Alpina Garden SW80P Instruções de operação

IT

Spazzatrice -

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG



- УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА



BS



- UPUTSTVO ZA UPOTREBU

.

CS



- NÁVOD K POUŽITÍ



DA



- BRUGSANVISNING



DE

Kehrmaschine

- GEBRAUCHSANWEISUNG



EL



- ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ



EN

Sweeper

- OPERATOR’S MANUAL

.

ES

Barredora

-

MANUAL DE INSTRUCCIONES



ET



- KASUTUSJUHEND



FI



- KÄYTTÖOHJEET



FR



-

MANUEL D’UTILISATION

.

HR



- PRIRUČNIK ZA UPORABU



HU



- HASZNÁLATI UTASÍTÁS



LT



-

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

.

LV



-

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA



MK



- УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА



NL

Ruimer

- GEBRUIKERSHANDLEIDING



NO



- INSTRUKSJONSBOK



PL



- INSTRUKCJE OBSŁUGI



PT

Varredora

-

MANUAL DE INSTRUÇÕES



RO



-

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI



RU



-

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ





SK



- NÁVOD NA POUŽITIE



SL



- PRIROČNIK ZA UPORABO



SR



- PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA



SV



- BRUKSANVISNING



TR



- KULLANIM KILAVUZU



171501320/0 07/2015

SWR 2604

SWR 2804

A página está carregando ...

[1] PL - DANE TECHNICZNE

[2] Silnik

[3] Pojemność silnika

[4] Moc

[5] Liczba obrotów

[6] Paliwo

[7] Pojemność zbiornika paliwa

[8] Olej silnikowy

[9] Pojemność zbiornika oleju silnikowego

[10] Świeca zapłonowa

[11] Świeca zapłonowa, odległość elektrod

[12] Szerokość szczotki

[13] Średnica szczotki

[14] Kąt skierowania szczotki

[15] Średnica kół

[16] Masa

[17] Wymiary gabarytowe

[18] A = Długość

[19] B = Wysokość

[20] C = Szerokość

[21] Mierzony poziom mocy akustycznej

[22] Błąd pomiaru

[23] Gwarantowany poziom mocy

akustycznej

[24] Poziom ciśnienia akustycznego

[25] Błąd pomiaru

[26] Drgania przekazane do ręki na uchwycie

prawym

[27] Drgania przekazane do ręki na uchwycie

lewym

[28] Błąd pomiaru

[1] PT - DADOS TÉCNICOS

[2] Motor

[3] Cilindrada

[4] Potência

[5] Rotações motor

[6] Combustível

[7] Distribuição do depósito de combustível

[8] Óleo motor

[9] Capacidade do reservatório de óleo do

motor

[10] Vela

[11] Vela, distância elétrodos

[12] Largura escova

[13] Diâmetro escova

[14] Ângulo de orientação escova

[15] Diâmetro das rodas

[16] Massa

[17] Dimensões do espaço ocupado

[18] A = Comprimento

[19] B = Altura

[20] C = Largura

[21] Nível de potência sonora medido

[22] Incerteza

[23] Nível de potência sonora garantido

[24] Nível de pressão sonora

[25] Incerteza

[26] Vibrações transmitidas à mão no punho

direito

[27] Vibrações transmitidas à mão no punho

esquerdo

[28] Incerteza

[1] RO - DATE TEHNICE

[2] Motor

[3] Cilindree

[4] Putere

[5] Rotații motor

[6] Carburant

[7] Capacitate rezervor carburant

[8] Ulei motor

[9] Capacitate rezervor ulei de motor

[10] Bujie

[11] Bujie, distanță electrozi

[12] Lățime perie

[13] Diametru perie

[14] Unghi de orientare a periei

[15] Diametru roți

[16] Masă

[17] Dimensiuni de gabarit

[18] A = Lungime

[19] B = Înălțime

[20] C = Lățime

[21] Nivel de putere sonoră măsurat

[22] Nesiguranță

[23] Nivel de putere sonoră garantat

[24] Nivel de presiune sonoră

[25] Nesiguranță

[26] Vibrații pe mânerul drept transmise

mâinii

[27] Vibrații pe mânerul stâng transmise

mâinii

[28] Nesiguranță

[1] 



[2] Двигатель

[3] Объем двигателя

[4] Мощность

[5] Скорость двигателя

[6] Топливо

[7] Емкость топливного бака

[8] Моторное масло

[9] Емкость масляного бака

[10] Свеча

[11] Свеча, расстояние между

электродами

[12] Ширина щетки

[13] Диаметр щетки

[14] Угол поворота щетки

[15] Диаметр колес

[16] Масса

[17] Габаритные размеры

[18] A = Длина

[19] B = Высота

[20] C = Ширина

[21] Уровень измеренной звуковой

мощности

[22] Погрешность

[23] Уровень звуковой мощности

гарантированный

[24] Уровень звукового давления

[25] Погрешность

[26] Вибрация, сообщаемая руке на

правой рукоятке

[27] Вибрация, сообщаемая руке на левой

рукоятке

[28] Погрешность

[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

[2] Motor

[3] Zdvihový objem

[4] Výkon

[5] Otáčka motora

[6] Palivo

[7] Kapacita palivovej nádrže

[8] Motorový olej

[9] Kapacita nádrže motorového oleja

[10] Zapaľovacia sviečka

[11] Zapaľovacia sviečka, vzdialenosť

elektród

[12] Šírka kefy

[13] Priemer kefy

[14] Uhol nasmerovania kefy

[15] Priemer kolies

[16] Hmotnosť

[17] Vonkajšie rozmery

[18] A = Dĺžka

[19] B = Výška

[20] C = Šírka

[21] Hladina nameraného akustického

výkonu

[22] Nepresnosť merania

[23] Hladina zaručeného akustického výkonu

[24] Hladina akustického tlaku

[25] Nepresnosť merania

[26] Vibrácie prenášané na ruku na pravom

držadle

[27] Vibrácie prenášané na ruku na ľavom

držadle

[28] Nepresnosť merania

[1] 

[2] Motor

[3] Gibna prostornina motorja

[4] Moč

[5] Vrtljaji motorja

[6] Gorivo

[7] Prostornina rezervoarja za gorivo

[8] Motorno olje

[9] Prostornina rezervoarja za motorno olje

[10] Svečka

[11] Svečka, razmik med elektrodama

[12] Širina metle

[13] Premer metle

[14] Kot obračanja metle

[15] Premer koles

[16] Masa

[17] Dimenzije

[18] A = Dolžina

[19] B = Višina

[20] C = Širina

[21] Raven izmerjene zvočne moči

[22] Negotovost

[23] Raven zagotovljene zvočne moči

[24] Raven zvočnega pritiska

[25] Negotovost

[26] Vibracije, ki se prenašajo na roko na

desnem ročaju

[27] Vibracije, ki se prenašajo na roko na

levem ročaju

[28] Negotovost

A página está carregando ...

PT - 1

1. GENERALIDADES

1.1 COMO LER O MANUAL

No texto do manual, alguns parágrafos

que contêm informações de particular

importância, para ns de segurança ou de

funcionamento, estão realçados de forma

diferente, segundo o seguinte critério:

NOTA ou IMPORTANTE fornece

explicações ou outro tipo de elementos

relativos ao que foi já anteriormente

indicado, com o propósito de não

danicar a máquina ou causar danos.

O símbolo realça um perigo. O

incumprimento das advertências

acarreta a possibilidade de lesões

pessoais ou a terceiros e/ou danos.

Os parágrafos realçados com um quadrado

com uma borda de pontos cinzentos

indicam caraterísticas opcionais que não

estão presentes em todos os modelos

documentados neste manual. Vericar se a

caraterística está presente no seu modelo.

Todas as indicações "frente", "trás", "direita"

e "esquerda" remetem para a posição

do operador que conduz a máquina.

1.2 REFERÊNCIAS

1.2.1 Figuras

As guras usadas nestas instruções estão

numeradas em 1, 2, 3 e assim sucessivamente.

Os componentes indicados nas guras

estão assinalados com as letras A,

B, C, e assim sucessivamente.

Uma referência ao componente C na gura

2 está assinalada com a indicação: "Ver

g. 2.C" ou simplesmente "(Fig. 2.C)".

As guras são indicativas. As peças

efetivas podem variar em relação

às que estão representadas.

1.2.2 

O manual está dividido em capítulos e

parágrafos. O título do parágrafo "2.1





PT



1. GENERALIDADES ....................................... 1

2. NORMAS DE SEGURANÇA ........................ 2

2.4 Manutenção, armazenamento e

transporte .............................................. 3

3. CONHECER A MÁQUINA ............................ 4

3.1 Descrição da máquina e uso previsto ... 4

3.2 Sinalização de segurança ..................... 4

3.3 Etiqueta de identicação ...................... 5

3.4 Componentes principais ....................... 5

4. MONTAGEM ................................................. 5

4.1 Componentes para a montagem ........... 5

4.2 Montagem dos cabos de comando de

avanço e escova ................................... 6

4.3 Montagem do guiador ........................... 6

4.4 Montagem do comando da caixa de

velocidades ........................................... 6

4.5 Montagem do comando de orientação

da escova .............................................. 6

5. COMANDOS DE CONTROLO ..................... 6

5.1 Interruptor de ignição ............................ 6

5.2 Comando acelerador ............................ 6

5.3 Comando choke .................................... 6

5.4 Escorvador ............................................ 6

5.5 Puxador de arranque manual ................ 6

5.6 Comando de avanço ............................. 6

5.7 Comando da escova ............................. 6

5.8 Pedal da haste ...................................... 7

5.9 Alavanca de orientação da escova ........ 7

6. USO DA MÁQUINA ...................................... 7

6.1 Operações preliminares ........................ 7

6.2 Controlos de segurança ........................ 7

6.3 Arranque / trabalho ............................... 8

6.4 Paragem................................................ 8

6.5 Conselhos para a utilização .................. 8

6.6 Após a utilização ................................... 9

7. MANUTENÇÃO ............................................ 9

7.1 Generalidades ...................................... 9

7.2 Abastecimento de combustível ............. 9

7.3 Controlo / enchimento de óleo do motor

............................................................ 10

7.4 Limpeza .............................................. 10

7.5 Vela ..................................................... 10

7.6 Carburador .......................................... 11

7.7 Limpeza do ltro de ar ......................... 11

7.8 Porcas e parafusos de xação ............ 11

8. ARMAZENAMENTO................................... 11

9. ASSISTÊNCIA E REPARAÇÕES ................ 11

10. COBERTURA DA GARANTIA .................... 11

11. TABELA DE MANUTENÇÕES ................... 12

12. IDENTIFICAÇÃO DE INCONVENIENTES .. 12

PT - 2

Preparação" é um subtítulo de "2. Normas

de segurança". As referências a títulos

ou parágrafos estão assinaladas com

a abreviatura cap. ou par. e o número

respetivo. Exemplo: "cap. 2" ou "par. 2.1".

2. NORMAS DE SEGURANÇA

2.1 PREPARAÇÃO

Ler atentamente as presentes

instruções antes de usar a máquina.

Adquirir familiaridade com os

comandos e com um uso apropriado da

máquina. Aprenda a parar rapidamente o

motor. A inobservância das advertências

e das instruções pode provocar

incêndios e/ou graves lesões. Conservar

todas as advertências e instruções

com vista à sua consulta futura.

• Não permitir nunca que a máquina seja

utilizada por crianças ou por pessoas que não

tenham a familiaridade necessária com as

instruções. As leis locais podem estabelecer

uma idade mínima para o utilizador.

• Não usar nunca a máquina se o utilizador

está em situação de cansaço ou de

mal-estar, ou se ingeriu fármacos,

drogas, álcool ou substâncias nocivas

para os seus reexos e atenção.

• Ter presente que o operador ou utilizador é o

responsável pelos incidentes e imprevistos

que possam ocorrer a outras pessoas ou às

propriedade destas. É da responsabilidade

do utilizador a avaliação dos potenciais riscos

do terreno onde deve trabalhar, bem como

tomar todas as precauções necessárias

de forma a garantir a sua segurança e a de

terceiros, em particular em declives, terrenos

acidentados, escorregadios ou instáveis.

2.2 OPERAÇÕES PRELIMINARES



• Não utilizar a varredora sem

usar vestuário adequado.

• Usar calçados que permitam uma boa

aderência a superfícies escorregadias.

• Usar sempre óculos de proteção ou uma

viseira durante a utilização, a manutenção

ou a reparação. O funcionamento de

máquinas motorizadas poderá projetar

corpos estranhos nos olhos.

• Usar auriculares anti-ruído.



• Vericar bem a zona a limpar e

remover eventuais corpos estranhos

evidentes. Por exemplo tapetes,

corrediças, pranchas, os, etc

• Antes de ligar o motor, vericar se

desligou todos os comandos que acionam

o movimento de mecanismos.



• Advertência: o combustível é altamente

inamável. Manusear com cuidado!

• Manter sempre o combustível em

recipientes apropriados.

• Efetuar o abastecimento ou enchimento

utilizando um funil, apenas ao ar livre e

não fumar durante estas operações.

• Efetuar o abastecimento antes de ligar o

motor. Não abrir a tampa do reservatório

nem efetuar o abastecimento quando o

motor está ligado ou ainda quente.

• Se o combustível transbordar, não ligar

o motor, mas afastar a máquina da área

em que foi vertido e limpar imediatamente

todos os vestígios de combustível

derramados na máquina ou no solo

• Apertar bem a tampa do reservatório

e dos recipientes de combustível.

• Evitar o contacto do combustível com o

vestuário e, caso isso se verique, trocar

de vestuário antes de ligar o motor.

2.3 DURANTE A UTILIZAÇÃO



• Não utilizar a máquina em ambientes

com risco de explosão, em presença

de líquidos inamáveis, gás ou poeira.

Contactos elétricos ou fricções mecânicas

podem gerar faíscas que podem

incendiar a poeira ou os vapores.

• Não acionar o motor em espaços fechados,

visto que se podem acumular fumos

perigosos de monóxido de carbono.

As operações de arranque devem ser

realizadas ao ar livre ou num local

bem arejado. Ter sempre presente que

os gases de escape são tóxicos.

• Trabalhar somente à luz do dia ou

com uma boa luz articial e em

condições de boa visibilidade.

• Afastar pessoas, crianças e animais da área

de trabalho. É necessário que as crianças

sejam vigiadas por um outro adulto.

• Prestar particular atenção quando

a máquina é utilizada em caminhos

de gravilha, passeios e estradas ou

quando estes são atravessados.

Prestar atenção a possíveis perigos.

PT - 3

• Quando se utiliza a máquina próximo da

estrada, prestar atenção ao tráco.

Comportamentos

• Não orientar a escova contra o vento ou

na direção de pessoas, animais, veículos,

habitações e tudo o mais que possa sofrer

danos dos materiais varridos. Não permitir

que ninguém se encontre diante da máquina.

• Não utilizar nunca a máquina nas

proximidades de vedações, automóveis,

janelas, vedações em vidro, etc.

sem ter regulado adequadamente

a direção da escova.

• Não aproximar as mãos e os pés dos

mecanismos rotativos. Manter sempre

limpo o cárter de proteção da escova.

• Se a máquina atingir corpos estranhos ou

apresentar vibrações anormais, desligar o

motor, aguardar que as peças em movimento

parem e inspecionar atentamente a máquina

para vericar se sofreu algum dano.

Normalmente, as vibrações são um sintoma

da presença de algum problema. Reparar

eventuais danos antes de reutilizar a máquina.

• Antes de se afastar da máquina, desligar

o motor e desativar todos os comandos.

• Antes de executar reparações, limpezas,

inspeções, regulações, desligar o motor

e aguardar que as peças em movimento

parem (salvo indicações diferentes

explícitas nas instruções). Desconetar

os cabos do motor elétrico. (Opcional)

• Não tocar as peças do motor que aquecem

durante o uso. Risco de queimaduras.

• Não utilizar a máquina a velocidades

de transporte elevadas em superfícies

escorregadias. Prestar atenção quando é

realizada a marcha-atrás. Olhar para trás

de si antes e durante a marcha-atrás para

assegurar-se de que não existem obstáculos.

• Desativar a escova quando a máquina

é transportada ou não é utilizada.

• Certicar-se sempre de que esteja em boas

condições de equilíbrio e segurar rmemente

o guiador. Caminhar, nunca correr.



• Não utilizar a máquina transversalmente num

declive. Deslocar-se sempre de cima para

baixo e, em seguida, de baixo para cima.

Prestar atenção quando se muda de direção

num declive. Evitar declives íngremes.

• Não utilizar a máquina se as

proteções são insucientes ou se os

dispositivos de segurança não estão

corretamente posicionados.

• Não retirar ou adulterar os sistemas

de segurança presentes.

• Não alterar as regulações do motor,

nem levá-lo a velocidades excessivas.

Se o motor é levado a funcionar a

um número excessivo de rotações, o

risco de lesões pessoais aumenta.

• Não sobrecarregar a máquina, levando-a

a uma velocidade muito elevada.

• Não introduzir as mãos no interior do

cárter de proteção da escova sem antes

ter desligado o motor e aguardado que as

peças em movimento quem paradas.

2.4 MANUTENÇÃO, ARMAZENAMENTO

E TRANSPORTE

Efetuar uma manutenção regular e

um armazenamento correto preserva

a segurança da máquina.

As peças danicadas ou deterioradas

devem ser substituídas e nunca reparadas.

Utilizar apenas peças sobressalentes

originais: o uso de peças sobressalentes

não originais e/ou não corretamente

instaladas compromete a segurança da

máquina, pode causar acidentes ou lesões

pessoais e isenta o Fabricante de toda e

qualquer obrigação ou responsabilidade.



• Se o reservatório tiver de ser

esvaziado, efetuar esta operação

ao ar livre e com o motor frio.

• Para reduzir o risco de incêndio,

vericar regularmente que não existam

perdas de óleo e/ou combustível.

Armazenamento

• Não deixar combustível no reservatório

se a máquina for armazenada num

edifício onde os vapores do combustível

podem entrar em contacto com chamas

livres, faíscas ou fontes de calor.

• Deixar arrefecer o motor antes de

armazenar a máquina em local fechado.

• Ter sempre como referência as

instruções de uso para detalhes

importantes, caso a máquina deva car

armazenada por um longo período

Transporte

• Se a máquina tiver de ser transportada

num camião ou num reboque, utilizar

rampas de acesso com resistência,

largura e comprimento adequados.

• Carregar a máquina com o motor desligado,

utilizando para esse efeito um número

adequado de pessoas para a empurrar.

• Durante o transporte, fechar a torneira

do combustível (se previsto) e prender

PT - 4

adequadamente a máquina ao transporte

por meio de cabos ou correntes.

2.5 PROTEÇÃO AMBIENTAL

A proteção do ambiente deve ser um

aspecto relevante e prioritário no uso da

máquina, para o benefício da convivência

civil e do ambiente no qual vivemos.

• Evitar que seja um elemento de

perturbação em relação à vizinhança.

• Seguir escrupulosamente as normas locais

para a eliminação das embalagens, óleos,

combustível, ltros, peças deterioradas

ou qualquer elemento de forte impacto

ambiental; estes resíduos não devem ser

lançados no lixo, mas devem ser separados e

entregues aos respetivos centros de recolha,

que procederão à reciclagem dos materiais.

• No momento em que for considerada

inoperante, não abandonar a máquina no

meio ambiente, mas dirigir-se a um centro de

recolha, segundo as normas locais vigentes.

3. 

3.1 

E USO PREVISTO



A máquina está equipada com uma escova,

protegida pelo cárter, que ao girar varre o

material frontalmente. A escova é movida pelo

motor que fornece também tração à máquina.

A condução da máquina é feita através dos

comandos situados no painel de instrumentos.

O operador está em condições de conduzir

a máquina e de acionar os comandos

principais mantendo-se sempre em pé, no

lugar de condução, atrás da máquina.

3.1.1 

Esta máquina foi projetada e construída

para o lixo, a remoção e retirada de

detritos dos passeios, jardins, calçadas

e outras superfícies ao nível do solo.

A varredora deve ser usada exclusivamente para

remover materiais como folhas, neve, partículas

de poeira, gravilha e pequenos detritos.

3.1.2 

Qualquer outro uso, não conforme àqueles

acima citados, pode ser perigoso e causar danos

a pessoas e/ou coisas. São exemplos de uso

indevido (como exemplo, mas não apenas):

• Utilizar a máquina em superfícies acima

do nível do solo, como telhados de

residências, garagens, varandas, alpendres

ou outras estruturas ou edifícios.

• Rebocar ou empurrar cargas

• Transportar crianças ou outros passageiros.

IMPORTANTE O uso indevido da

máquina implica a anulação da garantia e

a exoneração do Fabricante de qualquer

responsabilidade, recaindo sobre o utilizador

os encargos decorrentes de danos ou

lesões a si mesmo ou a terceiros.

3.1.3 Tipologia de utilizador

Esta máquina é destinada para ser usada pelos

consumidores, isto é, por operadores não

prossionais. É destinada a um "uso privado".

IMPORTANTE A máquina deve ser

utilizada por um único operador.

3.2 SINALIZAÇÃO DE SEGURANÇA

Na máquina aparecem vários símbolos (g. 4 ).

A sua função é a de recordar ao operador

os comportamentos a seguir para utilizá-la

com a atenção e a cautela necessários.

Signicado dos símbolos:

ATENÇÃO!

ATENÇÃO! Ler as instruções

antes de utilizar a máquina.

PERIGO! Expulsão de objetos.

Não orientar a escova na direção

de transeuntes ou animais.

PERIGO! Manter a área de

trabalho livre de pessoas,

crianças e animais.

PERIGO! Manter mãos e pés

longe pelas peças giratórias.

PERIGO! Usar auriculares

protetores.

PERIGO! Usar óculos protetores.

PERIGO! Os motores emitem

monóxido de carbono. NÃO ligar

a máquina num espaço fechado.

PT - 5

PERIGO! O combustível é

inamável e explosivo. Desligar o

motor e deixá-lo arrefecer antes

de efetuar o abastecimento

PERIGO! Risco de incêndio ou

explosão. Não fumar, não utilizar

chamas livres ou fontes de ignição

IMPORTANTE As etiquetas adesivas

estragadas ou ilegíveis devem ser

substituídas. Solicitar as novas etiquetas

ao seu centro de assistência autorizado.

3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO

A etiqueta de identicação contém

os seguintes dados (g. 1 ):

1. Morada do fabricante

2. Modelo

3. Tipo de máquina

4. Nível de potência acústica

5. Marca de conformidade CE

6. Peso em kg

7. Rotações de funcionamento do motor

8. Potência do motor

9. Cilindrada do motor

10. Ano de construção

11. Número de matrícula

12. Código do artigo

13. Descrição da máquina

Transcrever os dados de identicação

da máquina nos respetivos espaços da

etiqueta indicada no verso da capa.

IMPORTANTE Utilizar os nomes

de identicação indicados na etiqueta

de identicação do produto.

IMPORTANTE Utilizar os nomes

de identicação de cada vez que se

contactar a ocina autorizada

IMPORTANTE O exemplo da

declaração de conformidade encontra-

se nas últimas páginas do manual.

3.4 COMPONENTES PRINCIPAIS

A máquina está constituída pelos seguintes

componentes principais (g. 1 ):

A. Estrutura

B. Motor

C. Reservatório de combustível

D. Guiador

E. Painel de instrumentos

F. Cárter de proteção da escova

G. Escova

H. Rodinhas

I. Roda

 Ganchos para os acessórios

4. MONTAGEM

Por motivos de armazenagem e transporte,

alguns dos componentes da máquina não

são montados diretamente na fábrica,

pois podem somente ser montados

após a remoção da embalagem, de

acordo com as seguintes instruções.

A remoção da embalagem e a

conclusão da montagem devem ser

efetuados numa superfície plana e sólida,

com espaço suciente para a movimentação

da máquina e das embalagens, valendo-se

sempre das ferramentas adequadas. Não

utilizar a máquina antes de ter levado a cabo

as indicações da seção "MONTAGEM".

IMPORTANTE A máquina é fornecida

sem óleo no motor e combustível.

4.1 COMPONENTES PARA A MONTAGEM

Na embalagem estão incluídos os

componentes para a montagem (g. 3 )

listados na seguinte tabela:

Pos. Descrição Quant.

A Guiador com hastes e

cabos pré-montados

1

B Parafusos para xação do guiador 4

C Porcas para xação do guiador 4

D Funil 1

E Tubo de extensão do óleo 1

F Chave para desmontagem da vela 1

G Parafusos e ans 1

4.1.1 

1. Abrir a embalagem com cuidado e atenção

para não perder os componentes

2. Consultar a documentação inserida na

caixa, incluindo as presentes instruções.

3. Retirar da caixa todos os

componentes não montados.

4. Retirar a máquina da caixa.

5. Eliminar a caixa e as embalagens

cumprindo as normas locais.

PT - 6

4.2 MONTAGEM DOS CABOS DE

COMANDO DE AVANÇO E ESCOVA

Enganchar o orifício do cabo no

respetivo olhal (g. 5 ).

NOTA Os cabos estão já pré-

montados no painel de instrumentos.

4.3 MONTAGEM DO GUIADOR

O guiador é entregue com o painel de

instrumentos já montado. Os parafusos para

a montagem do guiador na máquina, os

parafusos para a xação do comando da caixa

de velocidades e os parafusos e ans para a

xação do comando de orientação da escova

são entregues numa embalagem separada

no interior da embalagem da máquina.

Montar como se segue:

1. Aproximar os dois tubos da extremidade

do guiador (g. 6.A) do suporte (g. 6.B).

2. Inserir nos orifícios os parafusos

e porcas e bloqueá-los.

4.4 MONTAGEM DO COMANDO DA

CAIXA DE VELOCIDADES

1. Remover da articulação (g. 7.A) do

comando da caixa de velocidades a

arruela (g. 7.B) e a cavilha (g. 7.C)

anteriormente pré-montados.

2. Inserir a articulação (g. 7.A) do comando

da caixa de velocidades no orifício da

alavanca (g. 7.D) para ligá-la à transmissão.

3. Fixar a arruela (g. 7.B) e a cavilha (g. 7.C).

4.5 MONTAGEM DO COMANDO DE

ORIENTAÇÃO DA ESCOVA

1. Remover da articulação (g. 8.A) do

comando de orientação da escova a porca

(g. 8.B) anteriormente pré-montada.

2. Inserir a articulação (g. 8.A) do comando

de orientação da escova no orifício da

alavanca (g. 8.C) para ligá-la à transmissão.

3. Fixar a porca (g. 8.B).

5. COMANDOS DE CONTROLO

5.1 INTERRUPTOR DE IGNIÇÃO

Permite a paragem e o arranque

do motor. O interruptor de ignição

tem duas posições (g. 10.A):

1. Interruptor posicionado em OFF - o

motor para e não pode ser ligado.

2. Interruptor posicionado em ON - o motor

pode ser ligado e posto em funcionamento.

5.2 COMANDO ACELERADOR

Regula o número de rotações do motor.

As posições, indicadas na placa,

correspondem a (g. 10.B):

1. Pleno regime. A utilizar sempre

para o arranque da máquina e

durante o funcionamento.

2.  utiliza-se quando o motor

está sucientemente quente durante

as fases de estacionamento.

5.3 COMANDO CHOKE

Utiliza-se para o acendimento do motor

a frio. O comando choke apresenta

duas posições (g. 10.C):

À esquerda - o choke está engatado

(para o arranque a frio).

À direita - o choke está desengatado

(normal funcionamento e

arranque a quente).

5.4 ESCORVADOR

Ao pressionar o comando de borracha do

escorvador é injetado combustível no coletor

de aspiração do carburador, facilitando assim

o arranque do motor a frio (g. 10.D).

5.5 PUXADOR DE ARRANQUE MANUAL

Permite o arranque manual do motor (g. 10.E).

5.6 COMANDO DE AVANÇO

Permite o avanço da máquina.

• Para fazer avançar a máquina ,

baixar o comando (g. 9.D) até

fazê-lo aderir ao puxador.

• Quando é solto , o avanço da

máquina para e a alavanca volta

automaticamente à posição inicial.

5.7 COMANDO DA ESCOVA

Aciona a rotação da escova.

PT - 7

• Para acionar a rotação da escova

, baixar o comando (g. 9.C) até

fazê-lo aderir ao puxador.

• Quando é solto, a rotação da

escova pára e a alavanca volta

automaticamente à posição inicial.

5.8 PEDAL DA HASTE

A máquina está equipada com

caixa de velocidades acionável

por uma alavanca (g. 9.A):

• 5 marchas para a regulação da

velocidade de avanço.

• 2 marchas para a regulação da

velocidade de marcha-atrás.

5.9 ALAVANCA DE ORIENTAÇÃO

DA ESCOVA

A orientação da escova é regulada por

meio de uma alavanca (g. 9.B) que

permite incliná-la na direção desejada.

Mover a alavanca para a frente ou para

trás mediante uma das 3 posições

disponíveis para fazer inclinar a escova.

•  15° à direita.

•  0° nenhuma inclinação.

•  15° à esquerda.

6. 

IMPORTANTE As normas de segurança

a seguir durante o uso da máquina

estão descritas no cap. 2. Respeite

escrupulosamente tais indicações para

não correr graves riscos ou perigos.

6.1 OPERAÇÕES PRELIMINARES

Antes de utilizar a máquina, verique a

presença de combustível e o nível do

óleo. Para as modalidades e precauções

sobre o abastecimento de combustível

e de óleo (ver par. 7.2 e par. 7.3).

As rodinhas servem para regular a

distância da escova em relação ao terreno

de modo a que que salvaguardada.

Antes de utilizar a máquina, regular

as rodinhas do seguinte modo:

1. Desengatar o dispositivo de

segurança (g. 11.A).

2. Retirar a cha (g. 11.B).

3. Levantar / baixar as rodinhas (g. 11.C).

4. Reinserir a cha.

5. Reinserir o dispositivo de segurança.

6.2 CONTROLOS DE SEGURANÇA

Certicar-se de que está informado dos seus

conteúdos antes de prosseguir. Executar

igualmente os seguintes controlos de segurança

e vericar se os resultados correspondem

ao que está assinalado nas tabelas.

Executar sempre os controlos

de segurança antes de usar.

6.2.1 Controlo geral

 Resultado

Sistema de combustível

e conexões.

Nenhuma perda.

Cabos elétricos Todo o isolamento intacto.

Nenhum dano mecânico.

Circuito do óleo Nenhuma perda.

Nenhum dano.

Diretivas de controlo Nenhuma vibração

anómala.

Nenhum som anómalo.

6.2.2 



 Resultado

Ligar a máquina (par. 6.3) As rodas e a escova

devem permanecer

paradas.



Pressionar o comando

de avanço (g. 9.D).

As rodas fazem

avançar a máquina.

Soltar o comando de

avanço (g. 9.D).

As rodas param.



Pressionar o comando

da escova (g. 9.C)

A escova começa a rodar.

Soltar o comando

da escova.

A escova para



Mantendo pressionado

o comando da escova

(g. 9.C), pressionar

o comando de

avanço (g. 9.D).

A escova gira e as rodas

fazem avançar a máquina.

Soltar o comando de

avanço (g. 9.D).

As rodas param e a

escova continua a rodar.

Soltar o comando da

escova (g. 9.C).

A escova para.

Se qualquer um dos resultados se

afasta daquilo que está assinalado nas

PT - 8

tabelas que se seguem, não é possível

utilizar a máquina! Entregar a máquina

a um centro de assistência para os

controlos necessários e para a reparação.

6.3 

1. Posicionar o interruptor de

ignição em ON (g. 10.A).

6.3.1 

1. Colocar o acelerador em

pleno regime (g. 10.B).

2. Engatar o choke (g. 10.C).

3. Pressionar o comando do escorvador

(g. 10.D) duas ou três vezes. Certicar-

se de que o orifício esteja coberto pelo

dedo quando pressionar o comando.

4. Iniciar com o comando manual (par. 6.3.3).

5. Desengatar o choke (g. 10.C).

IMPORTANTE Antes de operar com

a máquina, aguardar alguns minutos

para permitir que o óleo aqueça.

6.3.2 

1. Colocar o acelerador em

pleno regime (g. 10.B).

2. Vericar se o choke está

desengatado (g. 10.C).

3. Iniciar com o comando manual

(ver de seguida).

IMPORTANTE No arranque a quente

não pressionar o escorvador.

6.3.3 

Para ligar manualmente o motor, puxe

lentamente o puxador (g. 10.E) para o

exterior até que se perceba uma certa

resistência. A este ponto, puxe com força

e acompanhe a pega ao soltá-la.

Repita a operação até o motor ligar.

NOTA não executar mais de 3/4

tentativas, caso contrário, corre-se o risco

de se afogar o motor. Vericar as possíveis

causas de falha no arranque na "tabela

de identicação de inconvenientes".

6.3.4 Trabalho

Para operar com a máquina, proceder

como descrito a seguir:

• Através do respetivo comando, orientar a

escova (g. 1.G) para a posição desejada.

• Denir a marcha em função do percurso

e da quantidade de material a varrer.

• Pressionar o comando da escova (g. 9.C)

para ativar a rotação da escova.

• Pressione o comando de avanço

(g. 9.D) para acionar a tração.

NOTA Usar sempre o motor em pleno

regime durante a utilização da máquina.

6.3.5 Viragem

A viragem ocorre ao se encaminhar a

máquina para a direção desejada.

6.3.6 

A mudança de marcha deve ser

efetuada com a máquina parada.

Para mudar de marcha, proceder

como se descreve a seguir:

• Parar a máquina soltando o

comando de avanço (g. 12.D) e o

comando da escova (g. 12.C).

• Deslocar a alavanca da caixa de velocidades

para a posição desejada (g. 12.A).

• Recomeçar o trabalho normal.

IMPORTANTE A mudança de marcha

com a máquina em movimento provoca

danos ao sistema de transmissão.

6.4 PARAGEM

Para parar a máquina, soltar o

comando da escova(g. 9.C) e o

comando de avanço (g. 9.D).

Para desligar a máquina , posicionar o

interruptor de ignição em OFF (g.10.A).

Não tente desligar a máquina

acionando o comando choke. Esta

ação poderá danicar o motor.

O motor poderá estar muito quente

logo após o desligamento. Não tocar

na marmita ou nas peças adjacentes.

Existe o perigo de queimaduras.

6.5 CONSELHOS PARA A UTILIZAÇÃO

Esta máquina pode ser utilizada para

varrer diferentes tipos de materiais,

operando em várias áreas de trabalho.

PT - 9



• Manter sempre as velocidades de avanço

e da escova adequadas às condições e

à quantidade de material a ser varrido,

regulando-os de forma a que o material

seja varrido com um uxo constante.

• Não aplicar demasiada pressão na

escova. Para uma varredura adequada são

sucientes 5-10 cm de profundidade da

escova na maior parte das operações.

• Reduzir as rotações do motor

antes de para-lo.



• Em caso de terreno irregular ou acidentado,

diminuir a velocidade de avanço para evitar

que a escova se sobressalte e danique.

• Varrer criando uma passagem central,

dividindo a área em 2 partes, e varrer

em seguida as restantes áreas. Isso

diminui a carga de trabalho na escova.



• A remoção da neve é mais ecaz quando é

ainda recente. Passar de novo nas zonas já

limpas para remover os resíduos de neve

• Se possível, remover a neve na

direção do vento. Controlar a distância

e a direção da neve removida.

• Reduzir as rotações do motor

antes de para-lo.



• Para diminuir a quantidade de poeira

levantada enquanto varre, trabalhar com a

escova a uma baixa velocidade. Além disso,

é aconselhável trabalhar nos dias húmidos

ou nublados, ou depois de ter chovido.

• Em caso de terreno com gravilha, regular a

altura da escova de modo a tocar de leve as

pedras, evitando que sejam projetadas e, por

isso, que possam causar possíveis danos.

Detritos pesados

• Diminuir a velocidade de avanço e operar sem

utilizar toda a largura de trabalho da máquina.

6.6 APÓS A UTILIZAÇÃO

• Efetuar a limpeza (par. 7.4).

• Mover todos os comandos para a

frente e para trás várias vezes.

• Vericar se o choke está engatado.

• Vericar se não existem componentes soltos

ou danicados. Se necessário, substituir

os componentes danicados e apertar

eventuais parafusos e porcas soltos.

Não cobrir a máquina enquanto o motor

e a marmita estiverem ainda quentes.

7. MANUTENÇÃO

7.1 GENERALIDADES

IMPORTANTE As normas de segurança a

seguir durante as operações de manutenção

estão descritas no par. 2.4. Respeitar

escrupulosamente essas indicações para

não correr riscos graves ou perigos.

Todos os controles e as intervenções

de manutenção devem ser efetuados com

a máquina parada e o motor desligado.

Retirar a chave e ler as respetivas

instruções antes de iniciar qualquer

intervenção de limpeza ou de manutenção.

Usar vestuário adequado, luvas e

óculos antes de efetuar manutenções.

• As frequências e os tipos de intervenção

estão resumidos na "Tabela de manutenções".

A tabela tem o objetivo de ajudá-lo a manter

a eciência e segurança da sua máquina.

Nela estão assinaladas as principais

intervenções e a periodicidade prevista para

cada uma delas. Executar a respetiva ação

de acordo com o prazo que se vericar.

• A utilização de peças sobressalentes e

acessórios não originais poderá ter efeitos

negativos no funcionamento e na segurança

da máquina. O fabricante declina qualquer

responsabilidade em caso de danos ou

lesões causadas por esses produtos.

• As peças sobressalentes originais são

fornecidas pelas ocinas de assistência

e pelos revendedores autorizados.

IMPORTANTE Todas as operações de

manutenção e de regulação não descritas

neste manual devem estar realizadas pelo seu

Revendedor ou por um Centro especializado.

7.2 

Para abastecer combustível:

1. Desenroscar a tampa de fecho do

reservatório e removê-la (g. 10.F).

2. Inserir o funil (g. 10.G).

3. Abastecer com o combustível

e retirar o funil (g. 10.G).

4. Após terminar o abastecimento, apertar

bem a tampa do combustível e limpar

eventuais vazamentos (g. 10.F).

NOTA Não encher o reservatório

de combustível até ao limite.

PT - 10

NOTA Usar somente o combustível indicado

na tabela de dados técnicos. Não utilizar

outros tipos de combustível. É possível utilizar

combustíveis ecológicos, como a gasolina

alquilada. A composição desta gasolina tem um

impacto menor nas pessoas e no ambiente. Não

foram reportados efeitos negativos ligados ao

uso dos mesmos. No entanto, existem tipos de

gasolina alquilada no mercado para as quais não

é possível dar indicações precisas em relação

à sua utilização. Para obter mais informações, é

aconselhável consultar as instruções e os dados

fornecidos pelo fabricante de gasolina alquilada.

NOTA O combustível é perecível e não deve

permanecer no reservatório por um período

superior a 30 dias. Antes do armazenamento

por um longo período, carregar o reservatório

de uma quantidade de combustível suciente

para realizar a última utilização (cap. 8).

7.3 

DE ÓLEO DO MOTOR

Controlar o nível do óleo

antes de cada uso.

NOTA A máquina é entregue ao

utilizador sem óleo do motor.

7.3.1 

Procedimento:

• Colocar a máquina num plano

horizontal para o controlo.

• Limpar em redor da vareta. Desapertá-la

e retirá-la. Limpar a vareta (g. 10.H).

• Inserir completamente a vareta

no lugar sem enroscá-la.

• Retirar novamente a vareta.

Controlar o nível do óleo.

• Encher utilizando o tubo de extensão

(g. 3.E), caso o nível seja inferior

ao sinal "MAX" (g. 12)

• Para o correto procedimento de

substituição ver par. 7.3.2

Não exagerar no enchimento, pois

isso poderá causar o sobreaquecimento

do motor. Se o nível exceder o nível

"MAX", drenar até atingir o nível correto.

NOTA Para o tipo de óleo a usar,

consultar "Tabela de dados técnicos".

7.3.2 

O óleo do motor poderá estar muito

quente se for retirado imediatamente

após o motor ter sido desligado. Por

essa razão, deixar o motor arrefecer por

alguns minutos antes de retirar o óleo.

Substituir o óleo do motor com as frequências

indicadas na "Tabela de manutenções". Mudar

o óleo com maior frequência se o motor

tiver de funcionar em condições difíceis.

Proceder como se descreve a seguir:

1. Posicionar a máquina numa superfície plana.

2. Posicionar um recipiente de recolha em

correspondência com o tubo de descarga.

3. Retirar a tampa de carga (g. 10.H).

4. Retirar a tampa de descarga (g. 10.I).

5. Recolher o óleo no recipiente.

6. Enroscar a tampa de descarga do óleo.

7. Limpar eventuais vazamentos de óleo.

8. Encher com o óleo novo. Para a quantidade

de óleo, ver .

9. A cada abastecimento, ligar o motor e

avançar no mínimo por 30 segundos.

10. Vericar se não há perdas de óleo.

11. Desligue o motor. Aguardar 30 segundos

e controlar novamente o nível do óleo.

Se necessário, consultar também

"controlo/enchimento" (par. 7.3.1).

IMPORTANTE Entregar o óleo a ser eliminado

em conformidade com as normas locais.

7.4 LIMPEZA

Efetuar as operações de limpeza

com a máquina desligada. Não tentar

remover material eventualmente

preso na escova sem primeiro ter:

• Soltado os comandos da escova e avanço.

• Desligado o motor.

Limpar sempre a máquina após o uso. Para

a limpeza, siga as seguintes instruções:

• Limpar o motor com uma escova

e/ou ar comprimido.

• Não borrifar água diretamente no motor.

• Após a limpeza com água, ligar a

máquina e a escova para remover a água

que, de outro modo, poderá penetrar

nos rolamentos e causar danos.

IMPORTANTE Não utilizar nunca

água a alta pressão. Poderá danicar

os componentes elétricos.

7.5 VELA

Para operações na vela, recorrer a um

Revendedor ou Centro de assistência

autorizado. Consultar a tabela de manutenções

PT - 11

e a tabela de identicação de inconvenientes

para as intervenções relativas à vela.

7.6 CARBURADOR

O carburador está pré-regulado pelo

produtor. Consultar a tabela de identicação

de inconvenientes para vericar quando é

necessário intervir no carburador (cap. 12).

7.7 LIMPEZA DO FILTRO DE AR

1. Desenroscar o manípulo da tampa do ltro

(g.13.A) e remover a tampa (g.13.B).

2. Desenroscar o manípulo (g.13.C)

e remover o ltro (g.13.D).

3. Limpar o ltro ventilando ar comprimido

no interior e no exterior.

4. Vericar se o ltro não sofreu danos,

caso contrário, deve ser substituído.

5. Voltar a montar por ordem o ltro (g.

13.D), o manípulo (g. 13.C), a tampa

(g. 13.B) e o manípulo (g.13.A).

7.8 PORCAS E PARAFUSOS DE FIXAÇÃO

• Manter apertados porcas e parafusos,

de forma a assegurar que a máquina

esteja sempre em condições

seguras de funcionamento.

• Controlar regularmente se as porcas

de xação da calha de descarga

estão corretamente apertadas.

8. ARMAZENAMENTO

Quando a máquina for armazenada

por um período superior a 30 dias:

1. Mudar o óleo do motor se a operação não

foi ainda feita nos três meses precedentes.

2. Limpar cuidadosamente a máquina.

3. Vericar se a máquina apresenta algum

dano. Se necessário, realizar as reparações.

4. Se a pintura estiver danicada, fazer os

devidos retoques para prevenir a ferrugem.

5. Proteger as superfícies metálicas

expostas à ferrugem.

6. Recolocar a máquina num ambiente

fechado, se possível.

7. Evitar colocar cargas pesadas sobre

a escova e o cárter de proteção da

escova. O peso poderá deformar a

escova e torná-la inutilizável.

9. ASSISTÊNCIA E REPARAÇÕES

Este manual fornece todas as indicações

necessárias para a condução da máquina e para

uma correta manutenção de base por parte do

utilizador. Todas as intervenções de regulação

e manutenção não descritas neste manual

devem ser efetuadas junto do seu Revendedor

ou de um Centro especializado, que disponha

dos conhecimentos e dos equipamentos

necessários para que o trabalho seja

corretamente executado, mantendo o grau de

segurança e as condições originais da máquina.

Operações executadas junto a estruturas não

adequadas ou por pessoas não qualicadas

implicam na anulação de qualquer forma

de garantia e de qualquer obrigação ou

responsabilidade do Fabricante.

• Apenas as ocinas de assistência

autorizadas podem efetuar as reparações

e a manutenção em garantia.

• As ocinas de assistência autorizadas

usam exclusivamente peças sobressalentes

originais. As peças sobressalentes e os

acessórios originais foram desenvolvidos

especicamente para as máquinas.

• As peças sobressalentes e os acessórios

não originais não foram aprovados, pelo que

a utilização dessas peças e acessórios não

originais acarreta a anulação da garantia.

• Recomenda-se que a máquina seja entregue

uma vez por ano a uma ocina de assistência

autorizada para a manutenção, assistência

e controlo dos dispositivos de segurança.

10. COBERTURA DA GARANTIA

A garantia cobre todos os defeitos dos

materiais e de fabricação. O utilizador deverá

seguir atentamente todas as instruções

fornecidas na documentação em anexo.

A garantia não cobre os danos devidos a:

• Falta de familiarização com a

documentação de acompanhamento.

• Desatenção.

• Uso e montagem indevidos ou não permitidos.

• Utilização de peças sobressalentes

não originais.

• Utilização de acessórios não fornecidos

ou não aprovados pelo fabricante.

Além disso, a garantia não cobre:

• O normal desgaste dos materiais de consumo

como correias de transmissão, puas, faróis,

rodas, parafusos de segurança e os.

• Normal desgaste.

PT - 12

• Motores. Estão cobertos pelas garantias

do fabricante do motor nos termos

e nas condições especicadas.

O comprador está protegido pelas suas

próprias leis nacionais. Os direitos do

comprador previstos pelas leis nacionais

do País em que vive não estão de forma

nenhuma limitados pela presente garantia.

11. TABELA DE MANUTENÇÕES

 Periodicidade 

Primeira





a cada



Controlo de todas as xações

- Antes de cada uso 7.7

Controlos de segurança / Vericação dos comandos

- Antes de cada uso 6.2

Limpeza geral e controlo

- No nal de cada uso 7.4

Limpeza da área de descarga

- 5 horas / após cada uso 7.4

MOTOR

Limpeza da vela - 25 horas / após cada

temporada

***

Substituição da vela - 100 horas / após

cada temporada

***

Controlo/enchimento nível óleo motor - 5 horas / após cada uso 7.3.1

Substituição do óleo do motor 5 horas 50 horas / após cada

temporada

7.3.2

Limpeza do ltro de ar do carburador - 10 horas / após cada uso 7.4

*** Intervenções que devem ser executadas pelo seu Revendedor

ou por um Centro de assistência autorizado

12. IDENTIFICAÇÃO DE INCONVENIENTES

INCONVENIENTE  SOLUÇÃO

1. Falha no arranque

Interruptor de ignição em posição OFF. Colocar o interruptor de ignição em ON.

Falta de combustível Encher o reservatório com

combustível limpo e puro.

Choke desengatado Engatar o choke.

Escorvador não pressionado Pressionar o escorvador

Motor afogado Aguardar alguns minutos antes de

ligar. Não pressionar o escorvador

e desengatar o choke.

Vela danicada Contactar o centro de assistência autorizado.

Combustível velho Contactar o centro de assistência autorizado.

Água no combustível Contactar o centro de assistência autorizado.

2. Perda de potência.

Expulsão de demasiado material Reduzir a velocidade

Tampa do reservatório de combustível

suja ou coberta de gelo ou neve.

Remover a sujidade, o gelo ou neve de

cima e em redor da tampa do reservatório.

Se os inconvenientes subsistirem após a aplicação das soluções descritas, contactar o seu revendedor.

PT - 13

INCONVENIENTE  SOLUÇÃO

3. Motor gira no mínimo

ou funciona de

forma irregular

O choke está engatado Desengatar o choke.

Combustível velho Contactar o centro de assistência autorizado.

Água no combustível Contactar o centro de assistência autorizado.

Carburador necessita de substituição Contactar o centro de assistência autorizado

4. Vibrações excessivas

Peças soltas ou escova ou danicada. Apertar todos os dispositivos de xação.

Substituir as peças danicadas c/o

centro de assistência autorizado.

Guiador posicionado incorretamente. Certicar-se de que o guiador

esteja xado na sua posição.

5. Perda ou abrandamento

na expulsão do material

Escova encravada. Remover eventuais detritos ou

objetos estranhos da escova.

Escova muito distante do solo. Regular a altura das rodinhas.

6. Tração não funcionante

Cabo de comando de acionamento da

tração não está regulado corretamente.

Contactar o centro de assistência autorizado.

Se os inconvenientes subsistirem após a aplicação das soluções descritas, contactar o seu revendedor.

A página está carregando ...

Alpina Garden SW80P Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Alpina Garden SW80P Instruções de operação

em outros idiomas

Outros documentos