Whirlpool UGIE 1100/B Guia de usuario
- Categoria
- Geladeira-freezers
- Tipo
- Guia de usuario
55
Instruções de utilização
Antes de usar o congelador
Sugestões para a protecção do ambiente
Precauções e sugestões gerais
Instalação
Ligação eléctrica
Descrição do aparelho
Painel de controlo
Como usar o produto
Utilização do congelador
Limpeza e manutenção
Guia para resolução de avarias
Serviço Pós-Venda
4pt33000.fm5 Page 55 Monday, June 4, 2001 5:35 PM
56
Antes de usar o congelador
O produto que acabou de comprar
é um congelador e destina-se
apenas ao uso doméstico.
O aparelho está preparado para o
funcionamento com temperaturas
ambiente limitadas, com base na
classe climática à qual pertence e
que se encontram indicadas na
chapa das características:
O produto permite uma perfeita
conservação dos alimentos
congelados, a congelação de
alimentos frescos e a produção de
cubos de gelo.
1.
Após ter desembalado o
congelador, verifique se não está
danificado e se a porta fecha
perfeitamente. Eventuais danos
devem ser comunicados ao
revendedor num prazo de 24 h.
2.
Deixe o aparelho na posição
vertical pelo menos 2 horas antes
de o ligar à corrente eléctrica,
para dar a possibilidade ao
circuito refrigerante de ser
perfeitamente eficiente.
3.
Certifique-se que a ligação e a
instalação eléctrica sejam feitas
por um técnico especializado
segundo as instruções
fornecidas pelo fabricante e em
conformidade com as normas
de segurança locais em vigor.
Guarde este manual para
futuras consultas
Sugestões para a protecção do ambiente
1. Embalagem
A embalagem é constituída por
material 100% reciclável e está
marcada com o símbolo de
reciclagem. Para se desfazer dela,
respeite as normas locais.
Os materiais de embalagem (sacos
de plástico, pedaços de polistireno,
etc.) devem ser mantidos fora do
alcance das crianças dado que
constituem potenciais fontes de
perigo.
2. Produto
O congelador foi fabricado com
materiais reutilizáveis. Em caso de
desmantelamento, recomendamos
que respeite as normas relativas à
eliminação de resíduos.
Inutilize-o cortando o cabo de
alimentação. Não deite o
aparelho fora, leve-o para centros
de recolha adequados para
recuperação do gás refrigerante.
Informação:
Este aparelho não contém CFC (o
circuito refrigerante contém
R134a), nem HFC (o circuito
refrigerante contém R600a -
isobutano). Para informações mais
detalhadas, consulte a chapa de
matrícula colocada no aparelho.
Precauções e sugestões gerais
•
Preste atenção a não tapar nem
obstruir as aberturas de
ventilação do congelador.
•
Não coloque recipientes de vidro
com líquidos no congelador,
dado que podem rebentar.
•
Não coma cubos de gelo ou
gelados imediatamente após os
retirar do congelador, dado que
podem causar “queimaduras” de
frio.
•
Para evitar o perigo de asfixia e
aprisionamento, não permita
que as crianças brinquem ou se
escondam dentro do congelador.
•
Não beba o líquido (atóxico)
contido nos acumuladores de
frio (se disponível).
•
Antes de qualquer operação de
manutenção ou limpeza,
desligue o aparelho da corrente
eléctrica.
•
O cabo de alimentação só pode
ser substituído por um técnico
especializado.
•
Aconselha-se a deixar o aparelho
ligado, ainda que vazio por
breves períodos.
•
A formação de gelo nas paredes
internas do aparelho é um
fenómeno natural e não
compromete o rendimento do
congelador.
Declaração de
conformidade
Este aparelho foi concebido para
entrar em contacto com alimentos
e está em conformidade com o
Decreto-Lei 108 de 25.01.1992
(Directiva Europeia 89/109/CE).
Para aparelhos com Isobutano
(R600a)
O Isobutano é um gás natural não
prejudicial ao meio ambiente, mas
inflamável. Portanto, é
indispensável certificar-se de que
os tubos do circuito refrigerante
não estejam danificados.
SN 10° - 32° C
N 16° - 32° C
ST 18° - 38° C
T 18° - 43° C
4pt33000.fm5 Page 56 Monday, June 4, 2001 5:35 PM
57
Instalação
Ligação eléctrica
Descrição do aparelho
Instale o aparelho num local
seco e bem ventilado, longe de
fontes de calor tais como:
fogões, cozinhas, raios solares,
etc. Se este tipo de instalação
não for evitável siga as
seguintes distâncias laterais:
A.
entre o aparelho e fogões a
carvão ou petróleo: mínimo
30 cm;
B.
entre o aparelho e fogões a
gás ou eléctricos: mínimo
30 cm.
Uma outra possibilidade é
aquela de colocar entre o
aparelho e o fogão placas
isoladoras, à venda nas lojas
especializadas.
O aparelho deve ser instalado
numa superfície estável e
plana respeitando as instruções
que se encontram no manual
de instalação que se encontra
no interior do aparelho.
Deixe o aparelho repousar
durante duas horas antes de o
ligar; e entretanto, limpe o
interior com uma esponja
embebida numa solução de
água e vinagre, e coloque os
possíveis acessórios fornecidos.
Atenção:
É necessário garantir
o acesso à tomada para a
ligação do aparelho mesmo
após a instalação, para poder
desligar a ficha em caso de
necessidade. Se isto não for
possível, ligue o aparelho à
energia eléctrica através de um
interruptor bipolar com uma
distância de abertura dos
contactos de pelo menos 3 mm,
colocado num lugar acessível.
Certifique-se de que a
voltagem indicada na chapa de
características colocada no
interior, corresponde àquela da
rede eléctrica.
Se a ficha e a tomada não
forem compatíveis, mande
substituir a tomada a um
técnico especializado.
A ligação à terra do
aparelho é obrigatória por
lei. O fabricante não se
responsabiliza por
quaisquer ferimentos a
pessoas, animais ou danos a
bens materiais, derivantes
da inobservância destes
requisitos.
1.
Painel de controlo;
2.
Gavetas para a congelação e
conservação dos alimentos
congelados;
3.
gaveta apenas para
conservar.
Nota:
alguns modelos contém
acumuladores de frio
(placas de congelação):
retire-os da parte
posterior da gaveta
(3)
e coloque-os perto um
do outro no interior da
própria gaveta.
4pt33000.fm5 Page 57 Monday, June 4, 2001 5:35 PM
58
Painel de controlo
Como usar o produto
1.
Tecla ON/OFF e relativo indicador luminoso verde;
2.
Indicador digital;
3.
Tecla de regulação para as temperaturas mais frias;
4.
Tecla de regulação para as temperaturas mais quentes;
5.
Tecla para a função ECO e o relativo indicador luminoso verde;
6.
Tecla para a função CONGELAÇÃO RÁPIDA e relativo indicador luminoso amarelo;
7.
Indicador luminoso verde função “Bloqueio teclado”;
8.
Tecla interrupção alarme acústico e relativo indicador luminoso vermelho.
Como ligar o aparelho
•
Ligue a ficha.
•
O indicador digital
(2)
exibe
dois riscos horizontais.
•
Com o aparelho quente
(temperatura interna superior a
10° C) ficam acesos apenas os
dois riscos centrais.
•
O indicador verde do estado
de ON
(1)
do aparelho
acende-se.
•
O indicador vermelho de
alarme
(8)
pisca e o alarme
acústico começa a funcionar.
•
Prima a tecla de reset
(8)
para
desligar o alarme acústico.
•
O alarme acústico desactivar-
se-á mas a luz piloto
vermelha permanecerá a
piscar.
•
Quando o aparelho alcança
uma temperatura igual a pelo
menos -12° C o indicador
vermelho
(8)
deixa de piscar.
Agora é possível voltar a
colocar os alimentos no
congelador.
Se a porta fica aberta
durante mais de dois
minutos, toca o alarme
“Alarme Porta Aberta” (vide
parágrafo “Alarmes”).
Regulação da
temperatura interna
O aparelho é normalmente
preparado na fábrica para
funcionar à temperatura
aconselhada de -18° C.
É possível variar a temperatura
interna regulada de -16° C
para -24° C e para a maneira
ECONÓMICO (Vide par.
Regulação ECO) agindo da
seguinte forma:
•
Carregue uma vez uma das
duas teclas para a regulação
da temperatura
(3 ; 4)
.
•
O indicador digital
(2)
pisca
indicando a temperatura de
regulação estabelecida
anteriormente.
•
Carregue várias vezes na tecla
(4)
para regular a
temperatura estabelecida
para os os valores mais
quentes. Cada pressão da
tecla desloca o valor de 1° C.
Durante esta operação o
valor visualizado no indicador
digital pisca.
•
Carregue várias vezes na tecla
(3)
para regular a temperatura
estabelecida para os valores
mais frios. Cada pressão da tecla
desloca o valor de 1° C. Durante
esta operação o valor
visualizado no indicador digital
pisca.
•
Após 5 segundos da última
pressão, o sistema memoriza a
temperatura programada, o
indicador digital
(2)
pára de
piscar e volta a mostrar a
temperatura interna do
aparelho.
•
Para controlar em qualquer
momento a temperatura com
a qual foi regulado o
aparelho, carregue uma das
duas teclas de regulação da
temperatura. O valor
estabelecido pisca durante 5
segundos após o qual será
novamente visualizada a
temperatura interna do
congelador.
NOTE: No caso de falta de
corrente, as regulações
permanecem sempre
programadas. A
temperatura interna do
congelador pode variar
segundo as condições
climáticas, da regulação
escolhida, da quantidade
de alimentos a conservar, da
frequência da abertura da
porta.
4pt33000.fm5 Page 58 Monday, June 4, 2001 5:35 PM
59
Regulação ECO
O modo de funcionamento
“ECO” é aconselhado quando
se encontram presentes
reduzidas quantidades de
alimentos.
Para regular o aparelho para o
modo de funcionamento ECO
faça da seguinte maneira:
•
Coloque todos os alimentos
APENAS
na gaveta superior.
•
Carregue uma vez na tecla
função ECO
(5)
.
•
Acender-se-à a luz
correspondente à tecla
(5)
.
Para desligar a função prima
novamente a tecla: a luz
correspondente apagar-se-à;
as regulações anteriores
serão restabelecidas.
Bloqueio do teclado
•
Tale funzione permite evitar
eventuais mudanças de
regulação, após fortuitas
pressões nas teclas.
•
Após ter sido ligada a função,
até mesmo se uma tecla for
ligada, a correspondente
função não é ligada/
desligada.
•
Para ligar o bloqueio do
teclado carregue
contemporaneamente nas
teclas
(8)
e
(6)
durante cerca
de 3 segundos.
•
Com a função ligada o
indicador digital
(2)
visualizará
temporaneamente “CH”,
contemporaneamente a
3 sons de confirmação do
indicador acústico. A luz
correspondente
(7)
acender-
se-à. Se uma tecla for
premida, as letras “CH” e os
sons irão lembrar novamente
que a função “bloqueio do
teclado” foi ligado.
•
Para desbloquear o teclado
siga o mesmo procedimento:
quando o indicador
(7)
apaga-se o bloqueio do
teclado fica desligado.
Desactivação do
aparelho
Se se prevê de não utilizar o
aparelho durante muito tempo,
é possível interromper o seu
funcionamento premindo a
botão
(1)
. Deste modo o
aparelho, mesmo se
alimentado está desligado, as
luzes das teclas estão apagadas,
excepto o ponto décimal do
visor
(2)
.
A função de congelação rápida
(6)
e a função ECO
(5)
, se
ligadas antes de se ter
apagado, não serão
restabelecidas no arranque
seguinte.
4pt33000.fm5 Page 59 Monday, June 4, 2001 5:35 PM
60
Utilização do congelador
Congelação
Na chapa das características do
aparelho está indicada a
quantidade máxima em kg de
alimentos frescos que podem
ser congelados durante as
24horas.
Para obter as melhores
condições de conservação do
aparelho, prima a tecla de
congelação rápida 24 horas
antes de introduzir os
alimentos; o relativo indicador
luminoso amarelo
(6)
acender-
se-à.
Os alimentos devem ser
colocados directamente na
grelha superior sem a utilização
das gavetas.
A função de congelação rápida
desliga-se automaticamente
após 48 horas de ter sido ligada.
É todavia possível desligá-la
manualmente premindo
novamente a relativa tecla
(6)
.
Atenção:
Em caso de uma pequena
quantidade de alimentos, estes
podem ser colocados em
qualquer compartimento do
aparelho, salvo na gaveta
inferior. Pode-se ainda não
activar a função de congelação
rápida por forma a evitar um
consumo inútil de energia
eléctrica.
Não coloque nunca alimentos
quentes no congelador; não
volte a congelar alimentos
mesmo em parte já
descongelados. Embrulhe os
alimentos em folhas de
alumínio ou película
transparente, ou coloque-os em
caixas idóneas para alimentos.
Complete os embrulhos
preparados com etiquetas que
indicam a data da congelação e
o seu conteúdo.
O compartimento congelador
permite manter a temperatura
adequada para a conservação
de alimentos, mesmo em caso
de interrupção de energia
eléctrica, durante um período
de cerca de 15 horas; contudo,
aconselhamos a evitar abrir a
porta do compartimento
durante tal período.
Nota:
para obter
consequentemente uma
eficiente conservação da
guarnição, não é possível abrir
a porta do compartimento do
congelador logo após tê-la
fechado; espere alguns minutos
antes de voltar a abri-la.
Produção de cubos de
gelo
Encha com água três quartos
das devidas cuvetes e coloque-
as na gaveta mais alta.
No caso em que as cuvetes se
colem não tente retirá-las com
objectos afiados ou com ponta
que podem estragar o
aparelho, mas use o cabo de
uma colher.
Atenção:
não coma cubos de gelo ou
gelados imediatamente após os
retirar do congelador, dado
que podem causar
queimaduras de frio. Não
coloque os líquidos em
recipientes de vidro.
Conservação de
produtos congelados
Quando comprar alimentos
congelados, verifique se a
embalagem está bem
conservada, e se não apresenta
inchaços ou manchas de
humididade.
Aconselha-se a colocar
imediatamente os alimentos
congelados no congelador para
evitar que um excessivo aumento
da temperatura durante o
transporte prejudique a sua
frescura. De qualquer das
maneiras estes produtos devem
ser consumados até a data
indicada na embalagem.
Para os meses de conservação
dos alimentos frescos
congelados, respeite a tabela
apresentada ao lado.
Descongelação
Eis alguns conselhos:
Legumes para cozer:
não os
descongele, mas mergulhe-os
em água a ferver e cozinhe-os
conforme habitualmente.
Carnes em geral (pedaços
grandes):
descongele no
frigorífico sem retirar da
embalagem original. Antes de
cozinhar, deixe repousar
durante duas horas a
temperatura ambiente.
(pedaços pequenos):
descongele-os à temperatura
ambiente ou cozinhe-os
directamente.
Peixes:
descongele-os no
frigorífico sem os retirar da
embalagem, ou cozinhe-os
directamente a meio da
descongelação.
Alimentos pré-cozinhados:
coza-os directamente no forno
sem os retirar do recipiente de
alumínio.
Fruta:
descongele-a no
frigorífico.
4pt33000.fm5 Page 60 Monday, June 4, 2001 5:35 PM
61
Limpeza e manutenção
Descongelação
Faça a descongelação pelo
menos duas vezes por ano e de
qualquer das maneiras quando
o gelo alcança uma espessura
de 3 mm. Entre uma
descongelação e outra
sugerimos de retirar de vez em
quando o gelo das grelhas do
congelador, mediante uma
espátula, e evitando usar
objectos afiados ou com
lâminas.
Eventuais danos derivados de
uso destes objectos não estão
cobertos pela garantia.
Descongele preferivelmente
quando a quantidade de
alimentos congelados for
mínima ou então quando o
aparelho estiver vazio.
Se no aparelho se encontrar
ainda alimentos congelados,
antes da descongelação
introduza durante algum
tempo o interruptor de
decongelação rápida de
maneira a que os alimentos
conservados arrefeçam
ulteriormente.
Embrulhe os alimentos
congelados em folhas de jornal
(ou num cobertor), e coloque-
os no frigorífico ou num lugar
frio.
Retire a ficha da tomada e
deixe a porta aperta.
Retire as gavetas amovíveis
levantando-as pela parte
anterior.
Preste atenção aos sprays de
descongelação à venda nas
lojas especializadas: podem
conter substâncias prejudiciais.
Após a descongelação limpe e
seque com cuidado. Ligue
novamente o aparelho à
corrente eléctrica e ligue a
função “congelação rápida”.
Volte a colocar os alimentos
congelados. Após duas horas de
se ter desligado a luz vermelha
de alarme da temperatura,
desligue a “congelação
rápida”.
Antes de qualquer
operação de limpeza,
desligue sempre o aparelho
da corrente eléctrica.
Limpe periodicamente o
interior com uma solução de
água morna e vinagre. Enxagúe
e seque bem.
Não use nunca produtos
abrasivos, nem detergentes.
Limpe de vez em quando a
junta da porta com água e
depois enxagúe bem.
Evite que a junta se suje com
óleo ou gordura.
Limpe periodicamente as
grelhas de ventilação com um
aspirador ou com uma escova.
Ausências prolongadas
Esvazie o compartimento.
Desligue o aparelho da
corrente eléctrica.
Limpe e seque o
compartimento.
Deixe a porta aberta para
impedir a formação de odores.
Se a ausência for de breve
duração, deixe o aparelho a
funcionar.
4pt33000.fm5 Page 61 Monday, June 4, 2001 5:35 PM
62
Guia para resolução de avarias
ALARMES DESCRIÇÃO
ALARME TEMPERATURA
Indica que a temperatura interna não é suficientemente fria para
conservar os alimentos congelados (superior a -12° C).
Liga-se o alarme acústico e o indicador vermelho
(8)
pisca.
Desligue o alarme acústico premindo a tecla
(8)
, ligue a congelação
rápida e verifque a tipologia da possível avaria.
ALARME COMPRIDO
BLACK-OUT
Indica que após um black-out na rede de alimentação, a temperatura
interna alcançou valores superiores a -8° C.
Liga-se o alarme acústico, o indicador vermelho
(8)
pisca e o indicador
digital
(2)
pisca indicando a temperatura mais alta alcançada durante o
black-out. Premindo a tecla
(8)
; o indicador digital volta a visualizar a
temperatura interna presente.
Em caso desta anomalia é necessário avaliar o estado de
conservação dos alimentos antes da sua utilização.
ALARME SENSOR
Indica um funcionamento anómalo do sensor de temperatura.
Liga-se o alarme acústico, o indicador vermelho
(8)
pisca e o indicador
digital
(2)
visualiza “SF”. Neste caso é necessário dirigir-se ao Serviço
de Assistência Técnica.
O aparelho é capaz de garantir a correcta conservação dos
alimentos.
ALARME PORTA ABERTA
Se a porta do aparelho fica aberta durante mais de dois minutos, o
alarme acústico toca intermitentemente e a luz de aviso
(8)
pisca. Para
desligar o alarme acústico carregue uma vez o botão
(8)
(a luz de aviso
continuará a piscar, e apagar-se-à apenas após o fecho da porta).
Quando a porta não for fechada, o alarme acústico voltará a tocar após
outros 2 minutos.
ALARME COMUNICAÇÃO
Indica que o painel de controlo
(A)
não é capaz de transferir as
regulações do aparelho.
Se o aparelho está no ON:
Liga-se o alarme acústico e no
indicador digital
(2)
pisca a
indicação “CF” alternada a “-18”.
Desligue o alarme acústico
premindo o botão
(8)
.
O aparelho é capaz de garantir a
correcta conservação dos
alimentos.
Se o aparelho está em stand-by:
No indicador digital
(2)
pisca a
indicação “CF” alternada ao
ponto decimal.
No caso em que aconteçam as anomalias supra indicadas, siga as
indicações da parte dedicada no capítulo seguinte.
4pt33000.fm5 Page 62 Monday, June 4, 2001 5:35 PM
63
ANTES DE CHAMAR O SERVIÇO PÓS-VENDA
Anomalia Acções
A luz vermelha pisca.
Verifique o parágrafo “Alarmes”.
Verifique se não foram há pouco tempo introduzidos alimentos
frescos.
Verifique se o aparelho não está instalado perto de uma fonte de calor.
Verifique se o ar circula livremente nas grelhas de ventilação.
O alarme acústico está a
funcionar.
Consulte o parágrafo “Alarmes”.
O indicador digital está
apagado, o compressor não
funciona (aparelho quente).
Verifique se não está a haver um black out.
Verifique a correcta ligação entre a ficha do aparelho e a tomada da
corrente.
Verifique, apás ter desligado o aparelho, a integridade do cabo
eléctrico.
Controle se o possível interruptor automático da instalação eléctrica da
habitação não está desligado ou se o fusível do contador não estão
interrompidos.
O indicador digital está
apagado, o compressor
funciona normalmente.
Contacte o “Serviço Pós-Venda”.
Accionando uma tecla, a
função correspondente não é
ligada.
Verifique se função bloqueio teclado não está ligada (o indicador
verde bloqueio teclado
(7)
deve estar desligado).
O aparelho emite ruídos
excessivos.
Verifique o correcto nivelamento do aparelho.
Verifique se o aparelho foi instalado correctamente (vide par.
“Instalação”).
Devem ser consideradas normais possíveis variações de ruído derivantes
do ciclo normal de funcionamento do aparelho.
O compressor funciona
ininterruptamente.
Verifique se está ligada a função de congelação rápida.
Verifique se foram há pouco tempo introduzidos alimentos frescos.
Verifique se a porta está fechada perfeitamente ou se não ficou aberta
durante muito tempo.
Verifique se o aparelho foi instalado correctamente longe de fontes de
calor (vide par. “Instalação”) ou se a temperatura ambiente não está
demasiado elevada.
Excessiva formação de gelo.
Verifique se a porta está fechada perfeitamente ou se não ficou aberta
durante muito tempo.
Verifique se a junta da porta não está deformada.
Formação de condensação
nas paredes externas do
congelador.
É normal que se forme condensação em determinadas condições
climáticas (humidade superior 85%) ou se o aparelho for colocado em
locais húmidos ou pouco ventilados. Todavia, isto não implica uma
deterioração do rendimento do congelador.
A presença de gelo nas
paredes internas do
congelador não é uniforme.
Este fenómeno é de todo normal.
O aparelho está no ON e o
indicador digital visualiza
alternativamente “CF” e “-
18”.
Encontra-se o alarme de comunicação (vide par. “Alarmes”).
O aparelho funciona com a regulação em “-18”.
Proceder como descrito no ponto seguinte.
4pt33000.fm5 Page 63 Monday, June 4, 2001 5:35 PM
64
Serviço Pós-Venda
Antes de contactar o Serviço
Pós-Venda
1.
Verifique se não é possível
resolver a avaria pessoalmente
(vide o capítulo “Guia de
resolução das avarias”).
2.
Torne a ligar o aparelho para
verificar se o problema ficou
resolvido. Se o problema
persistir, desligue e volte a ligar
o aparelho após uma hora.
3.
Se o aparelho continuar a não
funcionar, contacte o Serviço
Pós-Venda.
Comunique:
•
O tipo de avaria;
•
O modelo;
•
O número de Service (o número
que encontra depois da palavra
SERVICE na chapa de
características localizada no
interior do aparelho);
•
O seu endereço completo, o seu
numero de telefone e o
indicativo da sua área de
residência.
NOTA: A alteração da abertura
das portas do aparelho
feita pelo Serviço de
Assistência Técnica, não
é considerada uma
intervenção de garantia.
O aparelho está em stand-by e
o indicador digital (2)
visualiza alternativamente
“CF” e o ponto decimal.
Encontra-se o alarme de comunicação (vide par. “Alarmes”). Se tiver
sido feita a reversibilidade da porta, controle o correcto aperto dos
parafusos dobradiças no móvel e na porta.
Abra e feche repetidamente a porta.
Desligue e volte a logar o aparelho agindo na tomda da corrente ou no
interruptor bipolar ao lado da tomada.
O indicador digital (2)
visualiza códigos especiais
(não numéricos).
Vide parágrafo relativo aos “Alarmes”.
4pt33000.fm5 Page 64 Monday, June 4, 2001 5:35 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Whirlpool UGIE 1100/B Guia de usuario
- Categoria
- Geladeira-freezers
- Tipo
- Guia de usuario
Artigos relacionados
-
Whirlpool URIE 1500/A Guia de usuario
-
Bauknecht GTEA 305 Optima Guia de usuario
-
Whirlpool ARZ 522/H Guia de usuario
-
Whirlpool GKB 1101 Guia de usuario
-
Bauknecht AFG 8000/IX Program Chart
-
-
Whirlpool ARG 993-A/R Guia de usuario
-
KIC ART 686/M/IX Guia de usuario
-
Whirlpool G2P FRU/WH Guia de usuario
-