ESAB LAW 400 Manual do usuário

A página está carregando...

4

OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING

NEDERLANDS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor-

delijkheid dat lasstroombron LAW400/500--400/500W m e t serienummer 708 over -

eenkomt m et norm EN 60974--1 volgens richtlijn 73/23/EEG van de Raad met toe-

voeging 93/68/EEG.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ESPAÑOL

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Suecia, declara, asumiendo toda res-

ponsabilidad, que la fuente de corriente para soldadura LAW400/500--400/500W

con el número de serie 708 está fabricada de conformidad con la normativa EN

60974--1 según los requisitos de la dir ectiva 73/23/EEC con el suplemento

93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

ITALIANO

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Swezia, dichiara sotto la propria respon-

sabilità che il generatore per saldatura LAW400/500--400/500W numer o di serie

708 è conforme alla norma EN 60974--1 ai sensi dei requisiti previsti dalla direttiva

73/23/CEE e successive integrazioni nella direttiva 93/68/CEE.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

PORTUGUÊS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suécia, certifica, sob a sua própria res-

ponsabilidade que, a fonte de corrente para soldadura LAW400/500--400/500W nú-

mero de série 708 está em conformidade com a norma EN 60974--1, segundo os

requisitos constantes na directiva 73/23/EEC e com o suplemento 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ

Åëëçíéêá

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò åõèýíç

oôé ç ðçãÞ óõãêïëëçôéêïý ñåýìáôïò LAW400/500-400/500W ìå áñéèìü óåéñÜò

708 âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôï ïôáíôáñô ÅÍ 609741 óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò

ôçò ïäçãßáò 73/23/ÅÅC êáé ôçí ðñïóèÞêç 93/68/ÅÅC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Paul Karlsson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336

Laxå 97--02--18

PORTUGUÊS

-- 6 5 --ba11d12p

PORTUGUÊS

INTRODUÇÃO

LAW 400 e LAW 500 são rectificadores Tyristor de 6 impulsos para soldadura semi--

automática.

Os rectificadores de soldadura são arrefecidos por meio de ventoinha e estão equi-

pados com protecção térmica anti--sobrecarga.

469 700--880 LAW 400 --400--415V 350Hz

469 700--882 LAW 400 -- 230/400--415/500V, 350Hz 230/440--460V, 360Hz

469 700--881 LAW 400W --400--415V 350Hz

469 700--883 LAW 400 W -- 230/400--415/500V, 350Hz 230/440--460V, 360Hz

469 900--880 LAW 500 --400--415V 350Hz

469 900--881 LAW 500 -- 230/400--415/500V, 350Hz 230/440--460V, 360Hz

469 900--882 LAW 500 W --400--415V 350Hz

469 900--883 LAW 500 W -- 230/400--415/500V, 350Hz 230/440--460V, 360Hz

AVISO

Este produto é concebido para uso industrial. Utilizado num ambiente doméstico,

pode este produto causar interferência s no rádio. E da total responsabilidade do

utilizador, tomar as devidas precauções.

LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DA INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

SOLDADURA E CORTE A ARCO PODEM SER NOCIVOS TANTO PARA SI COMO PARA OUTRAS

PESSOAS. SEJA, PORTANTO, CAUTELOSO QUANDO UTILIZAR ESSES MÉTODOS. SIGA AS ES -

PECIFICAÇÕES DE SEGURANÇA DO SEU EMPREGADOR QUE DEVERÃO BASEAR--SE NOS TEX-

TOS DE ADVERTÊNCIA ABAIXO.

CHOQUE ELÉCTRICO -- Pode matar

S Instale o equipamento de soldar e ligue à terra conforme as normas apropriadas.

S Não toque em partes conductoras de corrente, eléctrodos ou fios de soldar com as mãos desprote-

gidas nem com o equipamento de protecção molhado.

S Isole--se a si próprio da terra e da peça a trabalhar.

S Certifique--se de que a sua posição de trabalho é segura.

FUMO E GÁS -- Podem ser prejudiciais à sua saúde

S Mantenha o rosto afastado do fumo de soldadura.

S Ventile e aspire para o exterior o fumo de soldadura e gás, eliminando --os da sua e das outras

áreas de trabalho.

RAIOS LUMINOSOS -- São nocivos aos seus olhos e podem queimar a pele

S Proteja os olhos e a epiderme. Use capacete e luvas de soldar apropriados e vista roupas de pro-

tecção

S Proteja os arredores com biombos ou cortinas apropriados.

RISCO DE INCÊNDIO

S Faiscas podem provocar incêndios. Portanto, retire todos os materiais inflamáveis das imediações

do local de soldar.

RUÍDOS -- Ruídos excessivos podem causar danos à audição

S Proteja os seus ouvidos. Use protectores de ouvidos ou outra protecção auditiva.

S Previna os circunstantes sobre os riscos.

EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO -- Dirija--se a um técnico especializado.

PROTEJA--SE A SI MESMO E AOS OUTROS!

ATENÇÃO

PORTUGUÊS

-- 6 6 --

ba11d12p

DADOS TÉCNICOS

LAW 400/400W LAW 400/400W

Tensão 400--415V, 350Hz 230/400-- 415/500V,3 50Hz

230/440--460V, 360Hz

Carga permitida a

100% intermitência 280 A/28 V 280 A/28 V

60% intermitência 350 A/32 V 350 A/32 V

45% intermitência 400 A/34 V 400 A/34 V

Âmbito de regulação (DC) 60 A/17(12)V--400 A/34 V 60 A/17(12)V--400 A/34 V

Tensão na marcha em

vazio

53--58 V 53--58 V

Potëncia na marcha em

vazio 590/790W 640/840W

Grau de rendimento

0,74

0,76

Factor de potência 0,86 0,84

Tensão de manobras 42 V, 50/60 Hz 42 V,50/60 Hz

Classe de revestimento IP 23 IP 23

Peso kg 200/214 201/215

Dimensões cxlxa 800x640x835 800x640x835

Classe de uso

As fontes de corrente para soldadura satisfazem as exigências segundo IEC 974--1.

Simbolos significam que a fonte de corrente é projectada para utilização em

espaços com perigo eléctrico aumentado. Dispositivo marcado IP 23 destina--se ao

uso no interior e no exterior.

PORTUGUÊS

-- 6 7 --ba11d12p

DADOS TÉCNICOS

LAW 500/500W LAW 500/500W

Tensão 400--415V, 350Hz 230/400-- 415/500V, 350Hz

230/440--460V, 360Hz

Carga permitida a

100% intermitência 400 A/34 V 390 A/33,5 V

60% intermitência 450 A/37 V 435 A/36 V

45% intermitência 500 A/39 V 500 A/39 V

Âmbito de regulação (DC) 60 A/17(12)V--500 A/39 V 60 A/17(12)V--500 A/39 V

Tensão na marcha em

vazio

53--60 V

Potëncia na marcha em

vazio

670/870 W 720/920 W

Grau de rendimento 0,78 0,78

Factor de potência 0,90 0,90

Tensão de manobras 42 V, 50/60 Hz 42 V,50/60 Hz

Classe de revestimento IP 23 IP 23

Peso kg 225/239 227/241

Dimensões cxlxa 800x640x835 800x640x835

Classe de uso

As fontes de corrente para soldadura satisfazem as exigências segundo IEC 974--1.

Simbolos significam que a fonte de corrente é projectada para utilização em

espaços com perigo eléctrico aumentado. Dispositivo marcado IP 23 destina--se ao

uso no interior e no exterior.

PORTUGUÊS

-- 6 8 --

ba11d12p

INSTALAÇÃO

Montagem de peças (ver as ultimas páginas de figuras)

Instalação eléctrica (ver as ultimas páginas de figuras)

A instalação deve ser efectuada por pessoal competente.

Ligar e desbloquear o cabo de ligação segundo as regulamentaçães vigentes.

Área de cabos de rede segundo a regulamentação sueca.

Verifique se a rectificadora de soldadura não está coberta ou em posição que dificul-

te o seu arrefecimento.

Ligação red e LAW 400

350 Hz 350 Hz 350 Hz 360Hz 360Hz

Tensão V 230 400--415 500 230 440--460

Corrente A

100%

39 23 19 37 22

60% 47 28 22 45 27

45% 51 31 25 51 30

Área de cabos 4x10 4x4 4x4 4x10 4x4

Fusivel lento A 35 25 20 35 20

Ligação red e LAW 500

350 Hz 350 Hz 350 Hz 360Hz 360Hz

Tensão V 230 400--415 500 230 440--460

Corrente A

100%

59 35 27 56 33

80% 63 39 29 61 37

60% 69 41 33 69 42

Área de cabos 4x16 4x6 4x6 4x16 4x6

Fusivel lento A 63 35 35 50 25

PORTUGUÊS

-- 6 9 --ba11d12p

DESCRIÇÃO TÉCNICA

S A-- Para/de rede.

S B-- Para/de equipamento de arrefecimento (LAW 400W/500W)

S C-- Låmpada indicadora r ede

S D-- Låmpada indicadora sensor térmico, acende em caso de sobreaquecimento

S E-- Tomada de soldadura, + polaridade

S F-- Tomada de indutåncia, -- polaridade

S G-- Tomada de indutåncia, -- polaridade

S H-- Lugar para instrumentos digitais (acessórios)

S J-- Fusível automático 42 V ~-- c i r c u i t o

ba11d003

MANUTENÇÃO

Dependendo do ambiente, a fonte de corrente deve ser limpa a sopro, com ar seco

com compressão reduzida, em intervalos de tempo regulares.

Caso contrário, as tomadas/admissões de ar entupidas ou bloqueadas, provocam

sobreaquecimento.

Enchimento de líquido de arrefecimento

Mistura: 50 % água 50 % glicol

ba11ky

l

a

PORTUGUÊS

-- 7 0 --

ba11d12p

ACESSÓRIOS ( Ver as últimas páginas de figuras).

Pos. Art.no Quant Denominação

400 400W 500 500W

1 455 172--001 1 Visor de instrumentos x x x x

2 455 173--882 1 Jogo de instrumentos x x x x

3 469 962--880 1 Unid.de alim.de el. MEK4 x x

469 962--881 1 Unid.de alim.de el. MEK4 I x x

469 962--882 1 Unid.de alim.de el. MEK4 W x x

469 962--883 1 Unid.de alim.de el. MEK4 IW x x

455 175--880 1 Unid.de alim.de el. MEK4 S x x

455 175--881 1 Unid.de alim.de el. MEK4 SW x x

4 156 654--883 1 Pino piloto x x x x

5 469 836--880 1 Jogo de ligação 1,7 m x

469 836--881 1 Jogo de ligação 8 m x

469 836--882 1 Jogo de ligação 16 m x

469 836--883 1 Jogo de ligação 25 m x

469 836--884 1 Jogo de ligação 35 m x

469 836--885 1 Jogo de ligação 1,7 m x

469 836--886 1 Jogo de ligação 8 m x

469 836--887 1 Jogo de ligação 16 m x

469 836--888 1 Jogo de ligação 25 m x

469 836--889 1 Jogo de ligação 35 m x

469 836--890 1 Jogo de ligação 1,7 m x

469 836--891 1 Jogo de ligação 8 m x

469 836--892 1 Jogo de ligação 16 m x

469 836--893 1 Jogo de ligação 25 m x

469 836--894 1 Jogo de ligação 35 m x

469 836--895 1 Jogo de ligação 1,7 m x

469 836--896 1 Jogo de ligação 8 m x

469 836--897 1 Jogo de ligação 16 m x

469 836--898 1 Jogo de ligação 25 m x

469 836--899 1 Jogo de ligação 35 m x

6 469 792--881 1 Ficha de ligação x x x x

7 156 746--880 1 Mastro x x x x

ATENÇÃO!

Risco de tombamento quando o armário de alimentação de eléctrodos está equipa-

do com dispositivo de equilíbrio. Fixe firmemente o equipamento, especialmente

quando o solo for irregular ou inclinado.

Limite o ângulo de viragem do armário de alimentação de eléctrodos com o auxílio

da cinta esticadora contida n a embalagem extra.

Ao deslocar o equipamento, NÃO puxe o mesmo pelo maçarico.

-- 7 8 --

schema

Schema, Shema, Skjema, Johdotuskaavio, Diagram,

Schaltplan, Schéma, Esquema, ÄéáôÜîåéò óýíäåóçò

ba11e001

A página está carregando...

ESAB LAW 400 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

ESAB LAW 400 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados