PO 381M
820 41 71 23 1352205
IISSTTRRUUZZIIOONNII DDIINNSSTTAALLLLAAZZIIOONNEE EE DDUUSSOO
CONGELATORE A POZZO
I
INDICE
2
CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................................................................2 pagine
ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE .....................................................................................................................3 pagine
Direttive ed avvertenze
INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................4 pagine
Come posizionare il congelatore
Allacciamento allalimentazione elettrica
Accensione
MODALITA DIMPIEGO................................................................................................................................................5-6 pagine
Regolazione della temperatura
Apertura/chiusura del congelatore
Cruscotto comandi
Come congelare gli alimenti freschi
Come confezionare e stoccare gli alimenti
Capacità
Cesti
CONSIGLI UTILI ..................................................................................................................................................................7 pagine
Stoccaggio
Come congelare gli alimenti
Come scongelare gli alimenti
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................8 pagine
Come sbrinare il congelatore
Come pulire il congelatore
Quando il congelatore non viene usato
SE QUALCOSA NON FUNZIONA...............................................................................................................................9 pagine
Come sostituire la lampadina
CONDIZIONI DI GARANZIA E SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA ......................................................10 pagine
CARATTERISTICHE TECNICHE
Mod. PO 381M
Volume (lordo) l. 378
Volume (netto) l. 368
Altezza cm 87,6/88,3
Largh. cm 160
Profon. cm 66,5
Peso Kg 68
Consumo elettr. (24h) KWh 0,8
Capacità congel. Kg/24h 29
Tempo di manten. h 55
Potenza nominale W 140
questo apparecchio rispetta le direttiva dell'Unione Europea qui di seguito elencate:
- Direttiva di bassa tensione 73/23/C. E. del 19/02/1973
- 89/336/C. E. del 03/05/1989 (compresa la direttiva di modifica 92/31/C. E.) - Direttiva CEM.
Alcuni modelli sono disponibili solamente in alcuni paesi.
Il collaudo dellapparecchiatura è stato eseguito in conformità con le direttive ISO 5155 per quanto riguarda la capacità di congelamento,
i consumi energetici ed il tempo di mantenimento.
Informazione utile per gli organi preposti al collaudo: è possibile richiedere al produttore uno schema che illustra la disposizione dei pacchetti
allinterno del congelatore.
ISTRUZIONI ANTIINFORTUNISTICHE
3
DIRETTIVE ED AVVERTENZE
Le presenti avvertenze vengono fornite onde
migliorare il livello di sicurezza, quindi è opportuno
leggerle attentamente prima di procedere
allinstallazione ed alluso del congelatore.
Questo congelatore va usato esclusivamente per
congelare e conservare alimenti.
Questa apparecchiatura va adoperata
esclusivamente da persone adulte. Non
permettete che i bambini manipolino i tasti dei
comandi nè giochino in altro modo con il
congelatore.
Lallacciamento del congelatore alla rete elettrica
va sempre eseguito da un elettricista autorizzato
o da altra persona con preparazione specifica.
Non tentate mai di riparare il congelatore da soli.
Infatti le riparazioni eseguite da persone non
competenti in materia possono provocare lesioni
a persone o gravi disfunzioni nellapparecchio.
Per lassistenza tecnica di questo
elettrodomestico ci si deve sempre rivolgere ad
una ditta autorizzata e si devono usare
esclusivamente pezzi di ricambio originali. Far
riferimento al paragrafo Condizioni di garanzia e
servizio assistenza tecnica.
E pericoloso alterare le caratteristiche tecniche
di questa apparecchiatura, come pure effettuare
qualsiasi altra modifica sul congelatore stesso.
Assicuratevi che il congelatore non venga
posizionato sopra un cavo della rete di
alimentazione.
Non ricongelate mai alimenti che siano già stati
scongelati.
Attenetevi scrupolosamente alle istruzioni per lo
stoccaggio. Vedere il paragrafo Consigli utili.
Questo congelatore contiene anche alcuni
componenti che, durante il normale
funzionamento, possono riscaldarsi. Quindi,
bisogna garantire sempre unadeguata
ventilazione. Nel caso di scarsa ventilazione, si
possono verificare guasti che possono portare al
deterioramento degli alimenti. Vedi il paragrafo
Installazione.
NOTA !
E di vitale importanza custodire sempre
queste istruzioni con il congelatore. Nel caso
che questa apparecchiatura venga venduta o
ceduta ad un altro utente, oppure nel caso
voi traslochiate senza portarvelo dietro,
dovete controllare che queste istruzioni
seguano sempre il congelatore, di modo che
il nuovo utente possa leggerle e quindi usare
lelettrodomestico in modo corretto.
Allinterno del congelatore vi sono delle tubature
per il passaggio del refrigerante. Se questi tubi
vengono tagliuzzati o forati, il congelatore subirà
dei danni irreparabili e gli alimenti conservati si
deterioreranno. Quindi, per rimuovere le
incrostazioni o le lastre di ghiaccio, non si devono
usare utensili acuminati. Infatti le incrostazioni
vanno tolte con lapposito raschietto in dotazione
e, per eliminare il ghiaccio, non si deve battere sui
lati del congelatore, ma bensì sbrinare
lapparecchio. Vedere al paragrafo
Manutenzione.
Non mettete bibite in congelatore. Bottiglie e
lattine che contengono acido carbonico o
bevande frizzanti possono facilmente esplodere e
quindi danneggiare il congelatore.
Questo elettrodomestico è piuttosto pesante.
Fate attenzione quando lo spostate.
Se al congelatore applicate una serratura onde
prevenire manomissioni da parte dei bambini,
abbiate laccortezza di custodirne la chiave
sempre ben al di fuori della loro portata ed in un
luogo discosto dal congelatore stesso.
Prima di disfarvi di un vecchio apparecchio
controllate sempre che eventuali lucchetti o
serrature siano messi fuori uso, onde prevenire
incidenti ed evitare il rischio che qualche
bambino si possa chiudere dentro.
Non addentate i ghiaccioli appena tirati fuori dal
congelatore: potrebbero provocare fenomeni di
congelamento.
COME POSIZIONARE IL CONGELATORE
Collocate il congelatore su un piano stabile
facendolo poggiare bene su tutti i quattro piedini
in plastica. Per compensare eventuali irregolarità
di tale superficie (rigonfiamenti/fori) inserite un
tassello di legno o un altro spessore simile.
Il locale dove viene installato questo
elettrodomestico dovrà essere asciutto ed
opportunamente ventilato.
Qualora la temperatura ambiente dovesse
superare 32°C, oppure scendere al di sotto del
punto di congelamento, non si riesce a garantire
un buon funzionamento del congelatore.
Non posizionare mai il congelatore vicino a fonti
di calore, radiatori, camini, ecc., nè in luogo
direttamente esposto alla radiazione solare.
Se eccezionalmente si dovesse trafficare sul
congelatore tenendolo in posizione verticale,
bisognerà lasciarlo poi per circa 12 ore in
posizione normale prima di riaccenderlo.
ALLACCIAMENTO ALLALIMENTAZIONE
ELETTRICA
Collegate il congelatore ad una presa di corrente
alternata da 230-240 V/50 Hz; Il fusibile del contatore
deve essere tarato come minimo a 10 A.
ACCENSIONE
Prima di mettere in funzione il congelatore, bisogna
pulirne bene linterno. Vedere il paragrafo
Manutenzione. Quindi portate la manopola del
termostato sulla posizione intermedia. Poi, prima di
inserire gli alimenti, fate funzionare per alcune ore il
congelatore a vuoto.
INSTALLAZIONE
4
MODALITA DIMPIEGO
APERTURA/CHIUSURA DEL CONGELATORE
Il pannello di copertura del congelatore è munito di
una guarnizione ermetica onde impedire che
allinterno del congelatore penetri umidità ed
aumentino quindi le incrostazioni di ghiaccio.
Con il congelatore aperto, al suo interno laria si
intiepidisce e si espande.
Non appena lo si rinchiude, laria si raffredda
allinstante.
Però questo tipo di chiusura ermetica può portare
alla creazione di vuoti daria che possono rendere
difficile lapertura rapida del coperchio stesso, una
volta chiuso.
CRUSCOTTO COMANDI
La spia verde accesa indica che il congelatore è
collegato allalimentazione elettrica.
La spia gialla invece si accende quando si schiaccia
il tasto Super. Vedere al paragrafo Come
congelare gli alimenti freschi.
La spia rossa si accende per segnalare che
5
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
Il termostato è il dispositivo che garantisce il
mantenimento della temperatura desiderata
allinterno del congelatore; la temperatura si regola
girando la manopola del termostato: per fare ciò
infilate una moneta nella tacca della manopola.
Girando il termostato verso la scritta MAX si potrà
far scendere ulteriormente la temperatura allinterno
del congelatore, mentre girando la manopola verso il
numero 1 si provocherà un aumento della
temperatura. Il giusto livello di temperatura si può
determinare misurando la temperatura su un
pacchetto sistemato in mezzo al congelatore.
Normalmente la temperatura non dovrebbe essere
superiore a -18°C.
allinterno del congelatore la temperatura ha
superato il livello impostato sul termostato
(emergenza).
Queste situazioni di emergenza possono essere
causate:
dal fatto di aver introdotto uneccessiva quantità
di cibo nel congelatore; comunque questa
indicazione di allarme dopo un po cessa;
per aver lasciato aperto il congelatore troppo a
lungo; la segnalazione dallarme si spegnerà
dopo un po;
oppure da una disfunzione dellimpianto; in tal
caso fare riferimento al paragrafo Se qualcosa
non funziona.
COME CONGELARE GLI ALIMENTI FRESCHI
Bisogna sempre tener presente che gli alimenti
freschi da conservare in congelatore vanno
congelati rapidamente e nel contempo quelli già
sistemati nel congelatore non devono subire
frequenti rialzi termici.
Qualora si debbano congelare alimenti freschi in
quantità superiore a 3-4 Kg:
bisognerà schiacciare il tasto Super (si accende
la spia gialla). In questo modo il congelatore
funzionerà initerrottamente creando una
sufficiente riserva di freddo;
quando si devono mettere nel congelatore degli
alimenti freschi, è opportuno premere il tasto
Super almeno 6-24 ore prima, a seconda della
quantità di alimenti da congelare;
quindi si inseriscono gli alimenti nel congelatore e
si lascia il tasto Super attivato per altre 24 ore;
a questo punto si schiaccia di nuovo il tasto
Super (la spia gialla questa volta si spegnerà) ed
il congelatore ritornerà al normale livello di
temperatura. Se vi dimenticate di disattivare il
tasto Super, il congelatore non potrà subire
alcun danno per aver funzionato a questo regime
per qualche tempo, ma certamente si avrà uno
spreco di energia.
Spia rossa
SUPER
Manopola
del termostato
Spia verde
Spia gialla
6
MODALITA DIMPIEGO
COME CONFEZIONARE E STOCCARE GLI
ALIMENTI
Per congelare del cibo bisogna prima lasciarlo
raffreddare (la sua temperatura non deve mai
superare la temperatura ambiente).
Gli alimenti vanno posti in confezioni ermetiche
(che non lascino penetrare né aria né umidità)
onde prevenire fenomeni di essiccazione.
Gli alimenti freschi da congelare vanno
posizionati vicino ai lati freddi del congelatore,
facendo attenzione però a non farli entrare in
contatto con i surgelati già stoccati nel
congelatore stesso.
Non riempite mai il congelatore oltre il livello di 5
mm al di sotto del bordo superiore.Consultare il
paragrafo Consigli utili.
NOTA!
La capacità di congelamento indicata sulla
targa matricola si potrà sfruttare al massimo
solo occasionalmente, per congelare grossi
quantitativi di alimenti freschi. Di norma, se si
devono congelare ogni giorno grandi quantità
di alimenti freschi, questo valore va ridotto di
circa un terzo.
CAPACITÀ
La capacità di congelamento (Freezing Capacity) è
indicata (in Kg/24h) sulla targa matricola
dellapparecchiatura. Non superate mai la quantità
indicata, altrimenti si potrebbe verificare un
prolungamento del tempo di congelamento. La
targa matricola è ubicata sulla superficie interna del
pannello di copertura.
FFRREEEEZZIINNGG
CCAAPPAACCIITTYY
CESTI
I cesti in dotazione a questo congelatore sono stati
concepiti per lo stoccaggio di alimenti già congelati.
I manici si possono applicare in due modi diversi,
come illustrato nella figura.
Questi cesti si possono collocare allinterno del
congelatore uno sullaltro, oppure appendere ai
bordi della cella.
congelare. Perciò non bisogna mai superare la
massima quantità indicata nei dati di targa. Se si
devono congelare degli alimenti freschi per parecchi
giorni di fila, bisogna considerare che la massima
capacità di congelamento indicata nei dati di targa
va ridotta di circa un terzo.
Per quanto possibile, cercate sempre di tener ben
chiuso il congelatore durante le operazioni di
congelamento. Se non sapete affatto come si fa a
congelare in casa alimenti freschi, sarà opprtuno
che acquistiate una guida sullargomento.
COME SCONGELARE GLI ALIMENTI
Di norma non si dovrebbe scongelare il cibo a
temperatura ambiente, altrimenti si aumenta il rischio
della crescita batterica. E meglio perciò lasciar
scongelare in frigorifero grosse quantità di carne o di
pollame, e ciò vale anche per gli alimenti di immediata
consumazione (come frutta, burro ed affettati).
Piccole porzioni di cibo si possono cuocere
direttamente appena tirate fuori dal congelatore.
Anche molti piatti pronti si possono cuocere senza
scongelarli preventivamente. Osservare sempre le
istruzioni riportate sulla confezione del prodotto.
Per conservarne al meglio il sapore, il pane andrebbe
preferibilmente scongelato in un forno ben caldo.
Per uno scongelamento rapido della maggior parte
degli alimenti surgelati ci si può servire dei forni a
microonde. Ovviamente, in questo caso, bisognerà
seguire le istruzioni per luso del forno a microonde
che si utilizza.
STOCCAGGIO
Gli alimenti congelati si possono sistemare ovunque
allinterno del congelatore, però bisogna lasciar
libero uno spazio per almeno 5 mm dal bordo
superiore. Rispettate sempre le date di scadenza di
conservazione dei surgelati acquistati in negozio.
A questo proposito, quando si comperano alimenti
surgelati, bisogna sempre controllare che siano
stati conservati alla giusta temperatura. Scartate
sempre i prodotti che presentino confezioni umide o
danneggiate.
Mettete al più presto possibile in congelatore i
prodotti surgelati che acquistate. Per il trasporto
fino a casa é preferibile usare una borsa isolante.
Non metter mai in congelatore bottiglie, né oggetti
caldi, né bibite a base di acido carbonico.
COME CONGELARE GLI ALIMENTI
Usare esclusivamente alimenti di ottima qualità. Le
pietanze calde vanno sempre raffreddate, nel più
breve tempo possibile, fino a temperatura ambiente,
prima di sistemarle in congelatore.
Avvolgete accuratamente il cibo in carta speciale
per congelare, oppure utilizzate i speciali sacchetti
o contenitori per congelatore disponibili sul
mercato. Prima di procedere alloperazione di
congelamento, distribuite gli alimenti in piccole
porzioni - ciò vi garantirà un congelamento più
rapido ed inoltre sarete in grado di scongelare solo
la quantità di cibo da consumare subito. Tenete
sempre presente che, una volta scongelati, gli
alimenti non si possono congelare di nuovo. Tuttavia
si possono invece congelare benissimo le pietanze
preparate con prodotti scongelati.
Ricordate di scrivere sempre sulla confezione la
data di congelamento. Vi consigliamo inoltre di
tenere un promemoria di quanto contenuto nel
vostro congelatore.
Se il processo di congelamento è troppo lento, cè il
rischio di compromettere la qualità degli alimenti da
CONSIGLI UTILI
7
8
MANUTENZIONE
COME SBRINARE IL CONGELATORE
Non è possibile evitare la formazione di ghiaccio
allinterno del congelatore. Queste incrostazioni si
formano quando lumidità presente nellaria entra in
contatto con le superfici fredde del congelatore.
Quindi il congelatore va aperto solo per lo stretto
necessario e non bisogna mai lasciare sollevato il
pannello di copertura.
Comunque un sottile strato di ghiaccio o di brina
non può compromettere il buon funzionamento
dellapparecchiatura: esso va tolto con cura usando
lapposito raschietto in dotazione.
Non tentate di accelerare il processo di sbrinamento
con altri metodi diversi dallacqua calda, come
abbiamo consigliato sopra, poiché ciò potrebbe
danneggiare il congelatore. Una volta sbrinato,
pulite linterno del congelatore.
NOTA!
Non usare mai coltelli nè altri utensili a punta
per togliere le incrostazioni di ghiaccio.
