Bebecar Ondas Manual do proprietário

Marca: Bebecar

Modelo: Ondas

Tipo: Manual do proprietário

made in europe

instructions • instrucciones • instruções • gebruiksaanwijzing

cot

cuna

cama

lit

bed

床

EMPURRE • PUSH

EMPUJAR • POUSSER

欧洲制作

使用说明

TOOLS REQUIRED

HERRAMIENTAS NECESARIAS

FERRAMENTAS NECESSARIAS

OUTILS NÉCESSAIRES

GEREEDSCHAP NODIG

所需工具

To be assembled by the purchaser

Para montar por el consumidor

A montar pelo cliente

À monter soi-même

In Kit

由使用者组装

COMPONENTES COMPONENTS

COMPOSANTS INHOUD 部件

1 A2A1

Cot End

Cabecero

Cabeceiro

Tête

Hoofdeinde

个床头板

EMPURRE • PUSH

EMPUJAR • POUSSER

Fixed Side

Lateral Fijo

Lateral Fixo

Côté Fixe

Vastezijde

个固定护栏

Drop Side

Lateral Amovible

Lateral Amovível

Côté Amovible

Beweegbarezijde

片护栏

Base

Estrado

Sommier

Lattenbodem

片床板

Long Screws

Tornillos Largos

Parafusos Grandes

Grandes Vis

Lange Schroeven

个长螺丝

Short Screws

Tornillos Cortos

Parafusos Pequenos

Petites Vis

Korte Schroeven

个短螺丝

Rubber Stops

Gomas

Borrachas

Rondelles En Caoutchouc

Rubberen Rondellen

个橡皮垫圈

Castors

Ruedas

Rodízios

Roulettes Avec Frein

Wieltjes Met Rem

个脚轮

COMPONENTES COMPONENTS

COMPOSANTS INHOUD 部件

CASTORS ARE NOT

INCLUDED FOR THE UK,

BUT ARE AVAILABLE

AS AN OPTIONAL EXTRA.

Nuts

Tuercas

Porcas

Ecrous

Moeren

个螺母

Plastic Mouldings

Molduras

Peças Plásticas

Supports Plastique

Plastiek Steunen

个塑料保护套

Plastic Tabs

Tacos Plásticos

Chevilles Plastique

Plastieken Hulzen

个脚轮套

Bottom Metal Runners

Guías Metálicas Inferiores

Corrediças Metálicas Inferiores

Glissières De Fond En Métal

Onderste Glijders In Metaal

个底部金属滑轮

Top Plastic Runners

Guías Plásticas

Corrediças Plásticas Superiores

Glissieres En Plastic Du Dessus

Bovenste Glijders In Plastiek

个顶部塑料滑轮

Screws

Tornillos

Parafusos

Vis

Schroeven

个螺丝

Screws

Tornillos

Parafusos

Vis

Schroeven

个螺丝

Plastic Washers

Arandelas Plásticas

Anilhas Plásticas

Protections De Vis En Plastique

Schroefbeschermers In Plastiek

个塑料垫圈

Screws

Tornillos

Parafusos

Vis

Schroeven

个螺丝

CHN

EMPURRE • PUSH

EMPUJAR • POUSSER

COMPONENTES COMPONENTS

COMPOSANTS INHOUD 部件

1 T2

Bottom Plastic Corners

Guías Inferiores

Guias Das Corrediças Inferiores

Coins En Plastique Du Dessous

Onderste Hoeken In Plastiek

个塑料垫圈和底部的塑料滑座

Top Plastic Corners

Guías Superiores

Guias Das Corrediças Superiores

Coins En Plastique Du Dessus

Bovenste Hoeken In Plastiek

个顶部塑料滑座

Raw Material: Wooden Pine

Finished Product Coated With:

Varnish or Painted (non-toxic)

Materia Prima: Pino Natural

Producto terminado con acabado de:

Barniz o Pintura (no tóxicos)

Matéria-Prima: Pinho Natural

Acabamento do Produto:

Verniz ou Lacado (não toxico)

Matière Première: Pin

Produit Fini enduit de:

Vernis ou Peinture (non toxique)

Basismateriaal: Grenen

Afgewerkt Produkt behandeld met:

Vernis of Verf (niet toxisch)

原材料：松木

成品涂层：清漆或油漆（无毒）

EN 716-2017

Conforms to Standards

Normas de Seguridad

Normas de Segurança

Exigences Sécurité

Conform

安全标准

Mattress Thickness

Espesor del Colchón

Espessura do Colchão

Épaisseur du Matelas

MAX.

