CAME GARD 4 Errata corrige Manual do proprietário
- Tipo
- Manual do proprietário
BERICHTIGUNG
G4040EZ-FA00124M04
G4040EZT-FA00583M04
Deutsch
FA01341M4B
F28 Auflaufgeschwindig-
keit
Einstellung der Auflaufgeschwindigkeit des Baums in Prozenten berechnet.
Baumtyp Prozent Baumtyp Prozent
Knickbaum von 80 bis 100 Baum mit 6 m Länge von 80 bis 100
Baum mit 2 m Länge von 70 bis 100 Baum mit 8 m Länge von 80 bis 100
Baum mit 4 m Länge von 70 bis 100
F29 Zulaufgeschwindig-
keit
Einstellung der Zulaufgeschwindigkeit des Baums in Prozenten berechnet.
Baumtyp Prozent Baumtyp Prozent
Knickbaum von 70 bis 100 Baum mit 6 m Länge von 80 bis 100
Baum mit 2 m Länge von 70 bis 100 Baum mit 8 m Länge von 80 bis 100
Baum mit 4 m Länge von 70 bis 100
F30
Langsamlaufge-
schwindigkeit im
Auflauf
Einstellung der Langsamlaufgeschwindigkeit im Auflauf des Baums in Prozenten berechnet.
Baumtyp Prozent Baumtyp Prozent
Knickbaum von 20 bis 30 Baum mit 6 m Länge von 25 bis 45
Baum mit 2 m Länge von 20 bis 30 Baum mit 8 m Länge von 25 bis 45
Baum mit 4 m Länge von 20 bis 30
F31
Langsamlaufge-
schwindigkeit im
Zulauf
Einstellung der Langsamlaufgeschwindigkeit im Zulauf des Baums in Prozenten berechnet.
Baumtyp Prozent Baumtyp Prozent
Knickbaum von 15 bis 25 Baum mit 6 m Länge von 20 bis 40
Baum mit 2 m Länge von 15 bis 25 Baum mit 8 m Länge von 20 bis 40
Baum mit 4 m Länge von 15 bis 25
F33 Einstellgeschwindig-
keit
Einstellung der Geschwindigkeit während der Laufwegeinstellung, in Prozenten berechnet.
Baumtyp Prozent Baumtyp Prozent
Knickbaum von 20 bis 30 Baum mit 6 m Länge von 30 bis 40
Baum mit 2 m Länge von 20 bis 30 Baum mit 8 m Länge von 30 bis 40
Baum mit 4 m Länge von 20 bis 30
F37 Langsamlaufpunkt
im Auflauf
Bestimmung des Punktes, an dem der Langsamlauf im Auflauf beginnt, in Prozent zum gesamten Laufweg des
Schrankenbaums.
Baumtyp Prozent Baumtyp Prozent
Knickbaum von 50 bis 60 Baum mit 6 m Länge von 60 bis 70
Baum mit 2 m Länge von 60 bis 70 Baum mit 8 m Länge von 60 bis 70
Baum mit 4 m Länge von 60 bis 70
F38 Langsamlaufpunkt
im Zulauf
Bestimmung des Punktes, an dem der Langsamlauf im Zulauf beginnt, in Prozent zum gesamten Laufweg des
Schrankenbaums.
Baumtyp Prozent Baumtyp Prozent
Knickbaum von 60 bis 70 Baum mit 6 m Länge von 60 bis 70
Baum mit 2 m Länge von 60 bis 70 Baum mit 8 m Länge von 65 bis 75
Baum mit 4 m Länge von 60 bis 70
A1 Einstellung des
Baumtyps
Einstellung des Baumtyps
0 = Knickbaum
2 = Baum mit 2 m Länge
4 = Baum mit 4 m Länge
6 = Baum mit 6 m Länge
8 = Baum mit 8 m Länge
ERRATA CORRIGE
G4040EZ-FA00124M04
G4040EZT-FA00583M04
Italiano
FA01341M4B
F28 Velocidad de
maniobra en apertura
Configuración de la velocidad de apertura del mástil, calculada como porcentaje.
tipo mástil porcentaje tipo mástil porcentaje
mástil con articulación de 80 a 100 mástil de 6 m de 80 a 100
mástil de 2 m de 70 a 100 mástil de 8 m de 80 a 100
mástil de 4 m de 70 a 100
F29 Velocidad de
maniobra en cierre
Configuración de la velocidad de cierre del mástil, calculada como porcentaje.
tipo mástil porcentaje tipo mástil porcentaje
mástil con articulación de 70 a 100 mástil de 6 m de 80 a 100
mástil de 2 m de 70 a 100 mástil de 8 m de 80 a 100
mástil de 4 m de 70 a 100
F30
Velocidad de
ralentización en
apertura
Configuración de la velocidad de ralentización en apertura del mástil, calculada como porcentaje.
tipo mástil porcentaje tipo mástil porcentaje
mástil con articulación de 20 a 30 mástil de 6 m de 25 a 45
mástil de 2 m de 20 a 30 mástil de 8 m de 25 a 45
mástil de 4 m de 20 a 30
F31
Velocidad de
ralentización en
cierre
Configuración de la velocidad de ralentización en cierre del mástil, calculada como porcentaje.
tipo mástil porcentaje tipo mástil porcentaje
mástil con articulación de 15 a 25 mástil de 6 m de 20 a 40
mástil de 2 m de 15 a 25 mástil de 8 m de 20 a 40
mástil de 4 m de 15 a 25
F33 Velocidad de
calibración
Configuración de la velocidad de calibración automática de la carrera del mástil, calculada como porcentaje.
tipo mástil porcentaje tipo mástil porcentaje
mástil con articulación de 20 a 30 mástil de 6 m de 30 a 40
mástil de 2 m de 20 a 30 mástil de 8 m de 30 a 40
mástil de 4 m de 20 a 30
F37
Punto de
ralentización en
apertura
Determinación, en porcentaje, de la carrera total del mástil, del punto de comienzo de la ralentización en
apertura.
tipo mástil porcentaje tipo mástil porcentaje
mástil con articulación de 50 a 60 mástil de 6 m de 60 a 70
mástil de 2 m de 60 a 70 mástil de 8 m de 60 a 70
mástil de 4 m de 60 a 70
F38
Punto de
ralentización en
cierre
Determinación, en porcentaje, de la carrera total del mástil, del punto de comienzo de la ralentización en cierre.
tipo mástil porcentaje tipo mástil porcentaje
mástil con articulación de 60 a 70 mástil de 6 m de 60 a 70
mástil de 2 m de 60 a 70 mástil de 8 m de 65 a 75
mástil de 4 m de 60 a 70
A1 Configuración tipo
mástil
Configuración del tipo de mástil
0 = mástil con articulación
2 = mástil de 2 m
4 = mástil de 4 m
6 = mástil de 6 m
8 = mástil de 8 m
CORRIGENDUM
G4040EZ-FA00124M04
G4040EZT-FA00583M04
Nederlands
FA01341M4B
F28 Bewegingssnelheid
bij het openen
Instelling van de openingssnelheid van de boom, uitgedrukt in een percentage.
type vleugel percentage type vleugel percentage
boom met scharnier 80 tot 100 boom van 6 m 80 tot 100
boom van 2 m 70 tot 100 boom van 8 m 80 tot 100
boom van 4 m 70 tot 100
F29 Bewegingssnelheid
bij het sluiten
Instelling van de sluitsnelheid van de boom, uitgedrukt in een percentage.
type vleugel percentage type vleugel percentage
boom met scharnier 70 tot 100 boom van 6 m 80 tot 100
boom van 2 m 70 tot 100 boom van 8 m 80 tot 100
boom van 4 m 70 tot 100
F30 Vertragingssnelheid
bij het openen
Instelling van de vertragingssnelheid bij het openen van de boom, uitgedrukt in een percentage.
type vleugel percentage type vleugel percentage
boom met scharnier 20 tot 30 boom van 6 m 25 tot 45
boom van 2 m 20 tot 30 boom van 8 m 25 tot 45
boom van 4 m 20 tot 30
F31 Vertragingssnelheid
bij het sluiten
Instelling van de vertragingssnelheid bij het sluiten van de boom, uitgedrukt in een percentage.
type vleugel percentage type vleugel percentage
boom met scharnier 15 tot 25 boom van 6 m 20 tot 40
boom van 2 m 15 tot 25 boom van 8 m 20 tot 40
boom van 4 m 15 tot 25
F33 Snelheid
baanafstelling
Instelling van de automatische afstellingssnelheid van de baan van de boom, uitgedrukt in een percentage.
type vleugel percentage type vleugel percentage
boom met scharnier 20 tot 30 boom van 6 m 30 tot 40
boom van 2 m 20 tot 30 boom van 8 m 30 tot 40
boom van 4 m 20 tot 30
F37 Vertragingspunt bij
het openen
Bepaling, in procenten van de totale baan van de boom, van het beginpunt van de vertraging tijdens de
opening.
type vleugel percentage type vleugel percentage
boom met scharnier 50 tot 60 boom van 6 m 60 tot 70
boom van 2 m 60 tot 70 boom van 8 m 60 tot 70
boom van 4 m 60 tot 70
F38 Vertragingspunt bij
het sluiten
Bepaling, in procenten van de totale baan van de boom, van het beginpunt van de vertraging tijdens de sluiting.
type vleugel percentage type vleugel percentage
boom met scharnier 60 tot 70 boom van 6 m 60 tot 70
boom van 2 m 60 tot 70 boom van 8 m 65 tot 75
boom van 4 m 60 tot 70
A1 Instelling type boom
Instelling van het type boom
0 = boom met scharnier
2 = boom van 2 m
4 = boom van 4 m
6 = boom van 6 m
8 = boom van 8 m
ERRATA CORRIGE
G4040EZ-FA00124M04
G4040EZT-FA00583M04
Português
FA01341M4B
F28 Velocidade de
manobra na abertura
Configuração da velocidade de abertura da haste, calculada em percentual.
tipo haste percentual tipo haste percentual
haste com articulação de 80 a 100 haste de 6 m de 80 a 100
haste de 2 m de 70 a 100 haste de 8 m de 80 a 100
haste de 4 m de 70 a 100
F29
Velocidade de
manobra no
fechamento
Configuração da velocidade de fechamento da haste, calculada em percentual.
tipo haste percentual tipo haste percentual
haste com articulação de 70 a 100 haste de 6 m de 80 a 100
haste de 2 m de 70 a 100 haste de 8 m de 80 a 100
haste de 4 m de 70 a 100
F30
Velocidade de
desaceleração na
abertura
Configuração da velocidade de desaceleração na abertura da haste, calculada em percentual.
tipo haste percentual tipo haste percentual
haste com articulação de 20 a 30 haste de 6 m de 25 a 45
haste de 2 m de 20 a 30 haste de 8 m de 25 a 45
haste de 4 m de 20 a 30
F31
Velocidade de
desaceleração no
fechamento
Configuração da velocidade de desaceleração no fechamento da haste, calculada em percentual.
tipo haste percentual tipo haste percentual
haste com articulação de 15 a 25 haste de 6 m de 20 a 40
haste de 2 m de 15 a 25 haste de 8 m de 20 a 40
haste de 4 m de 15 a 25
F33 Velocidade de
calibração
Configuração da velocidade de calibração automática do curso da haste, calculada em percentual.
tipo haste percentual tipo haste percentual
haste com articulação de 20 a 30 haste de 6 m de 30 a 40
haste de 2 m de 20 a 30 haste de 8 m de 30 a 40
haste de 4 m de 20 a 30
F37
Ponto de
desaceleração na
abertura
Determinação, em percentual sobre o curso total da haste, do ponto de início da desaceleração na abertura.
tipo haste percentual tipo haste percentual
haste com articulação de 50 a 60 haste de 6 m de 60 a 70
haste de 2 m de 60 a 70 haste de 8 m de 60 a 70
haste de 4 m de 60 a 70
F38
Ponto de
desaceleração no
fechamento
Determinação, em percentual sobre o curso total da haste, do ponto de início da desaceleração no fechamento.
tipo haste percentual tipo haste percentual
haste com articulação de 60 a 70 haste de 6 m de 60 a 70
haste de 2 m de 60 a 70 haste de 8 m de 65 a 75
haste de 4 m de 60 a 70
A1 Configuração do tipo
de haste
Configuração do tipo de haste
0 = haste com articulação
2 = haste de 2 m
4 = haste de 4 m
6 = haste de 6 m
8 = haste de 8 m
-
1
-
2
-
3
-
4
CAME GARD 4 Errata corrige Manual do proprietário
- Tipo
- Manual do proprietário
em outros idiomas
- Nederlands: CAME GARD 4 Errata corrige de handleiding