Quando lo spessore del ghiaccio supera i 10-15 mm,
bisognerà procedere allo sbrinamento del
congelatore.
Si consiglia di sbrinare lapparecchio quando è
vuoto, oppure quando contiene pochi prodotti.
Staccare lalimentazione. Togliere tutti gli alimenti
contenuti nel congelatore, avvolgerli in carta da
giornale e metterli da parte in un posto freddo. Per
accelerare il processo di sbrinamento si possono
introdurre nel congelatore alcune tazze di acqua
calda e quindi richiudere il pannello di copertura.
Quindi, dopo un po, si riapre il congelatore e si
tolgono con cura le incrostazioni di ghiaccio.
Lacqua di gocciolamento si può raccogliere in una
bacinella come illustrato nella figura.
COME PULIRE LINTERNO DEL
CONGELATORE
Prima di procedere alla pulizia del congelatore
bisogna staccare la spina dalla presa di corrente e
togliere tutti gli accessori mobili dello stesso.
La pulizia del congelatore va eseguita
preferibilmente appena dopo averlo sbrinato ed
ovviamente prima di ricollegare lalimentazione.
Usando un panno umido lavate il congelatore con
acqua calda e un detergente dolce ed inodore.
Una volta pulito il vano congelatore, pulite anche il/i
cesto/i prima di rimetterlo/i a posto.
NOTA!
Per pulire linterno del congelatore non
bisogna mai usare detergenti forti, né polveri
abrasive o detergenti chimici fortemente
aromatizzati, altrimenti si potrebbe
danneggiare la cella e si potrebbe inoltre
sentire un odore troppo forte.
COME PULIRE LESTERNO DEL
CONGELATORE
Le superfici esterne del congelatore vanno pulite
con un panno umido ed un po di detergente. La
guarnizione di tenuta va pulita con un detergente
dolce ed inodore.
QUANDO IL CONGELATORE NON VIENE
USATO, BISOGNA
togliere lalimentazione e staccare la spina.
tirar fuori tutto ciò che si trova al suo interno;
pulire il congelatore come indicato sopra;
lasciare il coperchio socchiuso.
NOTA!
Alla fine ricordarsi di rimettere il tappo sul
foro di drenaggio dellacqua di
gocciolamento.
9
SE IL CONGELATORE NON FUNZIONA BENE,
prima di chiamare il servizio assistenza, è opportuno eseguire i seguenti controlli:
Se, nonostante questi interventi, il problema non viene
ancora risolto, allora bisognerà chiamare il più vicino
centro di assistenza autorizzato.
Quindi non eseguite alcun altro intervento sul
congelatore. Un procedimento scorretto potrebbe
provocare lesioni alle persone o danneggiare
ulteriormente lelettrodomestico.
Comunque è del tutto normale che la superficie
esterna del congelatore appaia occasionalmente
calda: ciò è dovuto al calore prodotto dal processo di
congelamento. Questo calore aiuta anche a prevenire
la formazione dumidità che provocherebbe ruggine.
Se si lascia spento il congelatore per un breve periodo
di tempo, una volta riacceso, il compressore non
partirà subito:
non preoccupatevi, ciò è del tutto normale.
IN CASO D'INTERRUZIONE DI CORRENTE O
DI GUASTO.
Se il periodo di inattività non supera il tempo di
mantenimento indicato al capitolo "caratteristiche
tecniche" di questo libretto, non c'è alcun rischio di
danno al cibo congelato.
Non aprite il coperchio in questo periodo.
Si fa notare che il tempo di mantenimento si riduce
notevolmente se il congelatore non e'
completamente pieno.
Si raccomanda comunque di controllare il cibo
conservato dopo tale periodo. Se il cibo ha
cominciato a scongelarsi, si consiglia di
consumarlo entro breve tempo o di ricongalerlo
dopo la cottura.
SE QUALCOSA NON FUNZIONA
COME SOSTITUIRE LA LAMPADINA
Prima di sostituire la lampadina ricordarsi sempre di
staccare la spina dalla presa di corrente.
Per togliere lo schermo di vetro della lampada
interna fate pressione come mostrato nella figura.
Quindi svitate la lampadina e sostituitela con una
nuova (max. 15 W). Quindi riattaccate la spina
allalimentazione. Le lampadine di ricambio si
possono trovare presso i rivenditori autorizzati ed
anche nei supermercati.
Difetto Controllare se: Possibile causa Intervento
Congelatore che non Spia verde spenta Spina non inserita correttamente Controllare spina e presa
Guasto nellinterruttore o nel Controllare fusibile, chiamare elettricista
fusibile
Non arriva corrente Aspettare che ritorni la corrente
Spie verde e rossa accese Alimenti freschi appena introdotti Aspettare un paio dore
Coperchio lasciato aperto per Aspettare un paio dore
troppe tempo
Spia verde accesa, Termostato tarato su temperatura Abbassare la temperatura su termostato
Spia rossa spenta troppo alta
Formazione eccessiva Sbrinare il congelatore
dincrostazioni di ghiaccio
Congelatore che Spia gialla accesa Funzione Super attiva Premere il tasto Super
Spia gialla spenta Termostato tarato su temperatura Aumentare la temperatura su termostato
troppo bassa
Eccessiva formazione Coperchio non ben chiuso Congelatore troppo pieno Risistemare i pacchi in congelatore,
di ghiaccio e brina assicurarsi che si chiuda perfettamente
Locale troppo umido Umidità causata da lavatrici, Spostare il congelatore in locale più
essiccatori ecc. asciutto o ben ventilato
Alimenti in confezioni non Gli alimenti emettono troppa Mettere gli alimenti in confezioni
adeguate umidita adeguate, vedi Modalità di impiego.
gela troppo
raffredda abbastanza
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
Per un servizio ottimale e per salvaguardare il diritto
di garanzia ci si rivolga esclusivamente a personale
tecnico autorizzato.
Il recapito del Centro Assistenza autorizzato più
vicino è identificabile nel relativo elenco o
consultando le pagine gialle nella categoria
Elettrodomestici - Riparazione alla voce Zoppas
Servizio Tecnico.
Comunque, prima di chiamare lassistenza tecnica,
si legga il paragrafo Se qualcosa non funziona
contenuto in questo manuale distruzione.
Nel caso di chiamata indicare sempre i seguenti
codici: Model No., Prod. No. e Serie No.,
riportati nella targa matricola dellapparecchiatura.
CONDIZIONI DI GARANZIA E SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
10
GARANZIA
La garanzia ha validità di un anno e decorre dalla
data di acquisto dellapparecchiatura certificata da
un documento di consegna rilasciato dal rivenditore
(bolla di accompagnamento o ricevuta-scontrino
fiscale) da esibire in caso di necessità al personale
del servizio assistenza tecnica.
Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione
gratuita delle parti componenti lapparecchio
riconosciute difettose allorigine per vizi di
fabbricazione.
RISERVE
Non sono coperte da garanzia tutte le parti che
dovessero risultare difettose a causa di negligenza
o trascuratezza nelluso, di errata installazione o per
manutenzioni
operate da personale non autorizzato o danni da
trasporto, ovvero per circostanze che, comunque,
non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione
dellapparecchio.
La garanzia è altresì esclusa in caso di uso non
domestico dellapparecchiatura.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità per
eventuali danni che possano, direttamente o
indirettamente, derivare a persone, animali o cose in
conseguenza della mancata osservanza di tutte le
prescrizioni indicate in questo libretto istruzioni e
concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di
installazione, uso e manutenzione dellapparecchio.
La garanzia non copre i costi relativi allintervento a
domicilio, per il quale lutente è tenuto a
corrispondere il diritto fisso di chiamata in vigore
alla data di intervento.
Nel caso di riparazione presso uno dei Centri
Servizio Assistenza Tecnica, le spese ed i rischi di
trasporto relativi saranno a carico dellutente.
E in ogni caso esclusa la sostituzione
dellapparecchiatura, nonché il prolungamento della
garanzia a seguito di intervenuto guasto.
Ci si riserva il diritto di apportare eventuali
modifiche alle condizioni qui indicate.
Printed by Xerox Hungary Ltd.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
em outros idiomas
- italiano: Zoppas PO381M Manuale utente
Artigos relacionados
Outros documentos
-
Electrolux EC2624S Manual do usuário
-
-
REX RO38 Manual do usuário
-
Rex-Electrolux RO22 Manual do usuário
-
-
-
-
Zanussi ZFC220 Manual do usuário
-
CASTOR CO220 Manual do usuário
-