12 cm

EMPURRE • PUSH

EMPUJAR • POUSSER

EMPURRE • PUSH

EMPUJAR • POUSSER

EMPURRE • PUSH

EMPUJAR • POUSSER

4 x

EMPURRE • PUSH

EMPUJAR • POUSSER

4 x

ATENÇÃO: Certifique-se que a peça plástica está totalmente encostada ao estrado , verificar FIG. 1

ATTENTION: Assurez-vous que la pièce plastique soit bien fixée au sommier , voir FIG. 1

WARNING: Make sure that the plastic moulding is completely fitted to the wooden base , see FIG. 1

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la moldura de plástico esté completamente encajada con la base de

madera , véase el FIG. 1

FIG. 1 FIG. 2

P - Aperte todos os parafusos definitivamente.

GB - Fully tighten all screws.

E - Apriete todos los tornillos completamente.

F - Serrez les vis complètement.

4 x

R4 x

4 x

CHN

EMPURRE • PUSH

EMPUJAR • POUSSER

Gently pull spring clips (H) towards you, and

raise dropside (C).

Suavemente, tire los clips de muelle (H) hacia

Ud. y levante el lateral a la posición cerrada.

Puxe os fechos de mola (H) para si e levante

o lateral amovível (C).

Tirez vers vous les ressorts (H) et soulevez le

côté amovible (C).

Trek de veren (H) naar U toe en hef de

beweegbare zijde (C) op.

向外拉锁扣（H），上提活动护栏（C）。

EMPURRE • PUSH

EMPUJAR • POUSSER

TO BRAKE

PONER LOS FRENO

PARA BLOQUEAR

POUR BLOQUER

REMMEN OP TE ZETTEN

锁定

TO UNBRAKE

PARA QUITAR

PARA DESBLOQUEAR

POUR LES DÉBLOQUER

REMMEN LOS TE MAKEN

解锁

CASTORS ARE NOT INCLUDED FOR THE UK,

BUT ARE AVAILABLE AS AN OPTIONAL EXTRA.

4 L

III

















  

!"

 !"#$%

&' 



 !"()(*"

 "&)(*"

 "+

,+"

 ,-*".)

 ,

/-*")

 0*'1

 2       *       

)

3 

 0 *4

 05

! "6)

6**4)

+*1"



3**'

'

3**

'



"#

27.'***

1

27'*1

271*1

**8*

27

(9,7$%&9

41*'

'

:;;%;;

<#%;"=;

">;

."*'

6*



2**



41111







4*"1

1

1



#

)1?*

* *

1

**

41

1'















  !"#!

 $% 

 &$% !'("')

*+%,-&!&!.

!//!% !

 $% 0*

% 0!*#

&

 !/012

%,1.!/"/2

 %  0 !/ 3 

%,0!!

 450!/2

 67.7%00

 -!#7!/&0

#

89 

67-"#%00

%:% !"6;

 !/0<

!7"!/=



8/7%7/!"/

%,0!!/

87%7/!"

/%,0!!/



+<0,0!7"

!&

+ */!#<7!%#.

+ * &        0 7   !7 " & , & 

!

+ */%,/%7 >"# 

%!9#%#

+ *0#

*?'+ !"#$270/0%",

/

6//7%,.#

 # %  7    7  ! # " 

     @AA  #0/7")AA

#0

<#+()A9BA

#CA7""

&

7%,/."%

% <%>#&77"

%%#

>0&7#0/"7

"&>

&7&

 

%

6,"%

0%



'0%& %!!#

<0&0>

&#7%%

# 7

!/!















                 !""#  



 !$%&'%!

 !$%&'%()(%

*+,-

!$.&'/0-1



!$. ' /  -  1



 !$'/23

*/2'

 !$.+/"''4-

 *

!$.5'3-

 6

 +,-'

*'

 +./1-

 '+,7'

 -+89:7/

 !$'/;-

 '$<-

!!"#$#

* *

'*7'*/-'

* -*=

'*7'*/-'



>07+/$?7/



>0$+

07+/$-7-

>0'-+



>0$+

0@(>%&'()3A-'7B/

+9'+=*-/

'+/$

CDD-'%DD

@++7)%D'ED

@+/FD



*-

+

+--7A+



                 $+   - 

+-'-

5/7$'



*

+B0$-



(-@

  -          / A  

$/1A-G

+A













  !"##$%&'(

 ")*("

 ")*(+,-+)

./&0&

'(

 "1*(20

 "1 (32

 $4(56

75(86

 "1$%(2(9(:

 .(:

 "1;%(6(:

 #

 2&/1

 (2(:

.'<&'(

 +/2'

7(0=

#->

"(0?:

 ;@:



. 2.<<'&

''.'

. 2.<

:<'&''.'



A@&B0&

A               C  

0

ABB



A<B



AC4C

!+$A !"#$60B

B

#B20

?B02DEE

)EE0

?,)E(FE

GE2

60:



6C02

04C

"





$8BB00#0

B4<



+4'0&

'0H

('

















                     



  

 !"#!

$% &%



 '

()

*+,

$% *+,

 *-./012

 $% 12

 *3./,12

 ,.%

 (%&*

 12

4 !" 

 !& 1%,

 515#6

# 712

 ! %812

$%

4%.1%%

.1

4%.1%%

.1





$"$

9&%.1

9 -        %  % 1     



97 %% 1

1

9::

'!29&%'()*,%1%



; .

,<==

1==$ 

,"=>?=

,@=

$1..

.

-            1    





,%



$

2    %.   %       . 1 

.11%

1%.%1

1%



䟽㾱Ԅ㓶䰵䈫ᒦ؍⮉ԕ׋৲㘳





ᆹ㻵䈤᰾

⌘᜿˖ⴤࡠᒺᆼޘᆹ㻵പᇊྭࡽˈн㾱ሶ㷪эᆼޘᤗ㍗Ǆ

 ᆹ㻵ᣔḿ˄˅ᰦˈ↓⺞Ⲵ᩶᭮ս㖞ᓄ䈕ᱟሶᴹĀ᧘ḷᘇⲴа䶒ᵍཆᒦ༴ҾлᯩǄ⭘єњ㷪э˄˅

ሶ亦䜘ກᯉ━ᓗ പᇊ൘ᣔḿкǄ

⭘єњ㷪э˄˅ሶᣔḿ˄˅ᓅ䜘Ⲵກᯉ━ᓗ˄ ઼˅പᇊǄ

⌘᜿˖⺞؍ᕩ㉗ཀྵ˄˅൘ᓅ䜘━ᓗᐖਣл䀂ᵍཆ᭮㖞ˈྲമᡰ⽪Ǆ

 ⭘ഋњ㷪э˄˅ሶ亦䜘ກᯉ━䖘 ӾкࡠлപᇊҾᒺཤᶯǄ⌘᜿䘉䜘࠶ᓄ䈕ᘾѸപᇊǄ

⭘ഋњ㷪э˄˅ሶᓅ䜘䠁኎━䖘˩ӾкࡠлപᇊҾᒺཤᶯǄ⌘᜿䘉䜘࠶ᓄ䈕ᘾѸപᇊǄ

 ⭘䭔ᆀሶກᯉ؍ᣔ྇˄˅പᇊҾᒺᶯ˄˅Ǆ

⌘᜿˖⺞؍ഋњກᯉ؍ᣔ྇˄˅ᆼޘപᇊҾᒺᶯ˄˅Ǆ

 ⭘ഋњ䮯㷪э˄˅઼ഋњກᯉෛസ˄˅ˈ䙊䗷ᒺཤᶯ˄˝˅ሶപᇊᣔḿ˄˞˅പᇊǄ⺞؍ᣔḿⲴ━䖘оᒺ

䶒ሩ䶒Ǆ

 ⭘ഋњ⸝㷪э˄˅઼ກᯉෛസ˄˅ሶᒺᶯ˄˅оєᒺཤᶯ˄˅лᯩ䘎᧕പᇊǄ䖫䖫ᤗ㍗ᡰᴹⲴ㷪эˈ

࠷䇠н㾱䗷㍗Ǆ

 ᕩ㉗ཀྵ˄˅༴Ҿ⍫ࣘᣔḿ˄˅лᯩˈԄ㓶Ⲵഋњ━䚃ᆹ㻵Ҿоᒺཤᶯ˄˅䘎᧕Ⲵ⍫ࣘᣔḿ˄˅Ⲵഋњ

━ᓗǄ

⌘᜿˖ ˄᧘˅Ⲵḷᘇᗵ享ᵍཆǄ

䖫䖫ੁཆ᣹ᕩ㉗ཀྵ˄˅❦ਾк᣹⍫ࣘᣔḿ˄˅ⴤࡠањ㠚ࣘ䬱ᇊⲴս㖞Ǆ

⭘㷪э˄˅઼㷪⇽˄ ˅ク䗷єњₑⳞෛസ˄ˣ˅ᤗ㍗പᇊ൘лᯩⲴ━䖞кǄ

! ֯⭘䭔ᆀሶ㝊䖞྇˄"˅亴෻Ҿᒺཤᶯ˄˅Ⲵᒺ㝊ᓅ䜘

ᴰਾˈ⺞؍൘ᆹ㻵䗷〻ѝ֯⭘Ⲵ㷪эޘ䜘ᐢᤗ㍗ˈሶ㝊䖞˄#˅ᆹ㻵ҾႤݯᒺᒺཤᶯ˄˅ᒺ㝊ᓅ䜘Ǆ

ᣔḿⲴᆹ㻵

䈳㢲ᣔḿ儈ᓖˈ⭘㞯᤹տᒺሬ䖘ѝᗳ᤹䫞ˈⴤࡠ䬱ᢓ㠚ࣘᢓտǄỰḕᱟ੖ᐢᆼޘപᇊǄ

〽〽ሶ⍫ࣘᣔḿкᨀˈ؍ᤱ䘉њࣘ֌ˈ⭘㞯᤹տлᯩሬ䖘ѝᗳˈⴤࡠ䬱ᢓ㠚ࣘᢓտǄỰḕᱟ੖ᐢᆼޘപᇊǄ



֯⭘⌘᜿һ亩

䆖੺˖ᒺⲴ䱴䘁нᗇ֯⭘᰾⚛઼ަԆᕪ✝Ⓚˈྲ˖⭥⚹ˈ᱃⟳≄փㅹড䲙⢙૱Ǆ

䆖੺˖ྲ䜘Ԧᦏൿǃᶮࣘǃ䚇ཡˈਚᗇ֯⭘⭡ࡦ䙐୶䇔ਟⲴ༷ԦǄ

䆖੺˖нᗇሶਟሬ㠤ヂ᚟Ⲵড䲙⢙૱䚇⮉൘ᒺ޵ᡆᒺⲴ䱴䘁ˈֻྲ˖㔣ᆀǃデᑈǃᒅᐳㅹǄ

䆖੺˖нᗇ֯⭘ᮠ䟿䎵䗷 њԕкⲴᒺෛǄ

⌘䟺˖

˄മ $˅ᒺᶯⲴ儈ᓖս㖞ᴰվⲴᱟᴰᆹޘⲴˈᱟୟаањ൘֯⭘ᰦˈᛘⲴᆙᆀਟԕ඀䎧ᶕⲴ儈ᓖǄྲ᷌ⴻ

ᣔӪᲲᰦ⿫ᔰˈ֐ⲴᆙᆀᰐӪ➗㇑ˈ࣑ᗵሶᣔḿᶯ᭮㖞൘ᴰ儈Ⲵս㖞Ǆ

ᒺෛⲴ৊ᓖᓄᱟ޵䜘儈ᓖ˄ᒺෛⲴ㺘䶒ࡠᒺṶᷦⲴᴰкᯩ˅ˈᴰվս㖞㠣ቁᴹ 500 ∛㊣ˈᴰ儈ս㖞㠣ቁᴹ 200

∛㊣Ǆ

ᒺෛⲴ䮯ᓖ઼ᇭᓖᓄ䈕ᱟ˖ᒺෛⲴєח઼ㄟ䜘оᒺᷦѻ䰤Ⲵ䰤䳉н䎵䗷 30 ∛㊣Ǆ

֯⭘ࡽ⺞؍ᡰᴹ㓴Ԧ䝽Ԧᐢ㍗പˈ࠷䇠㾱ᇊᵏỰḕႤݯᒺⲴᆹޘᙗǄ㷪䪹ⲴᶮࣘਟཀྵⰋ䓛փᡆ㘵मտ㓷⢙

˄㔣ᆀᡆ㘵ӪڦкⲴэᑖㅹ˅ˈਟ㜭ሬ㠤ヂ᚟Ⲵড䲙Ǆ

ᖃᆙᆀᐢ㓿൘ᒺෛ৺ᒺᶯ᭮㖞൘ᴰվս㖞Ⲵᛵߥл׍❦㜭ཏ⡜ࠪᒺⲴᣔḿˈ䛓Ѹቡ㺘⽪䈕ӗ૱ᐢ㓿н޽䘲ਸ

䈕ݯㄕǄ

؍ޫᑨ䇶

ྲ᷌ਟ㜭Ⲵ䈍ˈн㾱ሶᒺ䶐䘁ᮓ✝ಘᡆ✝オ≄䙊仾ਓ᭮㖞Ǆ

нᔪ䇞֯⭘⼘ᯉ␵⌱ࡲǄㆰঅൠᬖᤝᒢ߰❦ਾ޽⭘аඇ䖟ᐳᬖᒢণਟǄ

᫽֌н᝾ᡆ〫ࣘᵘ䍘ᇦާਟ㜭Պሬ㠤⢙૱ⲴᦏൿǄ

ӗ૱؍䇱Җ

ᡰᴹ TRAMA ӗ૱Ⲵ؍؞ᵏ൷׍䬰୞ᖃൠⲴ⌅ᖻˈӾ䍝Ҡѻᰕ䎧ˈ䶎ӪѪ⹤ൿਟ㻛㔤؞ˈᡆ䜘࠶൘؍؞ᵏ޵Ⲵ

ਟӛਇݽ䍩ᴤᦒᡆ㔤؞䜘ԦⲴᴽ࣑Ǆ

䈕ᶑⅮᱟสҾӗ૱Ⲵ⭘䙄㘼䇮䇑ǄሩҾ䎵ࠪ֯⭘㤳തѻཆˈԕ৺⭡Ҿ↓ᑨ⼘ᦏˈ䶎ᑨ㿴ཆ࣋ˈ⮿Ҿ㔤ᣔᡆ᜿ཆ

һ᭵䙐ᡀᦏൿн᢯ᣵ䍓ԫǄ

⭡Ҿӗ૱㠚䓛ᱟнᯝਁኅ઼ᆼழⲴǄTRAMA ؍⮉؞᭩ӗ૱㿴Ṭо䇮䇑㘼н੺⸕ᇒᡧⲴᵳ࡙Ǆ

GB - Only for cots with double holes on cot ends.

E - Solo para cunas con dos juegos de agujeros en los cabeceros.

P - Apenas para camas de dupla furação nos cabeceiros.

F - Uniquement pour les lits avec deux trous à la fin du lit.

NL - Enkel voor bedjes met twee gaatjes aan de uiteinden.

CHN - 仅用于床端有双孔的床

The drop side (C) of this cot can be fixed on either side as shown above. To attach the drop

side unscrew the four runners (N) & (M) on the left hand side of the cot (A) and screw them to

the right hand side. Then attach the drop side as set out in the instructions. This versatility

enables the cot to be positioned in the nursery at different positions as required.

El lateral movil (C) de esta cuna se puede montar en cualquier lado como demostrado arriba.

Para colocar el lateral abatible, destornillar los cuatro guías (N) y (M) a la mano izquierda de la

cuna (A) y fijar con tornillos a la mano derecha. Luego, fijar el lateral movil como explicado en

las instrucciones. Esta características variable permite colocar la cuna en la habitación en las

posiciones diferentes como requerido.

O lateral amovível (C) desta cama pode ser aplicado em ambos os lados como indicado em

cima. Para mudar o lateral amovível desaperte as quatro corrediças (N) e (M) e aperte as

mesmas no lado oposto do cabeceiro (A). Para fixar o lateral amovível siga as instruções de

montagem. Esta característica possibilita que a cama seja colocada no quarto de acordo com

a posição pretendida.

Le côté amovible (C) de ce lit peut être monté de chaque côté, selon votre choix comme

indiqué ci-dessus. Pour effectuer ce changement il vous suffit de dévisser les quatre

coulisseaux (N) et (M) des têtes, et fixer de l'autre côté de la tête de lit (A). Pour fixé le côté

amovible suivre les instructions de montage. Cette option vous permet de positionner le lit

dans la chambre selon choix.

De beweegbare zijde (C) van dit bed kan aan elke zijde bevestigd worden zoals hierboven

aangegeven. Om de beweegbare zijde te bevestigen schroeft u de vier gelijders (N) & (M) aan

de linkerzijde van het bed los en bevestigt u ze aan de rechterzijde. Plaats vervolgens de

beweegbare zijde zoals aangegeven in de handleiding. Deze mogelijkheid laat toe het bed in

de kamer op verschillende plaatsen te zetten, naargelang uw behoefte.

这张床的护栏（C），可以在任意两侧安装，如图所示。只需将 4 个滑轮 (N) 和 (M)

拧下，与对面的床板（Ａ）交换。按照安装指示将护栏固定。这种多功能的婴儿床

是为了便于看护者全方位照顾宝宝。