Bodum 11451 Manual do usuário

A página está carregando ...

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TEKNISK DATA

Märkspänning EU 220240V~ 5060Hz

Märkspänning USA 120V~ 60Hz

Märkeekt EU 700 Watt

Märkeekt USA 700 Watt

Sladdlängd ca 80 cm/31.5inch

Volym 0.5 l/17 l.oz

Provningsgodkännanden GS, CE, ETL, CETL

FABRIKSGARANTI FÖR EU & CH.

Grnti: BODUM® AG, Schweiz, grnterr BISTRO Elektrisk Vttenkokre i en period v tv r frn

inköpsdtum mot mterilfel och fel som kn sprs tillbk till brister i konstruktion eller tillverkning.

Reprtioner utförs kostndsfritt om ll grntier r uppfylld. Återbetlning r inte möjligt.

Grnten: BODUM® (Schweiz) AG, Kntonsstrsse 100, Postfch 463, 6234 Triengen.

Grntivillkor: Grntin mste fylls i v sljren vid tidpunkten för köpet. Du mste uppvis

grntibeviset tt f grntitjnster. Skulle din BODUM®-produkt krv grntiservice, kontkt din

BODUM®-terförsljre, en BODUM®-butik, ditt lnds BODUM®-grossist, eller besök www.bodum.com.

BODUM® kommer inte ge grnti för skdor som uppsttt p grund v felktig nvndning, felktig

hntering, normlt slitge, bristflligt eller felktigt underhll eller skötsel, felktig drift eller

nvndning v pprten v obehörig personer.

Denn tillverkrgrnti pverkr inte din lgstdgde rttigheter under tillmplig ntionell

lgstiftning som r i krft, eller din rtt mot försljren som hrrör frn ders försljning-/

köpekontrkt.

Miljövnlig vfllshntering

Det r olgligt tt kst elektrisk pprter som r defekt eller förldrde tillsmmns

med det vnlig vfllet. De mste ts om hnd seprt. Konsumentern hr möjlighet

tt lmn sdn nordningr grtis p tervinningscentrler. Ägre v sdn

nordningr mste för dem till insmlingspltser eller stll ut dem nr respektive

smlingr sker. Genom tt gör denn mindre personlig insts, bidrr du till tt

vrdefull rvror tervinns och föroreningr hnters korrekt.

Antes de utilizar este equipamento pela primeira vez, leia todas

as instruções. A não observação das instruções e indicações

de segurança pode resultar em situações perigosas.

Após desembalar o equipamento, veriique se existem danos

ou avarias. Em caso de dúvida, não o utilize, contacte o seu

fornecedor.

Mantenha os materiais de empacotamento (cartão, sacos

plásticos, etc.) fora do alcance das crianças (perigo de asixia

ou de ferimento).

Este equipamento foi desenvolvido apenas para uso doméstico.

Não o use ao ar livre. Não o coloque sobre nem perto de um

queimador a gás ou eléctrico, ou de um forno aquecido.

Não colocar sobre ou próximo de um bico de gás ou placa

eléctrica quente, ou num forno aquecido.

A chaleira só pode ser utilizada com o suporte fornecido.

O fabricante rejeita toda e qualquer responsabilidade sobre

danos ou ferimentos causados pelo seu uso impróprio ou

despropositado. Não utilize o equipamento para o outro im

para além da utilização prevista.

Não permita que as crianças brinquem com este equipamento.

É necessária supervisão atenta sempre que qualquer

equipamento é usado por ou próximo de crianças ou pessoas

PORTUGUÊS

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

Muitos Parabéns! A partir deste momento é o proprietário

de um jarro eléctrico BISTRO para ferver água da BODUM®.

Leia com atenção as instruções de utilização que se

seguem, antes de usar o jarro eléctrico pela primeira vez.

Bem-vindo à BODUM®

69

PT

Manual De Instruções

Elektrisk Vattenkokare

68

não familiarizadas com o equipamento.

Este equipamento não é destinado a ser utilizado por crianças

pequenas ou pessoas instáveis, a menos que sejam super

visionadas adequadamente por uma pessoa responsável que

garanta a utilização do equipamento com segurança.

Nunca toque no aparelho com as mãos húmidas ou molhadas.

Não toque no cabo principal ou icha com as mãos molhadas.

Não toque nas superfícies quentes do aparelho. Segure-o

sempre pela pega.

Não utilize peças e acessórios que não sejam recomendados

pelo fabricante. Se o izer, existe o risco de incêndio, choques

eléctricos ou lesões corporais.

Não encha o jarro com água se o aparelho estiver colocado

na base.

Nunca encha a chaleira acima do indicador «MAX».

Se a tampa do aparelho for retirada durante os ciclos de

fervura, podem ocorrer escaldões. Se o jarro eléctrico estiver

muito cheio, a água a ferver pode originar salpicos.

Nunca ferva água sem colocar a tampa na chaleira.

Certiique-se sempre de que a água é vazada do aparelho

devagar e com muito cuidado e que a tampa não fecha

bruscamente.

Para evitar escaldões, não entre em contacto com o vapor

libertado pela água a ferver nem com o vapor que é libertado

pela tampa do jarro, imediatamente após o aparelho ter

desligado. Se o aparelho ainda estiver quente e pretender

enchê-lo novamente de água, tenha muito cuidado ao abrir

a tampa.

A água a ferver pode causar queimaduras.

Quando mover o aparelho cheio de água quente, faça-o com

muito cuidado.

Sem exercer muita força, coloque o interruptor na posição

LIGADO e não proceda a intervenções que não sejam

autorizadas, com o intuito de manter o dispositivo nessa

mesma posição. Isto poderia levar a uma libertação de vapor

pela tampa, podendo daniicar o mecanismo de paragem e

provocar lesões corporais.

Nunca submerja o equipamento em água, lembre-se de que

este é um aparelho eléctrico.

Limpe o aparelho apenas com um pano húmido.

Para desligar da corrente, coloque todos os interruptores em

"off" e retire de seguida a icha da tomada.

Desligue o aparelho puxando sempre pela icha e não pelo

cabo.

Não deixe o cabo pendurado sobre a borda da mesa ou banca

ou que este ique em contacto com superfícies quentes.

Desligue a icha da tomada eléctrica sempre que o aparelho

estiver fora de funcionamento ou sempre que proceder à sua

limpeza. Deixe a chaleira arrefecer antes de meter ou tirar

peças.

Para evitar situações perigosas nunca tente substituir o cabo

eléctrico do electrodoméstico, já que isso requer ferramentas

especiais. As avarias no aparelho só devem ser reparadas

pelo fabricante ou por um técnico autorizado, para que o

perigo de incidentes seja minimizado.

Nunca tente conectar outros aparelhos à base e não proceda

a intervenções na componente de ligação do aparelho

(mecanismos de bloqueio especiais impedem o acesso aos

condutores eléctricos, desde que o jarro eléctrico não esteja

na base).

Para evitar o risco de incêndio ou a ocorrência de choques

eléctricos, não proceda à desmontagem do aparelho.

Atenção! Evite qualquer tipo de derrame na tomada.

71

PT

Manual De Instruções

Jarro Elétrico

70

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

PARA UTILIZAR APENAS EM CASA

INSTALAÇÃO

Coloque o equipmento num superfície pln estvel que

no estej nem quente nem próxim de um fonte de clor.

A superfície deve estr sec. Mntenh o equipmento e o

cbo de limentço for do lcnce ds crinçs.

Durnte  utilizço, no coloque  bse d chleir sobre

um tbuleiro de metl ou superfície de metl.

Assegure-se de que  tenso indicd n plc sinlétic

do equipmento coincide com  tenso de limentço

n su re. Ligue o equipmento somente  um

tomd correctmente ligd  terr com um síd

mínim de 6A. (Use um dispositivo ctivdo por corrente

residul (RCD) e procure o conselhmento técnico de um

electricist.) Enqunto o equipmento estiver em uso, 

ich de limentço deve estr cessível em cso de um

emergênci. O fbricnte recus qulquer responsbilidde

em cidentes cusdos por um ligço  terr defeituos

ou no existente do equipmento.

Se  tomd for indequd pr comodr  ich do

seu equipmento, deve ser substituíd por um electricist

credencido.

INSTRUÇÕES

ESPECIAIS

1 - CABO DE ALIMENTAÇÃO

É fornecido um pequeno cbo de limentço pr reduzir

os riscos resultntes de se icr preso ou de tropeçr num

cbo comprido.

Existem cbos de extenso disponíveis que podem ser

utilizdos com s devids precuções.

Se utilizr um cbo de extenso,  potênci eléctric limite

Atenção! O mau uso pode causar ferimentos.

O elemento de aquecimento pode estar sujeito a calor residual

após a utilização.

MODO DE

UTILIZAÇÃO

DO JARRO

ELÉCTRICO

1 - ENCHER O JARRO ELÉCTRICO COM ÁGUA

Retire o corpo do prelho d bse (7).

Abr  tmp (1) e ench o jrro eléctrico com gu.

No ench  chleir com menos de 0.15l/4l.oz e com mis

de 0.5l/17l.oz (cim do indicdor MAX), pr prevenir que

 chleir ferv vzi ou que vert gu  ferver pelo bico.

2 - LIGAÇÃO À CORRENTE ELÉCTRICA

Depois de encher o jrro com gu, coloque-o n bse (7).

Certiique-se de que o corpo do prelho sssent bem n

unidde de contcto d bse (7).

Ligue  ich d tomd eléctric e gire o boto ON/OFF

(Ligr/Desligr) (5) pr  posiço de ligdo (ON) (I).

mrcd no cbo deve ser pelo menos igul  potênci do

prelho, se o prelho possuir ligço terr, o cbo de

extenso deve ser de três condutores, com ligço terr. O

cbo mis comprido deve ser rrumdo de form  no icr

pendurdo sobre o topo d bnc ou d mes, onde poss

ser puxdo por crinçs ou cusr tropeçmento.

2 - DESLIGAR O APARELHO MANUALMENTE

Tmbém pode desligr o prelho ntes d gu começr

 ferver, recorrendo o interruptor mnul LIGADO/

DESLIGADO (5).

3 - PARAGEM DE SEGURANÇA

Este prelho est protegido contr dnos que possm

resultr d utilizço do prelho com um quntidde de

gu insuiciente. O dispositivo de prgem de segurnç

deslig  corrente utomticmente qundo o elemento

térmico lcnç um gru de quecimento muito elevdo.

Se o prelho icr sem gu durnte o funcionmento,

deve esperr 10 minutos e deixr que ele rrefeç, ntes de

voltr  enchê-lo com gu fri. O dispositivo de prgem

em segurnç é reposto utomticmente ssim que o

prelho rrefece.

4 - ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes de utilizr o jrro eléctrico pel primeir vez, lve

o prelho, enchendo-o com gu (té  mrc Mx) e

deixndo ferver. Em seguid, deite  gu for.

73

PT

Manual De Instruções

Jarro Elétrico

72

ATENÇÃO: Certiique-se de que o interruptor LIGADO/

DESLIGADO no est bloquedo.

3 - DESLIGAR O APARELHO

Este prelho possui um interruptor utomtico LIGADO/

DESLIGADO e deslig-se utomticmente ssim que  gu

começ  ferver.

Pode desligr  chleir em qulquer ltur, bstndo

rodr o boto ON/OFF (Ligr/Desligr) (5) pr  posiço de

desligdo (OFF) (0).

Not: A chleir no pode ser desligd mnulmente se o

boto no puder girr ou se o boto ON/OFF (Ligr/Desligr)

estiver n posiço ON (Ligdo) (I).

4 - VAZAR A ÁGUA

Pr retirr o jrro d bse (7), segure-o bem pel peg.

Certiique-se de que o corpo do prelho ic imobilizdo

enqunto o retir d bse (7).

Com  tmp fechd (1), vze  gu do prelho,

vertendo- trvés do bico.

ATENÇÃO: Ao vzr  gu do jrro eléctrico tenh muito

cuiddo, um vez que  gu  ferver pode provocr

escldões.

5 - COLOCAR O APARELHO NOVAMENTE EM

FUNCIONAMENTO

Cso o jrro eléctrico tenh sido desligdo mnulmente,

pode ser novmente ligdo em qulquer ltur.

O jrro eléctrico pode ser ligdo novmente, pós o

dispositivo térmico de segurnç embutido ter rrecido

durnte um período de tempo suiciente.

MANUTENÇÃO E

TRATAMENTO

1 - FILTRO ANTICALCÁRIO

O clcrio é um substnci nturl que result d fervur

d gu dur. O iltro serve pr reter o clcrio no jrro

eléctrico, evitndo que s prtículs pssem pr  gu.

2 - LIMPEZA E REMOÇÃO DO FILTRO ANTICALCÁRIO

É muito importnte proceder  um limpez regulr do iltro

nti-clcrio. O iltro é colocdo n tmp, podendo ser

removido o pressionr  tmp pr bixo. Pode ser limpo

com um escov, trvés de um escovdel suve, com

gu corrente.

3 - LIMPEZA E DESCALCIFICAÇÃO DA CHALEIRA

Os depósitos devero ser removidos com um produto de

limpez corrente pr reservtórios de plstico (observr s

instruções com cuiddo) ou cido cítrico.

Recomendmos que o cido cítrico sej utilizdo d

seguinte mneir:

Colocr 0.5l/17oz de gu  ferver, retirr  ich e colocr o

reservtório num bci ou lguidr vzios.

Adicionr, lentmente, 25 g de cristis de cido cítrico,

deixr repousr o reservtório. Logo que  espum diminuir,

esvzir o reservtório e lv-lo meticulosmente com gu

fri.

Esfregr o exterior do reservtório cuiddosmente com

um pno húmido, pr remover todos os vestígios de cido

cítrico que possm deteriorr  superfície.

No se deve optr por um concentrço de cido cítrico

superior.

Preste tenço  que s ligções estejm totlmente secs,

ntes de utilizr o

reservtório outr vez. Os cristis de cido cítrico podem ser

dquiridos n mior prte ds drogris e frmcis.

A no eliminço do clcrio pode invlidr  grnti.

Nunc utilize químicos, plh-de-ço ou gentes brsivos

pr limpr o exterior d chleir.

Limpe o prelho pens com um pno húmido.

Nunc submerj o prelho em gu: lembre-se de que este

é um prelho eléctrico.

ATENÇÃO: Certiique-se de que  corrente eléctric est

desligd qundo o prelho estiver for de funcionmento.

75

PT

Manual De Instruções

Jarro Elétrico

74

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

DADOS TÉCNICOS

Voltagem nominal na UE 220240V~ 5060Hz

Voltagem nominal na EUA 120V~ 60Hz

Potência nominal na UE 700 Watt

Potência nominal na EUA 700 Watt

Comprimento do cabo aprox. 80 cm/31.5 inch

Capacidade 0.5 litros/17 l.oz

Controlado por GS, CE, ETL, CETL

GARANTIA FABRICANTE PARA A UNIÃO EUROPEIA & SUÍCA.

Grnti:

BODUM® AG, Suíç, grnte  BISTRO Jrro Elétrico por um período de dois nos  prtir

d dt de compr contr defeitos de mteril e disfunções inerentes  defeitos de concepço ou de

fbricço. As reprções sero efectuds grtuitmente se tods s condições d grnti forem

preenchids. No h reembolsos.

Grntidor:

BODUM® (Schweiz) AG, Kntonsstrsse 100, Postfch 463, 6234 Triengen.

Condições de grnti:

O certiicdo de grnti deve ser preenchido pelo vendedor no momento

d compr. Deve presentr o certiicdo de grnti pr obter os serviços de grnti. Se o seu

produto BODUM® necessit de um serviço de grnti, contcte o seu revendedor BODUM®, um loj

BODUM®, o distribuidor BODUM® do seu pís, ou visite www.bodum.com.

BODUM® no grnte dnos que resultm de um uso indequdo, mnuseio indequdo, desgste

norml, mnutenço indequd ou incorrect, funcionmento incorrecto ou utilizço incorrect

do prelho por pessos no utorizds.

Est grnti do fbricnte no fect os seus direitos legis provenientes ds leis plicveis, nem os

seus direitos em relço o revendedor, decorrentes do contrto de vend/compr.

Eliminço ecológic

Agor é ilegl eliminr dispositivos eléctricos que so defeituosos ou obsoletos

juntmente com o lixo doméstico. Estes devem ser elimindos de form seprd. Os

consumidores podem deixr estes dispositivos em centros de recolh de form grtuit.

Os proprietrios destes dispositivos so obrigdos  lev-los pr centros de recolh

ou pontos de recolh. Ao fzer este pequeno esforço pessol, est  contribuir pr

grntir  reciclgem de bens e o trtmento de contminntes de form dequd.

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa.

Käyttö- ja turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen voi

johtaa vaaratilanteisiin.

Kun laite on purettu pakkauksesta, tarkista mahdolliset vauriot.

Jos et ole varma laitteen kunnosta, älä käytä sitä, vaan ota

yhteys myyjään.

Säilytä pakkausmateriaalit (pahvit, muovipussit jne.) lasten

ulottumattomissa (tukehtumis- tai loukkaantumisvaara).

Tämä laite on suunniteltu vain kotikäyttöön. Älä käytä sitä

ulkona.

Älä aseta sitä kuuman kaasu- tai sähkölieden päälle tai lähelle

tai kuumaan uuniin.

Keitintä saa käyttää vain omalla alustallaan.

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vaurioista tai

loukkaantumisista, jotka johtuvat virheellisestä tai

sopimattomasta käytöstä. Laitetta saa käyttää vain sen

käyttötarkoituksen mukaisesti.

Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Lapset ja laitetta tuntemattomat henkilöt eivät saa käyttää

laitetta ilman valvontaa eikä laitetta saa käyttää heidän

lähellään ilman valvontaa.

Pienet lapset tai sairaat henkilöt saavat käyttää laitetta vain

silloin, kun luotettava henkilö valvoo tilannetta ja varmistuu

laitteen turvallisesta käytöstä.

SUOMI

TÄRKEITÄ VAROTOIMIA

Onnittelemme BODUMin valmistaman, sähkökäyttöisen

BISTRO ® -vedenkeittimen valinnasta. Lue käyttöohje

huolella ennen vedenkeittimen ensimmäistä käyttökertaa.

Tervetuloa BODUMiin®

77

FI

Käyttöohje

Jarro Elétrico

76

A página está carregando ...

Bodum 11451 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Bodum 11451 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos