1 23 45
6
7
9
8
WaKo-Titel.indd 1WK Titlidd 1 16.06.2005 13:42:44 Uhr16 06 2005 13 42 44 Uh
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
δηγίες ρήσης
Kullanma talimatı
Instrukcja obs∏ugi
Használati utasítás
Instrucøiuni de utilizare
Указания за употреба
Инструкция по
эксплуатации
596 176
TW911P2
!
" #
$%
&'
ÅëëçíéêÜ
Türkçe
(
¡½æ¨apc®å !
Pºcc®å¼ (
) *+,
) -++$
) $.+
- / /
-
)+
)+
) 01
2 0 $
)3 4 5
) ' 6
Åããýçóç êáé êÝíôñá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí
Garanti ve müåteri
hizmetleri merkezleri
)! " $ !
¦apa¸ýåo¸¸å å cep嵸å ýe¸¹poe
¦apa¸¹å¼¸¾¼ pe¯o¸¹ å cepåc¸oe o¢c溲åa¸åe
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
ro
bg
ru
ar
ab
de
1.
2.
c
WaKoinnen.indd 1WKi idd 1 16.06.2005 13:44:02 Uhr16 06 2005 13 44 02
d
)1 "17 89 : " 24$+
7 99
* " )1 :
9/; < , )1
=1 :<
0" )9 "
: /
>$ " )1; < /=
91 , ; ?:
* :?
<; " ):1 / "
, @
A " 7
2 =? 9
A ?9 : * /
A 2:: 9/
* :; 1
7 B9:1; < /= C$;
* ?9:? A D9?:E
*9 F"9G
!
" H::
# +8
$ I F8/ J8G
% *
& K/ 9
' *9:<
(
* % " ( <; "
24$
24$ -2K* "
K 7 " K
9:? L + &
9 91 )1
* % K 99
?9:?; ) L 9
d *
= M9:? *
K
K <1 =9
, 7 9 "
):: : ! "
, N::
*
S , *9:< ' :
<? I1
S * % /<" " " K :?
0< " / /
19
S =" 8: N::
C /9
S $ N::
! F+H:: "
?G : K :?
S ?" K+
/ & 9; )++OL
9E
S ! /" 7
* % : ( :/
S +8 # ?; I+
$ 9 : K
9 , /
S K "
* " 9;
I
d
! " # $
% "
&$ '
(
) ! " %
# ! *
*
"!
# +
,
%*
, *
,
&$ !
-! " % .!
** , /*0
$ 12
! 3$
" 3$ 4
# 5 &
$ 6 1 572
%
& 8
' "$
( &$
% &$ ( "!
98: $
8$ 8
* ; < =$
% 8
**! ) ;$
d *
% >* $ $
8
3 8$ " %
# 3
3$ ! $
# ?
*
S
# "$ '
"* 6
$
S % " $ 8 *
'" $
S % $ 5?
.
S
3 & ?
3$ ! 13$4 "
*$2 8 *
S 3 (* 8
& ! )+@;$
0
S 3$ ! &
% &$ (
S 5 & # *$! 6
$ 3 8
# $
S 3 8$
!
6
A
,-./0 3 3*$ 5
& # %
$ '
"
4 3$ "
8$
0 3$ !
$ $!
13$2
$ * $
" &$ ( 3
' /! %
' B ;
$* ! " 8
* "
! " %
! >
1 C &? D2
1
% &$ ( 8
* 0
3 3$ !
3
S $
S % &$ (
"
)
"
S $ " 5
S % $ $ 8
*
2
) 5$$
, 6
, " " ($
, $*
, 5
3 % $ 5
* 5$$
$$
S % ;$ )
8 * $
B .
&
"$ 3 $
5?
S / 5$$ .
"! $ $
S % $
$ 8 *
30 $ $
! "
3
4 5
3 3 $
→ >
S 3 % 1 $*2
" !
" "
$
3 %
→ $$
S 3 " $$
2
3
) EE7FG75 * 5$
5$$ 1"
H 85552 $
3 ) ) *
5I" * )*$ /"
> $ 5"
(
J
K
6
7 8 8
7
7
d 1
- $
"
" $
3 "
"
I $
!
$
! "
3 " +
, "
,
, $
3 '
!
3 $ , $
48 7
8
6 8
6 12
! 6
" 6
# -7 "
$ ) 17 2
% L
& "
' <
( %
,8
- ' % " ( $
98:
- $ " " ;$
$
3 ' % " "
- ) $
d 1
< $ ! "
$
" (
! $
! "
S
I" "
' H
S ( ' % " " " "
" '
S
S
"
! 1 "2
S 9$ " $
" &!
)+$
S 5 ! ' %
(
S = 7 " #! $
" "
S $ "
"
,0 < " $
7 " #
' %
:
$ "
-0 - $ " !
! "
$ " "
1 " 2
9 (
H
' % $
! "
B " "
3 " ' %
! "
" " 1 D
M2
9
' % ( "
"
6 !
3
S 3
S 8 " ' % (
" 3
S ) $
S ) ' % "
"
)
,
,
,
,
3 ' % "
S ( ' % " " ) $
N B
"$ )
"
S /
" O 3
S ' % "
"
90 3
8
<
@$ →
"
S ) ' % 1 "
2
" $
"
→ "
S 3 "
8
$
" 5 3 EE7FG759 1"
H 85552
5I"
=
&'
G
*: ;
<8 ;+
9 88 = > <8
? 8 > <
9 ==
d 1? <=
) O H
H
PH
5 O
6O H O
P O
Q H
P!
&
Q P R
P O! H
O
P! OP
6 O S@+
, Q
, P OS
, P P
R
NP !
H
H
, H
OP@0
- 8
; 8 +
6@ ==
( 12
! 9
" % O
# < S
$ % 1 7S2
% /
& < O N TP
' 5
( &
,8
I % H
@ ( H
98:
) N O 3
P
O
% !
H )
d 1? <=
3 O
6
Q
9O H H
P ! H O
3; 8@
S
) O
O ' R
P
S ) % N O
O H !
Q
S 6 Q P! '
P R
. <
S ) O U
! 1
O "2
S 6 HP R
O O &!
H )+0
S 5 !
% (
S O S #!
$ O
6O R Q
V
S 6 H
Q !
OP
,-./+0 P
S # %
O S P R
6O P
,+0 ( H
! P
! O
H 1 OS
H 2
= H! O
(
9O PQ ! %
Q H !
O B
O
% !
P 1 W)P
S N X
-7
' % (
O! @0
6 ! O 8
R
S )
S 5 ONP %
( H
P
S )
S ) % R
O
=
I P P
, P O
, P
, P P
, P OP
3P %
P
S ) % O 'HO
Q ) R P '
B
)
S / P
! ' R
P
S ) %
R O
3+0 ' O
' !
' P
1= AB ) 8
8
6O 6 P N
$ O →
O PP
S 5 % 1Q
2
! H O S
6O
→ O P
S 3P O
C
9 HP
P EE7FG795
PH PH P
1P PH PH
PH 35552 6 P
P
P
= P
!
&
P
Y
D ;
: 8 <
E 88 @
; <::
@ 8
,: ::
d 6
9 O
H
O
O
O
3 O
!
= !
O! H!
!
!
< +
,
,
,
! H !
R
Z
= 0
9
<? ? @ :
98
( 12
! 9
"
# < -7-((
$ 1 -7-((2
% %
& < OH
'
( %
,8
I %
( !
98:
< OH
H <
O
% H
!
)
d 6
& ! OH
[
< OH Q
! !
&
O
!
6 :: <88
8 8 ;
S 5
'
F
S ) % H
O
S < H !
. <?
S !
1
@"2! H
S 6 OH
&
)0
S = !!
%
@(
S = O -7-(( # 6O
$ 3
OH
S !
OH
O
,:0
O -7-(( #
@%! Q HH
O
< OH [
3;;:0 3 !
!
<
! O
1
2
= [
( &
%
3 O!
B
OH
O H % Q
<
1
M) M2
6:
OH %
( P 0
< ! [
S &
S = % ( !
S )
O
S )H H %
H
:
6 O
, O
,
,
,
= %
@! O
S ) % H
)
&! B
5
S , ;!
&
S )H H %
H
BE
3:0
<
- ;
;
6O 6 $
→ Q
S % 1
2! H
P O
6O
→ =
S 3 O
\ Q
H
EE7FG795
1"
H 85552 6
H
= R
!
9
BB
F: :;
:
88 ; F
; G
*
d ; ;
. "'
' $
$ "
'
3 $$ $
'
- O $
!
$! "
$
. $ +
, $
, $$
, $
. $ $
$$! ' $$!
"
$ ,
0
F 8
/
$ 12
! 3$
" - $
# <$
$ 6 1 72
%
& 8 $
' &"$$
( /$
F
3 $ % $ $ (!
98:
3 "$$ "
;$
3 $ % " $
$! $ )
d 1 ;
8 $ ! $ $$ "
$
3 "$$ ' $
' 3
$ !
$
*
S
. ' "
$$
$
S " " $ %
$ $$ $
$
S 8 " $
$$ ' '
S
/ $ ! 1
" $ $$2
" $
S - " &
" !
)$0
S . $ !
$$$ $ % $ (
S 3 $ # $$!
$ " . "
' $$
S 3 "$$ $ $$
! "'
B
,-./0 3 " $ #
$$ $ % $
$ $ "
$
-$ $ "
"$$ $
/80 $$
$ ! $$ !
$
1 2
. '$ "
$ ( 3 !
$@% $
. $$ ' B
$ " "
. $ "
$@% !
"$ 1@C
D2
1
% $ ( "
" 0
. $ !
$
S 3 $$
S % $ ( $
$'
$ '
S 3 $$ "' " '
"$
S 3 $ % $$
"
/
3 $$
"
,
, "$
, $$' $
,
3 $ % $$ $$ '
$'$
$$
S % $ ) "
$$ / B
$ '
"$ 3
$$+
'
S / $$ $
]
$$
S . $ % $$
"
-0 $
" "'! "
4 : 8
. " .
' $ →
"$
S 3 $ % 1 ' '
$2 "
! " $
" $
. $ $$
^ → $$
S . "'
$$
C;F ;
3 5
' EE7FG75 $ $ $
$ 1"
H 85552
$$ 3 ' $
"$
$ 5I
%' " $ $ $'
"$
8'
BA
; H 7
8;
88
8; ;;A
H ;
;
d . I
5I&$$
1$$$2
( $ $$ '
$$$ 3$ $
$
3 1 $ BA 2
$@ $ 1
@GBG:YB2
_ $
_ $
6 $$ ` a
a
% $ $! $$ _
$ _ $
a$ $$ $$ !
_ a '
) ! $ $
$ $! _ $
` _ a$
_
$
_ $$+
, $ `
, a$$ $ $
, a_
.$ $$ $ _
a _ !
$ $ _ $
- $$ $ Z a0
IF J K
48
F
$ 12
! 6_
" 6_! _$
# a7$$
$ 6 1$ a7$2
%
& /$ _
' 6
( &$$
*
% $ $ % $ (!
a$
98:
5$ _ $ _ ;a$
$ a _
$
5$ % _ $$ a!
_ ! _ $$
$ )
d .
. $ ! $ ` $
5$
)` $
$ _! $ $ _ ! !
_ $ $
, 88 I
S $ '
' `$ a $$
$$$
S ( $ %
$ !
! _ $
'
S $ $
` $
4 ;
S
( $ _
_ _ ! 1$ _ _ _$ "
S 3 _ a a _
$ & -
)$0
BK
S $ _ ! ! _ &a
$ % _ $ (
S $ _ a7$$ #!
@$ _ 5
$$ $
S 5$ $$ $! _
$! $$
,-./0 5$ $ $$ !
$$ _ a7$$ # !
$ % `
5$ _ $$! _ _
80 3 _ $ $ ! _ _ !
$$! $$ _ !
$$
$$ $ 1
$20
3 $ $ $
_ $ ( 3
$$! $ % a
. a $ $!
$ $` B ! _
a $$ $! _ $ %
!
$ _
$ 1 M&_ '!
$ 'aM2
1I
% $ ( _ $$
$ $$0
6_ ! $
3 _ $$
S a$ $$ $$$
S % $ ( $ $ `
$ 3 _ $$
$ $ `
S $$ ! a `
$
S % $$ $
3
)a $$
, a $
, $ $
, $
,
5$ % $$ $$ $
$$
S ( $ % $
)! $ .a
B $ $ !
$
$$ ! a ` $
S 2 $ $$
&_ _
$
S &$ $ % $$
H0 $ _ '
_ ! a
$ $
K FJ ;
FH8
$$ $
$$ →
$ $
S $ % $ 1 a
$`2! a _ ! _
$ a
5$ $$! $
$ → $ $$
S 5$ $$! $
3 $
a$ $ EE7FG75(
$ $$
$$ 1"
H , 85552 3 $
$ a 5I
(` 3 $
$_ 3
;
a
B:
D ; I7 88;
8K
8A
; 8F
d . I
;$ _ $ $ $
_
$
. $ $$
%$ $ $$ _
$ _ ` $
$$ ` $
_
)' _ ! $ $
$ ! _ `
_ $ 3 _
'
` _ $$+
, $ $$
, ` $ $
, $ a$
&$$ $ _ $$ $ _
a ! $
$
_ $$ Z
0
I7
; K
F
$1$2
! 6$$
" b$ $$
# =_7
$ 6 1$ _72
%
& _$
' 6$
( &$$
*
% _ $ $$ (
$
98:
$
/$$ _ ;$
$ $
% $ $$ $
! /a $ _
$
d . K
$ $ $
/$$ $ 3
_ _$! $$ !
_ _ $
.I I
S
$$ `
$ ' `$
$ $
S ( $ %
$$ ! $
S $' $ `
$$
4 ;
S
( _ '
_ $$ ! 1$$ _ _$ "
$$2
S 6 _ _
_$ &
+@$ 0
S &$$ $$ ! _ $ %
_ $$ (
S $$ _ _7 #! $
@$ _ /
_ $$
S /$$ _ $
$$! $$
BG
,-./1C3L/-0 / _ $$ _ _7
# _ ` _ $ %! $ _
_
/$$ _ _ _
$$
C0 6$$ ! $$ _ a
_ ` $$! $ $$
$ 1$$20
$ _$ $ _ $
_ $$ ( 3 !
$@% $$ $$
6 $'` B ` _
'
<$$ _ _ $ % !
$ 1 M;
$ M2
1FI
% $$ ( _ $$
$$0
6$$ ! $
<$$ $
S $$ `
S @% $$ ( _ `$
$ $ <$$ $
$ $ '`
S $ $
S @% $$ $ $
3;
) $$
,
, $ $
, $ $$
,
% $$ $$ $
$$
S @% $
! $$ B $
$ $
$$
$`
S 2 $ $$
3
$ $$ $$
S &$ $ % $$
/ $ _ '
'! ` $
C ;
$$ $
$$ → $
S 6` $ % 1
$'`2 _ '! $
$ _ _ '
_ ` $$ →
$ $$
S $$
4
3 $
$ $ EE7FG75(
$ $$$ 1"
H 85552 3$
$
' 5I
3 '
;
BV
;
D ;
8
88 ; 5 K
5 7
;
d 1 5 5
_ $
(? _$ ?
(_
_ $
3 $$ '
) _ ! N
$ ! _ ? _
! ?
$ $
6_ +
, $ ?
, ? $
,
& $ $ _
( _ ? $ $ ,
$_$0
K ; 88
;
5;F
$ 1?2
! 6$
" 6$?$
# &$
$ 6' 1$ 7_2
%
& /_$
' &
( &$
*
$ % $ (!
$
98:
. $$ ;'?$
$ $
$$
$ % !
_ ? $ %$ $ )
d 1 5 K
- $ ? $ $$
/$$
$ _ ?
? $ !
.5 5 ;
S
3 _ '
?$
S ( _ $ % $ _
_! _ $$ ? ?
$
S $ _$ ?
$$
4 ;
S
( _ $
? $ ! 1$ _ $?
$ "2
S _ _ _
$ &! $ )+@$
0
S 6_ $ ! _ ?
$ % _ $ (
S $ _ 7_ #! ' $
_ / ?' $$
S $$ $$
$ ' $
,-./0 3 $
$$ _ $
_ 7_ #
$ %
BY
/$$ $_ ?
$
/ $ !
$$ ! $$
$ 1_$20
$$ $ $ $
_ $ ( 3 !
$ %
6_ $$ '
_
& $$ $ % !
_ $ ?$ 1
M' _ 'M2
15
3 $ % $ (
$ $$0
6$ ! _
_?
S 3 $$
S @% $ ( $ $
_ $
$ $ ?
S $$ $
S @% $$ $ $?'
$
3;
) $$
, ? $$
, $
, ?$ $$
,
$$ $ % $$ $
$$ '
S @% $
) _ $$
B $ _$ _
$ $$
$?
S 2 $$
$ ] _
$$
S &$?' $ % $$
$
/;0 _ ?_ ?
$$! $
3;F8 K F;
/$$ $
→ ?$ $
S $ % 1 2
$ ! _ $$
$
/$$ $$
$ → $$ $ $$
S $$ $$
3;7
3 $
5$ EE7FG75
? _ $$ $
$ $ 1"
H 85552 3$
? 5I _ _
'
b?' $
$ ?'
; ?_ ?
BF
D 75F 8 F 7
755J
755
;F
d 5 ;
6 ' $ $ '
$
=
! $ $?' '
/ $ $? '$ $'
6 $'$! $
$?' !
$
&$?' +
, $
, '
, $ $$
J $ $ $
! $ $
J $ , '
6 ; 75
/ F 75
$$ 12
! $
" $ $
# $$
$ $$ 1? 72
% $
& $$ ?
' ' $
( $
$ % $ ( $! '$
$
98:
$ ;
$ $ '
J $ $ %
! ) $
d 6;F ;
J $ ! $
/$ $ $? $ '
$ '$$ $ '
$ ! $
2 75
S / ' ' $$ '
'
S $ % $$ $
' $! ' $
$
S 6 $$ $$
$
*
S
$ $
$ ! 1 $
$$ "2
S ?
?+&! )+@$
0
S 6$ $ ! $ ' $ %
$ (
S = $$ #! $$ $
/ $ $ $ $
S /$ $
$ ' $$
,0 = $$ #
$ % !
$$
/$ ? ' $
0 $ !
$ ' $$ $!
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
Siemens TW911P2GB Manual do usuário
- Tipo
- Manual do usuário
- Este manual também é adequado para
em outras línguas
- slovenčina: Siemens TW911P2GB Používateľská príručka
