Bosch bsa 2822 Manual do proprietário

A página está carregando...

61

de

60

es

Accionando el regulador de la potencia de

aspiración (ver Figura 7) se puede ajustar la

potencia de aspiración requerida de forma

continua.

 Gama baja de potencia:

Para aspirar tejidos delicados, p. ej. cortinas.

 Gama media de potencia:

Para la limpieza diaria con poca suciedad.

 Gama alta de potencia:

Para limpiar revestimientos robustos, suelos

resistentes y cuando hay mucha suciedad.

Sustitución de la bolsa filtrante

Figura

 Cuando la potencia de aspiración se reduce

notablemente significa que es preciso cambiar

la bolsa filtrante aunque no esté

completamente llena. En tal caso es el tipo de

contenido de la bolsa lo que hace necesario el

cambio.

 Abrir la tapa del aparato accionando la

palanca de cierre en la dirección de la flecha.

Figura

Cerrar la bolsa filtrante tirando de la lengüeta

de cierre y extraerla.

Figura

Insertar la bolsa filtrante nueva en el soporte

y cerrar la tapa del aparato.

!

Atención: La tapa del compartimento

colector de polvo sólo se cierra cuando

está colocada la bolsa filtrante o, en su

caso,

el filtro textil o el depósito para el polvo.

Sustitución del filtro HEPA

Si el aparato dispone de un filtro HEPA, éste

debe cambiarse anualmente.

Figura

 Abrir la tapa del aparato (ver Figura 16).

 Extraer el filtro HEPA de la guía.

 Introducir el filtro HEPA nuevo y cerrar la tapa

del aparato.

28

27

26

25

Cuidado del aparato

La limpieza del aspirador sólo se realizará con el

aparato apagado y la clavija del enchufe a la red

desenchufada.

El aspirador y las piezas de plástico de los

accesorios pueden limpiarse con uno de los

productos de limpieza para plásticos usuales

en el mercado.

!

No utilizar productos abrasivos,

limpiacristales ni productos de limpieza de

uso general.

No sumergir el aspirador nunca en agua.

El compartimento colector de polvo se puede

limpiar, en caso necesario, con un segundo

aspirador, o simplemente con un paño / cepillo

del polvo seco.

Reservado el derecho a introducir

modificaciones técnicas.

Descrição do aparelho

Peças sobresselentes e acessórios originais

1Bocal permutável*

2Tubo de aspiração

*

3Bocal combinado

*

4Porta-acessórios para bocal combinado

*

5Tubo telescópico

*

6Botão de bloqueio / Manga corrediça

*

7Pega do tubo flexível

*

8Tubo flexível de aspiração

9Pincel para móveis*

10Bocal para sofás

*

11Bocal para cantos

*

12Bocal para colchões

*

13Bocal para soalho rijo

*

14Cabo de alimentação

15Botão de ligar / desligar com regulador

da potência de sucção electrónico

16Dispositivo auxiliar de repouso

17Receptáculo de pó ou meio alternativo

18Saco de filtro

19Filtro HEPA

20Dispositivo auxiliar de arrumação

(na parte de baixo do aparelho)

21Tampa

22Pega de transporte

23Grelha de saída do ar

*

conforme o modelo

A Pacote de filtros sobresselentes BBZ51AFG1

Contém: 5 sacos de filtro com fecho

1 micro-filtro higiénico

B filtro têxtil (filtro permanente) BBZ10TFG

Filtro reutilizável com fecho de velcro.

C filtro HEPA BBZ8SF1

Filtro adicional para garantir uma maior limpeza

do ar expelido.

Recomendado para pessoas que sofram de

alergias. Substituir anualmente.

D Escova TURBO-UNIVERSAL

®

para estofos BBZ42TB

Para escovar e aspirar numa só passagem

mobiliário estofado, colchões, assentos de

automóveis, etc. Especialmente adequada para

aspirar pêlos de animais. O accionamento da

escova rotativa é feito através do fluxo de ar

do aspirador.

Não é necessária qualquer ligação eléctrica.

Em caso de necessidade, é possível adquirir

levanta-fios (1) e tiras de polimento (2) junto

do Serviço de Assistência Técnica.

E Escova TURBO-UNIVERSAL

®

para pavimentos BBZ28TB

Para escovar e aspirar numa só passagem

tapetes e carpetes de pêlo curto ou qualquer

tipo de pavimento. Especialmente adequada

para aspirar pêlos de animais. O accionamen-

to da escova rotativa é feito através do fluxo

de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligação eléctrica.

F Escova ACCUMATIC

®

BBZ37AB

Para escovar e aspirar numa só passagem

tapetes e carpetes de pêlo curto ou qualquer

tipo de pavimento. Levanta e trata os pêlos da

alcatifa. Especialmente adequada para aspirar

pêlos de animais.

Não é necessária qualquer ligação eléctrica.

G Escova para soalho rijo BBZ20HD

Para aspirar pavimentos lisos (parquete, ladril-

hos, terracota, etc.)

2

1

63

dept

Indicações relativas à eliminação

 Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra

danos durante o transporte.

Ela é feita de materiais amigos do ambiente,

sendo, por isso, reciclável.

Separe e coloque as embalagens usadas no

ecoponto.

 Aparelhos usados

Os aparelhos usados contêm frequentemente

materiais valiosos.

Por isso, se possível, entregue o seu aparelho

usado ao seu comerciante ou no ecocentro

para ser valorizado.

Solicite informações actualizadas sobre o

destino a dar aos aparelhos usados junto do

seu comerciante ou na sua câmara municipal.

!

Atenção

A tomada de corrente tem de estar protegida

por um fusível de acção lenta de 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o

aspirador, tal poderá dever-se ao facto de, no

mesmo circuito eléctrico, estarem

simultaneamente ligados outros

electrodomésticos com elevada potência de

ligação.

Para evitar que o disjuntor dispare, antes de

ligar o aparelho, seleccione a potência mais

baixa e, só depois, uma potência mais alta.

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Colocação em funcionamento

Figura

a)Encaixe a tubuladura do tubo flexível de

aspiração na abertura.

b)Ao retirar a mangueira aspiradora, apertar os

dois narizes de engate e puxar a mangueira

para fora.

Figura

a)Encaixe a pega no tubo de aspiração.

b)Empurre a pega no tubo telescópico até a

mesma encaixar. Para desencaixar, prima

o botão de desbloqueio e retire a pega.

Figura

a)Encaixe o bocal no tubo de aspiração.

b)Empurre o tubo telescópico na tubuladura

do bocal.

Figura

a)Encaixe os tubos um no outro.

b)Fazendo o botão de ajuste / manga corrediça

deslizar no sentido da seta, desbloqueie o

tubo telescópico e regule o comprimento

desejado.

Figura

Insira o porta-acessórios no bocal combinado

e prenda-o com os clips no tubo de aspi-

ração / tubo telescópico.

Figura

Pegue no cabo de alimentação pela ficha,

puxe-o para fora até ao comprimento

desejado e ligue a ficha à tomada.

Figura

Ligue / desligue o aspirador, premindo o

botão para ligar e desligar o aspirador no

sentido da seta.

7

6

5

4

3

2

1

62

pt

Por favor, guarde o manual de instruções e

junte-o ao aparelho sempre que o entregar

a terceiros.

Utilização indevida

Este aspirador destina-se exclusivamente a uso

doméstico, não devendo ser utilizado para fins

industriais.

Utilize o aspirador unicamente segundo as

indicações do presente manual de instruções.

O fabricante não se responsabiliza por

eventuais danos causados por uma utilização

indevida ou erros de manuseamento.

Por isso, tenha em atenção as seguintes

recomendações!

O aspirador só pode ser utilizado com:

 Sacos de filtro originais.

 Peças sobresselentes ou-acessórios originais

O aspirador não é indicado para:

 limpar pessoas ou animais

 aspirar:

– Pequenos animais (por ex., moscas,

aranhas, ...).

– Substâncias nocivas para a saúde,

objectos pontiagudos, substâncias quentes

ou incandescentes.

– Substâncias húmidas ou líquidas.

– Substâncias e gases facilmente inflamáveis

ou explosivos.

– Cinza e fuligem provenientes de fogões de

aquecimento com revestimento cerâmico e

de sistemas de aquecimento central

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com as

regras técnicas reconhecidas e cumpre as

disposições de segurança aplicáveis. O

fabricante certifica a conformidade com as

seguintes directivas comunitárias: 89/336/CEE

(alterada pelas directivas 91/263/CEE,

92/31/CEE e 93/68/CEE), 73/23/CEE (alterada

pela directiva 93/68/CEE).

 O aspirador só deverá ser ligado à corrente e

colocado em funcionamento segundo as

indicações que constam da placa de

características.

 Nunca aspire sem o receptáculo de pó ou o

saco de filtro colocados => o aparelho pode

ser danificado!

 Não autorize as crianças a utilizar o aspirador

sem a presença de um adulto.

 Evite aspirar com a pega, os bocais e

o tubo em zonas próximas da cabeça.

=> Corre o perigo de se ferir!

 Não utilize o cabo de alimentação para

transportar o aspirador.

 Se for utilizar o aspirador ininterruptamente

durante várias horas, puxe o cabo de

alimentação totalmente para fora.

 Para desligar o aspirador da corrente, não

puxe pelo cabo de alimentação, mas sim

pela ficha.

 Não entale o cabo de alimentação nem o

passe sobre arestas vivas.

 Antes de efectuar quaisquer trabalhos no

aspirador, desligue sempre a ficha da tomada.

 Se o aspirador estiver danificado, não o

coloque em funcionamento. Em caso de

avaria, desligue a ficha da tomada.

 As reparações e substituições de peças dos

aspiradores só podem ser efectuadas por

pessoal do Serviço de Assistência Técnica

autorizado.

 Proteja o aspirador das intempéries e

mantenha-o afastado de fontes de humidade

e

de calor.

 Desligue o aparelho quando não estiver a

aspirar.

 No final de vida útil do aparelho deverá dar-

lhe um destino adequado, a fim de poder ser

eliminado de acordo com as normas em vigor.

65

dept

Figura

 Puxe a pega de transporte do receptáculo de

pó no sentido da seta.

 Agarre o receptáculo de pó pela pega de

transporte e puxe-o para fora do aparelho.

Figura

 Actuando o dispositivo de bloqueio da tampa

no sentido da seta, abra a tampa do fundo e

esvazie o receptáculo de pó.

 No caso de a tampa do fundo estar muito

suja (sujidade grosseira), limpe-a primeiro,

por ex., aspirando com o bocal para cantos.

(Para o efeito, coloque o saco de filtro no

aparelho – ver Figura 27)

 Feche a tampa do fundo.

Figura

Coloque o receptáculo de pó de novo no

aspirador, insira a pega de transporte e feche

a tampa.

!

Atenção: Depois de se aspirar várias vezes,

o receptáculo de pó pode sofrer riscos no

seu interior e começar a segregar uma

substância leitosa. Isto não tem qualquer

influência no funcionamento do aspirador,

ou seja, este continua a funcionar

normalmente.

Limpar o filtro permanente

e o microfiltro

Quando devo limpar:

 Após cada anomalia, ou seja, após

eliminação de eventuais entupimentos.

 O mais tardar semestralmente.

Figura

 Premindo ambos os botões de encaixe

laterais no sentido da seta, solte o porta-filtro

e abra-o.

Figura



Retire o microfiltro e o filtro

permanente e lave-os manualmente.

21

20

19

18

17

!

Atenção: tanto o filtro permanente

como o filtro de não-tecido branco

só podem voltar a ser colocados,

a seguir à lavagem manual, após

um intervalo de secagem de aprox.

24 horas.

Anomalia

Eliminação de obstruções no receptáculo de pó.

Figura

 Liberte os 4 fechos de mola, premindo no

sentido da seta e retire a tampa do

receptáculo de pó. Solte a obstrução, por ex.,

com a ajuda de uma chave de parafusos e

remova-a sacudindo levemente.

(Para aspirar, coloque sempre o saco de

filtro no aparelho – ver figura 27)

Figura

 Coloque a tampa do receptáculo de pó e

pressione-a no sentido da seta, até os 4

fechos de mola engatarem de forma audível.

!

Atenção: o microfiltro e o filtro permanente

têm de ser limpos sempre que ocorra uma

anomalia (v. Figuras 20 e 21).

Trabalhar com saco de filtro

Em caso de necessidade, no lugar do

receptáculo de pó também pode ser utilizado

um saco de filtro.

Figura

 Abra a tampa do compartimento do saco do

pó (v. Figura 15)

 Retire o receptáculo de pó e coloque o saco

de filtro.

 Feche a tampa.

Adquiriu um aspirador de elevado poder de

sucção e potência.

Recomenda-se a utilização da máxima potência

apenas com alcatifas de pêlo curto ou soalhos

rijos muito sujos.

24

23

22

64

pt

Figura

Regulação da potência de aspiração rodando

o botão de ligar / desligar no sentido da seta.

Aspirar

Figura

Ajustar o bocal:

a)Tapetes e alcatifas

b)Pavimentos lisos

Figura

Aspirar com acessórios

(encaixar na pega ou no tubo de aspiração,

conforme for necessário).

a)Bocal combinado

Para limpar cantos e arestas ou mobiliário

estofado, cortinados, etc.

b)Bocal para cantos

Para limpar cantos e arestas.

c)Bocal para sofás

Para limpar mobiliário estofado, cortinados,

etc.

d)Bocal para colchões

Para limpar colchões, estofos, etc.

e)Bocal para soalho rijo

Para limpar revestimentos de pavimentos rijos

(ladrilhos, parquete, etc.)

f) Pincel para móveis

Para limpar caixilhos de janelas, armários,

réguas perfiladas, etc.

Figura

No caso de interromper por pouco tempo a

aspiração, pode utilizar o dispositivo auxiliar

de repouso localizado na parte de trás do

aparelho.

Insira o gancho localizado no bocal na

reentrância existente na parte de trás do

aparelho.

Figura

Quando aspirar escadas, por exemplo,

também pode transportar o aparelho por

ambas as pegas.

12

11

10

9

8

Após o trabalho

Figura

Desligue a ficha da tomada.

Dê um pequeno puxão ao cabo de

alimentação, soltando-o de seguida (o cabo

enrola-se automaticamente).

Figura

Para guardar / transportar o aparelho pode

utilizar o dispositivo auxiliar de arrumação

na parte de baixo do aparelho.

Coloque o aparelho ao alto. Insira o gancho

localizado no bocal na reentrância existente

na parte de baixo do aparelho.

Adquiriu um aspirador que lhe permitirá aspirar

todo o tipo de sujidade seca, tanto utilizando

o receptáculo de pó como o saco de filtro.

Recomendamos a utilização

– do receptáculo de pó sobretudo quando

realizar trabalhos de bricolage, por ex., para

aspirar aparas de operações de serrar, etc.

– do saco de filtro especialmente para a

limpeza normal da casa.

Trabalhar com o receptáculo de pó

Figura

De forma a obter excelentes resultados ao

aspirar, coloque o regulador da potência no

nível máximo.

Apenas ao aspirar materiais muito delicados

recomendamos que a potência seja regulada

para um nível mais baixo.

Esvaziar o receptáculo de pó

Para obter os melhores resultados ao aspirar,

deverá esvaziar o receptáculo de pó após cada

utilização do aspirador.

Figura

Abra a tampa, actuando a alavanca de fecho

no sentido da seta.

16

15

14

13

67

de

66

pt

O regulador da potência de sucção, (v. Figura 7)

permite-lhe ajustar de forma contínua a

potência de sucção.

 Gama de baixa potência:

adequada para aspirar materiais delicados

como, por ex., cortinados.

 Gama de potência média:

adequada para a limpeza diária, não havendo

muita sujidade.

 Gama de potência elevada:

Para a limpeza de revestimentos de

pavimentos resistentes, soalhos rijos e no

caso de haver muita sujidade.

Trocar o saco de filtro

Figura

 Se a potência de sucção do aparelho sofrer

uma redução nítida, o saco de filtro tem de

ser trocado, mesmo se ainda não estiver

cheio. Neste caso, o tipo de lixo aspirado

torna necessária a mudança do saco.

 Abra a tampa, actuando a alavanca de fecho

no sentido da seta.

Figura

Feche o saco de filtro puxando a lingueta de

fecho e retire-o para fora.

Figura

Coloque o novo saco de filtro no suporte

e feche a tampa.

!

Atenção: a tampa do compartimento do

saco do pó só fecha com o saco de filtro,

o filtro têxtil ou o receptáculo de pó

colocados.

Trocar o filtro HEPA

Se o seu aspirador estiver equipado com um

filtro HEPA, este terá de ser substituído

anualmente.

Figura

 Abra a tampa (ver figura 16)

 Retire o filtro HEPA da guia.

 Coloque o novo filtro HEPA no aparelho

e feche a tampa.

28

27

26

25

Manutenção

Antes de limpar o aspirador, desligue-o e tire

a ficha da tomada.

O aspirador e os acessórios de plástico podem

ser limpos com os produtos normalmente

utilizados para a limpeza de plásticos.

!

Não deverá utilizar produtos abrasivos,

limpa-vidros ou produtos lava-tudo.

Jamais introduza o aspirador na água.

Em caso de necessidade, o compartimento do

saco do pó pode ser aspirado com um outro

aspirador ou ser simplesmente limpo com um

pincel do pó.

O fabricante reserva-se o direito de proceder

a quaisquer alterações técnicas.

