De Dietrich DHD7561B Manual do proprietário

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHD7561B

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

A página está carregando ...

3

2

4

5

1

3

6

4

7

8

9

10

11

INDEX

ATTENTION

• Précautions importantes ____________________________

• Risques électriques _______________________________

• Risques d’asphyxie ________________________________

• Risques d’ incendie ________________________________

• Montage de votre hotte _____________________________

• Description de votre appareil _________________________

1 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

• Utilisation ________________________________________

• Version recyclage _________________________________

• Montage et démontage des ltres anti-graisse

• Montage et démontage des ltres charbon ______________

• Raccordement de votre hotte _________________________

• Raccordement électrique ____________________________

2 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE ________________

3 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE ________________

4 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT __________________

5 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE _______________

6 / ENVIRONNEMENT

• Respect de l’environnement __________________________

6

7

8

9

10

11

12

14

15

16

17

5

FR

A página está carregando ...

INDICE

ADVERTENCIAS

• Precauciones importantes ___________________________

• Riesgos eléctricos ________________________________

• Riesgos de asxia _________________________________

• Riesgos de incendio _______________________________

• Montaje de la campana _____________________________

• Descripción del aparato _____________________________

1 / COMO INSTALAR LA CAMPANA

• Uso ____________________________________________

• Versión reciclado __________________________________

• Desmontaje del ltro cartucho - montaje del ltro de carbón __

• Conexión eléctrica de la campana _____________________

• Conexión eléctrica _________________________________

2 / COMO FUNCIONA LA CAMPANA ______________________

3 / COMO LIMPIAR LA CAMPANA ________________________

4 / DEFECTOS DI FUNCIONAMIENTO ____________________

5 / SERVICIO DE ASISTENCIA POS VENTA ________________

6 / MEDIO AMBIENTE

• Protección del medio ambiente ________________________

19

20

21

22

23

24

25

27

28

29

18

ES

A página está carregando ...

22

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A página está carregando ...

TABLE OF CONTENTS

WARNINGS

• Important precautions ______________________________

• Electrical risk ____________________________________

• Asphyxia risk ____________________________________

• Fire risk _________________________________________

• Installing the hood _________________________________

• Description of the appliance _________________________

1 / INSTALLING THE HOOD

• Use ____________________________________________

• Filtering version ___________________________________

• Grease lter removal - charcoal lter installation _________

• Connecting the hood to power supply __________________

• Electrical connection _______________________________

2 / HOW THE HOOD WORKS ___________________________

3 / CLEANING THE HOOD ______________________________

4 / OPERATIONAL ANOMALIES __________________________

5 / AFTER-SALE SERVICE ______________________________

6 / ENVIRONNEMENT

• Care for the environment _____________________________

31

32

33

34

35

36

37

39

40

41

30

EN

A página está carregando ...

34

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A página está carregando ...

INHALT

ALLGEMEINE HINWEISE

• Sicherheitshinweise _______________________________

• Elektrische Gefährdung ____________________________

• Erstickungsgefahr ________________________________

• Brandgefahr _____________________________________

• Einbau der Dunstabzugshaube _______________________

• Gerätbeschreibung ________________________________

1 / EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

• Verwendung _____________________________________

• Umluftbetrieb _____________________________________

• Austausch der Filterpatrone und des Kohlelters __________

• Stromanschluss der Dunstabzugshaube ________________

• Elektroanschluss __________________________________

2 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE ________

3 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE _______________

4 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE ____

5 / KUNDENDIENST ___________________________________

6 / UMWELT

• Umweltschutz _____________________________________

43

44

45

46

47

48

49

51

52

53

42

DE

A página está carregando ...

46

GERÄTBESCHREIBUNG

A página está carregando ...

ÍNDICE

ADVERTÊNCIAS

• Precauções importantes ____________________________

• Riscos elétricos __________________________________

• Risco de asxia __________________________________

• Riscos de incêndio ________________________________

• Montagem do exaustor _____________________________

• Descrição do aparelho ______________________________

1 / COMO INSTALAR O EXAUSTOR

• Utilização ________________________________________

• Versão com reciclagem _____________________________

• Montagem do ltro cartucho - montagem do ltro de carvão ___

• Ligação elétrica do exaustor _________________________

• Ligação elétrica ___________________________________

2 / COMO FUNCIONA O EXAUSTOR _____________________

3 / COMO LIMPAR O EXAUSTOR ________________________

4 / RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _______________________

5 / SERVIÇO PÓS-VENDA ______________________________

6 / AMBIENTE

• Proteção do ambiente _______________________________

55

56

57

58

59

60

61

63

64

65

54

PT

Importante: Estas advertências também estão disponíveis

no site de Internet da marca.

Tome nota das seguintes recomendações antes de instalar e

utilizar o aparelho.

Foram escritas para a sua segurança e a segurança dos ou-

tros. Guarde estas instruções com o aparelho. No caso de

venda ou cessão, certique-se de que o aparelho esteja acom-

panhado destas advertências.

- Tendo em consideração a melhoria constante dos nossos

produtos, reservamo-nos o direito de modicar as característi-

cas técnicas, funcionais e estéticas ligadas à evolução técnica.

- A m de encontrar facilmente as referências do aparelho,

aconselhamos que as anote na página “Serviço de Clientes”.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por

eventuais problemas, danos ou incêndios, provocados

ou do dispositivo, devidos ao não cumprimento das in-

struções deste manual.

- PRECAUÇÕES IMPORTANTES

- Este aparelho foi concebido para ser utilizado por particula-

res num ambiente doméstico. Não utilize o aparelho para ns

comerciais ou industriais ou para outros ns que não aqueles

para os quais foi concebido.

- Na receção, retire imediatamente o aparelho da embalagem

ou peça para que seja feito. Verique o estado do produto.

Anote eventuais reclamações na nota de entrega, da qual de-

verá conservar uma cópia.

- O aparelho pode ser usado por crianças com idade superior

a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

e mentais reduzidas ou desprovidas de experiência e com-

petência, no caso em que tenham sido corretamente supervi-

sionadas ou que lhes tenham sido comunicadas as instruções

relativas à utilização em segurança do aparelho e que tenham

compreendido os seus potenciais riscos. As crianças não de-

vem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção do aparelho não deverão nunca ser

efetuadas por crianças não supervisionadas.

55

ADVERTÊNCIAS

-       Atenção: As partes acessíveis do aparelho podem

sobreaquecer quando este é usado com instrumentos de co-

zedura.

- Por favor use somente os parafusos fornecidos durante a

instalação do produto. A utilização de outros parafusos pode

causar problemas elétricos ou mecânicos. Atenção: A incapa-

cidade de instalar os parafusos ou dispositivos de xação em

conformidade com estas instruções pode resultar em riscos

de natureza elétrica. Recomendamos que não use acessórios

não fornecidos com o produto.

- RISCOS ELÉTRICOS

- Desligue os circuitos de alimentação de energia antes de ace-

der aos suportes de ligação. Se o cabo de alimentação estiver

danicado deve ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de

assistência ou por pessoal qualicado, para evitar riscos.

- A desconexão pode ser feita através de uma tomada aces-

sível ou incorporando um interruptor nas canalizações xas,

em conformidade com as regras de instalação.

- Não modique nem tente modicar as caraterísticas do di-

spositivo, pois tal seria perigoso.

- As reparações só devem ser efetuadas por um prossional

autorizado.

- Desligue sempre o aparelho da rede elétrica antes de proce-

der à limpeza e manutenção.

- Nunca use vapor ou dispositivos de alta pressão para a lim-

peza (requisitos de segurança elétrica).

- RISCO DE ASFIXIA

- A legislação relativa à evacuação de ar deve ser respeitada.

O ar não deve ser canalizado numa conduta usada para a de-

scarga de fumos de equipamentos alimentados a gás ou com

outros combustíveis (não se aplica a aparelhos que apenas

canalizam ar no local).

- Deve ser prevista a ventilação adequada do local quando um

exaustor de cozinha for usado conjuntamente com aparelhos

alimentados a gás ou com outros combustíveis (não se aplica

a aparelhos que canalizam ar no local).

- RISCOS DE INCÊNDIO

- Em proximidade do exaustor, é proibido cozinhar alimentos à

chama, assim como deixar acesos os bicos do gás sem recipien-

tes de cozinha (as chamas aspiradas podem danicar o aparelho).

56

57

- É necessária uma supervisão constante durante as frituras

realizadas por debaixo do aparelho. Os óleos e gorduras po-

dem inamar-se quando a altas temperaturas.

- Respeite a frequência de limpeza e de substituição dos l-

tros. A acumulação de depósitos de gordura é suscetível de

provocar um incêndio.

- Não está autorizada a utilização do aparelho por cima de

chamas produzidas por combustíveis (madeira, carvão...).

ADVERTÊNCIA:

Coloque a caixa de metal contendo os componentes eletróni-

cos a uma distância não inferior a 65 cm do fogão a gás ou a

65 cm do ponto de aspiração do exaustor.

ADVERTÊNCIA:

Recomendamos que instale a caixa de metal contendo os

componentes eletrónicos a pelo menos 10 cm do chão e a uma

distância suciente de todas as fontes de calor (por exemplo:

do lado de um forno ou fogão).

MONTAGEM DO EXAUSTOR

A instalação deve respeitar as normas vigentes em matéria de ventilação dos

espaços fechados. Em França, estas disposições estão contidas no DTU 61.1 do

CSTB.

Em particular, o ar evacuado não deve ser canalizado numa conduta usada para

a descarga de fumos ou de aparelhos que utilizem gás ou outro combustível. A

utilização de condutas fora de uso não é possível, a menos que seja aprovada por

um técnico qualicado.

58

DESCRIÇÃO DO APARELHO

• 1 COMO INSTALAR O EXAUSTOR

59

Para o bom funcionamento do Down-

draft, é importante efetuar a insta-

lação corretamente.

1) Exatamente no centro dos dois fo-

gões, efetue um furo de dimensões

507x114 mm. (g. 1).

2) No caso de utilização de fogão a gás,

a distância mínima a observar entre o

bordo posterior do fogão e o bordo do

downdraft deve ser de 60 mm.

3) Antes de iniciar o furo, certique-se

de que no interior do armário, ao nível

da zona do exaustor, não esteja pre-

sente a estrutura do armário ou outros

elementos que possam afetar uma in-

stalação bem sucedida. Verique que a

dimensão do exaustor, incluindo o seu

motor, seja compatível com o armário,

para que a instalação seja possível.

4) Posicione o motor de aspiração sob

o produto, tendo cuidado de alinhar a

saída de ar do downdraft com a entrada

de ar do motor de aspiração (g. 2). O

tubo de ligação entre os dois produtos,

de seção 220x90 mm, deverá ser corta-

do de acordo com a altura do armário.

Vire o motor de aspiração orientando

a saída de ar para a direita ou para a

esquerda, conforme indicado na g. 3,

de acordo com as exigências de insta-

lação. A entrada de ar do motor de aspi-

ração deverá ser movida o mais para

trás possível; para tal, pode ser útil girar

o ange indicado na gura 3A.

Na gura 4 está representado o motor

orientado nas duas possibilidades de

orientação, ou seja, com a saída de

ar orientada para a direita e ou para a

esquerda.

5) Aplique o adesivo na parte inferior da

moldura (g. 5).

6) Insira o Downdraft no interior do ar-

mário, introduzindo-o desde cima, sem

retirar as proteções do vidro e do painel.

7) A moldura do produto deve aderir

perfeitamente à bancada superior da

cozinha.

8) Fixe o exaustor no interior do armário

utilizando os dois suportes fornecidos.

Instale os dois suportes nas laterais do

produto, aplicando-os como na g. 6.

9) Em seguida, aperte cuidadosamente

os parafusos de xação, como na g.

7, manualmente, sem chave de fendas

elétrica. Faça atenção a não exagerar

ao retirar os parafusos, caso contrário

pode danicar o produto.

No caso em que as dimensões do ar-

mário não permitam a utilização dos

suportes ilustrados nas guras 6 e 7,

em alternativa, são fornecidos suportes

adicionais para a xação ao pavimento.

Nesse caso, xe os suportes no lado

anterior ou posterior do downdraft, como

na gura 8; em seguida, bloqueie o pro-

duto instalando os dois parafusos no pa-

vimento, como na g. 9.

Proceda à montagem do tubo de eva-

cuação de ar (não fornecido). Ligue a

outra extremidade do tubo em direção

ao exterior do armário para a instalação

na versão ltrante ou para o exterior da

habitação para a instalação na versão

aspirante.

Atenção: não faça outros furos no

produto para evitar danicar os com-

ponentes internos de posicionamen-

to, assim como as partes elétricas.

10) Ligue o produto à rede elétrica.

11) Abra o painel frontal de vidro (ver

capítulo: “como funciona o exaustor”);

em seguida, retire o ltro antigordura da

embalagem e instale-o como na g. 10.

UTILIZAÇÃO

Este exaustor foi desenhado para aspi-

rar fumos, gorduras e vapores de co-

zedura. Foi desenhado para poder ser

usado tanto em versão com descarga

para o exterior como em versão com re-

ciclagem.

Os tubos para a canalização do ar não

estão incluídos na embalagem.

VERSÃO COM RECICLAGEM

No caso em que a descarga de fumos

e vapores para o exterior não seja pos-

sível, o exaustor pode ser utilizado em

versão com reciclagem. Para o fazer,

será necessário instalar os ltros de car-

vão. O ar reciclado é enviado de volta

para a cozinha através de uma conduta

que transporta o ar para um lado do ar-

mário.

DESMONTAGEM DO FILTRO CAR-

TUCHO-MONTAGEM DO FILTRO DE

CARVÃO

A montagem e desmontagem dos l-

tros antigordura e dos ltros de carvão

devem ser efetuadas com o Downdraft

em posição aberta. Para o fazer, prima

a tecla .

Remova os ltros antigordura para po-

der aceder aos ltros de carvão (g. 10-

11). A mudança dos ltros de carvão é

efetuada de acordo com a frequência

de utilização do Downdraft e, em qual-

quer caso, uma vez a cada 6 meses.

LIGAÇÃO ELÉTRICA DO EXAUSTOR

 Esteaparelhoestáequi-

pado com um cabo de ali-

mentação H05 VVF com 3

condutores de 0,75 mm2

(neutro, fase e terra). Deve

estar ligado a uma rede

monofásica de 220-240 V

através de uma tomada de

corrente normalizada CEI

60083, que deverá perma-

necer acessível após a in-

stalação, em conformidade

comasregrasdeinstalação

damesma.Declina-sequal-

quer responsabilidade em

caso de incidente causado

pela ausência de uma li-

gação à terra ou ligação à

terra não correta. O fusível

adotadodeveráserde10ou

16A. Se o cabo de alimen-

tação estiver danicado,

entre em contacto com a

assistência pós-venda para

evitarqualquerrisco.

60

LIGAÇÃO ELÉTRICA

Este aparelho está em conformidade

com as diretivas europeias 2006/95/CE

(Diretiva Baixa Tensão) e 2004/108/CE

(Compatibilidade Eletromagnética).

No momento da instalação e das ope-

rações de manutenção o aparelho deve

estar desligado da rede elétrica, os fu-

síveis devem estar desligados ou remo-

vidos. A ligação elétrica deve ser efe-

tuada antes da colocação do aparelho

dentro do armário. Verique que:

- A potência seja suciente.

- As linhas de alimentação estejam em

bom estado.

- O diâmetro dos cabos esteja em con-

formidade com as normas de instalação.

 Atenção

No caso do exaustor apresen-

tar alguma anomalia, desligue

o aparelho ou remova o fusível

correspondente à linha de cor-

te de corrente do aparelho.

• 2 COMO FUNCIONA O EXAUSTOR

IMPORTANTE: as funções do exau-

stor são ativadas somente quando o

painel aspirante está aberto.

61

Abre o painel frontal de vidro e

ativa a segunda velocidade do motor de

aspiração.

Com o motor de aspiração aceso, pre-

mendo esta tecla, desligar-se-à o pro-

duto.

Reduz a velocidade do motor de

aspiração da IVª até à Iª velocidade.

Aumenta a velocidade do motor

de aspiração, quando o frontal em vidro

está aberto.

Após 10 min da sua denição,

permite desligar o motor de aspiração e

de fechar o painel frontal de vidro.

A função denida é assinalada pelo pi-

scar dos LEDs. O cancelamento do

temporizador ocorre pressionando no-

vamente a tecla.

Assinala a velocidade denida

através da ligação dos LEDs.

Assinala a ativação do comando TIMER

através do piscar dos LEDs.

O piscar dos LEDs quando o produto

está desligado indica a saturação do l-

tro antigordura (ver capítulo “como lim-

par o exaustor”)...

62

Com a entrada em vigor desde 1 de ja-

neiro de 2015 dos novos regulamentos

da Comissão Europeia EU65 “Energy

label” e EU66 “ Ecodesign”, tornámos

os nossos produtos conformes com

base nos requisitos necessários.

O produto em modalidade standby tem

um consumo inferior a 0.5 W.

OUTRAS FUNÇÕES

Desligar automático

Após 4 horas de funcionamento inin-

terrupto desde a última conguração, o

aparelho desliga-se e fecha-se automa-

ticamente.

Saturação ltros antigordura

Após 30 horas de funcionamento, os

indicadores de velocidade piscam para

indicar a saturação do ltro antigordura.

Para reiniciar, prima o botão TIMER

quando o produto estiver desligado.

SEGURANÇA ANTIESMAGAMENTO

Sempre que um obstáculo impeça o en-

cerramento do painel frontal em vidro, o

encerramento interrompe-se.

63

Uma manutenção correta é garantia de

bom funcionamento e bom desempen-

ho de um aparelho no tempo.

• 3 COMO LIMPAR O EXAUSTOR

MANUTENÇÃO

COMO PROCEDER?

PRODUTOS/ACESSÓRIOS

A UTILIZAR

Superfície externa

e acessórios

Não utilize sob nenhuma cir-

cunstância palhetas metáli-

cas, produtos abrasivos ou

escovas demasiado duras.

Para a limpeza da super-

fície externa do exaustor,

utilize exclusivamente deter-

gentes para uso doméstico

disponíveis no mercado di-

luídos em água. Em seguida,

enxagúe com água limpa e

seque com um pano macio.

Filtro cartucho de

carrinho aberto

Filtro de carvão

Após 30 horas de funciona-

mento, os indicadores assi-

nalarão a saturação do ltro

antigordura com os LEDs a

piscar.

Para reiniciar, pressione a

tecla temporizador .

Na versão recirculação, é

necessário substituir o ltro

de carvão ativado periodica-

mente. Para remover o painel

em bra, é necessário antes

de mais remover a grelha an-

tigordura, retirar a chave em

plástico do painel e retirá-lo

da sua sede. Para inserir o

ltro de carvão ativado, siga

a operação oposta. Substitua

o ltro de carvão usada em

média a cada 6 meses.

A limpeza dos ltros antigor-

dura pode ser feita manual-

mente ou em lava-loiça. Os

ltros antigordura devem ser

limpos regularmente porque

podem constituir um risco de

incêndios.

O exaustor deve estar

desligado da fonte de alimen-

tação, seja quando se liga à

tomada seja quando se ativa

o disjuntor, antes de remover

os ltros metálicos. Após a

limpeza, é necessário substi-

tuir os ltros metálicos confor-

me as instruções.

A página está carregando ...

De Dietrich DHD7561B Manual do proprietário

De Dietrich DHD7561B Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados