Saeco HD8753/96 Manual do usuário

A página está carregando ...

EN

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and

updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how to

operate your machine properly.

For complete instructions download the usermanual from WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

IT

Benvenuto nel mondo Philips Saeco! Registratevi sul sito WWW.PHILIPS.COM/WELCOME per ricevere

consigli e aggiornamenti sulla manutenzione. In questo libretto sono riportate le istruzioni in bre-

ve per il corretto funzionamento della macchina.

Per le istruzioni complete scaricare il manuale utente dal WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

FR

Bienvenue dans le monde Philips Saeco! Enregistrez-vous sur le site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

et retrouvez les conseils et les mises à jour concernant l'entretien de votre appareil. Ce mode d'em-

ploi fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement de la machine.

Pour les instructions complètes, télécharger le mode d'emploi depuis le site WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

DE

Herzlich Willkommen in der Welt von Philips Saeco! Registrieren Sie sich auf der Internetseite WWW.

PHILIPS.COM/WELCOME und erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung. In diesem

Heft werden die Hinweise für den korrekten Betrieb des Geräts in Kurzform dargestellt.

Die komplette Bedienungsanleitung können Sie auf WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT herunterladen.

PT

Bem-vindo ao mundo Philips Saeco! Registe-se no site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para receber

conselhos e actualizações relativas à manutenção. Neste livrete estão indicadas, de forma breve, as

instruções para o funcionamento correcto da máquina.

Para visualizar as instruções completas, descarregue o manual de utilizador de WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

ES

¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para re-

cibir consejos y actualizaciones sobre el mantenimiento. En esta guía encontrará las instrucciones

resumidas para el correcto funcionamiento de la máquina.

Para las instrucciones completas, descargue el manual del usuario de WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

DTP number: B001

by Philips Saeco

ESPRESSO &

CAPPUCCINO

PERFETTO

EN

Congratulations on choosing perfect espresso and cappuccino!

This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian coffee specialties.

Treat your senses to perfect espresso and cappuccino by Philips Saeco – certiﬁ ed by Italian Tasters – Centro Studi As-

saggiatori, Italy’s #1 center for sensory analysis. Get more info on the certiﬁ cation and learn about your new machine’s

speciﬁ c settings at www.philips.com/saeco

IT

Congratulazioni per aver scelto l’espresso e il cappuccino perfetti!

Questa macchina da caffè sarà il tuo barista personale, la tua porta d’accesso per un mondo di autentiche specialità di caffè ita-

liane preparate in modo professionale. Prepara i tuoi sensi a gustare tutto il piacere dell’espresso e del cappuccino Philips Saeco

certiﬁ cati dal Centro Studi Assaggiatori (Italian Tasters), l’istituto di analisi sensoriale n° 1 in Italia. Per ulteriori informazioni sulla

certiﬁ cazione del prodotto e sulle impostazioni speciﬁ che della tua nuova macchina consulta il sito www.philips.com/saeco

ES

¡Felicidades por haber elegido el café exprés y el capuchino perfectos!

Esta máquina de café se convertirá en su barman personal, su puerta de acceso a un mundo de auténticas especialidades

italianas de café preparadas de forma profesional. Prepare sus sentidos para degustar el placer del café exprés y el capuchi-

no Philips Saeco, certiﬁ cados por el Centro de Estudios Catadores (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), el instituto

de análisis sensorial n° 1 en Italia. Para más información sobre la certiﬁ cación del producto y sobre las conﬁ guraciones

especíﬁ cas de su nueva máquina, consulte la página www.philips.com/saeco

PT

Parabéns por ter escolhido o expresso e o cappuccino perfeitos!

Esta máquina de café será o seu barista pessoal, a sua porta de acesso para um mundo de autênticas especialidades de

cafés italianos preparados de forma proﬁ ssional. Prepare os seus sentidos para saborear todo o prazer do expresso e do

cappuccino Philips Saeco certiﬁ cados pelo Provadores italianos (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), o instituto de

análises sensoriais nº 1 em Itália. Para obter mais informações sobre a certiﬁ cação do produto e sobre as programações

especíﬁ cas da sua nova máquina, consulte o sítio

www.philips.com/saeco

FR

Félicitations pour avoir choisi le haut de gamme du café expresso et du cappuccino !

Cette machine à café sera votre porte d’entrée à sur un univers de plaisir issu du professionnalisme italien, comme si vous

étiez dans un bar. Abandonnez-vous aux joies d’un café expresso et d’un cappuccino Philips Saeco, certiﬁ és par Italian

Tasters – Centro Studi Assaggiatori, le numéro 1 en Italie en matière d’analyses sensorielles. Pour plus d’informations sur

la certiﬁ cation et sur les spéciﬁ cités de votre nouvelle machine, surfez sur www.philips.com/saeco

DE

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für perfekten Espresso und

Cappuccino entschieden haben

Dieser “Barista” für Zuhause öffnet Ihnen die Türen für professionell zubereiteten italienischen Genuss.

Verwöhnen Sie Ihre Sinne mit einem perfekten Espresso und Cappuccino von Philips Saeco – ausgezeichnet von Italian

Tasters – Centro Studi Assaggiatori, dem führenden italienischen Institut für sensorische Analysen. Weitere Informationen

zur Zertiﬁ zierung und zur besonderen Einstellung Ihrer neuen Maschine ﬁ nden Sie unter www.philips.com/saeco

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

IT - INDICE

NORME DI SICUREZZA ..........................................................................................................................................................................................8

PRIMA INSTALLAZIONE ......................................................................................................................................................................................10

CICLO DI RISCIACQUO MANUALE .........................................................................................................................................................................11

PRIMO ESPRESSO ..............................................................................................................................................................................................12

IL MIO ESPRESSO ............................................................................................................................................................................................... 12

REGOLAZIONE MACINACAFFÈ IN CERAMICA ....................................................................................................................................................... 12

PRIMO CAPPUCCINO ..........................................................................................................................................................................................13

IL MIO CAPPUCCINO ...........................................................................................................................................................................................14

PRIMO LATTE CALDO ..........................................................................................................................................................................................15

IL MIO LATTE CALDO ..........................................................................................................................................................................................16

ACQUA CALDA ....................................................................................................................................................................................................17

DECALCIFICAZIONE ............................................................................................................................................................................................ 18

PULIZIA GRUPPO CAFFÈ .....................................................................................................................................................................................21

PULIZIA DELLA CARAFFA DEL LATTE ...................................................................................................................................................................22

MENU PERSONALIZZAZIONE E MANUTENZIONE .................................................................................................................................................25

SEGNALI DI AVVISO GIALLO ............................................................................................................................................................................. 26

SEGNALI DI ALLARME ROSSO ........................................................................................................................................................................... 27

PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE ....................................................................................................................................................................72

EN - CONTENT

SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................................................................................ 6

FIRST INSTALLATION..........................................................................................................................................................................................10

MANUAL RINSE CYCLE........................................................................................................................................................................................11

FIRST ESPRESSO ................................................................................................................................................................................................12

MY ESPRESSO ....................................................................................................................................................................................................12

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER .......................................................................................................................................................12

FIRST CAPPUCCINO ............................................................................................................................................................................................13

MY CAPPUCCINO ................................................................................................................................................................................................ 14

FIRST HOT MILK ................................................................................................................................................................................................. 15

MY HOT MILK ..................................................................................................................................................................................................... 16

HOT WATER........................................................................................................................................................................................................ 17

DESCALING ........................................................................................................................................................................................................18

BREW GROUP CLEANING ....................................................................................................................................................................................21

CLEANING THE MILK CARAFE .............................................................................................................................................................................22

MENU FOR CUSTOMIZATION AND MAINTENANCE ...............................................................................................................................................25

WARNING SIGNALS YELLOW COLOUR ............................................................................................................................................................... 26

WARNING SIGNALS RED COLOUR .....................................................................................................................................................................27

MAINTENANCE PRODUCTS ................................................................................................................................................................................. 72

DE - INHALT

SICHERHEITSHINWEISE .....................................................................................................................................................................................28

ERSTE INBETRIEBNAHME .................................................................................................................................................................................. 32

MANUELLER SPÜLZYKLUS..................................................................................................................................................................................33

ERSTER ESPRESSO .............................................................................................................................................................................................34

MEIN ESPRESSO .................................................................................................................................................................................................34

EINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERK ..................................................................................................................................................................34

ERSTER CAPPUCCINO ......................................................................................................................................................................................... 35

MEIN CAPPUCCINO ............................................................................................................................................................................................36

ERSTE HEISSE MILCH ..........................................................................................................................................................................................37

MEINE HEISSE MILCH ......................................................................................................................................................................................... 38

HEISSWASSER ...................................................................................................................................................................................................39

ENTKALKEN ....................................................................................................................................................................................................... 40

REINIGUNG BRÜHGRUPPE ................................................................................................................................................................................. 43

REINIGUNG DER MILCHKARAFFE ........................................................................................................................................................................44

PERSONALISIERUNGS UND WARTUNGSMENÜ...................................................................................................................................................47

HINWEISSIGNALE GELB ................................................................................................................................................................................... 48

ALARMSIGNALE ROT ....................................................................................................................................................................................... 49

PFLEGEPRODUKTE............................................................................................................................................................................................72

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

FR - TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...................................................................................................................................................................................30

PREMIÈRE INSTALLATION ..................................................................................................................................................................................32

CYCLE DE RINÇAGE MANUEL ...............................................................................................................................................................................33

PREMIER CAFÉ EXPRESSO ..................................................................................................................................................................................34

MON CAFÉ EXPRESSO ......................................................................................................................................................................................... 34

RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUE ..................................................................................................................................................... 34

PREMIER CAPPUCCINO ......................................................................................................................................................................................35

MON CAPPUCCINO ............................................................................................................................................................................................. 36

PREMIER LAIT CHAUD ........................................................................................................................................................................................ 37

MON LAIT CHAUD ...............................................................................................................................................................................................38

EAU CHAUDE ......................................................................................................................................................................................................39

DÉTARTRAGE ..................................................................................................................................................................................................... 40

NETTOYAGE GROUPE DE DISTRIBUTION ............................................................................................................................................................. 43

NETTOYAGE DE LA CARAFE À LAIT ....................................................................................................................................................................... 44

MENU PERSONNALISATION ET ENTRETIEN .........................................................................................................................................................47

SIGNAUX D'AVERTISSEMENT JAUNE ................................................................................................................................................................. 48

SIGNAUX D'ALARME ROUGE ............................................................................................................................................................................. 49

PRODUITS POUR L'ENTRETIEN ............................................................................................................................................................................ 73

PT - ÍNDICE

INDICAÇÕES PARA A SEGURANÇA .......................................................................................................................................................................52

PRIMEIRA INSTALAÇÃO ......................................................................................................................................................................................54

CICLO DE ENXAGUAMENTO MANUAL...................................................................................................................................................................55

PRIMEIRO EXPRESSO ......................................................................................................................................................................................... 56

O MEU EXPRESSO ............................................................................................................................................................................................... 56

AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ DE CERÂMICA ........................................................................................................................................................56

PRIMEIRO CAPPUCCINO ..................................................................................................................................................................................... 57

O MEU CAPPUCCINO ...........................................................................................................................................................................................58

PRIMEIRO LEITE QUENTE ...................................................................................................................................................................................59

O MEU LEITE QUENTE .........................................................................................................................................................................................60

ÁGUA QUENTE ....................................................................................................................................................................................................61

DESCALCIFICAÇÃO ............................................................................................................................................................................................. 62

LIMPEZA DO GRUPO CAFÉ ..................................................................................................................................................................................65

LIMPEZA DA JARRA DE LEITE .............................................................................................................................................................................. 66

MENU DE PERSONALIZAÇÃO E MANUTENÇÃO ..................................................................................................................................................... 69

SINAIS DE AVISO AMARELO .............................................................................................................................................................................. 70

SINAIS DE ALARME VERMELHO ........................................................................................................................................................................ 71

PRODUTOS PARA A MANUTENÇÃO......................................................................................................................................................................73

ES - ÍNDICE

NORMAS DE SEGURIDAD .................................................................................................................................................................................... 50

PRIMERA INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................................... 54

CICLO DE ENJUAGUE MANUAL ............................................................................................................................................................................ 55

PRIMER CAFÉ EXPRÉS ........................................................................................................................................................................................56

MI CAFÉ EXPRÉS.................................................................................................................................................................................................56

REGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ DE CERÁMICA .......................................................................................................................................... 56

PRIMER CAPUCHINO .......................................................................................................................................................................................... 57

MI CAPUCHINO ..................................................................................................................................................................................................58

PRIMERA LECHE CALIENTE .................................................................................................................................................................................59

MI LECHE CALIENTE ...........................................................................................................................................................................................60

AGUA CALIENTE .................................................................................................................................................................................................61

DESCALCIFICACIÓN ............................................................................................................................................................................................ 62

LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ ...........................................................................................................................................................................65

LIMPIEZA DE LA JARRA DE LECHE ....................................................................................................................................................................... 66

MENÚ DE PERSONALIZACIÓN Y MANTENIMIENTO ...............................................................................................................................................69

SEÑALES DE AVISO AMARILLO ......................................................................................................................................................................... 70

SEÑALES DE ALARMA ROJO ..............................................................................................................................................................................71

PRODUCTOS PARA EL MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................................. 73

A página está carregando ...

52

Normas de seguridad

Indicações para a segurança

www.philips.com/support

PT  INDICAÇÕES PARA A SEGURANÇA

A máquina está dotada de dispositivos de segu-

rança. Contudo, é necessário ler e seguir aten-

tamente as normas de segurança descritas nas

presentes instruções de utilização, de modo a

evitar danos acidentais a pessoas ou coisas,

devido a uma utilização incorrecta da máquina.

Guarde este manual para eventuais consultas

futuras.

Atenção

• Ligue a máquina a uma tomada de parede

adequada, cuja tensão principal correspon-

da aos dados técnicos do aparelho.

• Ligue a máquina a uma tomada de parede

com ligação à terra.

• Evite que o cabo de alimentação penda da

mesa ou da superfície de trabalho, ou ainda

que toque superfícies quentes.

• Não mergulhe a máquina, a  cha de corren-

te ou o cabo de alimentação em água: risco

de choque eléctrico!

• Não verta líquidos no conector do cabo de

alimentação.

• Não dirija o jacto de água quente para as

partes do corpo: perigo de queimaduras!

• Não toque em superfícies quentes. Utilize as

pegas e os botões.

• Retire a  cha da tomada:

- se forem veri cadas anomalias;

- se a máquina permanecer inutilizada

por um longo período de tempo;

- antes de realizar a limpeza da máqui-

na.

Puxe pela  cha, não pelo cabo de alimenta-

ção. Não toque na  cha com as mãos mo-

lhadas.

• Não utilize a máquina se a  cha, o cabo de

alimentação ou a própria máquina estive-

rem dani cados.

• Não altere nem modi que de modo algum

o cabo de alimentação. Todas as reparações

devem ser realizadas por um centro de as-

sistência autorizado pela Philips, para evitar

qualquer perigo.

• A máquina não deverá ser utilizada por

crianças com idade inferior a 8 anos.

• A máquina pode ser utilizada por crianças de

8 anos de idade (ou mais) se previamente ins-

truídos em relação a uma utilização correcta

da máquina e se conscientes dos respectivos

perigos ou sob a supervisão de um adulto.

• A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças, a menos que não

tenham mais de 8 anos e sejam supervisio-

nadas por um adulto.

• Mantenha a máquina e o seu cabo de ali-

mentação longe do alcance de crianças com

menos de 8 anos.

• A máquina pode ser utilizada por pessoas

com capacidades físicas, mentais, sensoriais

reduzidas ou com falta de experiência e/ou

competências insu cientes se previamente

instruídas em relação a uma utilização cor-

recta da máquina e se conscientes dos res-

pectivos perigos ou sob a supervisão de um

adulto.

• As crianças devem ser supervisionadas para

que não se corra o risco de brincarem com o

aparelho.

• Não insira os dedos ou outros objectos no

moinho de café.

Advertências

• A máquina destina-se apenas à utilização

doméstica e não está indicada para uso em

ambientes como cafés ou cozinhas de lojas,

escritórios, fábricas ou outros ambientes de

trabalho.

• Posicione sempre a máquina sobre uma su-

53

Normas de seguridad

Indicações para a segurança

www.philips.com/support

EspañolPortuguês

perfície plana e estável.

• Não posicione a máquina sobre superfícies

quentes, nas proximidades de fornos aque-

cidos, aquecedores ou fontes de calor seme-

lhantes.

• Coloque sempre no recipiente somente café

torrado em grãos. Café em pó, solúvel, café

cru, bem como outros objectos, se forem

inseridos no recipiente de café em grãos,

podem dani car a máquina.

• Deixe a máquina arrefecer antes de introdu-

zir ou remover qualquer componente.

• Não encha o reservatório com água quente

ou a ferver. Utilize apenas água fria potável

sem gás.

• Não utilize pós abrasivos ou detergentes

agressivos para a limpeza. É su ciente um

pano macio humedecido com água.

• Efectue a descalci cação da máquina re-

gularmente. A própria máquina indicará

quando houver necessidade de se realizar

a descalci cação. Se esta operação não for

realizada, o aparelho deixará de funcionar

correctamente. Neste caso, a reparação não

está coberta pela garantia!

• Não mantenha a máquina a uma tempera-

tura inferior a 0°C. A água restante dentro

do sistema de aquecimento pode congelar e

dani car a máquina.

• Não deixe água no reservatório se a máqui-

na não for utilizada por um longo período. A

água poderá sofrer contaminações. Sempre

que utilizar a máquina, use água fresca.

Eliminação

- Os materiais da embalagem podem ser reci-

clados.

- Aparelho: desligue a  cha da tomada e reti-

re o cabo de alimentação.

- Entregue o aparelho e o cabo de alimenta-

ção a um centro de assistência a clientes ou

a uma entidade pública para a eliminação

dos resíduos.

Nos termos do art. n.º 13 do Decreto Legislativo

italiano de 25 de Julho de 2005, n.º 151 "Apli-

cação das Directivas 2005/95/CE, 2002/96/CE e

2003/108/CE, respeitantes a redução do uso de

substâncias perigosas nas aparelhagens eléctri-

cas e electrónicas, além da eliminação dos lixos”.

Este produto está em conformidade com a Di-

rectiva europeia 2002/96/CE.

O símbolo

apresentado no produto ou na

embalagem indica que o produto não pode ser

tratado como lixo doméstico; deve ser entre-

gue num centro de recolha para reciclagem dos

componentes eléctricos e electrónicos.

A eliminação adequada do produto contribui

para proteger o meio ambiente e as pessoas

das possíveis consequências negativas que

poderiam advir de uma gestão incorrecta do

produto na sua fase  nal de vida útil. Para mais

informações sobre os modos de reciclagem do

produto pedimos-lhe que contacte o escritório

local responsável, o seu serviço de eliminação

dos resíduos domésticos ou a loja na qual ad-

quiriu o produto.

Este aparelho Philips está em conformidade

com todos os padrões e as normas aplicáveis em

matéria de exposição aos campos electromag-

néticos.

A página está carregando ...

55

www.philips.com/support

Instrucciones

Instruções

EspañolPortuguês

CICLO DE ENJUAGUE MANUAL

CICLO DE ENXAGUAMENTO MANUAL

ES

Colocar un recipiente bajo la

salida de café.

Pulsar el botón

hasta

seleccionar la función de

café premolido. NO añadir

café premolido.

Pulsar el botón

. La má-

quina comenzará a suminis-

trar agua.

Una vez  nalizado el suministro, vaciar el recipiente.

Repetir dos veces las operaciones del punto 1 al 4; a conti-

nuación, pasar al punto 5.

PT

Posicione um recipiente de-

baixo do distribuidor.

Pressione a tecla

até

seleccionar a função de café

pré-moído. NÃO adicione

café pré-moído.

Pressione a tecla

. A

máquina inicia a distribuir

água.

No  nal da distribuição, esvazie o recipiente.

Repita as operações do ponto 1 ao ponto 4 durante duas

vezes consecutivas e depois passe ao ponto 5.

ES

Pulsar el botón .

Colocar un recipiente

grande (1,5 l) bajo la salida

de agua.

Pulsar el botón

para

seleccionar el suministro de

agua caliente.

Pulsar de nuevo el botón

para dar inicio al suministro

de agua caliente.

Suministrar agua hasta que

se muestre el aviso de falta

de agua.

PT

Pressione a tecla .

Coloque um recipiente

com capacidade su ciente

(1,5 l) debaixo do distribui-

dor de água.

Pressione a tecla

para

seleccionar a distribuição de

água quente.

Pressione novamente a te-

cla

para iniciar a distri-

buição de água quente.

Distribua água até visualizar

o símbolo de falta de água.

ES

A continuación, volver a lle-

nar el depósito de agua has-

ta el nivel MAX.

Retirar el recipiente. La máquina ya está lista

para el suministro de café.

PT

No  nal, encha novamente

o reservatório da água até

ao nível MAX.

Remova o recipiente. Nessa altura a máquina está

pronta para a distribuição

de café.

H

2

O

MAX

56

Instrucciones

Instruções

www.philips.com/support

MEMO

ME

STOP

OK

PRIMER CAFÉ EXPRÉS - PRIMEIRO EXPRESSO

MI CAFÉ EXPRÉS - O MEU EXPRESSO

ES

Ajustar la salida de café.

Pulsar el botón para

suministrar un café exprés o...

... pulsar el botón para

suministrar un café.

Una vez terminado el proce-

so, retirar la taza.

PT

Ajuste o distribuidor.

Pressione a tecla

para

distribuir um expresso ou...

...pressione a tecla

para distribuir um café.

No  nal do processo, retire

a chávena.

ES

Seleccionar el aroma desea-

do pulsando el botón

.

Mantener pulsado el botón

durante más de 3 se-

gundos.

La máquina entra en fase de

programación.

Esperar a que se alcance la

cantidad deseada...

... pulsar

para detener

el proceso.

¡Memorizado!

PT

Seleccione o aroma dese-

jado ao pressionar a tecla

.

Mantenha pressionada a te-

cla

durante mais de 3

segundos.

A máquina está na fase de

programação.

Aguarde até ao alcance da

quantidade desejada...

... pressione

para in-

terromper o processo.

Memorizado!

REGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ DE CERÁMICA

AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ DE CERÂMICA

ES

Colocar una taza bajo la salida de café. Pulsar el botón

para suministrar un café exprés.

Mientras la máquina está moliendo, presionar y girar el

mando de regulación del grado de molido, ubicado bajo el

contenedor de café en grano, un paso cada vez.

PT

Coloque uma chávena pequena sob o distribuidor. Pressio-

ne a tecla

para distribuir um expresso.

Enquanto a máquina está a moer, pressione e rode o bo-

tão de ajuste da moagem situado debaixo do recipiente de

café em grãos com um impulso de cada vez.

El mando de regulación

del grado de molido, ubi-

cado en el interior del

contenedor de café en

grano, DEBE girarse sólo

con el molinillo de café

de cerámica en funciona-

miento.

O botão de ajuste da

moagem, colocado no

interior do recipiente de

café em grãos, DEVE ser

rodado apenas quando o

moinho de café em cerâ-

mica estiver em funcio-

namento.

57

www.philips.com/support

Instrucciones

Instruções

EspañolPortuguês

ES

Seleccionar ( ). Sabor más

ligero, para mezclas con to-

rrefacción oscura.

Seleccionar ( ). Sabor más

fuerte, para mezclas con to-

rrefacción clara.

Suministrar 2-3 productos para probar la diferencia. Si el

café está acuoso, ajustar de nuevo el molinillo de café.

PT

Seleccione ( ). Gosto mais

suave, para misturas com

torrefacção escura.

Seleccione ( ). Gosto mais

forte, para misturas com

torrefacção clara.

Distribua 2-3 produtos para saborear a diferença. Se o café

estiver aquoso, ajuste novamente o moinho de café.

1

2

PRIMER CAPUCHINO

PRIMEIRO CAPPUCCINO

1

2

MAX

MILK

ES

Quitar la salida de agua presionando los pulsadores latera-

les (1) y girándola hacia arriba (2).

Quitar la tapa de la jarra. Llenarla de leche. Posicionar la boquilla en “I”.

PT

Remova o distribuidor de água pressionando os botões

laterais (1) e rodando para cima (2).

Remova a tampa da jarra. Encha com o leite. Rode o distribuidor para “I”.

CLICK!

ES

Introducir la jarra de leche. Asegurarse de que la jarra

esté correctamente intro-

ducida.

Colocar una taza bajo la bo-

quilla.

Pulsar el botón para suministrar un capuchino.

PT

Introduza a jarra de leite. Assegure-se que a jarra es-

teja bem introduzida.

Introduza a chávena debai-

xo do distribuidor.

Pressione a tecla

para distribuir um cappuccino.

58

Instrucciones

Instruções

www.philips.com/support

MI CAPUCHINO

O MEU CAPPUCCINO

OK OK

ES

Asegurarse de que la jarra

esté correctamente intro-

ducida.

Colocar una taza bajo la bo-

quilla.

Mantener pulsado el botón

durante más de 3

segundos.

La máquina está en fase de

calentamiento.

La máquina comienza a su-

ministrar la leche espumada

en la taza.

PT

Assegure-se que a jarra es-

teja bem introduzida.

Introduza a chávena debai-

xo do distribuidor.

Mantenha pressionada a te-

cla durante mais de

3 segundos.

A máquina está na fase de

aquecimento.

A máquina começa a dis-

tribuir o leite batido na

chávena.

ES

Esperar a que se alcance la

cantidad de leche deseada...

... pulsar

para detener

el proceso.

¡Leche memorizada!

La máquina comienza a su-

ministrar el café en la taza.

Esperar a que se alcance la

cantidad de café deseada...

... pulsar

para detener

el proceso.

¡Capuchino memorizado!

PT

Aguarde até atingir a quan-

tidade de leite desejada...

... pressione

para in-

terromper o processo.

Leite memorizado!

A máquina começa a distri-

buir o café na chávena.

Aguarde até atingir a quan-

tidade de café desejada...

... pressione

para in-

terromper o processo.

Cappuccino memorizado!

CLICK!

ES

La máquina está en fase de calentamiento. Una vez calien-

te, la máquina procede a suministrar el capuchino según las

cantidades precon guradas de fábrica.

En caso de que las cantidades suministradas sean excesivas

para la taza utilizada, pulsar el botón

para detener el

proceso.

PT

A máquina está na fase de aquecimento. Uma vez termina-

do o aquecimento, a máquina procede com a distribuição

do cappuccino consoante as quantidades pré-de nidas de

fábrica.

Caso as quantidades distribuídas sejam excessivas para a

chávena utilizada, pressione a tecla

para interromper

o processo.

59

www.philips.com/support

Instrucciones

Instruções

EspañolPortuguês

1

2

ES

Extraer la salida de agua. Quitar la tapa de la jarra. Llenarla de leche. Posicionar la boquilla en “I”. Introducir la jarra de leche.

PT

Retire o distribuidor da

água.

Remova a tampa da jarra. Encha com o leite. Rode o distribuidor para “I”. Introduza a jarra de leite.

PRIMERA LECHE CALIENTE

PRIMEIRO LEITE QUENTE

MAX

MILK

CLICK!

ES

Colocar una taza bajo la bo-

quilla.

Pulsar el botón

. Pulsar el botón .

La máquina está en fase de calentamiento. Una vez caliente,

la máquina procede a suministrar la leche caliente según la

cantidad precon gurada.

PT

Introduza a chávena debai-

xo do distribuidor.

Pressione a tecla

. Pressione a tecla .

A máquina está na fase de aquecimento. Uma vez termina-

do o aquecimento, a máquina procede com a distribuição

do leite quente consoante as quantidades pré-de nidas.

ES

En caso de que las cantidades suministradas sean excesivas

para la taza utilizada, pulsar el botón

para detener el

proceso.

PT

Caso as quantidades distribuídas sejam excessivas para a

chávena utilizada, pressione a tecla

para interromper

o processo.

60

Instrucciones

Instruções

www.philips.com/support

MI LECHE CALIENTE

O MEU LEITE QUENTE

ES

Asegurarse de que la jarra

esté correctamente intro-

ducida.

Colocar una taza bajo la bo-

quilla.

Pulsar el botón

.

Mantener pulsado el botón

durante más de 3 se-

gundos.

La máquina está en fase de

calentamiento.

PT

Assegure-se que a jarra es-

teja bem introduzida.

Introduza a chávena debai-

xo do distribuidor.

Pressione a tecla

.

Mantenha pressionada a te-

cla durante mais de 3

segundos.

A máquina está na fase de

aquecimento.

CLICK!

ES

La máquina comienza a su-

ministrar la leche espumada

en la taza.

Esperar a que se alcance la

cantidad de leche deseada...

... pulsar

para detener

el proceso.

¡Leche memorizada!

PT

A máquina começa a dis-

tribuir o leite batido na

chávena.

Aguarde até atingir a quan-

tidade de leite desejada...

... pressione

para in-

terromper o processo.

Leite memorizado!

OK

61

www.philips.com/support

Instrucciones

Instruções

EspañolPortuguês

AGUA CALIENTE

ÁGUA QUENTE

STOP

ES

Introducir la salida de agua. Acoplar la salida de agua. Colocar el recipiente.

Pulsar el botón

.

Pulsar el botón

.

PT

Introduza o grupo de distri-

buição.

Engate o grupo de distri-

buição.

Coloque o recipiente.

Pressione a tecla

.

Pressione a tecla

.

ES

Pulsar el botón antes

de que pasen diez segundos

para con rmar.

La máquina se prepara. Esperar a que se alcance la

cantidad deseada.

Pulsar el botón

para

terminar.

Nota: no puede progra-

marse la cantidad de agua

suministrada.

PT

Pressione a tecla até

dez segundos para con r-

mar.

A máquina prepara-se. Aguarde a distribuição de-

sejada.

Pressione a tecla

para

terminar.

Obs.: A quantidade de

água distribuída não é

programável.

62

Instrucciones

Instruções

www.philips.com/support

OK ESC

OK

START?

DESCALCIFICACIÓN - 30 min

DESCALCIFICAÇÃO - 30 min.

ES

El icono “CALC CLEAN” visualizado en la pantalla indica que la máquina debe ser descalci cada.

Si no se realiza la descalci cación puntualmente, la máquina dejará de funcionar. Condición no cubierta por la garantía.

Utilizar únicamente el producto descalci cante Saeco, especí camente formulado para optimizar el rendimiento de la

máquina. El producto descalci cante SAECO se vende por separado. Para más detalles, consultar la página relativa a los

productos para el mantenimiento en las presentes instrucciones de uso.

Atención:

no beber la solución descalci cante ni los productos suministrados hasta que el ciclo se haya completado.

No utilizar bajo ningún concepto vinagre como producto descalci cante.

PT

Quando o ícone “CALC CLEAN” surgir no visor, a máquina deverá ser descalci cada.

Se a descalci cação não for realizada regularmente, a máquina deixará de funcionar. Condição não coberta pela

garantia.

Utilize apenas o descalci cante Saeco, formulado especi camente para optimizar o desempenho da máquina. O des-

calci cante SAECO é vendido separadamente. Para obter mais pormenores, consulte a página relativa aos produtos

para a manutenção nas presentes instruções de utilização.

Atenção:

não beba a solução descalci cante e os produtos distribuídos até à conclusão do ciclo. Nunca utilize, em

nenhuma circunstância, o vinagre como descalci cante.

ES

Vaciar la bandeja de goteo.

Extraer el  ltro INTENZA+

(en su caso).

Llenar la jarra de leche con

agua fresca hasta el nivel

MIN. Introducir la jarra de

leche en la máquina.

Pulsar el botón

.

La máquina recuerda que es

necesario introducir la jarra.

La máquina recuerda que se

debe verter la solución des-

calci cante.

PT

Esvazie a bandeja de lim-

peza.

Remova o  ltro INTENZA+

(se instalado).

Encha a jarra de leite com

água fresca até ao nível

MÍN. Introduza a jarra de

leite na máquina.

Pressione a tecla

.

A máquina recorda que é

necessário inserir a jarra.

A máquina recorda que de-

verá verter a solução descal-

ci cante.

1

2

CLICK!

ES

El ciclo de descalci cación (A) y el ciclo de enjuague (B) pueden ponerse en pausa pulsando el botón . Para reanudar

el ciclo, pulsar de nuevo el botón

. Esto permite vaciar el recipiente o ausentarse por un breve momento.

PT

O ciclo de descalci cação (A) e o ciclo de enxaguamento (B) podem ser colocados em pausa pressionando a tecla .

Para prosseguir com o ciclo, pressione novamente a tecla

. Isso permite esvaziar o recipiente ou ausentar-se por

um breve período de tempo.

A página está carregando ...

66

Instrucciones

Instruções

www.philips.com/support

LIMPIEZA DE LA JARRA DE LECHE

LIMPEZA DA JARRA DE LEITE

ES

Diaria

Presionar los pulsadores

de desenganche y quitar la

tapa.

Girar la boquilla de la jarra

de leche hasta la referencia

(

).

Extraer la boquilla de la tapa

de la jarra tirando de ella ha-

cia arriba.

PT

Diária

Pressione as teclas de de-

sengate e remova a tampa.

Rode o distribuidor da jarra

de leite até à marca de refe-

rência (

).

Levante o distribuidor para

o extrair da tampa da jarra.

1

2

Es importante limpiar la

jarra de leche diariamen-

te y tras cada uso con el

 n de mantener la higie-

ne y garantizar la pre-

paración de una crema

de leche de consistencia

perfecta.

É importante limpar a

jarra de leite todos os

dias e após cada utiliza-

ção para manter a higie-

ne e garantir a prepara-

ção de uma espuma de

leite com uma consistên-

cia perfeita.

1

2

ES

Colocar la tapa en la jarra de

leche asegurándose de que

quede bien  jada.

Quitar la parte superior. Llenar la jarra de leche con

agua fresca hasta el nivel

MAX.

Volver a colocar la parte su-

perior en la jarra de leche.

Abrir la boquilla de la jarra

de leche e introducir la jarra

en la máquina.

PT

Monte a tampa na jarra de

leite e assegure-se que es-

teja bem  xada.

Remova a parte superior. Encha a jarra de leite com

água fresca até ao nível

MAX.

Volte a posicionar a parte

superior da jarra de leite.

Abra o distribuidor da jarra

de leite e introduza a jarra

na máquina.

ES

Lavar la boquilla de la jarra

con agua templada.

Eliminar cualquier resto de

leche.

Volver a colocar la boquilla

en la tapa de la jarra. Para

introducirla, alinearla con la

referencia (

).

Semanal

Presionar los pulsadores

de desenganche y quitar la

tapa.

Enjuagar la tapa y la jarra de

leche con agua fresca. Elimi-

nar cualquier resto de leche.

PT

Lave o distribuidor com

água morna.

Remova quaisquer resíduos

de leite.

Volte a posicionar o distri-

buidor na tampa da jarra.

Para o inserir, alinhe-o com

a marca de referência (

).

Semanal

Pressione as teclas de de-

sengate e remova a tampa.

Enxagúe a tampa e a jarra

de leite com água fresca.

Remova quaisquer resíduos

de leite.

1

2

67

www.philips.com/support

Instrucciones

Instruções

EspañolPortuguês

ES

Colocar un recipiente bajo la

boquilla de la jarra de leche.

Pulsar el botón

. Pulsar el botón .

La máquina necesita un

tiempo de precalentamiento;

durante esta fase se visualiza

el símbolo de arriba.

La máquina comienza a su-

ministrar agua.

PT

Coloque um recipiente de-

baixo do distribuidor de

leite.

Pressione a tecla

. Pressione a tecla .

A máquina precisa de um

tempo de pré-aquecimen-

to: nesta fase será visualiza-

do o símbolo ao lado.

A máquina inicia a distribuir

água.

ES

Una vez que el proceso haya

 nalizado, extraer y vaciar la

jarra de leche.

Presionar los pulsadores

de desenganche y quitar la

tapa.

Girar la boquilla de la jarra

de leche hasta la referencia

(

).

Extraer la boquilla de la tapa

de la jarra tirando de ella ha-

cia arriba.

Extraer el anillo (A) de la bo-

quilla de la jarra de leche.

PT

No  nal do processo, retire e

esvazie a jarra de leite.

Pressione as teclas de de-

sengate e remova a tampa.

Rode o distribuidor da jarra

de leite até à marca de refe-

rência (

).

Levante o distribuidor para

o extrair da tampa da jarra.

Remova o anel (A) do distri-

buidor da jarra de leite.

1

2

1

2

A

ES

Presionar el pulsador indica-

do por la  echa para desblo-

quear la tapa.

Separar la tapa (B) de la

boquilla de la jarra de leche

tirando de ella hacia abajo y

ejerciendo una ligera presión

en los lados.

Extraer el espumador de la

leche (C) tirando de él hacia

arriba.

Extraer el racor (D) del espu-

mador de la leche tirando de

él hacia el exterior.

Sacar el tubo de aspiración

(E).

PT

Pressione o botão indicado

pela seta para desbloquear

a tampa.

Separe a tampa (B) do dis-

tribuidor da jarra de leite

pressionando para baixo e

exercendo uma ligeira pres-

são nos lados.

Retire o emulsionador do

leite (C) extraindo-o para

cima.

Retire a junção (D) do emul-

sionador do leite extraindo

em direcção ao exterior.

Remova o tubo de aspira-

ção (E).

B

C

D

E

A página está carregando ...

70

Instrucciones

Instruções

www.philips.com/support

ES

Ajuste de la dureza del agua. Efectuar antes de usar por

primera vez. Utilizar la tira de test suministrada con la

máquina. Para más información, consultar el manual

del usuario descargable en línea.

Menú Descalci cación. Restablecimiento de los pa-

rámetros.

PT

Ajuste da dureza da água. A realizar antes da primei-

ra utilização. Utilize o papel fornecido com a máqui-

na. Consulte o manual de utilizador, que poderá ser

descarregado online, para mais informações.

Menu Descalci cação. Reset parâmetros.

SEÑALES DE AVISO (AMARILLO)

SINAIS DE AVISO (AMARELO)

ES

Máquina en fase de calenta-

miento para el suministro de

café, agua caliente y vapor.

La máquina está realizando

un ciclo de enjuague. Esperar

a que la máquina termine la

operación.

La máquina indica que es

necesario sustituir el  ltro

“INTENZA+”.

Grupo de café en fase de res-

tablecimiento tras reinicio de

la máquina.

Llenar el contenedor con café

en grano y reiniciar el ciclo.

PT

Máquina em fase de aque-

cimento para a distribui-

ção de café, água quente e

vapor.

A máquina está a realizar

um ciclo de enxaguamento.

Aguarde que a máquina ter-

mine a operação.

A máquina assinala que é

necessário substituir o  ltro

"INTENZA+".

O grupo café está em fase

de restabelecimento após

um reset da máquina.

Encha o recipiente de café

em grãos e reinicie o ciclo.

ES

Cargar el circuito. Máquina en fase de calen-

tamiento durante la progra-

mación de bebidas.

Si esta pantalla aparece tras haber puesto en marcha la máquina, signi ca que es necesario

realizar un ciclo de descalci cación. Pulsar el botón “

” para acceder al menú de descal-

ci cación y consultar el apartado correspondiente.

PT

Carregue o circuito. Máquina em fase de aqueci-

mento durante a programa-

ção de bebidas.

Se a imagem de ecrã aparecer depois de ligar a máquina, signi ca que esta necessita de um

ciclo de descalci cação. Pressione a tecla “ ” para aceder ao menu de descalci cação e

consulte o respectivo parágrafo.

71

www.philips.com/support

Instrucciones

Instruções

EspañolPortuguês

SEÑALES DE ALARMA (ROJO)

SINAIS DE ALARME (VERMELHO)

ES

Cerrar la puerta de servicio. Llenar de nuevo el conte-

nedor de café con café en

grano.

El grupo de café debe estar

introducido en la máquina.

Introducir el cajón de recogi-

da de posos.

Vaciar el cajón de recogida

de posos y el cajón de reco-

gida de café.

PT

Feche a portinhola de ser-

viço.

Encha novamente o reci-

piente de café com café em

grãos.

O grupo café deve ser intro-

duzido na máquina.

Introduza a gaveta de reco-

lha das borras.

Esvazie a gaveta de recolha

das borras e a gaveta de re-

colha de café.

ES

Llenar el depósito de agua. Se ha extraído el cajón de recogida de posos durante un su-

ministro o enjuague. Volver a introducirlo antes de que pa-

sen 30 segundos para completar el suministro.

Apagar la máquina. Volver a encenderla tras 30 segundos.

Repetir el procedimiento 2 o 3 veces.

Si la máquina no se pone en marcha, contactar con la línea

de atención al cliente de Philips SAECO del país (los teléfonos

de contacto se indican en el libro de garantía).

PT

Encha o reservatório de

água.

Foi extraída a gaveta de borras durante uma distribuição

ou enxaguamento. Volte a inseri-lo no período de 30 se-

gundos para completar a distribuição.

Desligue a máquina. Volte a ligá-la após 30 segundos. Re-

pita o procedimento 2 ou 3 vezes.

Se a máquina não ligar, contacte a hotline (linha directa)

da Philips SAECO do respectivo país (os contactos telefóni-

cos estão indicados no livreto de garantia).

A página está carregando ...

73

go to www.shop.philips.com

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

Produits pour l’entretien

Productos para el mantenimiento

Produtos para a manutenção

FR

Produit pour le nettoyage du circuit

lait

numéro produit: CA6705

ES

Producto para la limpieza del

circuito de la leche

número de producto: CA6705

PT

Produto para a limpeza do circuito

de leite

número do produto: CA6705

FR

Graisse

numéro produit: HD5061

ES

Grasa

número de producto: HD5061

PT

Graxa

número do produto: HD5061

FR

Filtre à eau INTENZA+

numéro produit: CA6702

ES

Filtro de agua INTENZA+

número de producto: CA6702

PT

Filtro de água INTENZA+

número do produto: CA6702

FR

Solution détartrante

numéro produit: CA6700

ES

Solución descalci cante

número de producto: CA6700

PT

Solução descalci cante

número do produto: CA6700

FR

Tablettes de dégraissage

numéro produit: CA6704

ES

Pastillas desengrasantes

número de producto: CA6704

PT

Pastilhas desengordurantes

número do produto: CA6704

FR

Visitez le magasin en ligne Philips

pour véri er la disponibilité et les

opportunités d'achat dans votre

Pays.

ES

Visite la tienda en línea de Philips

para comprobar la disponibilidad y

las ofertas de compra en su país.

PT

Visite a loja online Philips para

veri car a disponibilidade e as

oportunidades de compra no seu

país.

A página está carregando ...

Saeco HD8753/96 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Saeco HD8753/96 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos