BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
F
R
HR
HU
I
T
KK
LT
LV
M
K
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
И
н
струкции за инстал
и
ра
не
В
ниман
ие! Пред
и
да прис
тъпите къ
м
инст
а
л
ирането, п
рочетете и
нформацията з
а
без
опасност в Р
ъ
ководството за
пот
р
е
бите
ля.
Pokyn
y
k instalaci
U
pozorně
n
í
!
Před začá
tkem i
n
stalace si
př
e
čtě
te
b
ezpe
čno
stní i
nfo
r
mace v návodu k použití.
In
s
tall
ationsvejledning
Vigt
igt!
L
æ
s
b
rugs
anvi
sningen
s i
nstrukti
o
ner
ve-
drørende sikkerhed, før installation
en
påb
eg
ynde
s
.
M
ontageanweisung
Achtun
g! Lesen
Sie
v
o
r
B
e
gi
n
n de
r Installa
t
ion
di
e
Sicherheitshinwei
se in der Gebrauchsanweisung
.
Οδηγίε
ς εγκατά
στασης
Προ
ε
ι
δοπ
οίηση! Πριν σ
υνεχί
σε
τ
ε με την
ε
γκ
α
τάσταση,
δι
αβάστε τις πληροφορίες ασ
φάλ
ε
ια
ς
σ
το εγχειρίδιο χρήστη.
I
n
stallatio
n Instr
u
ction
Wa
rn
ing!
Before
procee
ding wi
t
h installation
, read
t
h
e s
afety informat
ion in
the User Ma
nu
al.
Instruc
c
iones de ins
tal
a
ción
¡
Atención!
Antes de
r
eali
zar
l
a
i
n
s
ta
l
ación, lea
la
información de seg
u
r
i
da
d del
Manual de
l
usuario.
Paigaldusjuhis
H
o
i
atus!
Enn
e paigaldamist lugege läbi kasutus-
j
uhe
nd
is olev
a
d ohu
tusjuh
i
s
ed
.
Asennusohjeet
Va
roitus! E
n
n
en kuin aloitat asennuksen, lue käyt-
töohjeen sisältämät
turvallis
uusohjeet.
Ins
truct
ions d’instal
lation
Attent
i
on! Ve
uille
z lire les con
si
g
nes d
e
sécurit
é
que conti
en
t l
a
N
o
tice
d’utilisati
on
a
vant d’instal
ler
l’appa
reil.
Upute za i
nstalaciju
Upozorenj
e
! Prije in
s
ta
la
c
ije pročitajte
s
ig
u
rnosn
e
i
nformacije u Uputama z
a
u
p
orabu.
Üzembe helyezési útmutató
Vigyázat! M
ielőt
t
t
ová
b
bl
ép
ne
a
z ü
z
e
mbe h
e
ly-
ezéssel, olvass
a el a
bizton
sági in
fo
r
mációkat a
felh
as
z
nál
ói kézi
k
ö
nyvben.
Istruzioni di
installazione
Attenzione! Prim
a d
i
p
rocedere all’ins
tallazione,
l
e
ggere le is
t
r
u
zioni d
i sicurezza contenute nel
Li
b
retto Is
tr
uzioni.
Орнату тура
л
ы нұсқаулық
Ескерту
!
Құрылғы
н
ы ор
натар
ды
ң алдында
пай
д
а
лану
ш
ы
нұсқаулы
ғын
дағы қау
іпсіздік
т
уралы ақпар
атты оқы
ң
ы
з.
Įrengimo instrukc
ija
Įspėjima
s
!
Prieš m
ontuodami perskaitykite
sau
gos
info
r
maciją naudojimo i
nstrukcij
oj
e.
U
zstādīšanas
norā
d
ījumi
Brīdinājums
!
P
irms tur
pināt
u
zstā
dīšanu, iz
lasie
t
lie
totāja
rokasgrām
a
tā
ietverto
dr
o
šības in
formā
ciju
.
Упатство
з
а
монтажа
Предупред
ување!
