Dometic TravelPower Instruções de operação

Control Panel

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienpanel

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 12

Panneau de commande

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 20

Panel de control

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 28

Pannello di controllo

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 36

Bedieningspaneel

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 44

Betjeningspanel

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 52

Kontrollpanel

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Betjeningspanel

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Käyttöpaneeli

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Painel de comando

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . 83

Панель управления

Инструкция по эксплуатации. . . . . 91

Panel obsługi

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . 99

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Ovládací panel

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 107

Ovládací panel

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . .115

Kezelőpanel

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 123

CS

SK

HU

TravelPower

Control Panel

A página está carregando...

PT

Control Panel

83

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcio-

namento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de trans-

missão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3 Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5 Descrição técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6 Conetar o painel de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7 Utilizar o painel de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8 Resolução de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

9 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

PT

Explicação dos símbolos Control Panel

84

1 Explicação dos símbolos

!

A

I

➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções

necessárias são descritas passo a passo.

✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção.

Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na

figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”.

2 Indicações de segurança

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

 Erros de montagem ou de conexão

 Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões

 Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

 Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de

instruções

Tenha em atenção as seguintes medidas de segurança fundamentais na uti-

lização de aparelhos elétricos para a proteção contra:

 choque elétrico

 Perigo de incêndio

 Ferimentos

AVISO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a

morte ou ferimentos graves.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar

o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

PT

Control Panel Material fornecido

85

!

AVISO!

 Os aparelhos elétricos não são brinquedos!

Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crianças.

 As pessoas (incluindo crianças) que não estão aptas a utilizar

o produto de modo seguro devido a incapacidade física, senso-

rial ou mental ou devido à sua inexperiência não devem utilizar

o produto sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa

responsável.

 Utilize o painel de comando apenas para os fins a que se des-

tina.

3 Material fornecido

 Painel de comando

 Cabo de ligação entre a caixa elétrica e o painel de comando

4 Utilização adequada

O painel de comando (n.º art. 9103002009) está previsto como unidade de

indicação e de comando para o gerador Dometic TravelPower com caixa

elétrica.

5 Descrição técnica

5.1 Função

Com o painel de comando é possível exibir a potência de saída atual e os

estados operacionais do gerador conetado.

Em caso de falhas, o painel de comando exibe a ativação das funções de

proteção com:

– Velocidade demasiado elevada/baixa;

– Carga excessiva;

– Sobreaquecimento;

– Curto-circuito.

Com o interruptor é possível colocar a caixa elétrica no modo de standby.

PT

Descrição técnica Control Panel

86

5.2 Elementos de comando e de indicação

Pos. na

fig. 1,

página 3

Designação Explicação

1 Monitor Exibição dos seguintes valores:

– Valores para a potência de saída atual

(Tensão de saída CA, corrente de saída CA, potên-

cia de saída CA)

– Velocidade do gerador em rpm

– Velocidade do gerador

– Tensão da bateria CC

– Horas de trabalho

– Alarme

2 MODE O LED pisca a ama-

relo:

Modo standby (no funciona-

mento do motor, o gerador

está operacional)

O LED acende a

amarelo:

Operacional, 230 V existentes

3 ERROR LED acende a verme-

lho:

Alarme

4 Botão verde

“START/

STANDBY”

Ligar/desligar a caixa elétrica (ON/Stand-by)

5Botão ver-

melho

“Display

ON/OFF”

Ligar/desligar o painel de comando (ON/OFF)

PT

Control Panel Conetar o painel de comando

87

6 Conetar o painel de comando

➤ Insira o cabo de ligação na tomada de ligação na parte traseira do painel

de comando.

➤ Insira o cabo de ligação no encaixe da ficha do monitor (fig. 2 1,

página 3)

na caixa elétrica.

I

6.1 Esquema de ligação para o modo remoto

➤ Ligue o painel de comando de acordo com o esquema de ligações para

ligar e desligar a caixa elétrica através de um seccionador (opcional, não

contido no material fornecido).

Legenda da fig. 3, página 3

7 Utilizar o painel de comando

I

OBSERVAÇÃO

Assim que o cabo de comando estiver ligado na caixa elétrica, a

caixa elétrica ligada muda para o modo de standby.

Para voltar a ligar a caixa elétrica, prima o botão

“START/STANDBY” durante 4 segundos.

Pos. Designação Explicação

1 PINO 9 (cor de

rosa)

Seccionador

2 PINO 10 (violeta) +12 Vg

OBSERVAÇÃO

Para utilizar o painel de comando, tem de estar ligada a caixa elé-

trica. Respeite o manual de instruções da caixa elétrica e do

gerador.

PT

Utilizar o painel de comando Control Panel

88

7.1 Ligar e desligar

!

➤ Pressione o botão vermelho “Display ON/OFF” (fig. 1 5, página 3).

✓ O painel de comando é ligado ou desligado.

✓ A caixa elétrica encontra-se no modo standby.

➤ Pressione o botão verde “START/STANDBY” (fig. 1 4, página 3) duran-

te 4 segundos.

✓ A caixa elétrica é ligada ou é colocada no modo de standby.

7.2 Exibir os valores no monitor

Na ativação do controlo remoto é exibida automaticamente a primeira de um

total de duas páginas do monitor.

No monitor são sempre exibidos os seguintes valores:

 Tensão de saída CA

 Corrente de saída CA

 Potência de saída CA

Na primeira página do monitor são exibidos os valores correspondentes à

velocidade do gerador em rpm e pode ser consultada a temperatura.

Na segunda página do monitor podem ser consultados os valores corres-

pondentes à tensão da bateria (CC) e às horas de funcionamento.

➤ Pressione o botão verde “START/STANDBY” (fig. 1 4, página 3)

durante 1 segundo para mudar da primeira para a segunda página e vice-

versa.

A página “ALARM” é exibida automaticamente assim que existir uma falha.

AVISO!

Antes de ligar a caixa elétrica através do painel de comando, cer-

tifique-se de que

 todos os aparelhos que não podem ser operados estão desli-

gados ou desconetados;

 o motor funciona;

 o consumo de potência elétrica corresponde à potência de

saída nominal da caixa elétrica e do gerador;

 a velocidade do gerador corresponde ao consumo de potência

elétrico.

PT

Control Panel Resolução de falhas

89

8 Resolução de falhas

Falha Descrição

Comportamento

da caixa elétrica

conetável

Sugestão de resolução

NO RPM Velocidade inferior

ao valor-limite infe-

rior.

A caixa elétrica

encontra-se no

modo de standby.

Ligar o motor ou aumentar a

velocidade.

LOW RPM Velocidade baixa. A caixa elétrica não

consegue emitir ten-

são após pouco

tempo.

Aumentar a velocidade.

OVER SPEED Velocidade superior

ao valor-limite

máximo.

A caixa elétrica não

emite tensão após

pouco tempo.

Reduzir a velocidade.

Se o problema continuar a

persistir, contacte o serviço de

apoio ao cliente.

LOW VOLTAGE Tensão de saída

baixa.

A caixa elétrica não

emite mais tensão.

Aumento da velocidade con-

forme a indicação no manual

de instruções da caixa elé-

trica.

Desligar e ligar de novo a

caixa elétrica conforme a indi-

cação no manual de instru-

ções da caixa elétrica.

ALARM

C1 – C6

Erro A caixa elétrica não

emite mais tensão.

Desligar e ligar de novo a

caixa elétrica conforme a indi-

cação no manual de instru-

ções da caixa elétrica.

Se o problema continuar a

persistir, contacte o serviço de

apoio ao cliente.

OVERLOAD Sobrecarga dos sis-

temas alimentados

a corrente elétrica.

A caixa elétrica não

emite mais tensão.

Deixar o ventilador

em funcionamento.

Reduzir a carga conetável

conforme a indicação no

manual de instruções da caixa

elétrica.

Deixar a caixa elétrica arrefe-

cer durante alguns minutos.

Desligar e ligar de novo a

caixa elétrica conforme a indi-

cação no manual de instru-

ções da caixa elétrica.

PT

Garantia Control Panel

90

9 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por

favor, dirija-se à assistência técnica do seu país (endereços, ver verso do

manual).

Os nossos técnicos têm todo o gosto em ajudá-lo e aconselhá-lo durante o

processo dos direitos de garantia.

10 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

M

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento,

por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo

ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

SHORT CIRCUIT Curto-circuito nos

sistemas alimenta-

dos a corrente elé-

trica

A caixa elétrica não

emite tensão.

Deixar o ventilador

em funcionamento.

Controlar todos os sistemas

conetados e eliminar o curto-

circuito.

Ligar de novo a caixa elétrica

conforme a indicação no

manual de instruções da caixa

elétrica.

OVER TEMPERA-

TURE

Sobretemperatura A caixa elétrica não

emite mais tensão.

Deixar o ventilador

em funcionamento.

Certifique-se de que as aber-

turas de ventilação não estão

cobertas.

Deixar a caixa elétrica arrefe-

cer durante alguns minutos.

Ligar de novo a caixa elétrica

conforme a indicação no

manual de instruções da caixa

elétrica.

Falha Descrição

Comportamento

da caixa elétrica

conetável

Sugestão de resolução

A página está carregando...

Dometic TravelPower Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Dometic TravelPower Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados