Silvercrest SDB 2400 A1 - IAN 66493 Manual do proprietário

Cepillo de vapor SDRB 1000 A1

Spazzola a vapore

5

Cepillo de vapor

Instrucciones de uso

Steam Brush

Operating instructions

Escova a vapor

Manual de instruções

Spazzola a vapore

Istruzioni per l‘uso

Dampfbürste

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SDRB 1000 A1-06/11-V2

IAN: 68982

CV_68982_SDRB1000A1_LB5.qxd 16.08.2011 16:14 Uhr Seite 1

SDRB 1000 A1

1

q

9

w

e

r

7

6

4

3

2

8

t

0

5

CV_68982_SDRB1000A1_LB5.qxd 16.08.2011 16:14 Uhr Seite 4

A página está carregando ...

- 25 -

Índice Página

Indicações de segurança 26

Utilização correcta 30

Dados técnicos 30

Material fornecido 30

Descrição do aparelho 30

Antes da primeira utilização 30

Funcionamento 31

Abastecimento de água................................................................................................................31

Colocação/remoção do aplique para escova ..........................................................................32

Função de escova a vapor ...........................................................................................................32

Tratamento de vestuário................................................................................................................32

Tratamento de cortinas e estofos..................................................................................................33

Escova para borboto.....................................................................................................................33

Função de ferro..............................................................................................................................33

Após a utilização da escova a vapor.........................................................................................34

Limpeza e conservação 34

Descalcificação..............................................................................................................................34

Conservação 34

Resolução de avarias 35

Eliminar 35

Garantia & Assistência Técnica 35

Importador 35

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar

posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 25

- 26 -

ESCOVA A VAPOR

Indicações de segurança

Perigo de queimaduras!

•Segure o aparelho apenas pela pega, caso este esteja

quente.

•As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garan-

tir que não brincam com o aparelho.

•Nunca coloque as suas mãos no jacto de vapor ou nas

peças metálicas quentes.

•Não deve abrir o orifício de abastecimento do depósito

de água durante a utilização. Deixe o aparelho arrefecer,

em primeiro lugar, e retire a ficha de rede da tomada.

•Nunca engome peças de vestuário directamente no seu

corpo!

•Nunca dirija o jacto de vapor para outras pessoas ou an-

imais.

•Nunca utilize o aparelho, caso este apresente danos visí-

veis, tenha caído ou apresente uma fuga de água. Este

deve ser reparado por pessoal técnico qualificado antes

de o utilizar novamente.

•A escova a vapor e o respectivo cabo de ligação, enquan-

to esta se encontra ligada ou a arrefecer, devem ser manti-

dos fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de

idade.

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 26

- 27 -

Perigo de incêndio! Perigo de ferimentos!

•Nunca deixe a escova a vapor sem vigilância, enquanto esta

estiver quente, em funcionamento ou ligada à corrente.

•Armazene o aparelho apenas quando este estiver total-

mente frio.

•Coloque o aparelho apenas com o suporte aberto sobre

uma superfície plana e resistente ao calor. O aparelho tem

de se encontrar estável, caso seja pousado.

•Engome apenas com as temperaturas aconselhadas nas

instruções de tratamento e adequadas ao material. Caso

contrário, poderá danificar os tecidos. Caso não tenha

conhecimento de qualquer instrução de tratamento, inicie

com a temperatura mais baixa.

•Nunca permita que as crianças utilizem a escova a vapor.

Perigo de choque eléctrico!

•A tensão da fonte de alimentação deve coincidir com as

indicações na chapa de identificação do aparelho.

•Os aparelhos avariados devem ser imediatamente repara-

dos por uma oficina qualificada ou dirija-se ao serviço de

apoio ao cliente para evitar perigos.

•Em caso de danos, a ficha de rede ou o cabo de alimenta-

ção devem ser imediatamente substituídos por técnicos

autorizados ou pela Assistência Técnica, de modo a evitar

perigos.

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 27

- 28 -

•Puxe sempre pela ficha de rede, nunca pelo cabo.

•Não dobre nem esmague o cabo de alimentação e di-

sponha-o de tal modo que este não entre em contacto com

superfícies quentes e que não possam tropeçar nele.

•Retire a ficha da tomada antes da limpeza, durante o ab-

astecimento de água e após cada utilização.

•Nunca entre em contacto com o cabo ou a ficha de rede

com as mãos húmidas.

•Nunca mergulhe o aparelho em líquidos e evite a entrada

de líquidos na estrutura do aparelho. Não deve expor o

aparelho a qualquer humidade nem utilizá-lo ao ar livre.

No entanto, caso algum líquido se infiltre alguma vez na

estrutura do aparelho, deve retirar imediatamente da to-

mada a ficha de alimentação do aparelho e este deve ser

reparado por pessoal técnico qualificado.

•Nunca utilize o aparelho próximo de água que se encon-

tra em banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipien-

tes. A proximidade de água representa um perigo para o

aparelho, mesmo se este se encontrar desligado.

•Não deve abrir a estrutura do aparelho. O aparelho ava-

riado deve ser reparado apenas por pessoal técnico quali-

ficado.

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 28

- 29 -

•Nunca utilize o aparelho, caso este apresente danos visí-

veis, tenha caído ou apresente uma fuga de água. Este

deve ser reparado por pessoal técnico qualificado antes

de o utilizar novamente.

•Não continue a utilizar o aparelho, se a protecção do

cabo de alimentação estiver danificada!

•Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos e por pessoas com capacidades reduzidas a nível

físico, sensorial ou mental ou com falta de experiência

e/ou conhecimentos, quando supervisionadas ou quando

instruídas acerca da utilização segura do aparelho e

quando compreendem os perigos daí resultantes. As cria-

nças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não podem ser realizadas por

crianças não supervisionadas.

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 29

- 30 -

Atenção!

• Caso nas indicações de tratamento não se reco-

mende que engome o vestuário (símbolo ),

não deve utilizar a escova a vapor na peça de

vestuário. Caso contrário, poderá danificá-la.

• Deve abastecer o depósito de água exclusivamente

com água canalizada (ou água destilada misturada

com água canalizada). Caso contrário, poderá

danificar o aparelho.

• Não deve limpar o aparelho com solventes,

álcool ou produtos de limpeza abrasivos. Caso

contrário, poderá danificá-lo.

Utilização correcta

A escova a vapor destina-se exclusivamente a engomar

e remover vincos, borboto e cabelos de têxteis domés-

ticos. Deve utilizá-la exclusivamente dentro de

espaços fechados e no âmbito privado. Qualquer

outra utilização é considerada indevida.

Dados técnicos

Tensão nominal: 220-240 V

~

/ 50 Hz

Potência: 1000 W

Material fornecido

Escova a vapor

Aplique para escova

Copo graduado

Manual de instruções

Descrição do aparelho

1 Depósito de água

2 Entrada de abastecimento

3 Regulador da temperatura

4 Botão de desbloqueio do depósito de água

5 Luz de controlo de aquecimento

6 Olhal para pendurar

7 Cabo de alimentação com ficha de rede

8 Botão de vaporização

9 Suporte

0 Fundo do ferro

q Botão de desbloqueio do aplique para escova

w Aplique para escova

e Escova para borboto

r Escova para vestuário

t Copo graduado

Antes da primeira utilização

• Retire a escova a vapor da embalagem.

• Remova todos os autocolantes e películas da

escova a vapor.

• Retire a capa de protecção do aplique para

escova w.

Atenção!

Embalagens plásticas podem representar um risco.

De modo a evitar perigo de asfixia, conserve as

embalagens plásticas fora do alcance de bebés

e crianças pequenas.

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 30

- 31 -

• Coloque água no depósito de água 1 (ver o

capítulo "Encher água").

• Insira a ficha de rede 7 numa tomada devidamente

instalada e ligada à terra.

• Mantenha a escova a vapor na horizontal.

• Ajuste o regulador da temperatura 3 para

a posição "MAX“.

• Aqueça a escova a vapor alguns minutos ao ní-

vel mais alto. Desta forma soltam-se resíduos da

sola do ferro 0 resíduos resultantes do fabrico.

• Pressione o botão de vapor 8 algumas vezes

de forma que saia vapor da base do ferro 0.

• Engome um pedaço de tecido do qual já não

necessite para eliminar eventuais impurezas do

fundo do ferro 0.

Nota:

Na primeira vez que aquecer o aparelho, pode

haver uma ligeira formação de fumo e odores devido

a resíduos de fabrico. Isto é normal e totalmente

inofensivo. Certifique-se de que existe ventilação

suficiente, abrindo, por exemplo, uma janela.

Funcionamento

Nota:

• Caso nas indicações de tratamento não se re-

comende que engome o vestuário (símbolo ),

não deve utilizar a escova a vapor na peça de

vestuário. Caso contrário, poderá danificá-la.

• Não utilize a escova em couro, veludo, mobiliário

impermeabilizado ou tecidos não resistentes ao

vapor. Caso contrário, poderá danificar os

tecidos/a peça de mobiliário.

Abastecimento de água

Atenção!

Insira apenas água corrente ou água destilada mistura-

da com água corrente no depósito de água 1. Nunca

encha o depósito de água 1 com substâncias quími-

cas, detergentes - excepto descalcificantes - ou outros lí-

quidos. Não utilize água descalcificada quimica-

mente. Isto poderá provocar danos irreparáveis no

aparelho.

Caso a água canalizada da sua área de residência

seja demasiada dura, recomenda-se a mistura da

água canalizada com água destilada. Caso contrário,

os bocais para a função de vaporização podem

calcificar prematuramente.

Para prolongar a função de vaporização, misture

a água canalizada com água destilada, de acordo

com a tabela.

Pode verificar o grau de dureza da água junto da

central local de abastecimento de água.

Atenção!

Antes do abastecimento, retire sempre a ficha de

rede 7 da tomada! Existe perigo de choque eléctrico!

Dureza da

água

Proporção de água

destilada para água

canalizada

muito

suave/suave

0

média 1: 1

dura 2: 1

muito dura 3: 1

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 31

- 32 -

• Retire o depósito de água 1 verticalmente para

cima, pressionando o desbloqueio 4 para o

depósito de água 1 para trás até ser possível

levantar o depósito de água 1. Agarre o depó-

sito de água 1 entre o polegar e indicador nas

marcações a sombreado para o levantar na ver-

tical. O regulador da temperatura 3 permane-

ce no aparelho e não é levantado.

• Abra a entrada de abastecimento 2 do depósito

de água 1.

• Com o copo graduado t, abasteça o depósito

de água 1 com água canalizada até, no máxi-

mo, à marcação "Max“.

• Feche a entrada de abastecimento 2 do depósito

de água 1. Certifique-se de que a saliência na

entrada de abastecimento 2 se encaixa na

reentrância da tampa. Só assim o depósito de

água 1 se encontra correctamente fechado.

• Coloque o depósito de água 1 novamente no

aparelho. O depósito de água 1 tem de encaixar

no botão de desbloqueio do depósito de água

4 de modo audível.

Colocação/remoção do aplique para

escova

Atenção!

Nunca insira, nem retire o aplique para escova w

do aparelho, caso o aparelho esteja quente. Perigo

de queimaduras!

• Para utilizar a função de vaporização e de

escova, coloque o aplique para escova w na

escova a vapor.

• Para isso, desloque o aplique para escova w

ao longo da guia até ao encosto no aparelho.

O botão de desbloqueio do aplique para

escova q tem de encaixar de modo audível.

• Para utilizar a função de ferro, remova o aplique

para escova w da escova a vapor.

• Para isso, prima o botão de desbloqueio q

para baixo e retire simultaneamente o aplique

para escova w para a frente.

Função de escova a vapor

• Insira o aplique para escova w no aparelho.

Este tem de encaixar de modo audível no botão

de desbloqueio do aplique para escova q.

• Insira a ficha de rede 7 numa tomada devidamente

instalada e ligada à terra.

• Para gerar vapor, ajuste o regulador da tempe-

ratura 3, no mínimo, para ••• ou superior.

A luz de controlo de aquecimento 5 acende-se.

Assim que a temperatura ajustada é atingida,

a luz de controlo de aquecimento 5 apaga-se.

Nota:

Para a função de vapor ajuste o regulador da tem-

peratura 3, no mínimo, para •••.

Em níveis mais baixos, a temperatura não é suficien-

te para gerar um jacto de vapor.

• Premindo o botão de vaporização 8, pode criar

agora um jacto de vapor.

Nota:

pode ser necessário premir várias vezes consecuti-

vamente o botão de pulverização 8 para soltar o

primeiro jacto de vapor.

O aparelho encontra-se operacional.

Atenção!

A escova a vapor pode ser utilizada em qualquer

peça de vestuário. Exige-se precaução em caso de

tecidos não resistentes ao calor, tais como materiais

sintéticos, poliamidas ou sedas artificiais. No caso

destes materiais, deverá certificar-se antecipada-

mente num local que não seja visível (na parte interior

da baínha) de que o vapor quente não danifica o

material. A base do ferro 0 quente não pode ent-

rar em contacto directo com estes materiais.

Utilize apenas o jacto de vapor.

Tratamento de vestuário

• Pendure a peça de vestuário amarrotada num

cabide.

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 32

- 33 -

• Mantenha a peça de vestuário r lisa com as

mãos, dirija-lhe o jacto de vapor de cima para

baixo. A combinação do vapor e da escova de

roupa remove facilmente todos os vincos.

• Exerça uma ligeira pressão com a escova de

roupa e mova o aparelho de cima para baixo

ao longo da peça de vestuário r. Pode premir

o botão de vaporização 8 em intervalos

reduzidos.

Nota:

Prima o botão de vaporização 8 consecutivamen-

te até que a luz de controlo de aquecimento 5

acenda ou saiam gotas de água pela base do ferro

0. Aguarde até que a luz de controlo de aqueci-

mento 5 se apague, antes de accionar um novo

jacto de vapor.

• Caso a luz de controlo de aquecimento 5 se

acenda durante o funcionamento, solte o botão

de vaporização 8 e aguarde uns momentos,

até que a luz de controlo de aquecimento 5 se

apague novamente.

Nota:

Caso prima o botão de vaporização 8 enquanto

a luz de controlo de aquecimento 5 está acesa,

forma-se-á gua condensada em vez de vapor

e esta poderá pinga do fundo do ferro 0.

• Deixe as peças de vestuário arrefecerem num

cabide, antes de as utilizar.

Tratamento de cortinas e estofos

• Vincos e rugas podem ser removidos de tecidos,

pendurando-os numa vara.

• Siga simplesmente as instruções do capítulo

“Tratamento de vestuário”.

• Efectue sempre primeiro um teste num ponto que

não seja visível.

• Caso utilize o aparelho na horizontal, segure-o

por vezes na vertical para manter a máxima

potência do vapor.

Escova para borboto

• Fios, borboto e cabelos podem ser facilmente

removidos com a escova para borboto e ver-

melha, escovando o vestuário lentamente da

esquerda para a direita o vestuário.

• Pode limpar a escova para borboto e, escovando

no sentido contrário (da direita para a esquerda),

por exemplo sobre restos de tecido.

Função de ferro

• Retire o aplique para escova w do aparelho

(ver “Colocação/remoção do aplique para

escova”).

• Ligue o aparelho a uma tomada devidamente

instalada e ligada à terra.

• Ajuste o regulador da temperatura 3 de acordo

com os símbolos internacionais (etiqueta de

lavagem) ou de acordo com o tipo de tecido.

A luz de controlo de aquecimento 5 acende-se.

Assim que a temperatura ajustada é atingida,

a luz de controlo de aquecimento 5 apaga-se.

Nota:

Em caso de dúvidas, inicie com a temperatura mais

baixa e vá aumentando. Em caso de tecidos delicados,

recomendamos que efectue um teste num local que

não seja visível (lado interior da baínha).

Etiqueta de la-

vagem

Tipo de tecido Regulador da

temperatura 3

Fibras sintéticas,

como por ex. vis-

cose, poliéster

•

(temperatura re-

duzida)

Seda, lã

••

(temperatura

média)

Algodão, linho

•••

(temperatura

elevada)

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 33

- 34 -

• Para roupa amarrotada, pode utilizar a função

de vapor, pressionando o botão de activação

de vapor 8. O regulador da temperatura 3

deve estar ajustado, no mínimo, para ••• ou

superior para gerar vapor.

• Caso a luz de controlo de aquecimento 5 se

acenda durante o funcionamento, solte o botão

de vaporização 8 e aguarde uns momentos,

até que a luz de controlo de aquecimento 5 se

apague novamente.

• Prima o botão de vaporização 8 consecutiva-

mente até que a luz de controlo de aquecimento

5 acenda ou saiam gotas de água pela base

do ferro 0. Aguarde até que a luz de controlo

de aquecimento 5 se apague, antes de accio-

nar um novo jacto de vapor.

Nota:

Caso prima o botão de vaporização 8 enquanto

a luz de controlo de aquecimento 5 está acesa,

forma-se-á água condensada em vez de vapor e

esta poderá pingar do fundo do ferro 0.

Caso, durante a utilização, o depósito de água 1

fique vazio, retire a ficha de rede 7, antes de vol-

tar a abastecer de água.

• Caso pretenda pousar o aparelho por breves instan-

tes durante o funcionamento, abra o suporte 9

para a frente. Caso pretenda utilizar novamente

o aparelho, volte a fechar o suporte 9 para

trás.

Após a utilização da escova a vapor

• Ajuste o regulador da temperatura 3 para a

posição "MIN“.

• Após a utilização, retire sempre a ficha de rede 7

da tomada.

• Esvazie o depósito de água 1 da restante

água, abrindo a entrada de abastecimento do

depósito 2 de água 1, voltando o aparelho e

agitando-o levemente.

Limpeza e conservação

Perigo de ferimentos!

Antes da limpeza, retire a ficha de rede 7.

Existe perigo de choque eléctrico! Deixe o aparelho

arrefecer. Perigo de queimaduras!

Cuidado!

Não utilize produtos de limpeza agressivos. Estes

podem danificar as superfícies.

• Limpe a estrutura apenas com um pano macio e

seco.

• Limpe as peças metálicas com um pano ligeiramente

humedecido com água e um produto de limpeza

suave, não abrasivo.

Descalcificação

Caso a potência do vapor seja reduzida após

algum tempo, descalcifique a escova a vapor.

• Para a descalcificação, utilize um descalcificante

convencional com base de ácido cítrico. Proceda

de acordo com o manual do descalcificante.

Conservação

Atenção!

Antes de armazenar o aparelho, retire a ficha de

rede 7 e deixe o aparelho arrefecer.

Perigo de incêndio!

Armazene o aparelho num local seco. Pode pendurar

o aparelho pelo seu olhal 6.

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 34

- 35 -

Resolução de avarias

Jacto de vapor reduzido ou inexistente:

A reserva de água da escova a vapor foi esgotada.

Abasteça o depósito de água 1 com água (ver

"Abastecimento de água“).

A escova a vapor não se aquece:

O aparelho não está ligado. Insira a ficha de rede

7 na tomada e ajuste a temperatura pretendida

com o regulador da temperatura 3.

A escova a vapor está avariada. O aparelho deve

ser reparado por pessoal técnico qualificado.

A tomada está avariada. Experimente outra tomada.

Eliminar

Nunca deite o aparelho no lixo

doméstico normal. Este produto está

em conformidade com a directiva

europeia 2002/96/EC.

Elimine o aparelho através de um serviço de

eliminação autorizado ou das entidades de

eliminação locais.

Preste atenção às prescrições actuais válidas. Em

caso de dúvida entre em contacto com a entidade

de eliminação de resíduos.

Elimine todos os materiais de embalagem

de forma ecológica.

Garantia & Assistência Técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da

data de compra. Este aparelho foi fabricado com o

máximo cuidado e escrupulosamente testado antes

da sua distribuição. Guarde o talão de compra

como comprovativo da compra. Em caso de reivin-

dicação da garantia, entre em contacto com o seu

serviço de assistência técnica por telefone. Apenas

deste modo pode ser garantido um envio gratuito

do seu produto.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou

de fabrico, não incluindo danos provocados pelo

transporte, peças de desgaste ou danos em peças

frágeis, por ex. interruptores ou baterias. O produto

destina-se apenas ao uso privado e não ao uso co-

mercial.

Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exercí-

cio de força excessiva e de intervenções não efectua-

das pelo nosso representante autorizado de assistên-

cia técnica, perderá o direito à garantia. Os seus

direitos legais não são limitados por esta garantia.

O período de garantia não é prolongado em caso

de reivindicação. Isto também se aplica às peças

substituídas e reparadas. Danos e falhas eventual-

mente já existentes na altura da compra devem ser

comunicados imediatamente após o desempacota-

mento, o mais tardar, no entanto, dois dias após a

data de aquisição. As reparações realizadas após

o final do período de garantia comportam custos.

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Importador

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 68982

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 35

A página está carregando ...

Silvercrest SDB 2400 A1 - IAN 66493 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Silvercrest SDB 2400 A1 - IAN 66493 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos