11
m Informações importantes sobre segurança
Estas advertencias foram elaboradas para sua
segurança. Leia-as antes de instalar ou utilizar
este aparelho.
m Este aparelho deve ser manejado apenas por
adultos. Não deixe que as crianças mexam nos
controlos ou brinquem com o aparelho.
m Assegurar-se que a ficha não está esmagada /
danificada. Evite colocar objectos pesados, ou o
próprio aparelho, sobre o cabo eléctrico. Não des-
ligar a ficha puxando pelo cabo. Não permitir que
isso ocorra ao retirar o aparelho do seu local de
instalação habitual. Se a ficha e/ou a tomada tive-
rem a aparência de danificadas, não deve proce-
derse à ligação eléctrica. Se o cabo eléctrico esti-
ver danificado, deverá sempre ser substituido por
um técnico qualificado ou colaborador do Serviço
de Assistência Técnica Oficial. Um cabo eléctrico
danificado pode resultar num choque eléctrico
e/ou curto-circuito e/ou incêndio.
m Este aparelho é pesado. Tome precauções quan-
do o deslocar.
m Este producto deve ser reparado, unicamente
pelo SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA OFI-
CIAL e apenas se devem utilizar PEÇAS
SOBRESSALENTES ORIGINAIS.
m Assegure-se de que a traseira do aparelho fica
contra a parede uma vez que existem peças que
aquecem durante o funcionamento e não devem
estar acessíveis.
m Assegure-se de que a ventilação e adequada e
contínua pois caso contrário podem ocorrer
danos no aparelho ou os alimentos podem dete-
riorar-se.
m Depois de instalar o aparelho, aguarde pelo
menos quatro horas antes de o ligar para que o
líquido refri gerante volte à sua posição correcta.
m As reparações efectuadas por pessoas não espe-
cializadas podem provocar avarias ou defeitos de
funcionamento mais sérios. Entre em Contacto
com o Serviço de Assistência Técnica oficial mais
próximo da sua residência.
m Antes de limpar ou reparar aparelho, assegure-
se de que está desligado da corrente.
m É perigoso alterar as características ou modificar
o producto de qualquer forma.
m Estes frigoríficos domésticos foram concebidos
uni camente para congelar e conservar produtos
alimentares.
m NÃO UTILIZE ELEMENTOS CORTANTES para
eliminar a camada de gelo. Esta camada pode
arrancar-se com uma espátula de plástico. (Ver
instruções para eliminação da camada de gelo).
m Se descongelou algum produto, não o volte a
congelá-lo.
m Respeite as recomendações dos fabricantes de
alimentos.
m Não consuma cubos de gelo directamente do
congelador pois podem provocar queimaduras.
m Não coloque bebidas carbónicas nem gasosas no
congelador pois podem rebentar.
m Quando quiser desfazer-se de um frigorífico,
velho:
m Retire as portas pois as crianças poderão ficar
presas no interior do aparelho.
Remova o gás do sistema de refrigeração
antes de deitar fora o aparelho.
Indice
Informações importantes sobre segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instalação Colocação/Limpieza do interior/Ligação eléctrica/Pôr em funcionamiento . . . . . . . . . . . .12
Mudança do sentido de abertura das portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Controlo e Uso Comando/Luz interior/Refrigeração Dinâmica ASP/Porta de Interior/ Posicionamento
das prateleiras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 13-14
Controlo e Uso Compartimento do Congelador/Compartimento frigorífico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Conservação Eliminação da camada de gelo no Congelador/Como eliminar a camada de gelo no
Frigorífico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Quando algo não funciona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18
Ruidos normais durante o funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Garantía, Assisténcia técnica e Peças sobresselentes Antes de pedir assistência
técnica/Assistência técnica e peças sobresselentes/Placa de especificações/Seguraça/Cuidado . .19
Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 19
12
Instalação
Colocação
• Coloque o frigorífico fora do alcance directo dos
raios solares e longe de fontes de calor.
• Respeite a ventilação recomendada na Fig. 1.
• Certifique-se de que o frigorico está bem nivelado,
para a proceder à sua nivelação gire os pés
reguláveis. Desta forma evitará vibrações e ruídos,
Fig. 2.
• Este aparelho foi concebido por poder encostar-se
à parede e móveis laterais.
• O aparelho deve ser colocado em locals com as
seguintes temperaturas ambiente máximas:
SN +10 hasta +32ºC
N +16 hasta +32ºC
ST +18 hasta +38ºC
T +18 hasta +43ºC
O rendimento do aparelho será mais reduzido
caso
as temperaturas excedam as indicadas ante-
riormente.
Limpieza do interior
• Não utilize álcool nem qualquer outro produto de
limpeza que contenha álcool porque pode danifi-
car o aparelho.
• Antes de utilizar, limpe o interior com água e
sabão neutro, para eliminar o odor característico a
novo, e seque-o cuidadosamente.
• Não use detergentes ou pó abrasivo porque
podem danificar o acabamento.
• Remova os elementos de fixação para transporte.
Ligação eléctrica
m Antes de ligar o aparelho à corrente, asegure-se
de que a tensão e frequencia indicadas nas
«Características Técnicas» do seu aparelho,
correspondem ás da sua instalação doméstica.
m É indispensável ligar o aparelho a uma tomada de
terra eficiente. Para esse fim, a ficha do cabo ali-
mentação está dotada do respectivo contacto. Se
a tomada de corrente da sua instalação domésti-
ca não possui ligação à terra. ligue o aparelho a
uma instalação de terra separada, conforme as
normas vigentes.
O FABRICANTE NAO ASSUME QUALQUIER
RESPONSABILIDADE CASO ESTAS NORMAS
NAO SEJAM RESPEITADAS.
Pôr em funcionamento
• Ligue o aparelho à rede.
• Verifique-se de que a lampada de iluminação inter-
na «H» se acende ao abrir a porta.
• Rode o comando dos «Regulador da
Temperatura» «A» para uma posição intermédia.
(Consulte “Controlo e Uso”)
Fig. 1
Fig. 2
13
Modificar o sentido de abertura das portas
Antes de efetuar qualquer operação, extrair o conec-
tor da tomada de corrente.
Para modificar o sentido de abertura da porta, pro-
ceder conforme exposto a seguir:
1. remover a dobradiça superior e o suporte superi-
or verificando que a porta superior não se desen-
ganche:
2. remover a porta superior;
3. desaparafusar a dobradiça central.
Desaparafusar os pinos de plástico posicionados
no lado oposto da dobradiça central e inseri-los
nos furos antes ocupados pela dobradiça;
4. remover a porta inferior;
5. extrair a grelha de ventilação fixada por dois
parafusos;
6. remover a dobradiça inferior desaparafusando os
relativos parafusos de fixação;
7. usando uma chave de 10 mm, desaparafusar o
perno da dobradiça e remontá-la no lado oposto
da dobradiça;
8. regular o nível do corpo do eletrodoméstico
desaparafusando manualmente ou com uma fer-
ramenta o pé ou os pés reguláveis presentes no
fundo;
9. remontar a dobradiça inferior no lado oposto
usando os parafusos removidos anteriormente.
Fazer deslizar a cobertura dos furos fora da grel-
ha de ventilação empurrando-a na direção da
seta e remontá-la no lado oposto;
10. remontar a grelha de ventilação fixando os para-
fusos;
11.remontar a porta inferior;
12.remontar a dobradiça central no lado oposto;
13.recolocar a porta superior;
14.no envelope da documentação que lhe foi entre-
gue encontrará a dobradiça superior e o suporte
superior necessários para a inversão. Pede-se
para montá-los na posição prevista.
mm
Atenção:
Após ter invertido o sentido de abertura das por-
tas controlar que todos os parafusos estejam
apertados adequadamente e que a guarnição
magnética fique aderente ao corpo do
eletrodoméstico. Se a temperatura ambiente for
fria (p. ex. no inverno), a guarnição poderá não
adaptar-se perfeitamente à sede de montagem.
Neste caso esperar o assentamento natural da
guarnição ou acelerar este processo aquecendo
a parte interessada com um secador de cabelos
normal.
PR1
Controlo e Uso
Comando
Regulador de Temperatura do fri-
gorífico: «A»
Permite ajustar a temperatura do interior do frigorífi-
co segundo as condições exteriores e de utilização.
• Pos. 1 = Frio mínimo.
• Pos. 6 = Frio máximo.
• Pos. 0 = Paragem do motor
Luz interior: «H»
Acende-se quando se abre a porta do compartimen-
to frigorífico.
Também é possível desligá-la, rodando o manípulo
regulador de temperatura na posição “0”
Caso tenha de mexer na lâmpada retire primeiro o
parafuso “Y” e de seguida retire a cobertura “X”.
X
Y
Refrigeração Dinâmica (DAC):
É adequado preferencialmente:
• Em climas quentes (temperatura ambiente supe-
rior a 25º) e em armazenagem recente de gran-
des quantidades de produtos alimentares.
• Em ambientes húmidos (se aparecem grandes
quantidades de gelo na parede traseira do refri-
gerador ou gotas de agua nas prateleiras).
Para pôr em funcionamento pressionar o botão.
O sistema DAC Refrigeração Dinâmica melhora a
performance da geladeira no que respeita a:
• Refrigeração rápida
• Temperatura distribuída mais uniformemente
NOTA: Quando o Sistema DAC está em funciona-
mento a produção de frio aumenta, então deverá ser
accionado o controlo de temperatura de refrigeração
a posição para evitar a produção excessiva de
frio.
Porta de interior variável
Sendo necessário, as prateleiras da porta podem
ser retiradas, puxandoas para cima, e introduzidas
noutros níveis.
Posicionamento das prateleiras
Das prateleiras são ajustáveis de acordo com a
altura desejada.
Gaveta para frutas e verduras (em
alguns modelos)
Na gaveta para frutas e verduras, encontra-se um
filtro de humidade na prateleira
por cima das gavetas para frutas.
Desta forma a humidade natural dos alimentos nas
gavetas para frutas
e verduras mantém-se por mais tempo.
14
PR187
D338
PR271
ON
DAC 1
DAC 1.1.
15
O congelador marcado con , está apto
para a congelação de alimentos frescos e para a
sua conservação de alimentos congelados a
longo prazo.
Congelação de alimentos
1... Colocar os alimentos sobre a grelha, situando
esta na posição mais elevada.
2... Mantenha os alimentos nesta posição pelo
menos 24 horas.
3... A quantidade máxima a congelar em 24 horas,
de acordo com o modelo, estão indicadas nas
Características Técnicas.
Conservação de alimentos congelados:
Para a boa conservação de alimentos congelados, a
temperatura no interior do compartimento congelador
nunca deve ultrapassar os -18° C.
Esta temperatura é regulada através de um disposi-
tivo automático.
Verifique-se o «Regulador da Temperatura» se
encontra numa posição intermédia.
Por vezes pode ser necessário (ventilação insufi-
ciente, temperatura ambiente elevada, aberturas fre-
cuentes da porta...) variar a posição do «Regulador
do tempera tura».
Em caso de paragem do aparelho por avaría ou falta
de corrente, proceda da seguinte forma:
• Mantenha as portas fechadas em todas as cir-
cunstâncias.
• Informese sobre a previsão de duração de para-
gem.
Depois de restabelecida a normalidade:
A) Se o congelador está cheio e a duração da para-
gem foi inferior ao «Tempo de Subida da
Temperatura» indicado para cada modelo
«Características Técnicas», os alimentos não
sofredam qualquer dano.
B) Se o congelador não está cheio, o frio perde-se
mais rapidamente. Se ainda não se tiver iniciado
a descongelação proceda como em A).
C) Se a congelação teve início, consuma rápida-
mente os alimentos ou, cozinhe-os e volte a con-
gelá-los.
Conselhos prácticos
™ Não coloque alimentos novos durante o período
de congelação.
™ Nunca coloque os alimentos a congelar em con-
tacto com os alimentos já congelados.
™ Envolva bem os alimentos e coloque-os em reci-
pientes herméticos, antes de os colocar no con-
gelador.
™ Nunca coloque alimentos quentes no congelador.
™ Os alimentos e bebidas com odor forte afectam o
sabor e o odor dos outros. Envolva-os bem ou
feche os recipientes.
™ Para uma melhor conservação, siga as intruções
dadas nos livros de conzinha, manuais conge-
lação e nas embalagens dos alimentos.
™ No interior da porta de alguns modelos, há indi-
cações esquemáticas relativas ao tempo, em
meses, que diferentes tipos de alimentos se
podem conservar no frigorífico. Variações a estes
tempos podem ocorrer, em função da qualidade
do alimento a conservar assim como das indi-
cações constantes nas embalagens dos mesmos.
Compartimento do Congelador
Compartimento frigorífico
Serve para conservar bebidas e alimentos frescos. A temperatura no interior é muito homógenea.
Evite que os alimentos toquem na parede do fundo, pois é por trás dessa parede que se produz o frio e os
alimentos poderao congelar-se parcialmente. Além do mais impede uma boa circulação do ar frio.
Este aparelho tem um sistema automático de descongelação. Por isso, poderá observar em algumas ocasio-
nes uma fina camadade gelo ou gotas de água na parece do fundo.
16
Conservação
Desligue o aparelho antes de realizar qualquer
operação.
Eliminação da camada de gelo no
Congelador
Como eliminar a camada de gelo do Congelador.
A camada de gelo que se forma no interior do con-
gelador, produz-se muito lentamente, desde que este
não seja sobmetido a frequentes aberturas e desde
que os alimentos se conservem bem acondiconados.
1... Tire os alimentos e coloque-os num lugar o mais
frio possivel.
2... Não tente arrancar o gelo aderido, espere a que
esteja desfeito. Quando esteja parcialmente des-
feito-o pode arrancar se o deseja, com um ras-
pador em plástico. Não empregue nunca objec-
tos pungentes, estufas ou aquecedores que
podam danar seriamente o aparato.
3... Una vez eliminada a capa de gelo, limpe e seque
com um pano o interior.
4... Ligue o aparelho.
Como eliminar a camada de gelo
no Frigorífico.
A eliminação do gelo no frigorífico faz-se automatica-
mente.
Limpe periodicamente o tubo de escoamento «G».
Limpeza
• Não utilize álcool ou qualquer outro produto de lim-
peza que contenha álcool porque pode danificar o
aparelho.
• Utilze água morna e sabão neutro ou bicabornato
de sódio para limpar tanto o interior como o exte-
rior. Não utilize detergentes nem abrasivos.
• Limpeza grelha negra da parte posterior (conden-
sador), o motor e as ranhuras de ventilação supe-
rior e inferior com uma escova ou aspirador. Esta
operação irá melhorar o funcionamento, com a
consequente poupança de energia.
• Limpe o depósito de água situado por cima do
motor.
• Para limparo rodapé, retire-o puxando-o para fora.
Período de inactividade
Nos períodos durante os quais o aparelho não tenha
que funcionar, respeite as seguintes precauções:
• Desligue o aparelho.
• Retire todos os alimentos.
• Descongele e limpe o interior cada acessório.
• Deixe as portas entreabertas para facilitar a circu-
lação do ar no seu interior e evitar a formação de
maus odores.
G
17
Quando algo não funciona
Alguns problemas de funcionamento devem-se a causas que podem ser facilmente eliminadas sem recorrer ao
Serviço de Assistência Técnica. Siga as indicações seguintes:
Problema Causa Solução
A) LÂMPADA INTERIOR
1. A luz interior compartimento • O aparelho não está ligado. • Ligue o aparelho à rede.
frigorífico não acende, «H». • Não há corrente na tomada. • Faca uma revisão ao quadro
da sua instalação eléctrica.
• Lâmpada frouxa ou fundida. • Aperte ous substitua a lâmpada
por outra de características
iguais.
• O «Regulador da Temperatura» • Mude o «Regulador»
está em posição «0». para outra posição.
B) FUNCIONAMENTO
1. O congelador ou • O «Regulador da Temperatura» • Mude o «Regulador»
o frigorífico não arrefecen. está em posição «0». para outra posição.
2. O congelador ou no • A porta está mal fechada. • Feche correctamente.
frigorífico arrefen pouco. • Abre-se a porta com muita • Evite aberturas frequentes.
frequência.
• O «Regulador da Temperatura» • Mude a posição
está em posição incorrecta. de mais frio.
• Introduziram-se alimentos em • Aguarde até que o aparelho
grande quantidade recentemente. normalize.
3. Alimentos que congelam • «Regulador de Temperatura» • Mude a posição
no frigorífico. está em posição incorrecta. de menos frío.
• Os alimentos estão em contacto • Separar os alimentos.
com a parede do fundo.
4. O motor está em • «Regulador de Temperatura» • Mude a posição
funcionamento continuo. em posição incorrecta. de menos frío.
• Porta mal fechada. • Feche a porta correctamente.
• Porta aberta com muita • Evite aberturas frequentes.
frequência.
• Introduziram-se alimentos em • Aguarde até que o aparelho
grande quantidade recentemente. normalice.
C) ÁGUA/GELO
1. Produz uma camada. • O «Regulador de Temperatura» • Mudar a posição
de gelo excessiva. está em posição incorrecta. de menos frio.
• Porta mal fechada. • Feche correctamente.
18
• Aberturas de porta. • Evite aberturas frequentes.
excessivas
2. Água na parte inferior • Tubo de escoamento • Limpe o tubo «G».
do frigorífico. obstruído.
3. Água na caixa dos. • Colocaram-se legumes • É normal.
legumes. molhados.
4. O exterior do armário • Humidade ambiental elevada. • É normal. Não perjudica
fica embaciado. o aparelho.
D) PORTAS
1. A porta não fecha. • Aparelho desnivelado. • Nivele correctamente
• Fechou-se bruscamente • Não bata a porta ao fechar.
a porta provocando um ressalto.
• Alimentos tropecam na porta. • Coloque bem os alimentos.
E) RUIDOS
• O aparelho não está bem nivelado. • Nivele correctamente.
• Alguns dos tubos posteriores • Separe o tubo que roca.
estão em contacto.
• Parafusos de suporte de alguma • Aprete o parafuso.
peca solto.
• Um recipiente vibra • Coloque-o correctamente.
nas bandejas.
• Outros. • Consulte a página seguinte.
Ruidos normais durante o funcionamento
1. Regulador da temperatura.
Podem ocorrer pequenos estalos quando ligar ou desligar o sistema.
2. Sistema de Refrigeração.
O gás utilizado para arrefecer o sistema provoca, um barulho igual ao borbulhar de liquidos, nos tubos..
3. Compressor.
Pode originar zumbidos e/ou ligeiros golpes.
4. Isolante.
O material utilizado tem tendência para aumentar o volume dos ruidos mas proporciona um isolamento perfei-
ro e um baixo consumo de energía.
19
Garantia, Assistência Técnica e Peças sobresselentes
O aparelho que acaba de adquirir, para além deste
manual de instruções, contém:
• Um cartão «Certificado de Garantía», onde estão
especificadas as condições da garantia (na parte
posterior).
É muito importante que tenha sempre estes docu-
mentos consigo caso tenha necessidade de fazaer
alguma consulta sobre o aparelho.
Em caso de venda ou transferência do aparelho para
outro utilizador, certifique-se de que estes documen-
tos seguem conjuntamente com o aparelho, por
forma a que o novo utilizador possa ter acesso ás
informações sobre o seu funcionamento e advertên-
cias.
Antes de pedir assistência técnica
Leia as Intruções de uso e siga os seus conselhos e
indicações.
Em muitos casos é fácil esclarecer assim as even-
tuais dúvidas e evitar a vinda desnecessária de um
técnico. Na secção anterior «Se o aparelho não fun-
cionar satisfactoriamente» vêm sugestões acerca
das acções prévias a empreender antes solicitar
assistência técnica. Podem ser debitadas despesas
mesmo durante o prazo de assistência gratuita:
• No caso de reclamação não-motivada
• Se não forem seguidas as Instruções de Uso.
Assistência técnica e peças
sobresselentes
Podem ser solicitadas aos serviços de assistência
técnica.
Indique a referência do modelo e o número de série
do produto que vêm na placa informativa, no interior
do aparelho.
Placa de especificações
A placa de especificações, do lado esquerdo dentro
do compartimento, contém as referências do modelo
e o número de série. Anoter essas indicações. São
necessárias ao requerer assistência e peças sobres-
selentes. A placa de especificações contém igual-
mente dados sobre a tensão, voltagem nominal e
fusível requerido.
Referência do modelo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Número de série: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mm
Segurança
Leia as recomendações e avisos de segurança nas
primeiras páginas das Instruções de Uso. O fabri-
cante não é responsável por avarias causadas pelo
uso inadequado do produto, ou para fins diferentes
dos indicados nas instruções.
mm
Cuidado
Não guarde gases ou líquidos explosivos dentro do
frigorífico/congelador, por ex. isqueiros, gasolina,
éter, acetona, etc.
Características técnicas
Estes aparelhos cumprem as Directivas Comunitárias abaixo indicadas:
– 73/23 CEE del 19/02/73 (Directiva sobre baixa tensão) e subsequentes alterações.
– 89/336 CEE del 03/05/89 (Directiva sobre as compatibilidades electromagnéticas) e subsequen-
tes alterações.
DATOS CONFORMES A NORMA «UNE».
Tiempo da aumento da temperatura (h) 25 25
Dimensioes en mm
altura 1655 1800
anchura 695 695
profundidad 670 670
Estas indicações encontram-se na placa de características, no interior do aparelho.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Zanussi ZD29/9D4 Manual do usuário
- Categoria
- Geladeira-freezers
- Tipo
- Manual do usuário