.3 Gestor de ficheiros ............................................................................................62

9.3.1 Apagar um ficheiro/pasta .................................................................................63

9.3.2 Renomear um ficheiro/pasta ............................................................................63

9.3.3 Criar uma pasta nova.......................................................................................64

9.3.4 Copiar e colar ficheiros ....................................................................................64

9.4 Definir limite de edição......................................................................................65

9.5 Edição de limites de medição ...........................................................................66

9.6 Estatísticas de produção...................................................................................67

9.7 Funções de qualidade .......................................................................................67

9.7.1 Guardar dados de qualidade............................................................................68

9.8 Calendário...........................................................................................................69

9.9 Contas de utilizadores.......................................................................................69

9.10 Informação da unidade......................................................................................71

ESTRUTURA DOS MENUS ......................................................................................72

TAMANHO DO FIO....................................................................................................77

NÚMEROS DE ENCOMENDA ..................................................................................78

Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

1 INTRODUÇÃO

0460 949 280

- 5 -

1 INTRODUÇÃO

Para tirar o máximo partido do seu equipamento de soldadura, recomendamos a leitura

deste manual de instruções.

Para informações gerais sobre o funcionamento, consulte o manual de instruções para a

unidade de controlo, máquina de soldadura automática, coluna e lança ou fonte de

alimentação.

O texto apresentado no visor encontra-se disponível nas seguintes línguas: inglês, sueco,

finlandês, norueguês, dinamarquês, alemão, francês, italiano, holandês, espanhol,

português, húngaro, polaco, inglês dos EUA, checo, chinês e russo.

1.1 Painel de controlo

1. Menu

2. Botão para deslocar o cursor (botão

de posicionamento)

3. ENTER

4. Luz indicadora verde: acende-se

quando a função está activa

5. Iniciar a soldadura

6. Parar a soldadura

7. Botão para definir a velocidade de

deslocação no menu de medidas e

para aumentar ou diminuir os

valores definidos noutros menus

(botão de parâmetros)

8. Movimento de deslocação manual

9. Alimentação manual descendente do fio

10. Botão para definir a tensão de arco no menu de medidas e para aumentar ou diminuir

os valores definidos noutros menus (botão de parâmetros)

11. Movimento rápido

12. Movimento de deslocação manual

13. Botão para definir a corrente de soldadura/velocidade de alimentação do fio no menu

de medidas e para aumentar ou diminuir os valores definidos noutros menus (botão

de parâmetros)

14. Paragem de emergência

1 INTRODUÇÃO

0460 949 280

- 6 -

15. Alimentação manual ascendente do fio

16. Teclas de função

17. Visor

1.1.1 Teclas e botões

Menu

A tecla Menu leva-o sempre de volta ao menu principal no processo relevante:

ENTER

Utilize a tecla ENTER para confirmar uma selecção.

Teclas de função

As cinco teclas (S1 a S5) por baixo do visor têm funções diferentes. São as chamadas teclas

de "função", ou seja, podem ter funções diferentes dependendo do menu em que se

encontra. A função actual destas teclas pode ser vista no texto na linha inferior do visor.

Quando a função está activa, isto é assinalado pelo campo com a caixa de texto que fica

branca.

Alimentação ascendente do fio

Tecla para inverter o fio sem tensão de arco, quando se substitui a bobina do fio, por

exemplo. O fio é alimentado enquanto estiver a carregar no botão.

Alimentação descendente do fio

Tecla para alimentar o fio sem tensão de arco. O fio é alimentado enquanto estiver a

carregar no botão.

Movimento de deslocação

1 INTRODUÇÃO

0460 949 280

- 7 -

Tecla para movimento de deslocação na direcção de soldadura onde o símbolo é indicado

no equipamento de soldadura. Para parar a deslocação, carregue em , ou .

O LED acende durante o movimento de deslocação.

Movimento de deslocação

Tecla para movimento de deslocação na direcção de soldadura onde o símbolo é indicado

no equipamento de soldadura. Para parar a deslocação, carregue em , ou .

O LED acende durante o movimento de deslocação.

Início de soldadura

Tecla para início de soldadura.

Paragem de soldadura

Tecla para paragem de soldadura para todos os movimentos de deslocação e todos os

motores.

Botão de posicionamento

O botão direito mais acima é o botão de posicionamento no manual de instruções e é

utilizado para posicionar o cursor.

Botão de parâmetros

Os três botões por baixo do painel são os botões de parâmetros no manual de instruções e

são utilizados para mudar os valores definidos no painel.

1.2 Primeiro passo

1.2.1 Selecção da língua

Este menu aparece quando a máquina é ligada pela primeira vez:

1 INTRODUÇÃO

0460 949 280

- 8 -

O painel de controlo vem de fábrica com o idioma em inglês. Para seleccionar o seu idioma,

faça o seguinte:

Carregue em Menu para aceder ao menu principal.

Com a ajuda do botão de posicionamento, coloque o cursor na linha CONFIGURAÇÕES.

Carregue em ENTER para confirmar a selecção.

Posicione o cursor na linha IDIOMA (LANGUAGE). Carregue em ENTER para visualizar

uma lista dos idiomas disponíveis no painel de controlo.

Posicione o cursor na linha para o seu idioma e carregue em ENTER.

1 INTRODUÇÃO

0460 949 280

- 9 -

1.2.2 Unidade de medida

O painel de controlo vem de fábrica com unidades métricas. Para seleccionar outra unidade

de medida, faça o seguinte:

Carregue em Menu para aceder ao menu principal.

Com a ajuda do botão de posicionamento, coloque o cursor na linha CONFIGURAÇÕES.

Carregue em ENTER para confirmar a selecção.

Posicione o cursor na linha CONFIGURAÇÃO GERAL.

Carregue em ENTER para confirmar a selecção.

1 INTRODUÇÃO

0460 949 280

- 10 -

Posicione o cursor na linha UNIDADE DE COMPRIMENTO. Carregue em ENTER para

visualizar uma lista de medidas disponíveis no painel de controlo.

Posicione o cursor na linha para a medida

correcta e carregue em ENTER.

1.3 Visor

Cursor

O cursor no painel de controlo é apresentado como um campo preto em torno do texto, com

o texto seleccionado a passar a branco. O cursor é apresentado no manual de instruções

com o texto a negrito

Caixas de texto

No fundo do visor existem cinco caixas contendo texto que descreve a função actual das

cinco teclas de função por baixo do visor.

1 INTRODUÇÃO

0460 949 280

- 11 -

1.3.1 Símbolos no visor

A O conjunto de parâmetros de

soldadura seleccionado

B Direcção de soldadura

C Ocorreu uma avaria; consulte

a “Resolução de eventos”,

página57.

D Número de posição de

memória carregado

E Barra de percorrer. Poderá

encontrar mais informações

neste menu

Setas

Se houver mais informação por detrás de uma linha, tal é indicado por uma seta preta

atrás do texto.

1.4 Informação geral sobre parâmetros

Existem três tipos de parâmetros:

• Parâmetro de valores numéricos

• Parâmetro de alternativas dadas

• Parâmetro de modo ON/OFF

1.4.1 Parâmetro de valores numéricos

Os botões de parâmetros são utilizados para aumentar ou diminuir os valores definidos

durante a programação de valores numéricos. No menu de medidas utilizam-se os botões

para a corrente de soldadura / velocidade de alimentação do fio, tensão do caro ou

movimento de deslocação.

1.4.2 Parâmetro com alternativas dadas

Alguns parâmetros são definidos seleccionando uma opção de uma lista. Isto é um exemplo

da lista:

O cursor está posicionado na linha para SAW. Ao carregar em ENTER nesta posição, a

opção SAW. Se quiser seleccionar outra opção, posicione o cursor na linha correcta

1 INTRODUÇÃO

0460 949 280

- 12 -

utilizando o botão de posicionamento para subir ou descer. A seguir, carregue em ENTER.

Se quiser sair da lista sem fazer uma selecção, carregue em SAIR.

1.5 VOLTA e ENTER

A tecla de "função" mais à direita é utilizada principalmente para SAIR, embora seja utilizada

ocasionalmente para outras funções.

• QUIT faz com que regresse ao menu ou imagem anterior.

• Ao carregar em ENTER executa uma opção seleccionada num menu ou numa lista.

A tecla chama-se ENTER neste manual.

2 MENUS

0460 949 280

- 13 -

2 MENUS

The control panel uses several different menus:

• Main menu

• Configuration menu

• Tools menu

• Weld data setting menu

• Measurements menu

• Weld data memory menu

• Fast mode menu

The menu trees are displayed in the "MENU STRUCTURE" appendix to this manual. During

start-up, a start-up screen containing information about the current program version is

displayed briefly.

Start-up screen

2.1 Menu principal

No MENU PRINCIPAL pode alterar o processo de soldadura, o método, o tipo de fio, o

método de controlo, o tamanho do fio, etc.

Pode aceder a outros submenus a partir deste menu.

2 MENUS

0460 949 280

- 14 -

2.1.1 Menu de configurações

Menu principal → Configurações

No menu CONFIGURAÇÕES pode alterar o idioma, alterar a palavra-passe, definir a

configuração geral, fazer ajustes na máquina, etc. O aspecto do menu varia consoante o tipo

de fonte de alimentação seleccionado na configuração da máquina.

2.1.2 Menu de ferramentas

Menu principal → Ferramentas

No menu FERRAMENTAS pode transferir ficheiros, ver estatísticas de qualidade e

produção, registos de eventos, etc.

2 MENUS

0460 949 280

- 15 -

2.1.3 Menu de parâmetros de soldadura

Menu principal→

No menu de parâmetros de soldadura, DEFINIR, pode alterar os diferentes parâmetros de

soldadura. O menu tem apresentações diferentes que variam consoante o processo de

soldadura seleccionado.

Outro exemplo do menu:

2 MENUS

0460 949 280

- 16 -

2.1.4 Menu de medidas

Menu principal→

Em MEDIDAS pode ver os valores medidos de vários parâmetros de soldadura enquanto a

soldadura está em curso.

• A 450 amp. - Corrente de soldadura medida

• 30,0 volts - Tensão de arco medida

• 50 cm/min - Velocidade de deslocação medida

• 300 cm/min - Velocidade do fio medida

• 30 kJ/cm - Indica a energia por unidade de comprimento, e é obtida utilizando os

valores seleccionados para corrente de soldadura, tensão de arco e velocidade de

deslocação

• 300 cm/min - Velocidade de alimentação do fio a frio medida

Os valores medidos permanecem no visor mesmo depois da soldadura estar concluída.

Pode deslocar-se para menus diferentes sem perder os valores medidos.

Os botões de parâmetros podem ser utilizados para mudar os parâmetros de soldadura no

visor das medidas.

2 MENUS

0460 949 280

- 17 -

Se o valor definido for alterado quando não há soldadura a decorrer, o valor da medida

muda para zero.

Para accionar a alimentação do fio a frio, é activada a tecla de função WF ICE. Consulte a

“Configuração de teclas de função”, página42. Quando a tecla é premida, a velocidade

do fio a frio é alterada utilizando o botão A esquerdo dos parâmetros. Se a tecla de função

não for premida, o botão dos parâmetros afecta a corrente A.

No visor de medidas também é possível ver os valores definidos se a tecla de função

VALORES DEF estiver activada. Se ambas as teclas de função, WF ICE e VALORES DEF,

estiverem activadas, a velocidade de alimentação do fio a frio pode ser alterada. Para as

activar, consulte a “Configuração de teclas de função”, página42.

• 300 cm/min - Velocidade de alimentação do fio definida

• 20,0 volts - Tensão de arco definida

• 30 cm/min - Velocidade de deslocação definida

2.1.5 Menu CONJ. DE PARAMETROS

Menu principal→

No menu MEMÓRIA DADOS DE SOLDADURA pode guardar, chamar, eliminar e copiar

vários dados de soldadura definidos. Os conjuntos de parâmetros de soldadura podem ser

memorizados em 255 posições de memória diferentes.

Para mais informações, consulte a “GESTÃO DA MEMÓRIA”, página30.

2 MENUS

0460 949 280

- 18 -

2.1.6 Menu ACESSO RAPIDO

Menu principal→

No menu ACESSO RÁPIDO, pode "ligar" teclas de função a posições de memória de dados

de soldadura. Estas definições são realizadas no menu CONFIGURACOES. O número da

posição de memória seleccionada é exibido no canto superior direito.

Para mais informações, consulte a “Teclas de função de acesso rápido”, página41.

3 SOLDADURA POR ARCO SUBMERSO

0460 949 280

- 19 -

3 SOLDADURA POR ARCO SUBMERSO

Menu principal -> Processo

Durante a soldadura por arco submerso (SAW), um arco derrete um fio fornecido

continuamente. O banho de fusão é protegido por fundente.

Quando o processo de SAW está seleccionado, pode optar entre dois métodos assinalando

MÉTODO (METHOD) com a ajuda do botão de posicionamento e carregando em ENTER.

Seleccione CA ou CC.

Quando o processo de SAW está seleccionado, pode optar entre três métodos de controlo

assinalando TIPO DE REGULAÇÃO com a ajuda do botão de posicionamento e carregando

em ENTER. Seleccione corrente de soldadura constante CA, alimentação de fio constante

CW ou corrente constante CC (CC aplicável apenas para a Aristo1000). Para mais

detalhes, consulte a “CA, amperagem constante”, página25, “CW, alimentação de fio

constante”, página25 e “CC, corrente constante”, página25.

Se estiver seleccionada a alimentação de fio Ice (consulte a “Alimentação de fio Ice”,

página53), apenas pode seleccionar o tipo de regulação CW.

3.1 Definições para soldadura por arco submerso

Definições Intervalo entre os

valores

Em passos

de

Valor depois

de

reinicializar

Tensão do arco

1)

14 - 50 V 0,1 V (1 V) 30 V

Corrente de soldadura

1)

(CA)

0 - 3200 A 1 A 400 A

Velocidade de alimentação do

fio

1)

(CW)

0- 2500 cm/min 1 cm/min 300 cm/min

Corrente constante

1) 3)

(CC)

0 - 3200 A 1 A 400 A

Velocidade de alimentação de

fio a frio

1)

(CW)

0- 2500 cm/min 1 cm/min 300 cm/min

Atraso do arranque do fio a frio

1)

(CW)

0 - 99,0 s 0,1 s 2,5 s

Velocidade de deslocação* 0- 200 cm/min 1 cm/min 50 cm/min

Direcção de soldadura ▲-■ - ■

Frequência CA 10 - 100 Hz 1 50 Hz

Equilíbrio CA 25 - 75% 1 50%

Desvio CA -300 - +300 A/-10 - +10V 1 A/0,1 V 0

Parâmetros de início

2)

3 SOLDADURA POR ARCO SUBMERSO

0460 949 280

- 20 -

Definições Intervalo entre os

valores

Em passos

de

Valor depois

de

reinicializar

Fluxo prévio de fundente 0 - 99,0 s 0,1 s 0 s

Tipo de início Directo ou Raspagem - Directo

Início de fluência de fio Velocidade automática ou

definida

- Auto

Velocidade de início de

fluência de fio

0- 1000 cm/min 1 cm/min 20 cm/min

Fases de início Desligado (OFF) ou ligado

(ON)

- OFF

(Desactivado)

Tensão em circuito aberto Desligado (OFF) ou ligado

(ON)

- OFF

(Desactivado)

Tensão máxima em circuito

aberto

5 - 60 V 0,1 V 50 V

Parâmetros de fim

2)

Fluxo posterior de fundente 0 - 99,0 s 0,1 s 0 s

Enchimento de crateras Desligado (OFF) ou ligado

(ON)

- OFF

(Desactivado)

Tempo de enchimento de

crateras

0 -10 s 0,01 s 1 s

Tempo de “burnback” 0 - 10 s 0,01 s 1 s

Fases de fim Desligado (OFF) ou ligado

(ON)

- OFF

(Desactivado)

Parâmetros de controlo

Dinâmica Valores Auto ou Definido - Auto

Indutância Valores Auto ou Definido - Auto

Limites - - -

Limites de medidas - - -

1)

A variação de parâmetros depende do produto utilizado.

2)

O menu apresenta os parâmetros correspondentes ao tipo de regulação seleccionado.

3)

Aplicável apenas a fontes de alimentação Aristo1000

A página está carregando ...

ESAB A2, A6 PEK Control Panel Manual do usuário

Este manual também é adequado para

ESAB A2, A6 PEK Control Panel Manual do usuário

Artigos relacionados