Пред
д
а
п
о
чнете
с
о
мон
т
а
жа
та,
во
При
р
ач
н
ик
о
т прочит
а
ј
т
е
г
и
упат
с
т
в
а
та
за
б
е
з
б
една
рабо
та.
Installatie-instructi
e
s
Waarschuwing
!
L
e
e
s
de
veiligh
eid
s
info
rmatie in de
gebruikershan
dleidi
n
g
voordat u
met
de installati
e
beg
int.
Monteringsanvisnin
g
A
dvarsel! Les
sikke
r
het
sinform
asjo
nene i bruksa
n
-
v
i
sni
n
gen før d
u
be
g
ynner
installa
sj
on
en
.
W
skazówki dotyczące instalac
j
i
Ost
r
zeże
ni
e!
P
rz
ed
r
ozp
oczęci
em instalacji
na
l
eży
przeczytać
in
f
ormac
je dotycz
ące
bezpiec
zeństwa
podane
w
Ins
tr
ukcji obsługi.
Instruçõ
es de instalação
Ate
nção
! Antes
de
continuar
a
instalação
,
l
eia
as
informações
de
segura
nça
n
o Manual
de
Ut
iliz
a
d
o
r.
Instrucţiun
i
de instalar
e
At
enţie! Înain
te
de a trece
la ins
tala
re,
ci
tiţ
i
infor
maţiile privind si
gu
ran
ţ
a
din
M
a
n
ualul
Util
iza-
torului
.
Указания по установке
Внимание
!
Пере
д тем как присту
па
т
ь
к
ус
тан
о
в
ке
, п
рочтите инф
ор
ма
ци
ю п
о
те
хн
ик
е
безопасности в руководстве
п
о
ль
зовате
ля.
Pok
y
ny na inštalá
ciu
Upozornenie!
P
red inšt
a
lácio
u
si pre
č
ítajt
e
bezpečnostné pokyny v návod
e
na použ
ívanie
.
Navodila za namestitev
Opo
zorilo! Pred na
dalj
ev
a
n
j
em z na
me
stitvijo
pr
e
b
e
rite varnostna navodila
v navodili
h
za up
or
a
bo
.
̯͔͙͚͗͑͘͝͏͏͎͇͏͔͙͇͒͘͏͇͔͗͌
ȼɧɢɦɚɧɢɟɉɪɟɞɢɞɚɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟɤɴɦ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ
ɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɜɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
3RN\Q\NLQVWDODFL
8SR]RUQČQt3ĜHG]DþiWNHPLQVWDODFHVL
SĜHþWČWHEH]SHþQRVWQtLQIRUPDFHYQiYRGXN
SRXåLWt
,QVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJ
9LJWLJW/VEUXJVDQYLVQLQJHQVLQVWUXNWLRQHU
YHGU¡UHQGHVLNNHUKHGI¡ULQVWDOODWLRQHQ
SnEHJ\QGHV
0RQWDJHDQZHLVXQJ
$FKWXQJ/HVHQ6LHYRU%HJLQQGHU,QVWDOODWLRQGLH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
ˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȆȡȚȞıȣȞİȤȓıİIJİȝİIJȘȞ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘįȚĮȕȐıIJİIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ĮıijȐȜİȚĮȢıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıIJȘ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQ
:DUQLQJ%HIRUHSURFHHGLQJZLWKLQVWDOOD-
WLRQUHDGWKHVDIHW\LQIRUPDWLRQLQWKH8VHU
0DQXDO
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ
£$WHQFLyQ$QWHVGHUHDOL]DUODLQVWDODFLyQOHD
ODLQIRUPDFLyQGHVHJXULGDGGHO0DQXDOGHO
XVXDULR
3DLJDOGXVMXKLV
+RLDWXV(QQHSDLJDOGDPLVWOXJHJHOlELNDVX-
WXVMXKHQGLVROHYDGRKXWXVMXKLVHG
$VHQQXVRKMHHW
9DURLWXV(QQHQNXLQDORLWDWDVHQQXNVHQOXH
Nl\WW|RKMHHQVLVlOWlPlWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
,QVWUXFWLRQVGಬLQVWDOODWLRQ
$WWHQWLRQ9HXLOOH]OLUHOHVFRQVLJQHVGHVp-
FXULWpTXHFRQWLHQWOD1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQDYDQW
G¶LQVWDOOHUO¶DSSDUHLO
8SXWH]DLQVWDODFLMX
8SR]RUHQMH3ULMHLQVWDODFLMHSURþLWDMWHVLJ-
XUQRVQHLQIRUPDFLMHX8SXWDPD]DXSRUDEX
]HPEHKHO\H]«VL¼WPXWDWµ
9LJ\i]DW0LHOĘWWWRYiEEOpSQHD]]HPEH
KHO\H]pVVHOROYDVVDHODEL]WRQViJLLQ-
IRUPiFLyNDWDIHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\YEHQ
,VWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH
$WWHQ]LRQH3ULPDGLSURFHGHUH
DOO¶LQVWDOOD]LRQHOHJJHUHOHLVWUX]LRQLGL
VLFXUH]]DFRQWHQXWHQHO/LEUHWWR,VWUX]LRQL
̵͔͇͙͚͙͚͇͔͗͗͒͢ν͘Χ͇͚͒͢Χ
ȿɫɤɟɪɬɭԔԝɪɵɥԑɵɧɵɨɪɧɚɬɚɪɞɵԙɚɥɞɵɧɞɚ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ
ɬɭɪɚɥɵɚԕɩɚɪɚɬɬɵɨԕɵԙɵɡ
ðUHQJLPRLQVWUXNFLMD
ƲVSơMLPDV3ULHãPRQWXRGDPLSHUVNDLW\NLWH
VDXJRVLQIRUPDFLMąQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMH
8]VWÃGíģDQDVQRUÃGíMXPL
%UƯGLQƗMXPV3LUPVWXUSLQƗWX]VWƗGƯãDQX
L]ODVLHWOLHWRWƗMDURNDVJUƗPDWƗLHWYHUWR
GURãƯEDVLQIRUPƗFLMX
̺͖͇͙͙͉͕͎͇͓͕͔͙͇͍͇͘
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟɉɪɟɞɞɚɩɨɱɧɟɬɟɫɨ
ɦɨɧɬɚɠɚɬɚɜɨɉɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢ
ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɛɟɡɛɟɞɧɚɪɚɛɨɬɚ
,QVWDOODWLHLQVWUXFWLHV
:DDUVFKXZLQJ/HHVGHYHLOLJKHLGVLQIRUPD-
WLHLQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJYRRUGDWXPHW
GHLQVWDOODWLHEHJLQW
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
$GYDUVHO/HVVLNNHUKHWVLQIRUPDVMRQHQH
LEUXNVDQYLVQLQJHQI¡UGXEHJ\QQHULQVWDO-
ODVMRQHQ
:VND]µZNLGRW\F]ÇFHLQVWDODFML
2VWU]HĪHQLH3U]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWDODFML
QDOHĪ\SU]HF]\WDüLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZDSRGDQHZ,QVWUXNFMLREVáXJL
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
HR
HU
IT
KK
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SQ
SR
SV
TR
UK
JA
AR
2
-
-
AR
PT
RO
RU
SK
SL
SQ
SR
SV
TR
UK
JA
3
5.
1
2
2.1.
4.3.
4
3/4”
3/4”
1/2”
3/4”
0.5-8 bar
A
A
A
1
2
FI
DK
SE
NO
20
O
20
O
45
O
45
O
6.
5
540 mm
> 850 mm
600 mm
~max.4000 mm
min. 600 mm
max. 1000 mm
0.5 bar (0.05 MPa)
8 bar (0.8 MPa)
max.
1000 mm
min.600 mm
max.1000 mm
1½"
(40 mm)
1½"
(40 mm
)
7b.7a.
min.
600 mm
6
www.electrolux.com/myPRO
4x
PDSTP10S
STA9S
7
132951901-A-452016
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
