Controllo degli elementi in dotazione / Compruebe los
artículos suministrados / Verificação dos itens fornecidos
Pratico diffusore del televisore Trasmettitore Cavo audio (1,5m)
Cavo audio ottico (1,5m) Adattatore CA Adattatore CA (Solo per
Regno Unito)
Cavo micro USB (1,5m)
Altavoz Portátil para Televisor Transmisor Cable de audio (1,5m)
Cable óptico de audio (1,5m) Adaptador de CA Adaptador de CA (Solo para
el reino unido)
Cable micro USB (1,5m)
Coluna de TV Portátil Transmissor Cabo de áudio (1,5m)
Cabo de áudio ótico (1,5m) Adaptador de CA Adaptador de CA (Apenas
para o Reino Unido)
Micro cabo USB (1,5m)
1 Carica / Carga / Carregamento
Importante Caricare il diffusore quando viene utilizzato per la prima volta. Senza carica
non si accende.
1 Rimuovere la pellicola protettiva e collegare il Trasmettitore alla presa di corrente utilizzando il
Cavo micro USB e l’Adattatore CA.
2 Caricare il Pratico diffusore del televisore collocandolo sul Trasmettitore.
3 Durante la carica, l’indicatore CHARGE si illumina di arancione. Al termine della carica,
l’indicatore si spegne automaticamente.
•Tempodicarica:circa3ore*
•Tempodiutilizzo:circa16ore*
*Laduratavariaasecondadellecondizionidiutilizzo.
Indicatore CHARGE
• Lampeggiolento(arancione):Lacaricarestantedellabatteriaèinferiorea2ore.Caricareil
Pratico diffusore del televisore.
• Lampeggiorapido(arancione),quindispegnimento:Nessunabatteria.CaricareilPratico
diffusore del televisore.
Importante Cargue el altavoz cuando lo utilice por primera vez. Si no está cargando, no se
enciende.
1 Remueva la lámina de protección y conecte el Transmisor a la toma de alimentación utilizando
el Cable micro USB y el Adaptador de CA.
2 Cargue el Altavoz Portátil para Televisor colocándolo sobre el Transmisor.
3 Durante la carga, el indicador CHARGE se ilumina en naranja. Cuando la carga se complete, el
indicador se apagará automáticamente.
•Tiempodecarga:aprox.3horas*
•Tiempodeutilización:aprox.16horas*
*Eltiempovaríadependiendodelascondicionesdeutilización.
Indicador CHARGE
• Parpadeolento(naranja):Lacargarestantedelabateríaesmenorde2horas.Cargueel
Altavoz Portátil para Televisor.
• Parpadeorápido(naranja),laslucesseapaganacontinuación:Bateríadescargada.Cargueel
Altavoz Portátil para Televisor.
Importante Carregue a coluna antes de utilizá-la pela primeira vez. Sem ser carregada, ela
não será ligada.
1 RemovaafolhadeproteçãoeligueoTransmissoreatomadaprincipalutilizandooMicro
cabo USB e o Adaptador de CA.
2 Carregue a Coluna de TV Portátil colocando-a no Transmissor.
3 Durante o carregamento, o indicador CHARGE acende-se em laranja. Uma vez completado o
carregamento, o indicador apagar-se-á automaticamente.
•Tempodecarregamento:aprox.3horas*
•Tempodeutilização:aprox.16horas*
*Otempomudadependendodascondiçõesdeutilização.
Indicador CHARGE
• Intermitêncialenta(Laranja):Aenergiarestantedabateriadurarámenosde2horas.Carregue
a Coluna de TV Portátil.
• Intermitênciarápida(Laranja)e,emseguida,apaga-se:Semenergiadabateria.Carreguea
Coluna de TV Portátil.
2 Collegamento del Trasmettitore al televisore / Conexión
del Transmisor al televisor / Ligação do Transmissor ao
televisor
Scegliereunodeicollegamenti:Cavoaudioottico( 2-a ) o Cavo audio ( 2-b ).
Si consiglia il collegamento con il Cavo audio ottico ( 2-a )perunamigliorequalitàdelsuono.
Se il televisore non dispone del connettore audio ottico, utilizzare il Cavo audio.
Se si collegano entrambi i cavi, funziona solo il collegamento con il Cavo audio ottico.
Elijaunadelaconexiones,deCableópticodeaudio( 2-a ) o Cable de audio ( 2-b ).
RecomendamoslaconexióndeCableópticodeaudio( 2-a ) para una mejor calidad de sonido.
Sisutelevisornotieneconexiónópticadeaudio,utiliceelCabledeaudio.
Siconectaamboscables,solofuncionarálaconexióndeCableópticodeaudio.
Escolhaumadasligações:Cabodeáudioótico( 2-a ) ou Cabo de áudio ( 2-b ).
RecomendamosaligaçãocomumCabodeáudioótico( 2-a )paraumamelhorqualidadedo
som.
Seoseutelevisornãotiverumconectordeáudioótico,utilizeoCabodeáudio.
Seligarambososcabos,somentealigaçãodoCabodeáudioóticofuncionará.
Smaltimento delle batterie (pile e accumulatori) esauste e
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita
(applicabile in tutti i Paesi dell’Unione Europea e negli altri
Paesi europei con sistema di raccolta differenziata)
Questosimbolosulprodotto,batteriaoimballoindicacheglistessinon
devono essere trattati come normali rifiuti domestici. Su talune batterie
questosimbolopuòessereutilizzatoincombinazioneconunsimbolo
chimico.Isimbolichimicidelmercurio(Hg)odelpiombo(Pb)sono
aggiunti se la batteria contiene più dello 0.0005% di mercurio o dello
0.004%dipiombo.Assicurandovichequestiprodottielebatteriesiano
smaltiti correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze
negativeperl’ambienteeperlasalutechepotrebberoaltrimentiessere
causate dal trattamento inappropriato dei medesimi prodotti o batterie. Il
riciclodeimaterialiaiuteràapreservarelerisorsenaturali.Nelcasodi
prodotticheperragionidisicurezza,prestazioniointegritàdeidati
richiedanounaconnessionepermanenteconunabatteriainessi
incorporata,lastessadovràesseresostituitaesclusivamentedapersonale
qualificato.Perassicurarsichelabatteriasiatrattatacorrettamente,si
prega di consegnare i prodotti a fine vita ad un idoneo centro di raccolta
perilriciclodiapparecchiatureelettricheedelettroniche.Pertuttelealtre
batterie, si prega di consultare la sezione relativa alla rimozione sicura
della batteria dal prodotto. Si prega di consegnare le batterie ad un
idoneo centro di raccolta per il riciclo delle batterie esauste. Per
informazionipiùdettagliatesulriciclodiquestiprodottiobatterie,si
prega di contattare il vostro Comune, il servizio di smaltimento rifiuti
ovveroilpuntovenditapressoilqualeèstatoacquistatoilprodottoola
batteria.Incasodismaltimentoabusivodibatterieodiapparecchiature
elettricheedelettronichepotrebberoessereapplicatelesanzionipreviste
dalla normativa vigente (valido solo per l’Italia).
QuestoprodottoèstatofabbricatodaopercontodiSonyCorporation,
1-7-1KonanMinato-kuTokyo,108-0075Giappone.Eventualirichiestein
meritoallaconformitàdelprodottoinambitodellalegislazioneEuropea,
dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Belgium,
bijkantoorvanSonyEuropeLimited,DaVincilaan7-D1,1935Zaventem,
Belgio.Perqualsiasiinformazionerelativaall’assistenzatecnicaoalla
garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente
sui documenti relativi all’assistenza o sui certificati di garanzia.
Conlapresente,SonyCorporationdichiarache
l’apparecchiaturaradiotipoSRS-LSR100èconformealla
Direttiva2014/53/UE.Iltestocompletodelladichiarazione
diconformitàUEèdisponibilealseguenteindirizzo
Internet:http://www.compliance.sony.de/
Questaapparecchiaturaradiopuòessereutilizzatanell’UEsenzaviolarei
requisitiapplicabiliperl’usodellospettroradio.
Audio Wireless
Gammadifrequenza Potenza in uscita
2400–2483,5MHz < 10,0 dBm
Nota
Nelrispettodell’ambiente,depositarelebatteriescarichenegliappositi
contenitori adibiti alla raccolta differenziata. Alcune regioni potrebbero
avere normative particolari per lo smaltimento delle batterie. Consultare
leautoritàlocali.
Apparecchiature opzionali
Ilpresenteapparecchioèstatotestatoedèrisultatoconformeailimiti
imposti dalla Direttiva EMC utilizzando un cavo del segnale di
collegamentodilunghezzainferiorea3metri.
Adattatore CA
Maneggiare l’Adattatore CA nel modo indicato di seguito, al fine di
evitareilrischiodiincendi,scosseelettriche,dannie/olesioni:
– UtilizzaresoltantoAdattatoreCAfornitidaSony,nondialtremarche.
– Inserire completamente la spina nella presa di corrente.
– Utilizzarel’unitàesclusivamenteconalimentazioneda220V-240VCA.
– Prima di effettuare i collegamenti, per motivi di sicurezza assicurarsi di
aver scollegato l’Adattatore CA e prestare attenzione a non rimanere
impigliati nei cavi con i piedi.
– Disinserire l’Adattatore CA dalla presa di corrente prima di effettuare
operazionisull’unitàodispostarlo.
– Tenere l’Adattatore CA lontano da fonti di calore.
– Scollegare e pulire regolarmente la spina del cavo di alimentazione. Se
laspinaèricopertadipolvereedèespostaaumidità,l’isolamento
potrebbe deteriorarsi e provocare un incendio.
Nota
•Nonutilizzaresualtriapparecchil’AdattatoreCAindotazione.
•Nonmodificarel’AdattatoreCA.
•NoncollocareoggettipesantisulAdattatoreCA.
•Nontirarel’AdattatoreCAperscollegarlo.
•Noncollegareunnumeroeccessivodiapparecchiatureallamedesima
presa di corrente.
•Nonutilizzareunapresadicorrentenellaqualelaspinanonrimane
saldamente inserita.
Uso proibito
Noninstallare/utilizzarel’unitàinluoghieambienticomequellielencati
diseguito:l’unitàpotrebbepresentareunmalfunzionamentoe
provocareincendi,scosseelettriche,dannie/olesioni.
Luoghi:
•All’aperto (esposto alla luce solare diretta), in spiaggia, su imbarcazioni,
all’interno di un veicolo, in ambiente medico, in posizioni instabili,
espostoall’acqua,pioggia,umiditàofumo.
•Posizionarel’unitàsuunasuperficiestabileepianaperevitareche
possa cadere e causare lesioni personali o danni materiali.
•Noncollocarel’unitàallaportatadeibambini.
•Nonlasciarenastriregistrati,cartedicreditopersonalioorologia
codificazione magnetica davanti al diffusore.
Ambienti:
•Luoghicaldi,umidioeccessivamentepolverosi;espostiall’ingressodi
insetti;dovepotrebberoesseresoggettiavibrazionimeccaniche;nelle
vicinanze di oggetti infiammabili (candele, ecc.).
•Nonesporrel’unitàasgocciolamentoospruzzienonposizionarvi
sopraoggetticontenentiliquidi,comeperesempiovasi.
•Noninserireocollocarecatenemetallicheocorpiestraneisulretro
dell’unitàosuiterminalidelTrasmettitore.
Periodi di inutilizzo
•Qualorasiprevedadinonutilizzarel’unitàpernumerosigiorni,
scollegarlo dalla presa di corrente per motivi di sicurezza e nel rispetto
dell’ambiente.
•Anchesespento,l’unitànonèscollegatodallareteelettrica;per
scollegarecompletamentel’unità,estrarrelaspinadallapresadi
corrente.
•Questaunitàpotrebbedisporredifunzionicherichiedonodilasciare
l’unitàinstandbyperunfunzionamentocorretto.
NOTA SULL’ADATTATORE CA
Attenzione
Perridurreilrischiodiincendioscosseelettriche,nonesporrequesto
apparatoallapioggiaoall’umidità.
Perevitareilrischiodiincendioscosseelettriche,nonappoggiare
sull’apparecchiooggetticontenentiliquidi,comevasiosimili.
Noninstallarel’apparecchioinunospaziochiuso,comeunalibreriao
mobili simili.
•Assicurarsichelapresadicorrentesiainstallatavicinoall’apparecchioe
chesiafacilmenteaccessibile.
•Utilizzare esclusivamente l’Adattatore CA e il Cavo micro USB in
dotazione.
•NonutilizzareAdattatoriCAdiversidall’originale.Incasocontrario,
potrebbe verificarsi un problema di funzionamento.
•Collegare l’Adattatore CA a una presa di corrente facilmente accessibile.
•NonavvolgereilCavomicroUSBintornoall’AdattatoreCA.Ilfilo
potrebbetagliarsie/osipotrebbecausareunmalfunzionamento.
•Nontoccarel’AdattatoreCAconlemanibagnate.
•In caso di anomalie all’Adattatore CA, scollegarlo immediatamente dalla
presa di corrente.
•L’apparecchioèsottotensioneanchedaspentoefinoaquandononsi
stacca la spina dalla presa di corrente.
•Ènormalechel’AdattatoreCAsiriscaldidopounusoprolungato.
NOTA sulla batteria agli ioni di litio
•Lebatterienondevonoessereesposteafontidicaloreeccessivo,quali
luce solare, fuoco o simili.
•In caso di perdite dalla batteria ricaricabile, non toccarla con le mani nude.
•Se non si utilizza per un lungo periodo, caricarla una volta ogni sei mesi
per evitare il deterioramento della batteria.
Fareattenzioneanonschiacciarsileditaquandosiriponelamaniglia.
Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y
electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión
Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento
selectivo de residuos)
Estesímboloenelproducto,enlabateríaoenelembalajeindicaqueel
productoylabateríanopuedensertratadoscomounresiduodoméstico
normal.Enalgunasbateríasestesímbolopuedeutilizarseen
combinaciónconunsímboloquímico.Elsímboloquímicodelmercurio
(Hg)odelplomo(Pb)seañadirásilabateríacontienemásdel0,0005%
demercurioodel0,004%deplomo.Alasegurarsedequeestos
productosybateríassedesechancorrectamente,ustedayudaaprevenir
las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la
saludhumanaquepodríanderivarsedelaincorrectamanipulación.El
reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el
casodeproductosqueporrazonesdeseguridad,rendimientoo
mantenimientodedatosseanecesariaunaconexiónpermanenteconla
bateríaincorporada,estabateríasolodeberáserreemplazadapor
personaltécnicocualificadoparaello.Paraasegurarsedequelabatería
será tratada correctamente, entregue estos productos al final de su vida
útilenunpuntoderecogidaparaelrecicladodeaparatoseléctricosy
electrónicos.Paralasdemásbaterías,consultelaseccióndondeseindica
cómoextraerlabateríadelproductodeformasegura.Depositelabatería
enelcorrespondientepuntoderecogidaparaelrecicladodebaterías.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de
labatería,póngaseencontactoconelayuntamiento,elpuntode
recogidamáscercanooelestablecimientodondehaadquiridoel
productoolabatería.
Esteproductohasidofabricadopor,oennombredeSonyCorporation,
1-7-1KonanMinato-kuTokyo,108-0075Japón.Lasconsultasrelacionadas
con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión
Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Belgium,
bijkantoorvanSonyEuropeLimited,DaVincilaan7-D1,1935Zaventem,
Bélgica.Paracualquierasuntorelacionadoconelservicioolagarantía,
porfavordiríjasealadirecciónindicadaenlosdocumentosdeservicioo
garantíaadjuntadosconelproducto.
Porelpresente,SonyCorporationdeclaraqueelequipo
deradiotipoSRS-LSR100cumpleconlaDirectiva
2014/53/EU.Eltextocompletodeladeclaraciónde
conformidad UE se encuentra disponible en la
siguientedireccióndeInternet:http://www.compliance.sony.de/
EsteequipoderadiopuedeutilizarseenlaUEsininfringirlosrequisitos
aplicables al uso del espectro de radio.
Audio inalámbrico
Rango de frecuencias Potencia de salida
2400–2483,5MHz < 10,0 dBm
Nota
Searespetuosoconelmedioambienteydesechelaspilasenlos
contenedores dispuestos para este fin. En ciertas regiones, la eliminación
de las pilas está regulada. Consúltelo con las autoridades locales.
Equipos opcionales
Esteequipohasidoprobadoycumpleloslímitesestablecidosporla
directivaEMCutilizandouncabledeconexióndeseñaldeunalongitud
inferiora3metros.
Adaptador de CA
Utilice el Adaptador de CA tal y como se indica a continuación para evitar
elriesgodeincendios,descargaseléctricasuotrosdañosy/olesiones:
– UtiliceúnicamenteAdaptadordeCAsuministradosporSony.Noutilice
cables de otros proveedores.
– Inserteelenchufetotalmenteenlatomadecorriente.
– Estaunidadsólofuncionaconalimentaciónde220V-240V.
– Cuandoconecteloscables,noolvidedesenchufarelAdaptadordeCA
por razones de seguridad y evite tropezar o enredarse con los cables.
– DesenchufeelAdaptadordeCAantesdemanipularodesplazarla
unidad.
– Mantenga el Adaptador de CA alejado de fuentes de calor.
– Desconecteelenchufeylímpieloregularmente.Siseacumulapolvoo
humedadenelenchufe,puededeteriorarseelaislamientoyproducirse
un incendio.
Nota
•NoutiliceelAdaptadordeCAsuministradoconotrosequipos.
•NomodifiqueelAdaptadordeCA.
•NocoloqueningúnobjetopesadoencimadelAdaptadordeCA.
•NotiredelcabledelAdaptadordeCAcuandolodesconecte.
•Noconectedemasiadosaparatosalamismatomadecorriente.
•Noutiliceunatomadecorrientedemalacalidad.
Utilización Prohibida
Noinstale/utilicelaunidadenlugaresoentornoscomoloslistadosa
continuación,opodríadejardefuncionarcorrectamenteyprovocarun
incendio,descargaseléctricas,dañosy/olesiones.
Lugares:
•Espaciosexteriores(conluzsolardirecta),enlacosta,enuna
embarcación,dentrodeunvehículo,encentrossanitarios,ubicaciones
inestables,cercadelagua,lalluvia,humedadohumo.
•Coloquelaunidadsobreunasuperficieniveladayestableparaevitar
quepuedacaerseyprovocardañospersonalesomateriales.
•Nodejelaunidadalalcancedelosniños.
•Nodejecasetesgrabados,tarjetasdecréditopersonalesorelojescon
codificaciónmagnéticafrentealaltavoz.
Entornos:
•Lugarescálidos,húmedosoconexcesivopolvo;lugaresenlosque
puedanentrarinsectos;lugaresexpuestosavibracionesmecánicas,o
lugarespróximosaobjetosinflamables(velas,etc.).
•Noexpongalaunidadagoteosnisalpicadurasnicoloquesobreelaparato
ningúnobjetollenodelíquidocomolosfloreros.
•Noinsertenicoloquecadenasmetálicasuobjetosextrañosenlaparte
posterior de la unidad o en los t
erminales del Transmisor.
Cuando no se utilice
•Sinovaautilizarlaunidaddurantevariosdías,
desconecteelcablepor
razones medioambientales y de seguridad.
•Launidadnosedesconectadelatomadecorrientecuandoseapaga.
Desenchúfeloparaquequedetotalmentedesconectado.
•Puedequelaunidadtengacaracterísticasquerequieranentrarenmodo
en espera para funcionar correctamente.
NOTA SOBRE EL ADAPTADOR DE CA
Aviso
Parareducirelriesgodeincendiosoelectrocución,noexpongaelaparatoa
lalluvianialahumedad.
Paraevitarelriesgodeincendiooelectrocución,
nocoloquesobreel
aparatoobjetosquecontenganlíquidoscomo,porejemplo,unjarrón.
Noinstaleelequipoenunespaciocerrado,comounaestanteríaoun
mueble similar.
•Asegúresedequelatomadecorrienteestésituadacercadelequipoysea
de fácil acceso.
•Utilice siempre el Adaptador de CA y el Cable micro USB suministrados.
•NoutiliceotroAdaptadordeCA.Delocontrario,podríaocasionarunfallo
de funcionamiento.
•Conecte el Adaptador de CA a una toma de corriente de fácil acceso.
•NoenrolleelCablemicroUSBalrededordelAdaptadordeCA.Elalambre
centr
alpodríaromperseopodríaproducirseunfallodefuncionamiento.
•NotoqueelAdaptadordeCAconlasmanosmojadas.
•SidetectaalgunaanomalíaenelAdaptadordeCA,desconéctelo
inmedia
tamente de la toma de corriente.
•Elequiponosedesconectadelaredmientrassigaconectadoalatoma
decorriente,aunquelohayaapagado.
•El Adaptador de CA alcanza una temperatura elevada cuando se utiliza
duranteunperíodoprolongado,porloquetalvezlonotecalientealtacto.
NOTA sobre la batería Li-ion
•Noexpongalaspilasauncalorexcesivo,comolaluzsolardirectaounallama.
•Cuandolabateríarecargablepresentefugas,nolatoqueconlasmanos
desnudas.
•Sinoutilizalaba
tería
dur
ante
muchotiempor
ecuerde
c
argarla
c
ada
seis
meses para evit
ar su deterioro.
Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando mueva el asa.
Tratamento de pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos no
final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha seletiva de resíduos)
Estesímbolo,colocadonoprodutonapilhaounasuaembalagem,
indicaqueestesprodutosepilhasnãodevemsertratadoscomoresíduos
urbanosindiferenciados.Emdeterminadaspilhasestesímbolopodeser
usadoemcombinaçãocomumsímboloquímico.Ossímbolosquímicospara
omercúrio(Hg)ouchumbo(Pb)sãoadicionadosseapilhacontivermaisde
0,0005%emmercúrioou0,004%emchumbo.Devemantessercolocados
numpontoderecolhadestinadoaresíduosdepilhaseacumuladores.
Assegurando-sequeestesprodutosepilhassãocorretamentedepositadas,
iráprevenirpotenciaisconsequênciasnegativasparaoambientebemcomo
paraasaúde,quedeoutraformapoderiamocorrerpelomau
manuseamentodestesresíduos.Areciclagemdosmateriaiscontribuirápara
aconservaçãodosrecursosnaturais.Sepormotivosdesegurança,
desempenhoouproteçãodedados,osprodutosanecessitaremdeuma
ligaçãopermanenteaumapilhaintegrada,estasódevesersubstituídapor
profissionaisqualificados.Acabadooperíododevidaútildosprodutos,
coloque-osnopontoderecolhadeprodutoselétricos/eletrónicosdeforma
agarantirotratamentoadequadodabateriaintegrada.Paraasrestantes
pilhas,porfavor,consulteasinstruçõesdoequipamentosobrearemoçãoda
mesma.Depositeabaterianumpontoderecolhadestinadoaresíduosde
pilhasebaterias.Parainformaçõesmaisdetalhadassobreareciclagem
desteproduto,porfavorcontacteomunicípioondereside,osserviçosde
recolhaderesíduosdasuaáreaoualojaondeadquiriuoprodutoouapilha.
Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation, 1-7-1
KonanMinato-kuTokyo,108-0075Japão.Asquestõesrelativasà
conformidadedosprodutoscombasenalegislaçãodaUniãoEuropeia
devem ser dirigidas ao representante autorizado, Sony Belgium, bijkantoor
vanSonyEuropeLimited,DaVincilaan7-D1,1935Zaventem,Bélgica.Para
quaisquerassuntosdeserviçoougarantia,consulteosendereços
fornecidosnosdocumentosdeserviçooudegarantia.
Pelopresente,aSonyCorporationdeclaraqueotipode
equipamentoderádioSRS-LSR100estáemconformidade
comaDiretiva2014/53/UE.Otextocompletodadeclaração
deconformidadeUEestádisponívelnoseguinteendereço
Internet:http://www.compliance.sony.de/
EsteequipamentoderádiopodeseroperadonaUEseminfringiros
requisitosaplicáveisemrelaçãoàutilizaçãodeespectroderádio.
Áudio Sem Fios
Gamadefrequências Potênciadesaída
2400–2483,5MHz < 10,0 dBm
Nota
Deiteaspilhasforarespeitandoasleisdeproteçãoambiental.Algumas
regiõespodemterregulamentaçõesacercadaeliminaçãodepilhas.
Aconselhe-sejuntodasautoridadeslocais.
Equipamento opcional
Esteequipamentofoitestadoeverificou-sequecumpreoslimites
estabelecidospelaDiretivaEMC,utilizandoumcabodesinaldeligaçãocom
menosde3metros.
Adaptador de CA
Manipule o Adaptador de CA da seguinte maneira para evitar todo o risco
deincêndio,choqueelétricoouavariae/ouferidas:
– UtilizeapenasumAdaptadordeCAfornecidopelaSonyenãoporoutros
fornecedores.
– Introduzaafichanatomadaatéaofim.
– Esteprodutofuncionaapenascomcorrentealternade220V-240V.
– Pormotivosdesegurança,desligueoAdaptadordeCAeevitequeos
seuspésfiquementreoscabosquandoefetuarasligações.
– DesligueoAdaptadordeCAdatomadaelétricaantesdetrabalharcomo
produto ou de deslocá-lo.
– Afaste o Adaptador de CA de fontes de calor.
– Desligueafichaelimpe-aregularmente.Seafichaestiverhúmidae
cobertadepó,oisolamentopodeficardanificado,oquepodeprovocar
um incêndio.
Nota
•NãoutilizeoAdaptadordeCAfornecidoemqualqueroutroequipamento.
•NãomodifiqueoAdaptadordeCA.
•NãocoloqueobjetospesadosemcimadoAdaptadordeCA.
•NãopuxepelopróprioAdaptadordeCAaodesligaroAdaptadordeCA.
•Nãoliguemuitosaparelhosàmesmatomada.
•Nãoutilizeumatomadadecorrentequenãoestejabempresaàparede.
Utilização Proibida
Nãoinstalenemutilizeesteprodutoemlocaisouambientescomoos
listadosaseguir,poisoprodutopoderáfuncionarinadequadamentee
causarumincêndio,choqueelétrico,danoe/ouferimentos.
Localizações:
•Ao ar livre (sob a luz solar direta), perto do mar, num navio ou outra
embarcação,dentrodeumveículo,eminstituiçõesmédicas,locais
instáveis,pertodeágua,chuva,humidadeoufumo.
•Coloqueoprodutonumasuperfícieniveladaeestável,paraevitarque
caiaeprovoqueferimentospessoaisoudanosnoproduto.
•Nãocoloqueoprodutoaoalcancedecrianças.
•Nãodeixefitasgravadas,cartõesdecréditopessoaisourelógioscom
codificaçãomagnéticanafrentedacoluna.
Ambientes:
•Locaisquentes,húmidosoucommuitopó;ondepossamentrarinsetos;
ondepossaestarsujeitoavibraçõesmecânicas,pertodeobjetosdefogo
(velas, etc.).
•Oprodutonãodeveserexpostoàáguaousalpicosenãodevemser
colocadosquaisquerobjetosquecontenhamlíquidos,comoporexemplo
vasos, em cima do produto.
•Nãoinsiranemcoloquecorrentesmetálicasouobjetosestranhosnaparte
posterior do produto ou nos terminais do Transmissor.
Quando não estiver a ser utilizado
•Senãovaiutilizaroprodutoduranteváriosdias,devedesligá-loda
alimentaçãoporrazõesambientaisedesegurança.
•Comooprodutonãoestádesligadodaalimentaçãoquandoestáapenas
emestadodedesligado,retireafichadatomadaparadesligaroproduto
completamente.
•Esteprodutopodeterfuncionalidadesquerequeremdeixá-lonomodo
de espera para funcionar corretamente.
NOTA SOBRE O ADAPTADOR DE CA
Atenção
Parareduziroriscodeincêndioouchoqueelétrico,nãoexponhaeste
aparelhoàchuvaouhumidade.
Paraevitaroriscodeincêndioouchoqueelétrico,nãocoloquerecipientes
comlíquidos,comojarras,emcimadoaparelho.
Nãoinstaleesteequipamentonumespaçofechado,comoumaestanteou
umaunidadesemelhante.
•Certifique-sedequeatomadadecorrenteelétricaestáinstaladapertodo
equipamentoeédefácilacesso.
•Certifique-sedequeutilizaoAdaptadordeCAeoMicrocaboUSB
fornecidos.
•NãoutilizeoutroAdaptadordeCA.Poderáprovocarumaavaria.
•LigueoAdaptadordeCAaumatomadadecorrenteelétricadefácil
acesso.
•NãoenroleoMicrocaboUSBaoredordoAdaptadordeCA.Ocondutordo
cabopodesercortadoe/oupodeocorrerummaufuncionamento.
•NãotoquenoAdaptadordeCAcomasmãosmolhadas.
•Se notar alguma anomalia no Adaptador de CA, desligue-o
imediatamentedatomadadecorrenteelétrica.
•Enquantoestiverligadoàtomadadecorrenteelétrica,oaparelhonão
estádesligadodafontedealimentação,mesmoqueopróprioaparelho
tenhasidodesligado.
•UmavezqueoAdaptadordeCAficaquentequandoéutilizadodurante
umlongoperíododetempo,poderásentirasuperfíciequenteaotocar
comamão.
NOTA sobre a Bateria de Íon de Lítio
•Asbateriasnãopodemserexpostasacalorexcessivo,comoàluzdosol,
pertodofogoousituaçõessemelhantes.
•Nocasodefugadabateriarecarregável,nãotoquenelacomasmãosnuas.
•Quandonãoutilizaroprodutoduranteumlongoperíododetempo,carregue
abateriaumavezacadaseismesesparaprevenirsuadeterioração.
Tomecuidadoparanãoentalarosdedosaoarmazenarapega.
Cosa permette di fare il Pratico diffusore del televisore /
Qué puede hacer con el Altavoz Portátil para Televisor /
O que é possível com a Coluna de TV Portátil Sem Fios
Ascolto dell’audio del televisore
IlTrasmettitorewirelessinvial’audiodaltelevisorealdiffusore,chepuòesserecomodamente
collocato vicino all’ascoltatore. È possibile ascoltare un soddisfacente audio del volume senza
aumentare eccessivamente il volume audio del televisore. Utilizzare il collegamento del Cavo
audiootticoperottenereunamigliorequalitàdelsuono.
Uso come telecomando
Questodiffusorepuòessereutilizzatocometelecomandodeltelevisore.
Lafunzioneremotapuòessereutilizzataancheincondizionedispegnimentodeldiffusore.
Escuchar el sonido del televisor
EstealtavozenvíademodoinalámbricoelsonidodeltelevisordesdeelTransmisorconectadoal
televisorhastaelAltavozPortátilparaTelevisor.Puededisfrutardeunvolumendesonido
cómodosinaumentardemasiadoelvolumendesonidodeltelevisor.UtilicelaconexióndeCable
óptico de audio para obtener una mejor calidad de sonido.
Utilizarlo como mando a distancia
Este altavoz puede utilizarse como mando a distancia del televisor.
Lafuncióndemandoadistanciapuedeutilizarseaunconelaltavozapagado.
Ouvir o som de TV
OTransmissorligadoaotelevisorenviaosomdotelevisorparaaColunadeTVPortátilSemFios.
Podedesfrutardosomaumvolumeconfortávelsemdeixarovolumedotelevisormuitomais
alto.FaçaaligaçãocomumCabodeáudioóticoparaobterumamelhorqualidadedosom.
Utilizar como um telecomando
Esta coluna pode ser utilizada como um telecomando do televisor.
Afunçãodetelecomandopodeserutilizadamesmoqueacolunaestejadesligada.
SRS-LSR100
Wireless Handy TV Speaker
4-726-634-21(1)
http://www.sony.net/ PrintedinChina ©2017SonyCorporation
2-a Collegamento con il Cavo audio ottico /
Conexión del Cable óptico de audio /
Ligação com Cabo de áudio ótico
*
*Mantenereil
collegamento
Mantener conectado
Mantenhaligado
1 Collegare il televisore e il Trasmettitore utilizzando il Cavo audio ottico.
Inseriresaldamentelaspinafinchénonscattainposizione.
2 Impostare l’audio digitale (suono) del televisore su “PCM”.
Se non si imposta su “PCM”, il Pratico diffusore del televisore non emette alcun
suono.Leggereilmanualediistruzionideltelevisoreoconsultareilproduttoredel
televisore per informazioni su “Come impostare l’audio digitale (suono) su PCM”.
1 Conecte el televisor al Transmisor utilizando el Cable óptico de audio.
Insertefirmementeelconectorhastaescucharunclic.
2 Ajuste la configuración de audio digital (sonido) del televisor a “PCM”.
Si no se ajusta la configuración a “PCM”, el Altavoz Portátil para Televisor no emitirá
ningúnsonido.Leaelmanualdeinstruccionesdeltelevisoroconsulteconel
fabricante de su televisor sobre “Cómo ajustar la configuración de audio digital
(sonido) a PCM”.
1 LigueotelevisoreoTransmissorutilizandooCabodeáudioótico.
Insiraafichafirmementeatéqueseencaixebem.
2 Configureadefiniçãodeáudio(som)digitaldotelevisorpara“PCM”.
Semconfigurarpara“PCM”,aColunadeTVPortátilnãoproduziránenhumsom.Leia
omanualdeinstruçõesdotelevisorouconsulteofabricantedoseutelevisorsobre
“Comoconfiguraradefiniçãodeáudio(som)digitalparaPCM”.
2-b Collegamento con il Cavo audio / Conexión del
Cable de audio / Ligação com Cabo de áudio
*
*Mantenereil
collegamento
Mantener conectado
Mantenhaligado
1 Collegare il televisore e il Trasmettitore utilizzando il Cavo audio.
Se si collega il Trasmettitore all’uscita cuffie del televisore, l’audio del televisore
potrebbeessereautomaticamentedisattivato.Sesidesideraascoltarel’audioanche
dal televisore, occorre verificare se le impostazioni audio, nel menu del televisore
stesso,consentonotalefunzionalità.
Consultare la sezione cuffie o auricolari nel manuale del televisore.
Eventualmente, consultare il produttore del televisore per informazioni su “Come
ascoltare contemporaneamente l’audio in cuffia e dagli altoparlanti del televisore”.
Sel’audiodeltelevisoreèbassoanchedopoaveraumentatoilvolumedelPratico
diffusoredeltelevisore,aumentareilvolumedeltelevisore(dellecuffie).Seilsuonoè
distorto, abbassare il volume del televisore.
1 Conecte el televisor al Transmisor utilizando el Cable de audio.
Cuando lo conecte a la toma para auriculares del televisor, el televisor no emitirá
ningúnsonido.Sideseaescuchartambiénsonidodeltelevisordeberácambiarla
configuración del televisor.
Lealasecciónsobreauricularesenelmanualdesutelevisor.
Cuandonoentiendaelmétododeconfiguración,preguntealfabricantedesu
televisor “cómo emitir sonido simultáneamente de los auriculares y el televisor”.
Sielsonidodeltelevisorseescuchapocoinclusodespuésdeaumentarelvolumendel
Altavoz Portátil para Televisor, aumente el volumen del televisor (auriculares). Si el
sonido se distorsiona, disminuya el volumen del televisor.
1 LigueotelevisoreoTransmissorutilizandooCabodeáudio.
Aoligaraoconectordeauscultadoresdotelevisor,nenhumsomseráproduzidopelo
televisor. Para ouvir o som do televisor ao mesmo tempo, precisa de alterar as
definiçõesdotelevisor.
Leiaasecçãodeauscultadoresouauricularesnomanualdeinstruçõesdoseu
televisor.
Senãopuderentenderométododeconfiguração,consulteofabricantedoseu
televisor sobre “como produzir o som tanto pelos auscultadores como pelo televisor”.
SeosomdotelevisorestiverbaixomesmodepoisdeaumentarovolumedaColunade
TV portátil, aumente o volume do televisor (auscultadores). Se o som estiver distorcido,
diminua o volume do televisor.
Continua / Continúa / Continua
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
Manualdeinstruções
Sintoma Causa e Solução
Osomestábaixo,mesmo
aoajustarovolumeparaonível
máximo.
O
volumedosauscultadoresdotelevisorestábaixo.
Aumente o volume dos auscultadores do televisor. Consulte o manual de
instruçõesdoseutelevisor.
Osoméinterrompido. Existeinterferênciadeondasderádiodedispositivosaemitirondasderádionas
proximidades,comosmartphones,tablets,pontosdeacessoWi-Fioufornosde
micro-ondas.
Afaste a coluna e o transmissor desses dispositivos.
Aumento repentino do volume
da coluna.
Afunçãodecontrolodevolumeautomáticoestáaserrealizada.
Podedesativarafunçãodecontrolodevolumeautomáticopremindoobotão
AUTOVOLUMEnacoluna.
AalimentaçãodoTransmissoré
repentinament
e desligada.
(Oindicadordetransmissão/
esperaacende-seemvermelho.)
OTransmissormudaparaomododeesperaquandonãohánenhumaentradade
som.
Aumenteovolumedotelevisor.Consulteomanualdeinstruçõesdoseutelevisor.
Ouve-seruído. Oconectordeauscultadoresdotelevisornãoestácorretamenteligado.
LigueoCabodeáudiofirmementeaoconectordeauscultadoresdotelevisor.
DesligarevoltaraligaroCabodeáudioalgumasvezespodemelhorarocontacto
entre o Cabo de áudio e o conector de auscultadores do televisor.
A coluna produz um som distorcido ou zumbido.
MantenhapremidoobotãoPAIRINGnoTransmissordurantemaisde5segundos
parabaixaroníveldosinaldeentrada.Mantenhapremidodurantemaisde
5 segundos novamente para cancelar.
Otelecomandonãofunciona. Adefiniçãodotelecomandonãoestácorreta.
Configureadefiniçãonovamente.
Abaterianãopodeser
carregada.
Ocontactodoterminaldecarganãoestábom.
Limparasuperfíciedoterminaldecargagentilmentecomumcotoneteoupapel
desedasuavepodemelhorarocontacto.Alémdisso,nãoprimaoterminalde
cargacommuitaforça.Issopodeprovocarummaufuncionamento.
Caratteristiche tecniche / Especificaciones / Especificações
Pratico diffusore del televisore
Tipo
Sistema di diffusori auto-amplificato
Potenza nominale in uscita
2W+2W*
1
(con l’Adattatore CA)
1,1W+1,1W*
1
(con la batteria)
1% THD (distorsione armonica totale), 1 kHz, 4Ω
Unitàdiffusore
φ35mm×2
Jack di uscita
Mini jack stereo
Massima gamma di comunicazione del telecomando
Lineadivedutacirca7m*
2
Alimentazione
Micro USB tipo B 5 V CC
Fonte di alimentazione
Batteria ricaricabile agli ioni di litio
Orediutilizzocontinuo
Circa16ore*
3
Tempo di carica
Circa3ore*
1
Temperatura di esercizio
Da 0°C a 40°C
Dimensioni
Circa196mm×74mm×77mm(l/a/p)
Peso
Circa 440 g
Trasmettitore
Metodo di modulazione
Altro metodo
Bandadifrequenza
Bandaa2,4GHz
Gamma di comunicazione massima
Lineadivedutacirca30m*
1
Jack di ingresso
Minijackstereo×1
Jack audio digitale ottico (solo per PCM
fs=48KHz)×1
Fonte di alimentazione
5 V CC (utilizzando l’Adattatore CA in dotazione)
Dimensioni
Circa179mm×28mm×71mm(l/a/p)
Peso
Circa 85 g
*
1
Cambia a seconda delle condizioni di utilizzo.
*
2
Lalunghezzapotrebbevariareasecondadelproduttore
del dispositivo o del modello.
*
3
Al4%dellapotenzanominale,ZoomvoceeControllo
automatico volume sono disattivati.
•L’etichettaperquestodiffusoresitrovasullaparte
inferiore.
•Il nome del modello di Adattatore CA e il numero di
serie si trovano sull’Adattatore CA.
•Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettia
modifichesenzapreavviso.
Altavoz Portátil para Televisor
Tipo
Sistema de altavoz con amplificador integrado
Potencia nominal de salida
2W+2W*
1
(utilizando Adaptador de CA)
1,1W+1,1W*
1
(utilizandobatería)
1% THD (Distorsión Armónica Total), 1kHz, 4Ω
Altavoz
φ35mm×2
Toma de salida
Tomaminiestéreo
Máximoalcancedecomunicacióndelmandoadistancia
Líneadevisiónaprox.7m*
2
Cable de alimentación
Micro-USB tipo B DC 5V
Fuente de alimentación
Bateríarecargabledeiondelitio
Horas de utilización continua
Aprox.16horas*
3
Tiempo de carga
Aprox.3horas*
1
Temperatura de funcionamiento
0 °C a 40 °C
Dimensiones
Aprox.196mm×74mm×77mm(an/al/prf)
Peso
Aprox.440g
Transmisor
Métododemodulación
Otrométodo
Banda de frecuencia
Banda2,4GHz
Alcancedecomunicaciónmáximo
Líneadevisiónaprox.30m*
1
Tomas de entrada
Miniconectorestéreo×1
Conector óptico de audio digital (solo para
fs=48KHzPCM)×1
Fuente de alimentación
DC 5V (utilizando el Adaptador de CA suministrado)
Dimensiones
Aprox.179mm×28mm×71mm(an/al/prf)
Peso
Aprox.85g
*
1
Varíadependiendodelascondicionesdeutilización.
*
2
Puedequelalongitudseadistintadependiendodel
fabricante o modelo de su dispositivo.
*
3
Cuando la potencia de salida nominal alcance 4%, el
zoom de voz y el control de volumen automático se
desactivarán.
•Laetiquetadeestealtavozseencuentraensuparte
inferior.
•El nombre del modelo y número de serie del Adaptador
de CA se encuentran en el Adaptador de CA.
•El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios
sin previo aviso.
Coluna de TV Portátil
Tipo
Sistema de altifalantes com amplificador integrado
Potênciadesaídanominal
2W+2W*
1
(com Adaptador de CA)
1,1W+1,1W*
1
(com bateria)
1%THD(Distorçãoharmónicatotal),1kHz,4Ω
Altifalante
φ35mm×2
Tomadadesaída
Minitomadaestéreo
Alcancemáximodecomunicaçãodotelecomando
Linhadevisãodeaprox.7m*
2
Fornecimento de energia
Micro USB tipo B CC 5 V
Fonte de energia
Bateriarecarregáveldeíondelítio
Horasdeutilizaçãocontínua
Aprox.16horas*
3
Tempo de carregamento
Aprox.3horas*
1
Temperatura de funcionamento
0 °C a 40 °C
Dimensões
Aprox.196mm×74mm×77mm(l/a/p)
Peso
Aprox.440g
Transmissor
Métododemodulação
Outrométodo
Bandadefrequência
Bandade2,4GHz
Alcancemáximodecomunicação
Linhadevisãodeaprox.30m*
1
Tomadas de entrada
Minitomadaestéreo×1
Tomada de áudio digital ótico (apenas para
fs=48kHzPCM)×1
Fonte de energia
CC 5 V (com Adaptador de CA fornecido)
Dimensões
Aprox.179mm×28mm×71mm(l/a/p)
Peso
Aprox.85g
*
1
Mudadependendodascondiçõesdeutilização.
*
2
Ocomprimentopodeserdiferentedependendodo
fabricante ou modelo do seu dispositivo.
*
3
A4%dapotênciadesaídanominalcomzoomdevoze
controlo de volume automático desligados.
•Aetiquetaparaestacolunaestálocalizadanasuaparte
inferior.
•OnomedomodeloeonúmerodesériedoAdaptador
deCAestãolocalizadosnoAdaptadordeCA.
•Odesigneespecificaçõessujeitosaalteraçõessem
avisoprévio.
3 Impostazione del telecomando / Configuración del
mando a distancia / Configuração do telecomando
Sony
Grundig
Hitachi
LG
Loewe
Panasonic
Philips
00
10 ~ 15
20 ~ 23
30
35, 36
40, 41
50 ~ 54
Samsung
Sharp
Telefunken
Thomson
Toshiba
United
60
65, 66
70 ~ 77
80 ~ 83
85, 86
90 ~ 96
1 PremereiltastoREMOTESETTINGdelPraticodiffusoredeltelevisore.L’indicatorelampeggiaalternativamente.
2 Immettere il numero del produttore del televisore (vedere in precedenza) con il tasto numerico.
3 Premereuntastodeltelecomandodiquestodiffusorepercontrollareiltelevisore.
•Seiltelecomandononfunziona,eseguiredinuovolaconfigurazionedalpasso1immettendounaltronumero.
• A seconda del modello di televisore, alcuni tasti del telecomando potrebbero non essere attivi.
L’impostazioneinizialeèSony.
1 PulseelbotónREMOTESETTINGdelAltavozPortátilparaTelevisor.Elindicadorparpadeaalternadamente.
2 Introduzca el número del fabricante del televisor (vea arriba) con los botones de número.
3 Pulsecualquieradelosbotonesdelmandoadistanciadeestealtavozparacontrolarsutelevisor.
•Sielmandoadistancianofunciona,realicenuevamentelaconfiguracióndesdeelpaso1introduciendootro
número.
• Dependiendodelmodelodesutelevisorpuedequealgunosbotonesdelmandoadistancianoesténactivos.
LaconfiguracióninicialesSony.
1 PrimaobotãoREMOTESETTINGnaColunadeTVportátil.Oindicadorcomeçaapiscaralternadamente.
2 Introduzaonúmerodofabricantedotelevisor(vejaacima)comosbotõesnuméricos.
3 Primaqualquerumdosbotõesnotelecomandodestacolunaparacontrolaroseutelevisor.
•Seotelecomandonãofuncionar,realizeaconfiguraçãoapartirdopasso1novamente,introduzindoumoutro
número.
• Dependendodomodelodoseutelevisor,algunsbotõesdotelecomandopodemnãofuncionar.
AconfiguraçãoinicialéSony.
4
Ascolto dell’audio del televisore con il Pratico diffusore
del televisore / Escuchar el sonido del televisor a
través del Altavoz Portátil para Televisor / Escuta do
som do televisor utilizando a Coluna de TV Portátil
1 Premere il tasto di accensione del televisore e accendere il televisore.
2 PremereiltastodiaccensioneSPEAKERperaccendereildiffusore.L’indicatoresiilluminadiverde,lamanopolasi
solleva e il diffusore emette l’audio.
3 Ruotare il controllo del volume e impostare il volume.
Se il diffusore non emette alcun suono, controllare “Guida alla soluzione dei problemi” nel presente manuale.
•PremereiltastodiaccensioneSPEAKERperspegnereildiffusore.
• IlTrasmettitorepassainmodalitàstandbyquandosispegneiltelevisore.L’alimentazionesispegne
automaticamente dopo circa 10 minuti.
• Premere un tasto del telecomando per accendere il diffusore.
1 Pulse el botón de encendido deltelevisoryenciéndalo.
2 Pulse el botón de encendido del SPEAKER para encenderlo. El indicador se ilumina en verde, el botón se eleva y el
altavoz suena.
3 Gire el control de volumen para ajustar el volumen.
Si el altavoz no emite sonido, consulte la sección “Solución de problemas” de este manual.
•PulseelbotóndeencendidodelSPEAKERparaapagarlo.
• ElTransmisorentraráenmodoenesperacuandoseapagueeltelevisor.Laalimentaciónsedesactivará
automáticamente al cabo de unos 10 minutos.
• Pulsecualquierbotóndelmandoadistanciaparaencenderelaltavoz.
1 PrimaobotãoTV(alimentação)paraligarotelevisor.
2 PrimaobotãoSPEAKER(alimentação)paraligaracoluna.Oindicadoracende-seemverde,botãosobeeacoluna
produz o som.
3 Rode o controlo do volume e ajuste o volume.
Senenhumsomforproduzidopelacoluna,verifiqueasecção“Localizaçãodeproblemas”nestemanual.
•PrimaobotãoSPEAKER(alimentação)paradesligaracoluna.
• OTransmissormudaparaomododeesperaquandootelevisorédesligado.Aalimentaçãoserádesligada
automaticamentedepoisdeaproximadamente10minutos.
• Primaqualquerbotãodotelecomandoparaligaracoluna.
Parti e controlli / Piezas y controles / Componentes e
controlos
TastodiaccensioneSPEAKER/Controllovolume
Indicatore CHARGE
Tasti del telecomando
Microfono per il rilevamento del suono dell’ambiente
IndicatorePOWERdeldiffusore
Acceso(Verde):ComunicazioneconilTrasmettitore
Lampeggiante(Verde):RicercadelTrasmettitore.
Avvicinare il diffusore al Trasmettitore.
Acceso(Rosso):Inattesadell’impostazionedel
telecomando(Nessunsuonodaldiffusore)
Tasto RESET
TastoREMOTESETTING
TastoeindicatoreAUTOVOLUME
TastoeindicatoreVOICEZOOM
ConnettoreDCIN
È possibile caricare il diffusore senza collocarlo sul
trasmettitore.Acquistarel’AdattatoreCA(nonfornitoin
dotazione) e il Cavo micro USB (non fornito in dotazione)
con lo stesso nome di modello dal centro di assistenza
locale.NonutilizzarealtriAdattatoriCAeCavimicroUSB.
Connettore cuffie (Uscita)
Trasmettitore IR
Maniglia
Connettore di carica
Indicatoreditrasmissione/standby
Acceso(Verde):Inviodiaudioaldiffusore.
Acceso(Rosso):Mancatoinviodiaudioaldiffusore.
(Standby)
Nessunaspia:Spegnimento
TastoPAIRING
Tasto RESET
ConnettoreDCIN5V
ConnettoreAUDIOIN
ConnettoreDIGITALAUDIOIN
BotóndeencendidodelSPEAKER/Controldevolumen
Indicador CHARGE
Botones del mando a distancia
Micrófono para detectar sonido ambiental
IndicadorPOWERdelaltavoz
Luz(Verde):ComunicandoconelTransmisor
Parpadeo(Verde):BuscandoelTransmisor.Muevael
altavoz más cerca del Transmisor.
Luz(Roja):Esperandolaconfiguracióndelmandoa
distancia (El altavoz no emite ningún sonido)
Botón RESET
BotónREMOTESETTING
BotóneindicadorAUTOVOLUME
BotóneindicadorVOICEZOOM
ConectorDCIN
Puede cargar el altavoz sin colocarlo sobre el Transmisor.
AdquieraunAdaptadordeCAconelmismonombrede
modelo (no suministrado) y un Cable micro USB (no
suministrado)ensucentrodeserviciolocal.Noutilice
ningún otro Adaptador de CA ni Cable micro USB.
Conector para auriculares (Salida)
Transmisor IR
Asa
Terminal de carga
Indicadordetransmisión/enespera
Luz(Verde):Transmitiendosonidoalaltavoz.
Luz(Roja):Notransmitiendosonidoalaltavoz.(En
espera)
Sinluz:Apagado
BotónPAIRING
Botón RESET
ConectorDCIN5V
ConectorAUDIOIN
ConectorDIGITALAUDIOIN
BotãoSPEAKER(alimentação)/Controlodovolume
Indicador CHARGE
Botõesdotelecomando
Microfone para detetar o som ambiente
IndicadorPOWERdacoluna
Luzacesa(Verde):EmcomunicaçãocomoTransmissor
Luzintermitente(Verde):AprocuraroTransmissor.
AproximeacolunadoTransmissor.
Luzacesa(Vermelho):Aesperaradefiniçãodo
telecomando(Nenhumsoméproduzidopelacoluna)
BotãoRESET
BotãoREMOTESETTING
BotãoeindicadorAUTOVOLUME
BotãoeindicadorVOICEZOOM
ConectorDCIN
Pode carregar a coluna sem colocá-la no Transmissor.
Compre o Adaptador de CA com o mesmo nome do
modelo(nãofornecido)eoMicrocaboUSB(não
fornecido)doseucentrodeserviçolocal.Nãoutilize
nenhumoutroAdaptadordeCAeMicrocaboUSB.
Conectordeauscultadores(Saída)
Transmissor IR
Pega
Terminal de carga
Indicadordetransmissão/espera
Luzacesa(Verde):Aenviarsomparaacoluna.
Luzacesa(Vermelho):Semenviarsomparaacoluna.
(Espera)
Luzapagada:Alimentaçãodesligada
BotãoPAIRING
BotãoRESET
ConectorDCIN5V
ConectorAUDIOIN
ConectorDIGITALAUDIOIN
Guida alla soluzione dei problemi / Solución de problemas /
Localização de problemas
Sintomo Causa e soluzione
Nonvieneemessoalcunsuono.
(L’indicatorePOWERdeldiffusore
si accende o lampeggia.)
Ilcollegamentononècorretto.
AssicurarsicheilCavomicroUSBsiacollegatosaldamentealTrasmettitoree
all’Adattatore CA.
AssicurarsicheilCavoaudiootticosiacollegatosaldamentealTrasmettitoreeal
televisor
e.
L’audiodeltelevisoreèdisattivato.
Premere il tasto MUTE per annullare la disattivazione dell’audio.
È stata annullata l’associazione del diffusore e del Trasmettitore.
TenerepremutiitastiPROG–eSLEEPdeldiffusoreperpiùdi2secondi.Quando
l’indicatorediaccensionelampeggia,premereiltastoPAIRINGdelTrasmettitore.
Diffusoreinmodalitàdiimpostazioneremota(l’indicatorelampeggiaalternativamente).
PremeredinuovoREMOTESETTINGperannullare.
Nonvieneemessoalcunsuono.
(L’indicatorePOWERdeldiffusore
si spegne.)
Labatteriaèscarica.
Caricare il diffusore.
Nonvièrispostadaldiffusore.
Premere il tasto RESET del diffusore con un oggetto appuntito come una penna.
Nonvieneemessoalcunsuono
solo su un canale o
un programma specifico.
L’audiodigitalenonèimpostatosuPCM.
Impostare l’audio digitale del televisore su PCM. Consultare il manuale di istruzioni del
televisore.
L’audioèbassoancheseil
volumeèimpostatoalmassimo.
Ilvolumedellecuffiedeltelevisoreèbasso.
Aumentare il volume delle cuffie del televisore. Consultare il manuale di istruzioni del
televisore.
Audio intermittente. Visonointerferenzedionderadioprovenientidadispositivicheemettonoonderadioin
prossimità,comesmartphone,tablet,puntidiaccessoWi-Fioforniamicroonde.
Allontanareildiffusoreeiltrasmettitoredaquestidispositivi.
Un aumento improvviso del
volume in uscita dal diffusore.
Viene eseguita la funzione di controllo automatico del volume.
È possibile disattivare la funzione di controllo automatico del volume premendo il
tastoAUTOVOLUMEdeldiffusore.
Il Trasmettitore si spegne
improvvisamente.
(L’indicatoreditrasmissione/
standby si illumina di rosso.)
IlTrasmettitorepassainmodalitàstandbyquandononvièaudioiningresso.
Aumentare il volume del televisore. Consultare il manuale di istruzioni del televisore.
Audio disturbato. Ilconnettorecuffiedeltelevisorenonècollegatocorrettamente.
Collegare saldamente il Cavo audio al connettore cuffie del televisore. Scollegare e
ricollegare il Cavo audio varie volte per migliorare il contatto tra il Cavo audio e il
connettore cuffie del televisore.
Distorsione/ronziodell’audioinuscitadaldiffusore.
TenerepremutoiltastoPAIRINGdelTrasmettitoreperpiùdi5secondiperabbassareil
livello del segnale di ingresso. Tenere nuovamente premuto per oltre 5 secondi per
annullare.
Il telecomando non
funziona.
L’impostazionedeltelecomandononèeffettuatacorrettamente.
Eseguire di nuovo l’impostazione del telecomando.
Labatterianonpuòessere
caricata.
Ilcontattodelconnettoredicaricaèscadente.
Pulire delicatamente la superficie del connettore di carica con un bastoncino di cotone
o un fazzoletto morbido per migliorare il contatto. Inoltre, non premere con forza il
connettore di carica. Potrebbe causare un malfunzionamento.
Síntoma Causa y solución
Noseescuchasonido.
(ElindicadorPOWERdelaltavoz
se ilumina o parpadea).
Laconexiónesincorrecta.
AsegúresedequeelCablemicroUSBestéfirmementeconectadoalTransmisoryal
Adaptador de CA.
AsegúresedequeelCableópticodeaudioestéfirmementeconectadoalTransmisor
y al televisor.
El sonido del televisor está silenciado.
Pulse el botón MUTE para cancelar el silenciamiento.
SehainterrumpidoelemparejamientoentreelaltavozyelTransmisor.
MantengapulsadoslosbotonesPROG–ySLEEPdelaltavozdurantemásde
2segundos.Elindicadordeencendidoparpadeará,pulseentonceselbotónPAIRING
del Transmisor.
Altavoz en modo de configuración a distancia (el indicador parpadea alternadamente).
PulseREMOTESETTINGnuevamenteparacancelar.
Noseescuchasonido.
(ElindicadorPOWERdelaltavoz
se apaga).
Labateríaestádescargada.
Cargue el altavoz.
El altavoz no responde.
Pulse el botón RESET del altavoz con un objeto afilado, como un lápiz.
Noseescuchasonidosoloenun
canaloprogramaespecífico.
LaconfiguracióndesonidodigitalnosehaajustadoaPCM.
Ajuste la configuración de sonido digital del televisor a PCM. Consulte el manual de
instrucciones de su televisor.
Elsonidoseescuchapoco
incluso cuando la configuración
de volumen está ajustada al
máximo.
El volumen de los auriculares del televisor es reducido.
Aumente el volumen de los auriculares del televisor. Consulte el manual de
instrucciones de su televisor.
El sonido se interrumpe. Existeinterferenciadeondasderadioprovenientededispositivosqueemitenondasde
radioenlascercanías,comosmartphones,tabletas,puntosdeaccesoWi-Fiuhornos
microondas.
Aleje el altavoz y el transmisor de estos dispositivos.
Aumento repentino del volumen
de salida del altavoz.
Se está llevando a cabo la función de control de volumen automático.
Puede desactivar la función de control de volumen automático pulsando el botón
AUTOVOLUMEdelaltavoz.
El Transmisor se apaga
repentinamente.
(Elindicadordetransmisión/en
espera se ilumina en rojo).
ElTransmisorentraenmodoenesperadebidoaquenohayentradadesonido.
Aumente el volumen del televisor. Consulte el manual de instrucciones de su televisor.
Seescucharuido. Laconexiónconelconectorparaauricularesdeltelevisornoesadecuada.
Conecte firmemente el Cable de audio al conector para auriculares del televisor.
DesconectaryreconectarelCabledeaudiounascuantasvecespodríamejorarel
contacto entre el Cable de audio y el conector para auriculares del televisor.
Seescuchaunsonidodistorsionado/zumbidodesdeelaltavoz.
PulseelbotónPAIRINGdelTransmisordurantemásde5segundosparadisminuirla
intensidaddelaseñaldeentrada.Manténgalopulsadonuevamentedurantemásde
5 segundos para cancelar.
El mando a distancia no
funciona.
Laconfiguracióndelmandoadistancianoseharealizadoadecuadamente.
Vuelva a configurar el mando a distancia.
Labateríanosecarga. Nohaybuencontactoconelterminaldecarga.
Limpiarsuavementelasuperficiedelterminaldecargaconunbastoncillodealgodón
oconpapeltisúpuedemejorarelcontacto.Recuerdenoejercermuchapresiónsobre
elterminaldecarga.Estopodríaproducirfallosdefuncionamiento.
Sintoma Causa e Solução
Nenhumsoméouvido.
(OindicadorPOWERdacoluna
acende-se ou pisca.)
Aligaçãoestáincorreta.
Certifique-sedequeoMicrocaboUSBestáfirmementeligadoaoTransmissoreao
Adaptador de CA.
Certifique-sedequeoCabodeáudioóticoestáfirmementeligadoaoTransmissore
ao televisor.
Osomdotelevisorestásilenciado.
Primaobotão MUTE para cancelar o silenciamento.
AcolunaeoTransmissorforamdesemparelhados.
MantenhapremidososbotõesPROG–eSLEEPnacolunadurantemaisde2segundos.
Oindicadordealimentaçãopiscaráe,nestecaso,primaobotãoPAIRINGno
Transmissor.
Colunanomododedefiniçãoremota(indicadorpiscaalternadamente).
PrimaREMOTESETTINGnovamenteparacancelar.
Nenhumsoméouvido.
(OindicadorPOWER
apagar-se-á.)
Aenergiadabateriaestábaixa.
Carregue a coluna.
Nãohárespostadacoluna.
PrimaobotãoRESETnacolunacomumitempontiagudocomoumacaneta.
Nenhumsoméouvidosomente
em um canal ou programa
específico.
AdefiniçãodosomdigitalnãoestáconfiguradaparaPCM.
ConfigureadefiniçãodesomdigitaldotelevisorparaPCM.Consulteomanualde
instruçõesdoseutelevisor.
Funzioni utili / Funciones útiles / Funções úteis
Zoom voce
Facilital’ascoltodelparlato;adesempio,digiornalistio
degli attori.
OgnivoltachesipremeiltastoVOICEZOOMsiattivae
disattivaquestafunzione.
Attivato:Spiaaccesa
Disattivato:Spiaspenta
Controllo automatico volume
Regola automaticamente il volume in base al suono
dell’ambientecircostante.(Distanzadaldiffusore:1m,a
seconda dell’ambiente.)
L’impostazionecambiaognivoltachesipremeiltasto
AUTOVOLUMEdeldiffusore.
Debole:Unaspiasiaccende.
Forte:Duespiesiaccendono.
Disattivato:Spiaspenta.
Zoom de voz
Escucheclaramentelavozhumana,comolade
presentadores de telediario o actores.
CadavezquepulseelbotónVOICEZOOMdelaltavozesta
función se activará o desactivará.
Activada:Seenciendelaluz
Desactivada:Seapagalaluz
Control de volumen automático
Ajusta automáticamente el volumen según el sonido
ambientaldelentorno.(Distanciadesdeelaltavoz:1m,
dependiendo de su entorno.)
Laconfiguracióncambiarácadavezquepulseelbotón
AUTOVOLUMEdelaltavoz.
Débil:Seenciendeunindicador.
Fuerte:Seenciendendosindicadores.
Desactivada:Seapagalaluz.
Zoom da voz
Ouçaavozhumanacomclareza,comodeapresentadoresde
noticiários ou atores.
CadapressãodobotãoVOICEZOOMnacolunaativaráou
desativaráestafunção.
Ativado:
Luzacesa
Desativado:Luzapagada
Controlo de volume automático
Ajusta automaticamente o volume de acordo com o som do
ambientecircundante.(Distânciaapartirdacoluna:1m,
dependendo do ambiente.)
AdefiniçãomudarácadavezqueobotãoAUTOVOLUMEfor
premido na c
oluna.
Fraco:Umaluzacende-se.
Forte:Duasluzesacendem-se.
Desativado:Luzapagada.
-
1
-
2
em outros idiomas
- español: Sony SRS-LSR100 Instrucciones de operación
- italiano: Sony SRS-LSR100 Istruzioni per l'uso