Περιγραή συσκευής

Ανταλλακτικά και ειδικς επλισµς

1 Πέλµα δαπέδυ µε δυναττητα εναλλαγής*

2 Σωλήνας αναρρησης

*

3 Πέλµα πλλαπλής ρήσης

*

4 Φρέας εαρτηµάτων για τ πέλµα

πλλαπλής ρήσης

*

5 Τηλεσκπικς σωλήνας

*

6 Κυµπί ασάλισης / Συρµενς δακτύλις

*

7 ειρλαή στν εύκαµπτ σωλήνα

*

8 Εύκαµπτς σωλήνας αναρρησης

9 Βυρτσάκι για σκύπισµα επίπλων*

10 Στµι αναρρησης για σκύπισµα

επίπλων

*

11 Στµι αναρρησης για σκύπισµα

γωνιών

*

12 Στµι αναρρησης για σκύπισµα

στρωµάτων

*

13 Πέλµα αναρρησης σκληρύ δαπέδυ

*

14 Ηλεκτρικ καλώδι

15 Πλήκτρ ON/OFF µε ηλεκτρνικ

ρυθµιστή της δύναµης αναρρησης

16 Βήθεια στάθµευσης

17 ∆εί σκνης ή εναλλακτικά

18 Σακύλα ίλτρυ

19 Φίλτρ Hepa

20 Βήθεια απθήκευσης (στην κάτω πλευρά

της συσκευής)

21 Κάλυµµα συσκευής

22 Λαή µεταράς

23 Σάρα εδυ τυ αέρα

*

ανάλγα µε τν επλισµ

A Πακέτ ανταλλακτικών ίλτρων BBZ51AFG1

Περιεµεν: 5 σακύλες ίλτρυ µε κλείστρ

1 µικρίλτρ υγιεινής

B Υασµάτιν ίλτρ (ίλτρ διαρκείας)

BBZ10TFG

Επαναρησιµπιύµεν ίλτρ µε

αυτκλλητ κύµπωµα.

C Φίλτρ HEPA BBZ8SF1

Πρσθετ ίλτρ για καθαρ αέρα ευσήµατς.

Συνίσταται για τυς αλλεργικύς.

Αντικατάσταση κάθε ρν.

D Βύρτσα TURBO-UNIVERSAL

®

για µαιλάρια BBZ42TB

Βύρτσισµα και αναρρηση της επένδυσης

των επίπλων, των στρωµάτων, των καθισµάτων

των αυτκινήτων, κτλ. σ’ ένα πέρασµα. Ιδιαίτερα

κατάλληλη για την απρρηση των τριών των

κατικίδιων ώων. Η κίνηση τυ κυλίνδρυ της

ύρτσας επιτυγάνεται µέσω τυ ρεύµατς

αναρρησης της ηλεκτρικής σκύπας.

∆εν είναι απαραίτητη καµία ηλεκτρική σύνδεση.

Τ συλλέκτη κλωστών (1) και τη λωρίδα

γυαλίσµατς (2) µπρείτε να τα

πρµηθευτείτε, ταν ρειάεται, µέσω

τυ σέρις πελατών.

E Βύρτσα TURBO-UNIVERSAL

®

για δάπεδα BBZ28TB

Βύρτσισµα και αναρρηση αλιών µε κντ

πέλς, µκετών και κάθε επίστρωσης

δαπέδυ σ’ ένα πέρασµα. Ιδιαίτερα κατάλληλη

για απρρηση των τριών των κατικίδιων

ώων. Η κίνηση τυ κυλίνδρυ της ύρτσας

επιτυγάνεται µέσω τυ ρεύµατς

αναρρησης της ηλεκτρικής σκύπας.

∆εν είναι απαραίτητη καµία ηλεκτρική σύνδεση.

F Βύρτσα ACCUMATIC

®

BBZ37AB

Βύρτσισµα και αναρρηση αλιών µε κντ

πέλς, µκετών και κάθε επίστρωσης δαπέδυ

σε ένα πέρασµα. Ανασηκώνει και ρντίει τ

πέλς των αλιών. Ιδιαίτερα κατάλληλη για

απρρηση των τριών των κατικίδιων ώων.

∆εν είναι απαραίτητη καµία ηλεκτρική σύνδεση.

G Πέλµα αναρρησης σκληρύ δαπέδυ

BBZ20HD

Για την αναρρηση λείων δαπέδων

(παρκέ, πλακάκια, κεραµικά δάπεδα, κτλ.)

2

1

A página está carregando...

Bosch bsa 2822 Manual do proprietário

Bosch bsa 2822 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos