ÌØ×Í ÙÎ×ÔÔ ×Í ÚÑÎ ÑËÌÜÑÑÎ ËÍÛ ÑÒÔÇò
׺ §±« ¸¿ª» ¯«»-¬·±²- ±® ²»»¼ ¿--·-¬¿²½» ¼«®·²¹ ¿--»³¾´§ô °´»¿-» ½¿´´ ò
̱ ·²-«®» §±«® -¿¬·-º¿½¬·±² ¿²¼ º±® º±´´±©ó«° -»®ª·½»ô ®»¹·-¬»® §±«® ¹®·´´ ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¹®·´´®»¹·-¬®¿¬·±²ò½±³
ïóèððóìíëóëïçì
ìêïîêîìðé ‹ èðððèîðð ‹ ðíóïìóðé
λ¿¼ ¿²¼ º±´´±© ¿´´ -¿º»¬§ -¬¿¬»³»²¬-ô ¿--»³¾´§
·²-¬®«½¬·±²-ô ¿²¼ «-» ¿²¼ ½¿®» ¼·®»½¬·±²- ¾»º±®»
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿--»³¾´» ¿²¼ ½±±µò
Ô»¿ª» ¬¸·- ³¿²«¿´ ©·¬¸ ½±²-«³»®ò
Õ»»° ¬¸·- ³¿²«¿´ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ
Ú¿·´«®» ¬± º±´´±© ¿´´ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ·²-¬®«½¬·±²- ½±«´¼
®»-«´¬ ·² -»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ¿²¼ñ±® °®±°»®¬§
¼¿³¿¹»ò
ÝßËÌ×ÑÒæ
ͱ³» °¿®¬- ³¿§ ½±²¬¿·² -¸¿®° »¼¹»- Š »-°»½·¿´´§ ¿-
²±¬»¼ ·² ¬¸» ³¿²«¿´ÿ É»¿® °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»- ·º
²»½»--¿®§ò
ÓÑÜÛÔ ìêïîêîìðé ‹ ÐÎÑÜËÝÌ ÙË×ÜÛ
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ó DZ«Žª» °«®½¸¿-»¼ ¿ º·²» ¹®·´´ º®±³ Ì¿®¹»¬ò
î ‹ ìêïîêîìðé
Ú±® ®»-·¼»²¬·¿´ «-» ±²´§ò ܱ ²±¬ «-» º±® ½±³³»®½·¿´
½±±µ·²¹ò
ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒ êë
ݱ³¾«-¬·±² ¾§ó°®±¼«½¬- °®±¼«½»¼ ©¸»² «-·²¹ ¬¸·-
°®±¼«½¬ ½±²¬¿·² ½¸»³·½¿´- µ²±©² ¬± ¬¸» ͬ¿¬» ±º
Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«-» ½¿²½»®ô ¾·®¬¸ ¼»º»½¬-ô ¿²¼ ±¬¸»®
®»°®±¼«½¬·ª» ¸¿®³ò
Ó±¼»´ Ò«³¾»®
Í»®·¿´ Ò«³¾»®
Ü¿¬» Ы®½¸¿-»¼
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ú·´´ ±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ®»½±®¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾»´±©ò
Í»» ®¿¬·²¹ ´¿¾»´ ±² ¹®·´´ º±® -»®·¿´ ²«³¾»®ò
Í¿º»¬§ ͧ³¾±´-
̸» -§³¾±´- ¿²¼ ¾±¨»- -¸±©² ¾»´±© »¨°´¿·² ©¸¿¬ »¿½¸ ¸»¿¼·²¹
³»¿²-ò λ¿¼ ¿²¼ º±´´±© ¿´´ ±º ¬¸» ³»--¿¹»- º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ³¿²«¿´ò
ÜßÒÙÛÎæ ײ¼·½¿¬»- ¿² ·³³·²»²¬´§ ¸¿¦¿®¼±«- -·¬«¿¬·±²
©¸·½¸ô ·º ²±¬ ¿ª±·¼»¼ô ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¼»¿¬¸ ±® -»®·±«- ·²¶«®§ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ײ¼·½¿¬»- ¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«- -·¬«¿¬·±²
©¸·½¸ô ·º ²±¬ ¿ª±·¼»¼ô ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¼»¿¬¸ ±® -»®·±«-
·²¶«®§ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ײ¼·½¿¬»- ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«- -·¬«¿¬·±² ±®
«²-¿º» °®¿½¬·½» ©¸·½¸ô ·º ²±¬ ¿ª±·¼»¼ô ³¿§ ®»-«´¬ ·² ³·²±®
±® ³±¼»®¿¬» ·²¶«®§ò
Ý¿´´ Ù®·´´ Í»®ª·½» Ý»²¬»® º±® Ø»´° ¿²¼ ﮬ-
‹ ׺ §±« ²»»¼ ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸ §±«® °®±¼«½¬ ±® ©¿®®¿²¬§ °¿®¬- ½¿´´
ïóèððóìíëóëïçìò ر«®- ±º Í»®ª·½» Ý»²¬»® Ñ°»®¿¬·±² ¿®»
èæðð ßòÓò ̱ êæðð ÐòÓò ÛÍÌ Ó±²¼¿§ ó Ú®·¼¿§ò
‹ ̱ ±®¼»® ²±²ó©¿®®¿²¬§ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ±® ¿½½»--±®·»-
°´»¿-» ª·-·¬ «- ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½¸¿®¾®±·´ò½±³ ±® ½¿´´
ïóèððóìíëóëïçì ¿²¼ ±²» ±º ±«® º®·»²¼´§ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´»
¿¹»²¬- ©·´´ ¾» ¹´¿¼ ¬± ¿--·-¬ §±«ò
ïò ܱ ²±¬ -¬±®» ±® «-» ¹¿-±´·²» ±® ±¬¸»®
º´¿³³¿¾´» ´·¯«·¼- ±® ª¿°±®- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º
¬¸·- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
îò ß² ÔÐ ½§´·²¼»® ²±¬ ½±²²»½¬»¼ º±® «-» -¸¿´´ ²±¬
¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸·- ±® ¿²§ ±¬¸»®
¿°°´·¿²½»ò
׺ §±« -³»´´ ¹¿-æ
ïò ͸«¬ ±ºº ¹¿- ¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
îò Û¨¬·²¹«·-¸ ¿²§ ±°»² º´¿³»ò
íò Ñ°»² ´·¼ò
ìò ׺ ±¼±® ½±²¬·²«»-ô µ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ §±«® ¹¿-
-«°°´·»® ±® §±«® º·®» ¼»°¿®¬³»²¬ò
ײ-¬¿´´¿¬·±² Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²-
‹ Ë-» ¹®·´´ô ¿- °«®½¸¿-»¼ô ±²´§ ©·¬¸ ÔÐ ø°®±°¿²»÷ ¹¿- ¿²¼ ¬¸»
®»¹«´¿¬±®ñª¿´ª» ¿--»³¾´§ -«°°´·»¼ò ß ½±²ª»®-·±² µ·¬ ³«-¬ ¾»
°«®½¸¿-»¼ º±® «-» ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¹¿-ò
‹ Ù®·´´ ·²-¬¿´´¿¬·±² ³«-¬ ½±²º±®³ ©·¬¸ ´±½¿´ ½±¼»-ô ±® ·² ¬¸»·®
¿¾-»²½» ±º ´±½¿´ ½±¼»-ô ©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú«»´ Ù¿-
ݱ¼»ô ßÒÍ× Æîîíòïñ ÒÚÐß ëìô Ò¿¬«®¿´ Ù¿- ¿²¼ Ю±°¿²»
ײ-¬¿´´¿¬·±² ݱ¼»ô ÝÍß Þïìçòïô ±® Ю±°¿²» ͬ±®¿¹» ¿²¼
Ø¿²¼´·²¹ ݱ¼»ô Þïìçòîô ±® ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ º±® λ½®»¿¬·±²¿´
Ê»¸·½´»-ô ßÒÍ× ß ïïçòîñÒÚÐß ïïçîô ¿²¼ ÝÍß Æîìð ÎÊ Í»®·»-ô
λ½®»¿¬·±²¿´ Ê»¸·½´» ݱ¼»ô ¿- ¿°°´·½¿¾´»ò
‹ ß´´ »´»½¬®·½¿´ ¿½½»--±®·»- ø-«½¸ ¿- ®±¬·--»®·»÷ ³«-¬ ¾»
»´»½¬®·½¿´´§ ¹®±«²¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ ½±¼»-ô ±®
Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô ßÒÍ× ñ ÒÚÐß éðò Õ»»° ¿²§ »´»½¬®·½¿´
½±®¼- ¿²¼ñ±® º«»´ -«°°´§ ¸±-»- ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ¸±¬ -«®º¿½»-ò
‹ ̸·- ¹®·´´ ·- -¿º»¬§ ½»®¬·º·»¼ º±® «-» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±²´§ò ܱ
²±¬ ³±¼·º§ º±® «-» ·² ¿²§ ±¬¸»® ´±½¿¬·±²ò Ó±¼·º·½¿¬·±² ©·´´ ®»-«´¬
·² ¿ -¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼ò
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
Ú±® DZ«® Í¿º»¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
Ù®·´´ Í»®ª·½» Ý»²¬»®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
Ю±¼«½¬ λ½±®¼ ײº±®³¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
ײ-¬¿´´¿¬·±² Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
Í¿º»¬§ ͧ³¾±´-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
Ë-» ¿²¼ Ý¿®»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìóïï
ﮬ- Ô·-¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
ﮬ- Ü·¿¹®¿³ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí
ß--»³¾´§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìóîî
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíóîë
Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê
λ¹·-¬®¿¬·±² Ý¿®¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé
ìêïîêîìðé ‹ í
̱ ·²-«®» §±«® -¿¬·-º¿½¬·±²
¿²¼ º±® º±´´±©ó«° -»®ª·½»ô
®»¹·-¬»® §±«® ¹®·´´
±²´·²» ¿¬æ
ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»°¿·® ±® ¿´¬»® ¬¸»
¸±-»ñª¿´ª»ñ®»¹«´¿¬±® º±® ¿²§ •¿--«³»¼Œ ¼»º»½¬ò ß²§
³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸·- ¿--»³¾´§ ©·´´ ª±·¼ §±«® ©¿®®¿²¬§
¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸» ®·-µ ±º ¿ ¹¿- ´»¿µ ¿²¼ º·®»ò Ë-» ±²´§
¿«¬¸±®·¦»¼ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- -«°°´·»¼ ¾§
³¿²«º¿½¬«®»®ò
‹ ÒÛÊÛÎ -¬±®» ¿ -°¿®» ÔÐ ½§´·²¼»® «²¼»® ±® ²»¿®
¬¸» ¿°°´·¿²½» ±® ·² ¿² »²½´±-»¼ ¿®»¿ò
‹ Ò»ª»® º·´´ ¿ ½§´·²¼»® ¾»§±²¼ èðû º«´´ò
‹ ß² ±ª»® º·´´»¼ ±® ·³°®±°»®´§ -¬±®»¼ ½§´·²¼»® ·- ¿
¸¿¦¿®¼ ¼«» ¬± °±--·¾´» ¹¿- ®»´»¿-» º®±³ ¬¸»
-¿º»¬§ ®»´·»º ª¿´ª»ò ̸·- ½±«´¼ ½¿«-» ¿² ·²¬»²-»
º·®» ©·¬¸ ®·-µ ±º °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ô -»®·±«- ·²¶«®§ ±®
¼»¿¬¸ò
‹ ׺ §±« -»»ô -³»´´ ±® ¸»¿® ¹¿- »-½¿°·²¹ô
·³³»¼·¿¬»´§ ¹»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ÔÐ
½§´·²¼»®ñ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ½¿´´ §±«® º·®» ¼»°¿®¬³»²¬ò
ËÍÛ ßÒÜ ÝßÎÛ
ÔРݧ´·²¼»® λ³±ª¿´ô Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ ͬ±®¿¹»
‹ Ì«®² ÑÚÚ ¿´´ ½±²¬®±´ µ²±¾- ¿²¼ ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª»ò Ì«®² ½±«°´·²¹
²«¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¾§ ¸¿²¼ ±²´§ ó ¼± ²±¬ «-» ¬±±´- ¬±
¼·-½±²²»½¬ò Ô±±-»² ½§´·²¼»® -½®»© ¾»²»¿¬¸ ¾±¬¬±³ -¸»´ºô ¬¸»²
´·º¬ ÔÐ ½§´·²¼»® «° ¿²¼ ±«¬ ±º ½¿®¬ò ײ-¬¿´´ -¿º»¬§ ½¿° ±²¬± ÔÐ
½§´·²¼»® ª¿´ª»ò ß´©¿§- «-» ½¿° ¿²¼ -¬®¿° -«°°´·»¼ ©·¬¸ ª¿´ª»ò
Ú¿·´«®» ¬± «-» -¿º»¬§ ½¿° ¿- ¼·®»½¬»¼ ³¿§ ®»-«´¬ ·² -»®·±«-
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ ¿²¼ñ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
‹ ß ¼·-½±²²»½¬»¼ ÔÐ ½§´·²¼»® ·²
-¬±®¿¹» ±® ¾»·²¹ ¬®¿²-°±®¬»¼
³«-¬ ¸¿ª» ¿ -¿º»¬§ ½¿° ·²-¬¿´´»¼ ø¿- -¸±©²÷ò
ܱ ²±¬ -¬±®» ¿² ÔÐ ½§´·²¼»® ·² »²½´±-»¼ -°¿½»-
-«½¸ ¿- ¿ ½¿®°±®¬ô ¹¿®¿¹»ô °±®½¸ô ½±ª»®»¼
°¿¬·± ±® ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹ò Ò»ª»® ´»¿ª» ¿² ÔÐ ½§´·²¼»®
·²-·¼» ¿ ª»¸·½´» ©¸·½¸ ³¿§ ¾»½±³» ±ª»®¸»¿¬»¼
¾§ ¬¸» -«²ò
‹ ܱ ²±¬ -¬±®» ¿² ÔÐ ½§´·²¼»® ·² ¿² ¿®»¿ ©¸»®» ½¸·´¼®»² °´¿§ò
ÔРݧ´·²¼»®
‹ ̸» ÔÐ ½§´·²¼»® «-»¼ ©·¬¸ §±«® ¹®·´´ ³«-¬ ³»»¬ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-æ
‹ Ë-» ÔÐ ½§´·²¼»®- ±²´§ ©·¬¸ ¬¸»-» ®»¯«·®»¼ ³»¿-«®»³»²¬-æ ïîþ
øíðòë½³÷ ø¼·¿³»¬»®÷ ¨ ïèþ øìëòé ½³÷ ø¬¿´´÷ ©·¬¸ îð ´¾ò øç µ¹ò÷
½¿°¿½·¬§ ³¿¨·³«³ò
‹ ÔÐ ½§´·²¼»®- ³«-¬ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ÔÐ ½§´·²¼»®- ±º ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² øÜÑÌ÷ò Í»» ÔÐ ½§´·²¼»® ½±´´¿® º±® ³¿®µ·²¹ò
‹ ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª» ³«-¬ ¸¿ª»æ
‹ ̧°» ï ±«¬´»¬ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸
®»¹«´¿¬±® ±® ¹®·´´ò
‹ Í¿º»¬§ ®»´·»º ª¿´ª»ò
‹ ËÔ ´·-¬»¼ Ѫ»®º·´´ Ю±¬»½¬·±²
Ü»ª·½» øÑÐÜ÷ò ̸·- ÑÐÜ -¿º»¬§
º»¿¬«®» ·- ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¿ «²·¯«» ¬®·¿²¹«´¿® ¸¿²¼ ©¸»»´ò Ë-»
±²´§ ÔÐ ½§´·²¼»®- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º ª¿´ª»ò
‹ ÔÐ ½§´·²¼»® ³«-¬ ¾» ¿®®¿²¹»¼ º±® ª¿°±® ©·¬¸¼®¿©¿´ ¿²¼ ·²½´«¼»
½±´´¿® ¬± °®±¬»½¬ ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª»ò ß´©¿§- µ»»° ÔÐ ½§´·²¼»®- ·²
«°®·¹¸¬ °±-·¬·±² ¼«®·²¹ «-»ô ¬®¿²-·¬ ±® -¬±®¿¹»ò
ÑÐÜ Ø¿²¼ ɸ»»´
ÔÐ øÔ·¯«»º·»¼ 묮±´»«³ Ù¿-÷
‹ ÔÐ ¹¿- ·- ²±²¬±¨·½ô ±¼±®´»-- ¿²¼ ½±´±®´»-- ©¸»² °®±¼«½»¼ò Ú±®
DZ«® Í¿º»¬§ô ÔÐ ¹¿- ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¿² ±¼±® ø-·³·´¿® ¬± ®±¬¬»²
½¿¾¾¿¹»÷ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» -³»´´»¼ò
‹ ÔÐ ¹¿- ·- ¸·¹¸´§ º´¿³³¿¾´» ¿²¼ ³¿§ ·¹²·¬» «²»¨°»½¬»¼´§ ©¸»²
³·¨»¼ ©·¬¸ ¿·®ò
ÔРݧ´·²¼»® Ú·´´·²¹
‹ Ë-» ±²´§ ´·½»²-»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ¼»¿´»®-ò
‹ ÔÐ ¼»¿´»® ³«-¬ °«®¹» ²»© ½§´·²¼»® ¾»º±®» º·´´·²¹ò
‹ Ü»¿´»® -¸±«´¼ ÒÛÊÛÎ º·´´ ÔÐ ½§´·²¼»® ³±®» ¬¸¿² èðû ±º ÔÐ
½§´·²¼»® ª±´«³»ò ʱ´«³» ±º °®±°¿²» ·² ½§´·²¼»® ©·´´ ª¿®§ ¾§
¬»³°»®¿¬«®»ò
‹ ß º®±-¬§ ®»¹«´¿¬±® ·²¼·½¿¬»- ¹¿- ±ª»®º·´´ò ׳³»¼·¿¬»´§ ½´±-» ÔÐ
½§´·²¼»® ª¿´ª» ¿²¼ ½¿´´ ´±½¿´ ÔÐ ¹¿- ¼»¿´»® º±® ¿--·-¬¿²½»ò
‹ ܱ ²±¬ ®»´»¿-» ´·¯«·¼ °®±°¿²» øÔÐ÷ ¹¿- ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò
̸·- ·- ¿ ¸¿¦¿®¼±«- °®¿½¬·½»ò
‹ ̱ ®»³±ª» ¹¿- º®±³ ÔÐ ½§´·²¼»®ô ½±²¬¿½¬ ¿² ÔÐ ¼»¿´»® ±® ½¿´´ ¿
´±½¿´ º·®» ¼»°¿®¬³»²¬ º±® ¿--·-¬¿²½»ò ݸ»½µ ¬¸» ¬»´»°¸±²»
¼·®»½¬±®§ «²¼»® •Ù¿- ݱ³°¿²·»-Œ º±® ²»¿®»-¬ ½»®¬·º·»¼ ÔÐ
¼»¿´»®-ò
ì ‹ ìêïîêîìðé
ÔРݧ´·²¼»® Ê¿´ª»
λ¬¿·²»® ͬ®¿°
Í¿º»¬§
Ý¿°
׺ •¹®±©·²¹Œ ¾«¾¾´»- ¿°°»¿® ¼± ²±¬ «-» ±® ³±ª» ¬¸» ÔÐ
½§´·²¼»®ò ݱ²¬¿½¬ ¿² ÔÐ ¹¿- -«°°´·»® ±® §±«® º·®»
¼»°¿®¬³»²¬ÿ
ݱ²²»½¬·²¹ λ¹«´¿¬±® ¬± ¬¸» ÔРݧ´·²¼»®
ïò ÔÐ ½§´·²¼»® ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ -»½«®»¼ ±²¬± ¹®·´´ò øλº»® ¬±
¿--»³¾´§ -»½¬·±²ò÷
îò Ì«®² ¿´´ ½±²¬®±´ µ²±¾- ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±²ò
íò Ì«®² ÔÐ ½§´·²¼»® ÑÚÚ ¾§ ¬«®²·²¹ ¸¿²¼ó©¸»»´ ½´±½µ©·-» ¬± ¿
º«´´ -¬±°ò
ìò λ³±ª» ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½¿° º®±³ ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª»ò ß´©¿§- «-»
½¿° ¿²¼ -¬®¿° -«°°´·»¼ ©·¬¸ ª¿´ª»ò
Í¿º»¬§ λ´·»º Ê¿´ª»
Ò·°°´» ¸¿- ¬± ¾» ½»²¬»®»¼
·²¬± ¬¸» ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª»ò
ÑÐÜ Ø¿²¼ ɸ»»´
̧°» ï ±«¬´»¬ ©·¬¸
¬¸®»¿¼ ±² ±«¬-·¼»
ܱ ²±¬ «-» ¿ ÐÑÔ ¬®¿²-°±®¬ °´«¹
ø°´¿-¬·½ °¿®¬ ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ¬¸®»¿¼-÷ÿ
׬ ©·´´ ¼»º»¿¬ ¬¸» -¿º»¬§ º»¿¬«®» ±º
¬¸» ª¿´ª»ò
ͬ®¿° ¿²¼ Ý¿°
ÔРݧ´·²¼»® Û¨½¸¿²¹»
‹ Ó¿²§ ®»¬¿·´»®- ¬¸¿¬ -»´´ ¹®·´´- ±ºº»® §±« ¬¸» ±°¬·±² ±º ®»°´¿½·²¹
§±«® »³°¬§ ÔÐ ½§´·²¼»® ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨½¸¿²¹» -»®ª·½»ò Ë-» ±²´§
¬¸±-» ®»°«¬¿¾´» »¨½¸¿²¹» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ·²-°»½¬ô °®»½·-·±² º·´´ô
¬»-¬ ¿²¼ ½»®¬·º§ ¬¸»·® ½§´·²¼»®-ò Û¨½¸¿²¹» §±«® ½§´·²¼»® ±²´§
º±® ¿² ÑÐÜ -¿º»¬§ º»¿¬«®»ó»¯«·°°»¼ ½§´·²¼»® ¿- ¼»-½®·¾»¼
·² ¬¸» þÔРݧ´·²¼»®þ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ³¿²«¿´ò
‹ ß´©¿§- µ»»° ²»© ¿²¼ »¨½¸¿²¹»¼ ÔÐ ½§´·²¼»®- ·² «°®·¹¸¬
°±-·¬·±² ¼«®·²¹ «-»ô ¬®¿²-·¬ ±® -¬±®¿¹»ò
‹ Ô»¿µ ¬»-¬ ²»© ¿²¼ »¨½¸¿²¹»¼ ÔÐ ½§´·²¼»®- ÞÛÚÑÎÛ
½±²²»½¬·²¹ ¬± ¹®·´´ò
ÔРݧ´·²¼»® Ô»¿µ Ì»-¬
Ú±® §±«® -¿º»¬§
‹ Ô»¿µ ¬»-¬ ³«-¬ ¾» ®»°»¿¬»¼ »¿½¸ ¬·³» ÔÐ ½§´·²¼»® ·- »¨½¸¿²¹»¼
±® ®»º·´´»¼ò
‹ ܱ ²±¬ -³±µ» ¼«®·²¹ ´»¿µ ¬»-¬ò
‹ ܱ ²±¬ «-» ¿² ±°»² º´¿³» ¬± ½¸»½µ º±® ¹¿- ´»¿µ-ò
‹ Ù®·´´ ³«-¬ ¾» ´»¿µ ¬»-¬»¼ ±«¬¼±±®- ·² ¿ ©»´´óª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ô
¿©¿§ º®±³ ·¹²·¬·±² -±«®½»- -«½¸ ¿- ¹¿- º·®»¼ ±® »´»½¬®·½¿´
¿°°´·¿²½»-ò Ü«®·²¹ ´»¿µ ¬»-¬ô µ»»° ¹®·´´ ¿©¿§ º®±³ ±°»² º´¿³»-
±® -°¿®µ-ò
‹ Ë-» ¿ ½´»¿² °¿·²¬¾®«-¸ ¿²¼ ¿ ëðñëð ³·´¼ -±¿° ¿²¼ ©¿¬»®
-±´«¬·±²ò
- ܱ ²±¬ «-» ¸±«-»¸±´¼ ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬-ò Ü¿³¿¹» ¬± ¹¿-
¬®¿·² ½±³°±²»²¬- ½¿² ®»-«´¬ò
Þ®«-¸ -±¿°§ -±´«¬·±² ±²¬± ¿®»¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿®®±©-
·² º·¹«®» ¾»´±©ò
ëò ر´¼ ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ·²-»®¬ ²·°°´» ·²¬± ÔÐ
½§´·²¼»® ª¿´ª»ò Ø¿²¼ó¬·¹¸¬»² ¬¸»
½±«°´·²¹ ²«¬ô ¸±´¼·²¹ ®»¹«´¿¬±® ·² ¿
-¬®¿·¹¸¬ ´·²» ©·¬¸ ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª» -±
¿- ²±¬ ¬± ½®±--󬸮»¿¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò
ìêïîêîìðé ‹ ë
êò Ì«®² ¬¸» ½±«°´·²¹ ²«¬ ½´±½µ©·-» ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬± ¿ º«´´ -¬±°ò ̸»
®»¹«´¿¬±® ©·´´ -»¿´ ±² ¬¸» ¾¿½µó½¸»½µ º»¿¬«®» ·² ¬¸» ÔÐ ½§´·²¼»®
ª¿´ª»ô ®»-«´¬·²¹ ·² -±³» ®»-·-¬¿²½»ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ±²»ó¸¿´º ¬±
¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ¬«®² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»
½±²²»½¬·±²ò Ì·¹¸¬»² ¾§ ¸¿²¼ ±²´§ Š ¼± ²±¬ «-» ¬±±´-ò
ÒÑÌÛæ
׺ §±« ½¿²²±¬ ½±³°´»¬» ¬¸» ½±²²»½¬·±²ô ¼·-½±²²»½¬ ®»¹«´¿¬±® ¿²¼
®»°»¿¬ -¬»°- ë ¿²¼ êò ׺ §±« ¿®» -¬·´´ «²¿¾´» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»
½±²²»½¬·±²ô ¼± ²±¬ «-» ¬¸·- ®»¹«´¿¬±®ÿ
ر´¼ ½±«°´·²¹ ²«¬ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®
¿- -¸±©² º±® °®±°»® ½±²²»½¬·±²
¬± ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª»ò
‹ ܱ ²±¬ ·²-»®¬ ¿²§ ¬±±´ ±® º±®»·¹² ±¾¶»½¬ ·²¬± ¬¸» ª¿´ª»
±«¬´»¬ ±® -¿º»¬§ ®»´·»º ª¿´ª»ò DZ« ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ª¿´ª»
¿²¼ ½¿«-» ¿ ´»¿µò Ô»¿µ·²¹ °®±°¿²» ³¿§ ®»-«´¬ ·²
»¨°´±-·±²ô º·®»ô -»ª»®» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ±® ¼»¿¬¸ò
Ô»¿µ Ì»-¬·²¹ Ê¿´ª»-ô ر-» ¿²¼ λ¹«´¿¬±®
ïò Ì«®² ¿´´ ¹®·´´ ½±²¬®±´ µ²±¾- ¬± ÑÚÚò
îò Þ» -«®» ®»¹«´¿¬±® ·- ¬·¹¸¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ÔÐ ½§´·²¼»®ò
íò ݱ³°´»¬»´§ ±°»² ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª» ¾§ ¬«®²·²¹ ¸¿²¼ ©¸»»´
½±«²¬»®½´±½µ©·-»ò ׺ §±« ¸»¿® ¿ ®«-¸·²¹ -±«²¼ô ¬«®² ¹¿- ±ºº
·³³»¼·¿¬»´§ò ̸»®» ·- ¿ ³¿¶±® ´»¿µ ¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò ݱ®®»½¬
¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò
ìò Þ®«-¸ -±¿°§ -±´«¬·±² ±²¬± ¿®»¿- ½·®½´»¼ ¾»´±©ò
ëò ׺ •¹®±©·²¹Œ ¾«¾¾´»- ¿°°»¿®ô ¬¸»®» ·- ¿ ´»¿µò Ý´±-» ÔÐ
½§´·²¼»® ª¿´ª» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ®»¬·¹¸¬»² ½±²²»½¬·±²-ò ׺ ´»¿µ-
½¿²²±¬ ¾» -¬±°°»¼ ¼± ²±¬ ¬®§ ¬± ®»°¿·®ò Ý¿´´ º±® ®»°´¿½»³»²¬
°¿®¬-ò Ñ®¼»® ²»© °¿®¬- ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸» -»®·¿´ô ³±¼»´ ²«³¾»® ¿²¼
²¿³» ¿²¼ °¿®¬ ²«³¾»® ±º ·¬»³- ²»»¼»¼ ø-»» °¿®¬- ´·-¬÷ ¬± ¬¸»
Ù®·´´ Í»®ª·½» Ý»²¬»® ¿¬ ò
êò ß´©¿§- ½´±-» ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª» ¿º¬»® °»®º±®³·²¹ ´»¿µ ¬»-¬ ¾§
¬«®²·²¹ ¸¿²¼ ©¸»»´ ½´±½µ©·-»ò
ïóèððóìíëóëïçì
ê ‹ ìêïîêîìðé
ÒÑÌÛæ Í·¼»¾«®²»®
-¸»´º º¿-½·¿ ²±¬
-¸±©² º±® ½´¿®·¬§ò
‹ Ñ«¬¼±±® ¹¿- ¿°°´·¿²½» ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼
·² ±® ±² ¿ ¾±¿¬ò
‹ Ñ«¬¼±±® ¹¿- ¿°°´·¿²½» ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼
·² ±® ±² ¿² ÎÊò
‹ Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸·- ¹®·´´ ¬± ¬¸» -»´ºó½±²¬¿·²»¼
ÔÐ ¹¿- -§-¬»³ ±º ¿ ½¿³°»® ¬®¿·´»® ±® ³±¬±® ¸±³»ò
‹ ܱ ²±¬ «-» ¹®·´´ «²¬·´ ´»¿µó¬»-¬»¼ò
‹ ׺ ¿ ´»¿µ ·- ¼»¬»½¬»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ÍÌÑÐ ¿²¼ ½¿´´ ¬¸» º·®»
¼»°¿®¬³»²¬ò
‹ ׺ §±« ½¿²²±¬ -¬±° ¿ ¹¿- ´»¿µô ·³³»¼·¿¬»´§ ½´±-»
Ôн§´·²¼»® ª¿´ª» ¿²¼ ½¿´´ ÔÐ ¹¿- -«°°´·»® ±® §±«® º·®»
¼»°¿®¬³»²¬ÿ
Í¿º»¬§ Ì·°-
- Þ»º±®» ±°»²·²¹ ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª»ô ½¸»½µ ¬¸» ½±«°´·²¹ ²«¬ º±®
¬·¹¸¬²»--ò
- ɸ»² ¹®·´´ ·- ²±¬ ·² «-»ô ¬«®² ±ºº ¿´´ ½±²¬®±´ µ²±¾- ¿²¼ ÔÐ
½§´·²¼»® ª¿´ª»ò
- Ò»ª»® ³±ª» ¹®·´´ ©¸·´» ·² ±°»®¿¬·±² ±® -¬·´´ ¸±¬ò
- Ë-» ´±²¹ó¸¿²¼´»¼ ¾¿®¾»½«» «¬»²-·´- ¿²¼ ±ª»² ³·¬¬- ¬± ¿ª±·¼
¾«®²- ¿²¼ -°´¿¬¬»®-ò
- Ó¿¨·³«³ ´±¿¼ º±® -·¼»¾«®²»® ¿²¼ -·¼» -¸»´º ·- ïð ´¾-ò
- ̸» ¹®»¿-» ¬®¿§ ³«-¬ ¾» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¹®·´´ ¿²¼ »³°¬·»¼ ¿º¬»®
»¿½¸ «-»ò ܱ ²±¬ ®»³±ª» ¹®»¿-» ¬®¿§ «²¬·´ ¹®·´´ ¸¿-
½±³°´»¬»´§ ½±±´»¼ò
- ׺ §±« ²±¬·½» ¹®»¿-» ±® ±¬¸»® ¸±¬ ³¿¬»®·¿´ ¼®·°°·²¹ º®±³ ¹®·´´
±²¬± ª¿´ª»ô ¸±-» ±® ®»¹«´¿¬±®ô ¬«®² ±ºº ¹¿- -«°°´§ ¿¬ ±²½»ò
Ü»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-»ô ½±®®»½¬ ·¬ô ¬¸»² ½´»¿² ¿²¼ ·²-°»½¬ ª¿´ª»ô
¸±-» ¿²¼ ®»¹«´¿¬±® ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ò л®º±®³ ¿ ´»¿µ ¬»-¬ò
- Õ»»° ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ·² ½§´·²¼»® »²½´±-«®» ø¹®·´´ ½¿®¬÷ º®»»
¿²¼ ½´»¿® ±º ¼»¾®·-ò
- ܱ ²±¬ -¬±®» ±¾¶»½¬- ±® ³¿¬»®·¿´- ·²-·¼» ¬¸» ¹®·´´ ½¿®¬
»²½´±-«®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾´±½µ ¬¸» º´±© ±º ½±³¾«-¬·±² ¿·® ¬± ¬¸»
«²¼»®-·¼» ±º »·¬¸»® ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±® ¬¸» º·®»¾±¨ ¾±©´ò
- ̸» ®»¹«´¿¬±® ³¿§ ³¿µ» ¿ ¸«³³·²¹ ±® ©¸·-¬´·²¹ ²±·-» ¼«®·²¹
±°»®¿¬·±²ò ̸·- ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ -¿º»¬§ ±® «-» ±º ¹®·´´ò
- ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¹®·´´ °®±¾´»³ -»» ¬¸» þÌ®±«¾´»-¸±±¬·²¹ Í»½¬·±²þò
- ׺ ¬¸» ®»¹«´¿¬±® º®±-¬-ô ¬«®² ±ºº ¹®·´´ ¿²¼ ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª»
·³³»¼·¿¬»´§ò ̸·- ·²¼·½¿¬»- ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ½§´·²¼»® ¿²¼ ·¬
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ±² ¿²§ °®±¼«½¬ò 묫®² ¬± -«°°´·»®ÿ
‹ Ы¬¬·²¹ ±«¬ ¹®»¿-» º·®»- ¾§ ½´±-·²¹ ¬¸» ´·¼ ·- ²±¬
°±--·¾´»ò Ù®·´´- ¿®» ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ º±® -¿º»¬§
®»¿-±²-ò
‹ ܱ ²±¬ «-» ©¿¬»® ±² ¿ ¹®»¿-» º·®»ò л®-±²¿´ ·²¶«®§
³¿§ ®»-«´¬ò ׺ ¿ ¹®»¿-» º·®» ¼»ª»´±°-ô ¬«®² µ²±¾-
¿²¼ ÔÐ ½§´·²¼»® ±ººò
‹ ܱ ²±¬ ´»¿ª» ¹®·´´ «²¿¬¬»²¼»¼ ©¸·´» °®»¸»¿¬·²¹ ±®
¾«®²·²¹ ±ºº º±±¼ ®»-·¼«» ±² Ø×ò ׺ ¹®·´´ ¸¿- ²±¬ ¾»»²
®»¹«´¿®´§ ½´»¿²»¼ô ¿ ¹®»¿-» º·®» ½¿² ±½½«® ¬¸¿¬ ³¿§
¼¿³¿¹» ¬¸» °®±¼«½¬ò
Ú±® Í¿º» Ë-» ±º DZ«® Ù®·´´ ¿²¼ ¬± ߪ±·¼ Í»®·±«-
ײ¶«®§æ
‹ ܱ ²±¬ ´»¬ ½¸·´¼®»² ±°»®¿¬» ±® °´¿§ ²»¿® ¹®·´´ò
‹ Õ»»° ¹®·´´ ¿®»¿ ½´»¿® ¿²¼ º®»» º®±³ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¾«®²
ø·ò»ò ¹¿-±´·²»ô °®±°¿²»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® º´¿³³¿¾´» ´·¯«·¼
±® ¹¿-÷ò
‹ ܱ ²±¬ ¾´±½µ ¸±´»- ·² -·¼»- ±® ¾¿½µ ±º ¹®·´´ò
‹ ݸ»½µ ¾«®²»® º´¿³»- ®»¹«´¿®´§ò
‹ Ë-» ¹®·´´ ±²´§ ·² ©»´´óª»²¬·´¿¬»¼ -°¿½»ò ÒÛÊÛÎ «-» ·²
»²½´±-»¼ -°¿½» -«½¸ ¿- ½¿®°±®¬ô ¹¿®¿¹»ô °±®½¸ô
½±ª»®»¼ °¿¬·±ô ±® «²¼»® ¿² ±ª»®¸»¿¼ -¬®«½¬«®» ±º ¿²§
µ·²¼ò
‹ ܱ ²±¬ «-» ½¸¿®½±¿´ ±® ½»®¿³·½ ¾®·¯«»¬- ·² ¿ ¹¿- ¹®·´´ò
ø˲´»-- ¾®·¯«»¬- ¿®» -«°°´·»¼ ©·¬¸ §±«® ¹®·´´ò÷
‹ Ë-» ¹®·´´ ¿¬ ´»¿-¬ í º¬ò º®±³ ¿²§ ©¿´´ ±® -«®º¿½»ò
Ó¿·²¬¿·² ï𠺬ò ½´»¿®¿²½» ¬± ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿¬½¸ º·®»
±® -±«®½»- ±º ·¹²·¬·±² -«½¸ ¿- °·´±¬ ´·¹¸¬- ±² ©¿¬»®
¸»¿¬»®-ô ´·ª» »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»-ô »¬½òò
‹ ß°¿®¬³»²¬ Ü©»´´»®-æ
ݸ»½µ ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ´»¿®² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-
¿²¼ º·®» ½±¼»- º±® «-·²¹ ¿² ÔÐ ¹¿- ¹®·´´ ·² §±«®
¿°¿®¬³»²¬ ½±³°´»¨ò ׺ ¿´´±©»¼ô «-» ±«¬-·¼» ±² ¬¸»
¹®±«²¼ º´±±® ©·¬¸ ¿ ¬¸®»» øí÷ º±±¬ ½´»¿®¿²½» º®±³ ©¿´´-
±® ®¿·´-ò ܱ ²±¬ «-» ±² ±® «²¼»® ¾¿´½±²·»-ò
‹ ÒÛÊÛÎ ¿¬¬»³°¬ ¬± ´·¹¸¬ ¾«®²»® ©·¬¸ ´·¼ ½´±-»¼ò ß
¾«·´¼«° ±º ²±²ó·¹²·¬»¼ ¹¿- ·²-·¼» ¿ ½´±-»¼ ¹®·´´ ·-
¸¿¦¿®¼±«-ò
‹ Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¹®·´´ ©·¬¸ ÔÐ ½§´·²¼»® ±«¬ ±º ½±®®»½¬
°±-·¬·±² -°»½·º·»¼ ·² ¿--»³¾´§ ·²-¬®«½¬·±²-ò
‹ ß´©¿§- ½´±-» ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª» ¿²¼ ®»³±ª»
½±«°´·²¹ ²«¬ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ÔÐ ½§´·²¼»® º®±³
-°»½·º·»¼ ±°»®¿¬·±² °±-·¬·±²ò
ìêïîêîìðé ‹ é
×¹²·¬±® Ô·¹¸¬·²¹
- ܱ ²±¬ ´»¿² ±ª»® ¹®·´´ ©¸·´» ´·¹¸¬·²¹ò
ïò Ñ°»² ´·¼ ¼«®·²¹ ´·¹¸¬·²¹ò
îò Ì«®² ÑÒ ¹¿- -±«®½» ±® ¬¿²µò
íò ̱ ·¹²·¬»ô ¬«®² ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÞËÎÒÛÎ µ²±¾ ¬± ò
ìò Ы-¸ ¿²¼ ¸±´¼ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ×ÙÒ×ÌÑÎ ¾«¬¬±²ò
ëò ׺ ·¹²·¬·±² ¼±»- ÒÑÌ ±½½«® ·² ë -»½±²¼-ô ¬«®² ¬¸» ¾«®²»®
½±²¬®±´- ÑÚÚô ©¿·¬ ë ³·²«¬»-ô ¿²¼ ®»°»¿¬ ´·¹¸¬·²¹ °®±½»¼«®»ò
êò ×¹²·¬» ®»³¿·²·²¹ ¾«®²»®- ¾§ ¬«®²·²¹ ¬± ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
¾«®²»®- ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÞËÎÒÛÎ º·®-¬ò
׺ ·¹²·¬·±² -¬·´´ ¼±»- ²±¬ ±½½«®ô º±´´±© ³¿¬½¸ó´·¹¸¬·²¹
·²-¬®«½¬·±²-ò
Ô·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ½±²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»ò
Þ«®²»® Ú´¿³» ݸ»½µ
‹ λ³±ª» ½±±µ·²¹ ¹®¿¬»- ¿²¼ º´¿³» ¬¿³»®-ò Ô·¹¸¬ ¾«®²»®-ô ®±¬¿¬»
µ²±¾- º®±³ Ø×ÙØ ¬± ÔÑÉò DZ« -¸±«´¼ -»» ¿ -³¿´´»® º´¿³»
·² ÔÑÉ °±-·¬·±² ¬¸¿² -»»² ±² Ø×ÙØò л®º±®³ ¾«®²»® º´¿³»
½¸»½µ ±² -·¼»¾«®²»®ô ¿´-±ò ß´©¿§- ½¸»½µ º´¿³» °®·±® ¬± »¿½¸
«-»ò ׺ ±²´§ ´±© º´¿³» ·- -»»² ®»º»® ¬± þÍ«¼¼»² ¼®±° ±® ´±©
º´¿³»þ ·² ¬¸» Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ Í»½¬·±²ò
Ø×ÙØ
ÔÑÉ
è ‹ ìêïîêîìðé
Ì«®²·²¹ Ù®·´´ Ѻº
‹ Ì«®² ¿´´ µ²±¾- ¬± °±-·¬·±²ò Ì«®² ÔÐ ½§´·²¼»® ±ºº ¾§ ¬«®²·²¹
¸¿²¼ó©¸»»´ ½´±½µ©·-» ¬± ¿ º«´´ -¬±°ò
×¹²·¬±® ݸ»½µ
‹ Ì«®² ¹¿- ±ºº ¿¬ ÔÐ ½§´·²¼»®ò Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ »´»½¬®±²·½ ·¹²·¬±®
¾«¬¬±²ò þÝ´·½µþ -¸±«´¼ ¾» ¸»¿®¼ ¿²¼ -°¿®µ -»»² »¿½¸ ¬·³»
¾»¬©»»² ½±´´»½¬±® ¾±¨ ±® ¾«®²»® ¿²¼ »´»½¬®±¼»ò Í»»
þÌ®±«¾´»-¸±±¬·²¹þ ·º ²± ½´·½µ ±® -°¿®µò
Ê¿´ª» ݸ»½µ
‹ ׳°±®¬¿²¬æ Ó¿µ» -«®» ¹¿- ·- ±ºº ¿¬ ÔÐ ½§´·²¼»® ¾»º±®»
½¸»½µ·²¹ ª¿´ª»-ò Õ²±¾- ´±½µ ·² °±-·¬·±²ò ̱ ½¸»½µ
ª¿´ª»-ô º·®-¬ °«-¸ ·² µ²±¾- ¿²¼ ®»´»¿-»ô µ²±¾- -¸±«´¼ -°®·²¹
¾¿½µò ׺ µ²±¾- ¼± ²±¬ -°®·²¹ ¾¿½µô ®»°´¿½» ª¿´ª» ¿--»³¾´§
¾»º±®» «-·²¹ ¹®·´´ò Ì«®² µ²±¾- ¬± ÔÑÉ °±-·¬·±² ¬¸»² ¬«®² ¾¿½µ ¬±
°±-·¬·±²ò Ê¿´ª»- -¸±«´¼ ¬«®² -³±±¬¸´§ò
ر-» ݸ»½µ
‹ Þ»º±®» »¿½¸ «-»ô ½¸»½µ ¬± -»» ·º ¸±-»- ¿®» ½«¬ ±® ©±®²ò
λ°´¿½» ¼¿³¿¹»¼ ¸±-»- ¾»º±®» «-·²¹ ¹®·´´ò Ë-» ±²´§
ª¿´ª»ñ¸±-»ñ®»¹«´¿¬±® -°»½·º·»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®ò
Ù»²»®¿´ Ù®·´´ Ý´»¿²·²¹
‹ ܱ ²±¬ ³·-¬¿µ» ¾®±©² ±® ¾´¿½µ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¹®»¿-» ¿²¼
-³±µ» º±® °¿·²¬ò ײ¬»®·±®- ±º ¹¿- ¹®·´´- ¿®» ²±¬ °¿·²¬»¼ ¿¬ ¬¸»
º¿½¬±®§ ø¿²¼ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» °¿·²¬»¼÷ò ß°°´§ ¿ -¬®±²¹ -±´«¬·±²
±º ¼»¬»®¹»²¬ ¿²¼ ©¿¬»® ±® «-» ¿ ¹®·´´ ½´»¿²»® ©·¬¸ -½®«¾ ¾®«-¸
±² ·²-·¼»- ±º ¹®·´´ ´·¼ ¿²¼ ¾±¬¬±³ò η²-» ¿²¼ ¿´´±© ¬± ½±³°´»¬»´§
¿·® ¼®§ò ܱ ²±¬ ¿°°´§ ¿ ½¿«-¬·½ ¹®·´´ñ±ª»² ½´»¿²»® ¬± °¿·²¬»¼
-«®º¿½»-ò
‹ д¿-¬·½ °¿®¬-æ É¿-¸ ©·¬¸ ©¿®³ -±¿°§ ©¿¬»® ¿²¼ ©·°» ¼®§ò
- ܱ ²±¬ «-» ½·¬®·-±´ô ¿¾®¿-·ª» ½´»¿²»®-ô ¼»¹®»¿-»®- ±® ¿
½±²½»²¬®¿¬»¼ ¹®·´´ ½´»¿²»® ±² °´¿-¬·½ °¿®¬-ò Ü¿³¿¹» ¬± ¿²¼
º¿·´«®» ±º °¿®¬- ½¿² ®»-«´¬ò
‹ б®½»´¿·² -«®º¿½»-æ Þ»½¿«-» ±º ¹´¿--ó´·µ» ½±³°±-·¬·±²ô ³±-¬
®»-·¼«» ½¿² ¾» ©·°»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ¾¿µ·²¹ -±¼¿ñ©¿¬»® -±´«¬·±² ±®
-°»½·¿´´§ º±®³«´¿¬»¼ ½´»¿²»®ò Ë-» ²±²¿¾®¿-·ª» -½±«®·²¹ °±©¼»®
º±® -¬«¾¾±®² -¬¿·²-ò
‹ п·²¬»¼ -«®º¿½»-æ É¿-¸ ©·¬¸ ³·´¼ ¼»¬»®¹»²¬ ±® ²±²¿¾®¿-·ª»
½´»¿²»® ¿²¼ ©¿®³ -±¿°§ ©¿¬»®ò É·°» ¼®§ ©·¬¸ ¿ -±º¬
²±²¿¾®¿-·ª» ½´±¬¸ò
‹ ͬ¿·²´»-- -¬»»´ -«®º¿½»-æ ̱ ³¿·²¬¿·² §±«® ¹®·´´Ž- ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§
¿°°»¿®¿²½»ô ©¿-¸ ©·¬¸ ³·´¼ ¼»¬»®¹»²¬ ¿²¼ ©¿®³ -±¿°§ ©¿¬»®
¿²¼ ©·°» ¼®§ ©·¬¸ ¿ -±º¬ ½´±¬¸ ¿º¬»® »¿½¸ «-»ò Þ¿µ»¼ó±² ¹®»¿-»
¼»°±-·¬- ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ¿² ¿¾®¿-·ª» °´¿-¬·½ ½´»¿²·²¹
°¿¼ò Ë-» ±²´§ ·² ¼·®»½¬·±² ±º ¾®«-¸»¼ º·²·-¸ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹»ò
ܱ ²±¬ «-» ¿¾®¿-·ª» °¿¼ ±² ¿®»¿- ©·¬¸ ¹®¿°¸·½-ò
ÑÚÚ
ÑÚÚ
ÑÚÚ
׺ ·¹²·¬·±² ¼±»- ÒÑÌ ±½½«® ·² ë -»½±²¼-ô ¬«®² ¬¸»
¾«®²»® ½±²¬®±´- ÑÚÚô ©¿·¬ ë ³·²«¬»- ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸»
´·¹¸¬·²¹ °®±½»¼«®»ò ׺ ¬¸» ¾«®²»® ¼±»- ²±¬ ·¹²·¬» ©·¬¸
¬¸» ª¿´ª» ±°»²ô ¹¿- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± º´±© ±«¬ ±º ¬¸»
¾«®²»® ¿²¼ ½±«´¼ ¿½½·¼»²¬´§ ·¹²·¬» ©·¬¸ ®·-µ ±º ·²¶«®§ò
Ó¿¬½¸óÔ·¹¸¬·²¹
- ܱ ²±¬ ´»¿² ±ª»® ¹®·´´ ©¸·´» ´·¹¸¬·²¹ò
ïò Ñ°»² ´·¼ò Ì«®² ±² ¹¿- ¿¬ ÔÐ ½§´·²¼»®ò
îò д¿½» ´·¬ ³¿¬½¸ ·²¬± ³¿¬½¸ ¸±´¼»® ø¸¿²¹·²¹ º®±³ ½¿®¬ -·¼»
°¿²»´÷ô ¬¸»² ·²¬± ´·¹¸¬·²¹ ¸±´» ±² ®·¹¸¬ ±® ´»º¬ -·¼» ±º ¹®·´´ò
íò Ы-¸ ·² ¿²¼ ¬«®² º¿® ®·¹¸¬ ±® º¿® ´»º¬ ¾«®²»® µ²±¾ ¬± ò Þ» -«®»
¾«®²»® ´·¹¸¬- ¿²¼ -¬¿§- ´·¬ò
ìò Ô·¹¸¬ ¿¼¶¿½»²¬ ¾«®²»®- ·² -»¯«»²½» ¾§ °«-¸·²¹ µ²±¾- ·² ¿²¼
¬«®²·²¹ ¬± ò
Í·¼»¾«®²»® ×¹²·¬±® Ô·¹¸¬·²¹
- ܱ ²±¬ ´»¿² ±ª»® ¹®·´´ ©¸·´» ´·¹¸¬·²¹ò
ïò Ñ°»² -·¼»¾«®²»® ´·¼ò Ì«®² ±² ¹¿- ¿¬ ÔÐ ½§´·²¼»®ò
îò Ì«®² -·¼»¾«®²»® µ²±¾ ¬± ô °«-¸ ¿²¼ ¸±´¼ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý
×ÙÒ×ÌÑÎ ¾«¬¬±²ò
íò ׺ -·¼»¾«®²»® ¼±»- ÒÑÌ ´·¹¸¬ô ¬«®² µ²±¾ ¬± ÑÚÚô ©¿·¬ ë
³·²«¬»-ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ´·¹¸¬·²¹ °®±½»¼«®»ò
Í·¼»¾«®²»® Ó¿¬½¸ Ô·¹¸¬·²¹
ïò Ñ°»² -·¼»¾«®²»® ´·¼ò Ì«®² ±² ¹¿- ¿¬ ÔÐ ½§´·²¼»®ò
îò д¿½» ´·¬ ³¿¬½¸ ²»¿® ¾«®²»®ò
íò Ì«®² -·¼»¾«®²»® µ²±¾ ¬± ò
Þ» -«®» ¾«®²»® ´·¹¸¬- ¿²¼
-¬¿§- ´·¬ò
Ì«®² ½±²¬®±´- ¿²¼ ¹¿- -±«®½» ±® ¬¿²µ ÑÚÚ ©¸»² ²±¬
·² «-»ò
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» Þ«®²»® ß--»³¾´§
Ú±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ½´»¿² ¿²¼ñ±® ®»°´¿½» °¿®¬- ±º ¾«®²»®
¿--»³¾´§ ±® ·º §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ·¹²·¬·²¹ ¹®·´´ò
ïò Ì«®² ¹¿- ±ºº ¿¬ ½±²¬®±´ µ²±¾- ¿²¼ ÔÐ ½§´·²¼»®ò
îò λ³±ª» ½±±µ·²¹ ¹®¿¬»- ¿²¼ º´¿³» ¬¿³»®-ò
íò λ³±ª» -½®»©- ¿²¼ ½¿®®§±ª»® ¬«¾»- º®±³ ®»¿® ±º ¾«®²»®-ò
ìò λ³±ª» -½®»© ¿²¼ ©¿-¸»®- ¬± ¼·-»²¹¿¹» ¾«®²»® º®±³
¾®¿½µ»¬ ±² º·®»¾±¨ò
ëò λ³±ª» -½®»©- ¬± ¼»¬¿½¸ »´»½¬®±¼» º®±³ ¾«®²»®ò Û´»½¬®±¼»
-¸±«´¼ ®»³¿·² ·² º·®»¾±¨ò
êò Ý¿®»º«´´§ ´·º¬ »¿½¸ ¾«®²»® «° ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ª¿´ª» ±°»²·²¹-ò
É» -«¹¹»-¬ ¬¸®»» ©¿§- ¬± ½´»¿² ¬¸» ¾«®²»® ¬«¾»-ò Ë-» ¬¸» ±²»
»¿-·»-¬ º±® §±«ò
øß÷ Þ»²¼ ¿ -¬·ºº ©·®» ø¿ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ½±¿¬ ¸¿²¹»® ©±®µ- ©»´´÷
·²¬± ¿ -³¿´´ ¸±±µò Ϋ² ¬¸» ¸±±µ ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ¾«®²»®
¬«¾» -»ª»®¿´ ¬·³»-ò
øÞ÷ Ë-» ¿ ²¿®®±© ¾±¬¬´» ¾®«-¸ ©·¬¸ ¿ º´»¨·¾´» ¸¿²¼´» ø¼± ²±¬
«-» ¿ ¾®¿-- ©·®» ¾®«-¸÷ô ®«² ¬¸» ¾®«-¸ ¬¸®±«¹¸ »¿½¸
¾«®²»® ¬«¾» -»ª»®¿´ ¬·³»-ò
øÝ÷ É»¿® »§» °®±¬»½¬·±²æ Ë-» ¿² ¿·® ¸±-» ¬± º±®½» ¿·® ·²¬±
¬¸» ¾«®²»® ¬«¾» ¿²¼ ±«¬ ¬¸» ¾«®²»® °±®¬-ò ݸ»½µ »¿½¸
°±®¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¿·® ½±³»- ±«¬ »¿½¸ ¸±´»ò
éò É·®» ¾®«-¸ »²¬·®» ±«¬»® -«®º¿½» ±º ¾«®²»® ¬± ®»³±ª» º±±¼
®»-·¼«» ¿²¼ ¼·®¬ò
èò Ý´»¿² ¿²§ ¾´±½µ»¼ °±®¬- ©·¬¸ ¿ -¬·ºº ©·®» -«½¸ ¿- ¿² ±°»²
°¿°»® ½´·°ò
çò ݸ»½µ ¾«®²»® º±® ¼¿³¿¹»ô ¼«» ¬± ²±®³¿´ ©»¿® ¿²¼ ½±®®±-·±²
-±³» ¸±´»- ³¿§ ¾»½±³» »²´¿®¹»¼ò ׺ ¿²§ ´¿®¹» ½®¿½µ- ±®
¸±´»- ¿®» º±«²¼ ®»°´¿½» ¾«®²»®ò
ÊÛÎÇ ×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Þ«®²»® ¬«¾»- ³«-¬ ®»»²¹¿¹» ª¿´ª»
±°»²·²¹-ò Í»» ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿¬ ®·¹¸¬ò
ïðò ߬¬¿½¸ »´»½¬®±¼» ¬± ¾«®²»®ò
ïïò Ý¿®»º«´´§ ®»°´¿½» ¾«®²»®-ò
ïîò ߬¬¿½¸ ¾«®²»®- ¬± ¾®¿½µ»¬- ±² º·®»¾±¨ò
ïíò λ°±-·¬·±² ½¿®®§±ª»® ¬«¾»- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸
¬± ¾«®²»®-ò λ°´¿½» º´¿³» ¬¿³»®- ¿²¼
½±±µ·²¹ ¹®¿¬»-ò
ݱ®®»½¬
¾«®²»®ó¬±óª¿´ª»
»²¹¿¹»³»²¬
ͬ±®·²¹ DZ«® Ù®·´´
‹ Ý´»¿² ½±±µ·²¹ ¹®¿¬»-ò
‹ ͬ±®» ·² ¼®§ ´±½¿¬·±²ò
‹ ɸ»² ÔÐ ½§´·²¼»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¹®·´´ô -¬±®» ±«¬¼±±®- ·² ¿ ©»´´ó
ª»²¬·´¿¬»¼ -°¿½» ¿²¼ ±«¬ ±º ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ò
‹ ݱª»® ¹®·´´ ·º -¬±®»¼ ±«¬¼±±®-ò ݸ±±-» º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¹®·´´
½±ª»®- ±ºº»®»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®ò
‹ ͬ±®» ¹®·´´ ·²¼±±®- ÑÒÔÇ ·º ÔÐ ½§´·²¼»® ·- ¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼
¼·-½±²²»½¬»¼ô ®»³±ª»¼ º®±³ ¹®·´´ ¿²¼ -¬±®»¼ ±«¬¼±±®-ò
‹ ɸ»² ®»³±ª·²¹ ¹®·´´ º®±³ -¬±®¿¹»ô º±´´±© •Ý´»¿²·²¹ ¬¸» Þ«®²»®
ß--»³¾´§Œ ·²-¬®«½¬·±²- ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¹®·´´ò
Ú·®»¾±¨
¾«®²»®
¾®¿½µ»¬
ìêïîêîìðé ‹ ç
Û´»½¬®±¼»
ÍÐ×ÜÛÎ ßÔÛÎÌÿ
ÊßÔÊÛ
ÝÑÒÌÎÑÔ ÐßÒÛÔ
ÍÐ×ÜÛÎ ÉÛÞÍ
×ÒÍ×ÜÛ ÊÛÒÌËÎ×
׺ §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«® ¹®·´´ ·- ¹»¬¬·²¹ ¸¿®¼ ¬± ´·¹¸¬ ±® ¬¸¿¬ ¬¸»
º´¿³» ·-²Ž¬ ¿- -¬®±²¹ ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¾»ô ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ½¸»½µ ¿²¼
½´»¿² ¬¸» ª»²¬«®·Ž-ò
ײ -±³» ¿®»¿- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô -°·¼»®- ±® -³¿´´ ·²-»½¬- ¸¿ª» ¾»»²
µ²±©² ¬± ½®»¿¬» •º´¿-¸¾¿½µŒ °®±¾´»³-ò ̸» -°·¼»®- -°·² ©»¾-ô ¾«·´¼
²»-¬- ¿²¼ ´¿§ »¹¹- ·² ¬¸» ¹®·´´Ž- ª»²¬«®· ¬«¾»ø-÷ ±¾-¬®«½¬·²¹ ¬¸» º´±© ±º
¹¿- ¬± ¬¸» ¾«®²»®ò ̸» ¾¿½µ»¼ó«° ¹¿- ½¿² ·¹²·¬» ·² ¬¸» ª»²¬«®· ¾»¸·²¼
¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¿ º´¿-¸¾¿½µ ¿²¼ ·¬ ½¿² ¼¿³¿¹»
§±«® ¹®·´´ ¿²¼ »ª»² ½¿«-» ·²¶«®§ò
̱ °®»ª»²¬ º´¿-¸¾¿½µ- ¿²¼ »²-«®» ¹±±¼ °»®º±®³¿²½» ¬¸» ¾«®²»® ¿²¼
ª»²¬«®· ¿--»³¾´§ -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¹®·´´ ¿²¼ ½´»¿²»¼
¾»º±®» «-» ©¸»²»ª»® ¬¸» ¹®·´´ ¸¿- ¾»»² ·¼´» º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ò
ÞËÎÒÛÎ
ÍÐ×ÜÛÎ ßÒÜ ÉÛÞÍ
×ÒÍ×ÜÛ ÞËÎÒÛÎ ÌËÞÛ
ײ¼·®»½¬ ݱ±µ·²¹
б«´¬®§ ¿²¼ ´¿®¹» ½«¬- ±º ³»¿¬ ½±±µ -´±©´§ ¬± °»®º»½¬·±² ±²
¬¸» ¹®·´´ ¾§ ·²¼·®»½¬ ¸»¿¬ò ̸» ¸»¿¬ º®±³ -»´»½¬»¼ ¾«®²»®-
½·®½«´¿¬»- ¹»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¹®·´´ô ½±±µ·²¹ ³»¿¬ ±® °±«´¬®§
©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬±«½¸ ±º ¿ ¼·®»½¬ º´¿³»ò ̸·- ³»¬¸±¼ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»-
º´¿®»ó«°- ©¸»² ½±±µ·²¹ »¨¬®¿ º¿¬¬§ ½«¬- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ¼·®»½¬
º´¿³» ¬± ·¹²·¬» ¬¸» º¿¬- ¿²¼ ¶«·½»- ¬¸¿¬ ¼®·° ¼«®·²¹ ½±±µ·²¹ò
ײ¼·®»½¬ ݱ±µ·²¹ ײ-¬®«½¬·±²-
‹ ß´©¿§- ½±±µ ©·¬¸ ¬¸» ´·¼ ½´±-»¼ò
‹ Ü«» ¬± ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ô ½±±µ·²¹ ¬·³»- ³¿§ ª¿®§ò Ü«®·²¹
½±´¼ ¿²¼ ©·²¼§ ½±²¼·¬·±²- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» -»¬¬·²¹ ³¿§ ²»»¼
¬± ¾» ·²½®»¿-»¼ ¬± ·²-«®» -«ºº·½·»²¬ ½±±µ·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»-ò
ï Þ«®²»® ݱ±µ·²¹
ݱ±µ ©·¬¸ ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ ¸»¿¬ò
Þ»-¬ º±® -³¿´´»® ³»¿´- ±® º±±¼-ò
ݱ²-«³»- ´»-- º«»´ò
î Þ«®²»® ݱ±µ·²¹
Ù®»¿¬ ·²¼·®»½¬ ½±±µ·²¹ ±² ´±©ò
Ю±¼«½»- -´±©ô »ª»² ¸»¿¬·²¹ò
×¼»¿´ º±® -´±© ®±¿-¬·²¹ ¿²¼ ¾¿µ·²¹ò
Ú±±¼ Í¿º»¬§
Ú±±¼ -¿º»¬§ ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º »²¶±§·²¹ ¬¸» ±«¬¼±±®
½±±µ·²¹ »¨°»®·»²½»ò ̱ µ»»° º±±¼ -¿º» º®±³ ¸¿®³º«´ ¾¿½¬»®·¿ô
º±´´±© ¬¸»-» º±«® ¾¿-·½ -¬»°-æ
Ý´»¿²æ É¿-¸ ¸¿²¼-ô «¬»²-·´-ô ¿²¼ -«®º¿½»- ©·¬¸ ¸±¬ -±¿°§ ©¿¬»®
¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ ®¿© ³»¿¬ ¿²¼ °±«´¬®§ò
Í»°¿®¿¬»æ Í»°¿®¿¬» ®¿© ³»¿¬- ¿²¼ °±«´¬®§ º®±³ ®»¿¼§ó¬±ó»¿¬
º±±¼- ¬± ¿ª±·¼ ½®±-- ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Ë-» ¿ ½´»¿² °´¿¬¬»® ¿²¼
«¬»²-·´- ©¸»² ®»³±ª·²¹ ½±±µ»¼ º±±¼-ò
ݱ±µæ ݱ±µ ³»¿¬ ¿²¼ °±«´¬®§ ¬¸±®±«¹¸´§ ¬± µ·´´ ¾¿½¬»®·¿ò Ë-» ¿
¬¸»®³±³»¬»® ¬± »²-«®» °®±°»® ·²¬»®²¿´ º±±¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ò
ݸ·´´æ λº®·¹»®¿¬» °®»°¿®»¼ º±±¼- ¿²¼ ´»º¬±ª»®- °®±³°¬´§ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½¿´´æ ËÍÜß Ó»¿¬ ¿²¼ б«´¬®§ ر¬´·²» ¿¬
ïóèððóëíëóìëëë ײ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ øîðî÷ éîðóííííô ïðæðð ¿³ó
ìæðð °³ ÛÍÌò
ر© ̱ Ì»´´ ׺ Ó»¿¬ ×- Ù®·´´»¼ ̸±®±«¹¸´§
‹ Ó»¿¬ ¿²¼ °±«´¬®§ ½±±µ»¼ ±² ¿ ¹®·´´ ±º¬»² ¾®±©²- ª»®§ º¿-¬ ±² ¬¸»
±«¬-·¼»ò Ë-» ¿ ³»¿¬ ¬¸»®³±³»¬»® ¬± ¾» -«®» º±±¼ ¸¿- ®»¿½¸»¼
¿ -¿º» ·²¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ½«¬ ·²¬± º±±¼ ¬± ½¸»½µ º±®
ª·-«¿´ -·¹²- ±º ¼±²»²»--ò
‹ ɸ±´» °±«´¬®§ -¸±«´¼ ®»¿½¸ ïèðp Úå ¾®»¿-¬-ô ïéðp Úò Ö«·½»-
-¸±«´¼ ®«² ½´»¿® ¿²¼ º´»-¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °·²µò
‹ Ø¿³¾«®¹»®- ³¿¼» ±º ¿²§ ¹®±«²¼ ³»¿¬ ±® °±«´¬®§ -¸±«´¼ ®»¿½¸
ïêðp Úô ¿²¼ ¾» ¾®±©² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ©·¬¸ ²± °·²µ ¶«·½»-ò Þ»»ºô
ª»¿´ ¿²¼ ´¿³¾ -¬»¿µ-ô ®±¿-¬- ¿²¼ ½¸±°- ½¿² ¾» ½±±µ»¼ ¬± ïìëp
Úò ß´´ ½«¬- ±º °±®µ -¸±«´¼ ®»¿½¸ ïêðp Úò
‹ ÒÛÊÛÎ °¿®¬·¿´´§ ¹®·´´ ³»¿¬ ±® °±«´¬®§ ¿²¼ º·²·-¸ ½±±µ·²¹ ´¿¬»®ò
ݱ±µ º±±¼ ½±³°´»¬»´§ ¬± ¼»-¬®±§ ¸¿®³º«´ ¾¿½¬»®·¿ò
‹ ɸ»² ®»¸»¿¬·²¹ ¬¿µ»±«¬ º±±¼- ±® º«´´§ ½±±µ»¼ ³»¿¬- ´·µ» ¸±¬
¼±¹-ô ¹®·´´ ¬± ïêëp Úô ±® «²¬·´ -¬»¿³·²¹ ¸±¬ò
α¬·--»®·» ݱ±µ·²¹
ɸ»² «-·²¹ ¿ ®±¬·--»®·» ±² §±«® ¹®·´´ô §±« -¸±«´¼ ®»³±ª» ¬¸»
½±±µ·²¹ ¹®¿¬»- ¿²¼ ©¿®³·²¹ ®¿½µò ̸·- ©·´´ °®±ª·¼»
¿¼»¯«¿¬» ½´»¿®¿²½» º±® ´¿®¹» º±±¼-ò
ïð ‹ ìêïîêîìðé
Ë-·²¹ °±¬- ´¿®¹»® ¬¸¿² ê ¯«¿®¬- ·² ½¿°¿½·¬§ ½±«´¼
»¨½»»¼ ©»·¹¸¬ ´·³·¬ ±º ¬¸»
-·¼»¾«®²»® -¸»´ºô
®»-«´¬·²¹ ·² º¿·´«®»
±º ¹®·´´ ½¿®¬
½±³°±²»²¬-ò
ìêïîêîìðé ‹ ïï
ÝßÎÛ ßÒÜ ÝÔÛßÒ×ÒÙ ÑÚ ÇÑËÎ ÍÌß×ÒÔÛÍÍ ÍÌÛÛÔ ÙÎ×ÔÔ
᫬·²» ½´»¿²·²¹ ·- ²»½»--¿®§ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ͬ¿·²´»-- ͬ»»´ò ̸» °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬
³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ·- ¬¸¿¬ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ©·´´ ²±¬ ®«-¬ò ̸¿¬ ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-» ·² ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ò Ϋ-¬ ³¿®µ- ¿®» ®»¹«´¿® -¬¬»´
°¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º -¬¿·²´»-- -¬»»´ò ̸»§ ³¿§ ¿´-± ±½½«® ·º §±« ¿®» «-·²¹ ¿ -¬»»´ ©±±´ ±®
©·®» ©±±´ -½±«®·²¹ °¿¼ ·² -¬»¿¼ ±º ¿ ²§´±² -½±«®·²¹ °¿¼ ¬± ½´»¿² §±«® ¹®·´´ò ײ ½±¿-¬¿´ ¿®»¿-ô -³¿´´ ®«-¬ °·¬- ³¿§ ¼»ª»´±° ±²
¬¸» -«®º¿½» ±º §±«® ¹®·´´ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» º«´´§ ®»³±ª»¼ ¾§ ¿ ½´»¿²»®ò ݱ²½»²¬®¿¬» ¾´»¿½¸»- ¿²¼ ±¬¸»® -±´«¬·±²- ½±²¬¿·²·²¹
½¸´±®·²» ½¿² ¿´-± ½¿«-» ®«-¬ °·¬- ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ò
ݱ±µ·²¹ ½®»¿¬»- -³±µ» ¬¸¿¬ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ½±¿¬ ¿²¼ ¼·-½±´±® ¬¸» -¬¿·²´»-- -¬»»´ -«®º¿½»ò Ù®»¿-» º·®»- ©·´´ ¼¿®µ»² ¬¸»
-¬¿·²´»-- -¬»»´ -«®º¿½»ô ¾«¬ ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» -¬»»´ò л®·±¼·½ ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ½±±µ·²¹ -«®º¿½» ¿²¼ ·²-·¼» ±º ¬¸»
¹®·´´ ¸»´°- ¼»½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ¿ º·®»ò ̸» ³»¬¸±¼- ¾»´±© ¿®» -«¹¹»-¬·±²- º±® ½´»¿²·²¹ -¬¿·²´»-- -¬»»´ -«®º¿½»-ò ݸ±±-» ¿
½´»¿²·²¹ ³»¬¸±¼ ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«® ²»»¼-ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« «-» ¿ ݸ¿®óÞ®±·´r ¹®·´´ ½±ª»® ¬± ¸»´° °®±´±²¹ ¬¸»
´·º» ¿²¼ °®»ª»²¬ ¼·-½±´±®¿¬·±² ±º §±«® ¹®·´´ò
᫬·²» Ý¿®»
ߺ¬»® »¿½¸ «-»ô ´»¬ §±«® ¹®·´´ ½±±´ ¿²¼ ¬¸»² ©·°» ¬¸» ¹®·´´ ©·¬¸ ¿ -±º¬ô ¼¿³°ô -±¿°§ ½´±¬¸ ¿²¼ ®·²-» ©·¬¸ ½´»¿² ©¿¬»®ò ׬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³±ª» ¿²§ º±±¼ °¿®¬·½´»- ±® ³¿®·²¿¼» º®±³ ¬¸» -¬¿·²´»-- -¬»»´ -«®º¿½» ±º §±«® ¹®·´´ò Ó±-¬ ³¿®·²¿¼»- ¿®» ¸·¹¸´§
¿½·¼·½ ¿²¼ ¼¿³¿¹» -¬¿·²´»-- -¬»»´ò ÜÑ ÒÑÌ ËÍÛ ÍÌÛÛÔ ÑÎ É×ÎÛ ÉÑÑÔò ̱ ½´»¿²ô °±´·-¸ ¿²¼ °®±¬»½¬ §±«® -¬¿·²´»-- -¬»»´
¹®·´´ ±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿-·- «-» ݸ¿®óÞ®±·´r ͬ¿·²´»-- ͬ»»´ Ù®·´´ Ý´»¿²»®ò Ú±® ¯«·½µô ½±²ª»²·»²¬ ½´»¿²·²¹ô «-» ݸ¿®óÞ®±·´r
ͬ¿·²´»-- ͬ»»´ Ù®·´´ É·°»-ò
ͬ«¾¾±®² ͬ¿·²- ¿²¼ Ϋ-¬
ͬ«¾¾±®² -¬¿·²-ô ¼·-½±´±®¿¬·±² ¿²¼ °±--·¾´§ ®«-¬ ¿²¼ ®«-¬ °·¬¬·²¹ ½¿² ±½½«® º®±³ ½±±µ·²¹ô »¨°±-«®» ¬± ¸¿®-¸ ±«¬¼±±®
½±²¼·¬·±²-ô ±® »¨¬®»³» ½±±µ·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»-ò Ú±® -¬«¾¾±®² ®«-¬ -¬¿·²- ¿²¼ ¹®»¿-» -¬¿·²-ô §±« ½¿² ®»-¬±®» §±«® ¹®·´´ ©·¬¸ ¬¸»
ݸ¿®óÞ®±·´ ͬ¿·²´»-- ͬ»»´ λ-¬±®¿¬·±² Õ·¬ò ׬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ³¿¶±® ®»¬¿·´»®-ò Ú±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² º±®
¬¸» ½¿®» ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ±º §±«® -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¹®·´´ ¹± ¬± ©©©ò½¸¿®¾®±·´ò½±³ò
ö ß´©¿§- ®«¾ ±® ©·°» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿·² ±® °±´·-¸ ´·²»- ·² ¬¸» -¬¿·²´»-- -¬»»´ -«®º¿½»ô ²±¬ ¿½®±-- ¬¸»³ò
öö ܱ ²±¬ ´»¬ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ½´»¿²»®- ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ °¿·²¬»¼ ±® °´¿-¬·½ -«®º¿½»- ¿- ¼¿³¿¹» ³¿§ ±½½«®ò
ÎÑËÌ×ÒÛ ÝßÎÛ
ݸ¿®óÞ®±·´r ͬ¿·²´»-- ͬ»»´
Ù®·´´ Ý´»¿²»®
ÎÑËÌ×ÒÛ ÝßÎÛ
ݸ¿®óÞ®±·´r ͬ¿·²´»-- ͬ»»´
Ù®·´´ É·°»-
ÍÌËÞÞÑÎÒ ÍÌß×ÒÍ ßÒÜ ÎËÍÌ
ݸ¿®óÞ®±·´r ͬ¿·²´»-- λ-¬±®¿¬·±² Õ·¬
ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ Š Ó±¼»´ Ò±ò ìêïîêîìðé
Õ»§ Ϭ§ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ ý
ß ï Ú·®»¾±¨ Þ±©´ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëëèì
Þ ï η¹¸¬ Í·¼» Ë°°»® п²»´ô Ú·®»¾±¨ ò ò ò ò ò èðððëëèë
Ý ï Ô»º¬ Í·¼» Ë°°»® п²»´ô Ú·®»¾±¨ ò ò ò ò ò ò èðððëëèê
Ü ï η¹¸¬ Í·¼» п²»´ô Ú·®»¾±¨ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëéðî
Û ï Ô»º¬ Í·¼» п²»´ô Ú·®»¾±¨ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëéðï
Ú ï λ¿® п²»´ô Ú·®»¾±¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëëçð
Ù ì Þ«®²»®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëéðí
Ø ï Û´»½¬®±²·½ ×¹²·¬·±² Õ·¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððèèðê
× ï Û´»½¬®±²·½ ×¹²·¬·±² Þ«¬¬±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððìíìí
Ö í Ý¿®®§±ª»® Ì«¾»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëëçî
Õ ï ݱ²¬®±´ п²»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððèèðé
Ô ï Ê¿´ª»ñÓ¿²·º±´¼ñλ¹«´¿¬±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëéìð
Ó ë ݱ²¬®±´ Õ²±¾ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððèðîð
Ò ë ݱ²¬®±´ Õ²±¾ Þ»¦»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððèèðè
Ñ ï Þ±¬¬±³ ͸»´ºò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððèèðë
Ð ï Ô»º¬ Í·¼» п²»´ô Ý¿®¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëéðé
Ï ï η¹¸¬ Í·¼» п²»´ô Ý¿®¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëéðè
Î ï Ô±©»® Þ¿½µ п²»´ô Ý¿®¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëêîí
Í ï Ë°°»® Þ¿½µ п²»´ô Ý¿®¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëêîì
Ì ï Ú®±²¬ Þ®¿½»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëéðç
Ë ï Ø»¿¬ ͸·»´¼ô Ì¿²µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëéïð
Ê ï Ô»º¬ ο·´ô Ù®»¿-» Ì®¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëéïï
É ï η¹¸¬ ο·´ô Ù®»¿-» Ì®¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëéïî
È ï Í·¼»¾«®²»® Ü®·° п²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððêëèè
Ç ï Í·¼»¾«®²»® Ô·¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððêëèç
Æ ï Ô»º¬ Í·¼»¾«®²»® ͸»´º ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððêëèê
ßß ï Ú¿-½·¿ô Ô»º¬ Í·¼»¾«®²»® ͸»´ºò ò ò ò ò ò ò ò èðððèèðç
ÞÞ ï Í·¼»¾«®²»® Þ«®²»® Õ·¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððìíïï
ÝÝ ï η¹¸¬ Í·¼» ͸»´º ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëéïì
ÜÜ ï Ú¿-½·¿ô η¹¸¬ Í·¼» ͸»´ºò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëéïë
ÛÛ ï Ô»º¬ ܱ±®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëéïé
ÚÚ ï η¹¸¬ ܱ±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëéïç
ÙÙ î ܱ±® Ø¿²¼´» ©ñÝ¿°- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððèèïî
ØØ ï Ô·¼ ß--»³¾´§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððèèïð
× × ï ײ²»® ײ-»®¬ô Ô·¼ ß--»³¾´§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëéîï
ÖÖ ï Ô·¼ Ø¿²¼´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððèèïï
ïî ‹ ìêïîêîìðé
Õ»§ Ϭ§ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ ý
ÕÕ ï Ì»³°»®¿¬«®» Ù¿«¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððêêêê
ÔÔ ï Ô±¹± д¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëéîí
ÓÓ ï Ô·¼ ß--»³¾´§ Ø¿®¼©¿®» п½µò ò ò ò ò ò ò ò èðððìíéï
ÒÒ ï É¿®³·²¹ ο½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððìðëð
ÑÑ ì Ú´¿³» Ì¿³»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððíííî
ÐÐ î Ô±½µ·²¹ Ý¿-¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èððððîêè
ÏÏ î Ú·¨»¼ Ý¿-¬»®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððìðçí
ÎÎ ï Í·¼»¾«®²»® ݱ±µ·²¹ Ù®¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððêêìð
ÍÍ ï ݱ±µ·²¹ Ù®¿¬» ø-»¬ ±º î÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëéîì
ÌÌ ï Ù®»¿-» Ì®¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððíëèì
ËË î Ó¿¬½¸ ر´¼»® ©·¬¸ ݸ¿·² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððêëéç
ÊÊ ï Ô±¹± д¿¬»ô Ü«¿´ Ú«»´ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëëçì
ÉÉ ï ̱©»´ Þ¿® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððèðïè
ÈÈ ï Í·¼»¾«®²»® É·²¼ Ü·ª»®¬»®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððëðíè
ÇÇ ï Í·¼»¾«®²»® Ý¿° Ý´·°ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððêîêë
Ò±¬ з½¬«®»¼æ
ï λ°´¿½»³»²¬ Ú´¿³» Ì¿³»®
Í«°°±®¬ з²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Éèðððððîð
ï Ý¿-¬»® É®»²½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èððððîèí
ï ܱ±® Ó¿¹²»¬ ß--»³¾´§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððèèëð
ï Ю±¼«½¬ Ù«·¼» øÛ²¹´·-¸÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððèîðð
ï Ю±¼«½¬ Ù«·¼» øÍ°¿²·-¸÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èðððèèðï
ï Ø¿®¼©¿®» п½µ øº±® ®»¬¿·´»® -¬±®» ±²´§÷ò èðððèïçç
ï ͽ®»© Ò«¬ п½µ øº±® °«®½¸¿-»®÷ ò ò ò ò ò ò èðððèçëí
ì ýè¨íñèŒ Í»´ºóÌ¿°°·²¹ ͽ®»©
î ýèóíî¨íñèŒ Í½®»©
î ì³³ Ô±½µ É¿-¸»®
î ýïðóîì¨íñèŒ Í½®»©
è ïñìóîð¨ïcŒ ͽ®»©
î ë³³ Ú´¿¬ É¿-¸»®
î ë³³ Ô±½µ É¿-¸»®
îð ïñìóîð¨ïñîŒ Í½®»©
îè é³³ Ú´¿¬ É¿-¸»®
îè é³³ Ô±½µ É¿-¸»®
̱±´- ®»¯«·®»¼ º±® ¿--»³¾´§æ
Ý¿-¬»® É®»²½¸ ó Ю±ª·¼»¼ ‹ и·´´·°- -½®»©¼®·ª»® ó Ò±¬ °®±ª·¼»¼
Û-¬·³¿¬»¼ ¿--»³¾´§ ¬·³»æ
íðóìë ³·²«¬»-
ÒÑÌÛæ ͱ³» ¹®·´´ °¿®¬- -¸±©² ·² ¬¸» ¿--»³¾´§ -¬»°- ³¿§ ¼·ºº»® -´·¹¸¬´§ ·² ¿°°»¿®¿²½» º®±³
¬¸±-» ±² §±«® °¿®¬·½«´¿® ¹®·´´ ³±¼»´ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¿--»³¾´§ ®»³¿·²- ¬¸» -¿³»ò
ìêïîêîìðé ‹ ïí
ÐßÎÌÍ Ü×ßÙÎßÓ Š Ó±¼»´ Ò±ò ìêïîêîìðé
ÔÔ
ÓÓ
ß
Þ
Ý
Ü
Û
Ú
Ù
Ø
Ø
Ø
×
Ö
Õ
Ô
Ó
Ò
Ñ
Î
Í
Ò
Ì
Ê
É
È
Ç
Æ
ßß
ÝÝ
ÜÜ
ÛÛ
ÚÚ
ÙÙ
ÙÙ
××
ØØ
ÖÖ
ÕÕ
ÒÒ
ÑÑ
ÐÐ
ÏÏ
ÎÎ
ÍÍ
ÌÌ
ËË
ÊÊ
ÉÉ
ÞÞ
ÞÞ
ÈÈ
Ð
Ï
ÐÐ
Ó
Ë
Ø
ÇÇ
Ô±½µ·²¹ ½¿-¬»®
èððððîêè
Ú·¨»¼ ½¿-¬»®
èðððìðçí
Þ±¬¬±³ -¸»´º
èðððèèðë
î
ïñìóîð¨ïñîŒ -½®»©
ßÍÍÛÓÞÔÇ Š Ó±¼»´ Ò±ò ìêïîêîìðé
ï
߬¬¿½¸ -·¼» °¿²»´- ¬± ¾±¬¬±³ -¸»´º «-·²¹ ¬¸®»»
ïñìóîð¨ïñîŒ -½®»©-ô é³³ ´±½µ ©¿-¸»®-ô ¿²¼
é³³ º´¿¬ ©¿-¸»®- °»® °¿²»´ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ п²»´ ©·¬¸ ´¿®¹» ¸±´» ³«-¬
Þ» ±² ´»º¬ -·¼» ±º ¾±¬¬±³ -¸»´ºò
é³³ ´±½µ ©¿-¸»®
é³³ º´¿¬ ©¿-¸»®
Ô»º¬ -·¼» °¿²»´
ø©·¬¸ ´¿®¹» ¸±´»÷
èðððëéðé
η¹¸¬ -·¼» °¿²»´
èðððëéðè
߬¬¿½¸ ¬¸» ¬©± ´±½µ·²¹ ½¿-¬»®- ¿¬ ¬¸» ®»¿®
±º ¬¸» ¾±¬¬±³ -¸»´º ¿²¼ ¬¸» ¬©± º·¨»¼
½¿-¬»®- ¿¬ ¬¸» º®±²¬ò Ë-» ¬¸» °®±ª·¼»¼
½¿-¬»® ©®»²½¸ ¬± º«´´§ ¬·¹¸¬»² ½¿-¬»®-ò
Ó¿µ» -«®» -·¼» °¿²»´-
¿®» °«-¸»¼ ¿- º¿® ¬± ¬¸»
®»¿® ±º ¾±¬¬±³ -¸»´º ¿-
°±--·¾´» ¾»º±®» º«´´§
¬·¹¸¬»²·²¹ -½®»©-ò
ïì ‹ ìêïîêîìðé
ìêïîêîìðé ‹ ïë
í
ì
̸·- -¬»° ®»¯«·®»- ¬©± °»±°´»
¬± ´·º¬ ¿²¼ °±-·¬·±² ¹®·´´ ¸»¿¼
±²¬± ½¿®¬ò Ý¿®»º«´´§ ´±©»® ¬¸» ¹®·´´
¸»¿¼ ±²¬± ¬¸» ½¿®¬ô ¿´·¹²·²¹ -´±¬- ¿¬
¾±¬¬±³ ±º ¹®·´´ ¸»¿¼ ©·¬¸ °±-¬- ±²
½¿®¬ -·¼» °¿²»´-ò Ó¿µ» -«®» ¬¸»
®»¹«´¿¬±® ¸±-» ·- ¸¿²¹·²¹ ±«¬-·¼»
¬¸» ½¿®¬ò Ù®·´´ ¸»¿¼ ³«-¬ º¿½» ±°»²
-·¼» ±º ½¿®¬ò
д¿½» ´±©»® ¾¿½µ °¿²»´
¾»¬©»»² -·¼» °¿²»´- ¿¬
®»¿® ±º ¾±¬¬±³ -¸»´ºò
Í»½«®» ´±©»® ¾¿½µ °¿²»´ ¬±
-·¼» °¿²»´- «-·²¹ ¬©±
ïñìóîð¨ïñîŒ -½®»©-ô
é³³ ´±½µ ©¿-¸»®-ô ¿²¼
é³³ º´¿¬ ©¿-¸»®- ±² »¿½¸
-·¼»ò
Ô±©»® ¾¿½µ °¿²»´
èðððëêîí
Ù®·´´ ¸»¿¼
λ¹«´¿¬±® ¸±-»
ê
Ѳ ¾¿½µ ±º ¹®·´´ô °´¿½» «°°»® ¾¿½µ °¿²»´ ¾»¬©»»² -·¼» °¿²»´- ¿²¼
¿¾±ª» ´±©»® ¾¿½µ °¿²»´ò Í»½«®» «°°»® ¾¿½µ °¿²»´ô ·² ´±©»® ¸±´»-ô
«-·²¹ ±²» ïñìóîð¨ïcŒ -½®»©ô é³³ ´±½µ ©¿-¸»®ô ¿²¼ é³³ º´¿¬
©¿-¸»® ±² »¿½¸ -·¼»ò ܱ ²±¬ º«´´§ ¬·¹¸¬»² -½®»©- «²¬·´ -·¼» -¸»´º
·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ½±³°´»¬» ·² ´¿¬»® -¬»°-ò
ïê ‹ ìêïîêîìðé
ë
Ú®±²¬ ¾®¿½»
èðððëéðç
ïñìóîð¨ïcŒ -½®»©
é³³ ´±½µ
©¿-¸»®
é³³ º´¿¬
©¿-¸»®
ïñìóîð¨ïcŒ
-½®»©
é³³ ´±½µ
©¿-¸»®
é³³ º´¿¬
©¿-¸»®
Ë°°»® ¾¿½µ °¿²»´
èðððëêîì
ײ-»®¬ º®±²¬ ¾®¿½» «²¼»® ½±²¬®±´ °¿²»´ ¿²¼ ¾»¬©»»² ½¿®¬ -·¼» °¿²»´-ò Í»½«®» «-·²¹ ¬©± ïñìóîð¨ïcŒ -½®»©-ô é³³ ´±½µ
©¿-¸»®-ô ¿²¼ é³³ º´¿¬ ©¿-¸»®- ±² »¿½¸ -·¼»ò
ÒÑÌÛæ ÓßÕÛ ÍËÎÛ ÌØßÌ ÌØÛ ÚÎÑÒÌ ÞÎßÝÛ ×Í ÓÑËÒÌÛÜ ×Ò ÌØÛ ÓÑÍÌ ÜÑÉÒÉßÎÜ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ÉØÛÒ
ßÍÍÛÓÞÔÛÜ ÌÑ ÝßÎÌò
ìêïîêîìðé ‹ ïé
é
è
ײ-»®¬ ¬¿¾- ±² ®·¹¸¬ -·¼» -¸»´º ¿--»³¾´§ ·²¬± ®»½¬¿²¹«´¿® -´±¬- ·² -·¼» ±º º·®»¾±¨ò
߬¬¿½¸ ®»¿® ±º -¸»´º «-·²¹ ±²» ïñìóîð¨ïñîŒ -½®»©ô é³³ ´±½µ ©¿-¸»®ô ¿²¼ é³³
º´¿¬ ©¿-¸»® ·² «°°»® ¸±´»ò Ë-» ±²» ïñìóîð¨ïcŒ -½®»©ô é³³ ´±½µ ©¿-¸»®ô ¿²¼
é³³ º´¿¬ ©¿-¸»® ·² ´±©»® ¸±´»ò ߬¬¿½¸ º®±²¬ ±º -¸»´º ¿²¼ º¿-½·¿ «-·²¹ ¬¸®»» ïñìó
îð¨ïñîŒ -½®»©-ô é³³ ´±½µ ©¿-¸»®-ô ¿²¼ é³³ º´¿¬ ©¿-¸»®-ò
ó ÎÛÐÛßÌ ÚÑÎ Í×ÜÛÞËÎÒÛÎ ÍØÛÔÚò
Ò±© §±« ³¿§ º«´´§ ¬·¹¸¬»² ´±©»® -½®»©- ±² «°°»® ¾¿½µ °¿²»´ò
é³³ º´¿¬
©¿-¸»®
é³³ º´¿¬
©¿-¸»®
Ѳ´§ η¹¸¬ ͸»´º ͸±©²
λ°»¿¬ ß--»³¾´§ ͬ»°-
º±® Í·¼»¾«®²»® ͸»´º
߬¬¿½¸ ¬±©»´ ¾¿® ¬± ®·¹¸¬ -·¼» -¸»´º «-·²¹ ¬©± ïñìóîð¨ïñîŒ -½®»©-ô é³³ ´±½µ ©¿-¸»®- ¿²¼ é³³ º´¿¬ ©¿-¸»®-ò
̱©»´ ¾¿®
èðððèðïè
ïñìóîð¨ïñîŒ -½®»©
é³³ Ô±½µ ©¿-¸»®
é³³ Ú´¿¬ ©¿-¸»®
ïè ‹ ìêïîêîìðé
ç
ïð
Ú·®-¬ô ®»³±ª» ¬¸» ¬©± -½®»©- ¿²¼ ´±½µ ©¿-¸»®- º®±³ ¬¸» -·¼»¾«®²»® ª¿´ª» ¾®¿½µ»¬ò б-·¬·±² -·¼»¾«®²»® ª¿´ª» ¾®¿½µ»¬
¾»²»¿¬¸ -·¼»¾«®²»® -¸»´º º¿-½·¿ -± ¬¸¿¬ ª¿´ª» -¬»³ ½±³»- ¬¸®±«¹¸ ´¿®¹»® ½»²¬»® ¸±´» ·² º¿-½·¿ò Í»½«®» «-·²¹ ´±½µ ©¿-¸»®-
¿²¼ -½®»©- ¬¸¿¬ ©»®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¾®¿½µ»¬ò ߬¬¿½¸ -·¼»¾«®²»® ¾»¦»´ ¬± º¿-½·¿ «-·²¹ ¬©± ýèóíî¨íñèŒ -½®»©- ¿²¼ ì³³ ´±½µ
©¿-¸»®-ò Ю»-- -·¼»¾«®²»® ½±²¬®±´ µ²±¾ ±²¬± ª¿´ª» -¬»³ò
ײ-»®¬ -·¼»¾«®²»® ¾«®²»® ·²¬± ´»º¬ -¸»´ºô ³¿µ·²¹ -«®» ¾«®²»® ¬«¾» »²¹¿¹»- -·¼»¾«®²»® ª¿´ª» øß÷ò Ý»²¬»® -¬«¼ ±² ¾±¬¬±³ ±º
¾«®²»® º·¬- ·²¬± ½»²¬»® ¸±´» ·² ¾«®²»® ¾®¿½µ»¬ ±² -¸»´ºò Í»» ·´´«-¬®¿¬·±² Ý º±® °®±°»® ¾«®²»®ó¬±óª¿´ª» »²¹¿¹»³»²¬ò Í»½«®»
¾«®²»® ¬± ¾®¿½µ»¬ «-·²¹ ¬©± ýïðóîì¨íñèŒ -½®»©-ô ë³³ ´±½µ ©¿-¸»®-ô ¿²¼ ë³³ º´¿¬ ©¿-¸»®- ò ߬¬¿½¸ ´±²¹ -·¼»¾«®²»® ·¹²·¬±®
©·®» ¬± -·¼»¾«®²»® »´»½¬®±¼» øÞ÷ò
Í·¼»¾«®²»® ¾«®²»®
èðððìíïï
ß
Ý
Þ
ýïðóîì¨íñèŒ
-½®»©
ë³³ ´±½µ
©¿-¸»®
ë³³ º´¿¬
©¿-¸»®
Í·¼»¾«®²»®
·¹²·¬±® ©·®»
Û´»½¬®±¼»
Ý
ìêïîêîìðé ‹ ïç
Ì¿²µ ¸»¿¬ -¸·»´¼
èðððëéïð
ïî
ײ-·¼» ±º ½¿®¬ô ·²-»®¬ »²¼- ±º ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¹®»¿-» ¬®¿§ ®¿·´- ·²¬± -´±¬- ¾»¬©»»² «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ °¿²»´- ²»¿® ¹®»¿-» ¬®¿§
±°»²·²¹ò ߬¬¿½¸ ±°°±-·¬» »²¼- ±º ®¿·´- ¬± ¾±¬¬±³ »¼¹» ±º º®±²¬ ¾®¿½» «-·²¹ ±²» ýè¨íñèŒ -»´ºó¬¿°°·²¹ -½®»© °»® ®¿·´ò ̱ ¬¸» ´»º¬
±º ¬¸» ®¿·´-ô ®»°»¿¬ ¬¸·- °®±½»¼«®» ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ¬¿²µ ¸»¿¬ -¸·»´¼ò ߬¬¿½¸ ¸»¿¬ -¸·»´¼ ¬± º®±²¬ ¾®¿½» «-·²¹ ¬©± ýè¨íñèŒ -»´ºó
¬¿°°·²¹ -½®»©-ò
Ô»º¬ ¹®»¿-»
¬®¿§ ®¿·´
èðððëéïï
η¹¸¬ ¹®»¿-»
¬®¿§ ®¿·´
èðððëéïî
ïï
ýè¨íñèŒ -»´ºó
¬¿°°·²¹ -½®»©
Ì¿²µ ¸»¿¬
-¸·»´¼
Ô»º¬ ¹®»¿-»
¬®¿§ ®¿·´
д¿½» -·¼»¾«®²»® ©·²¼ ¼·ª»®¬»® ±ª»® -·¼»¾«®²»® øß÷ò ß´·¹² ²±¬½¸ ·² ¼·ª»®¬»® ¬± º·¬ ¿®±«²¼ »´»½¬®±¼»ò д¿½» ¾«®²»® ½¿° ±²¬±
-·¼»¾«®²»®ò ߬¬¿½¸ -·¼»¾«®²»® ½¿° -´·° øÞ÷ ¿²¼ -·¼»¾«®²»® ½±±µ·²¹ ¹®¿¬» ±²¬± -·¼»¾«®²»® -¸»´ºô ¿´·¹²·²¹ ¹®¿¬» ´»¹- ©·¬¸ ¸±´»-
±² -¸»´ºò
ß
Þ
îð ‹ ìêïîêîìðé
ïì
Þ¿½µ ±º º·®»¾±¨
Ú®±²¬ ±º º·®»¾±¨
Ú´¿³» ¬¿³»®
èðððíííî
ïí
ײ-»®¬ ¸·²¹» °·² ±² ¾±¬¬±³ ±º ¼±±®- ·²¬± ¸±´» ·² ¾±¬¬±³ -¸»´ºò Ю»-- «°°»® ¸·²¹» °·² ·² º®±²¬ ¾®¿½»ô ¿´·¹² ¸·²¹» ¸±´» ±² ¬±° ±º
¼±±®ô ¿²¼ ®»´»¿-» ¸·²¹» °·² ·²¬± ¼±±®ò
Ô»º¬ ¼±±®
èðððëéïé
η¹¸¬ ¼±±®
èðððëéïç
Ø·²¹» °·²
±² ¾±¬¬±³
±º ¼±±®
̱° ±º
¼±±®
ײ-¬¿´´ º´¿³» ¬¿³»®- ¾§ -´·¼·²¹ ±²» »²¼ ±º »¿½¸ º´¿³» ¬¿³»® ·²¬± -´±¬- ¿¬ º®±²¬ ±º º·®»¾±¨ ¿²¼ ®»-¬·²¹ ±°°±-·¬» »²¼ ±² °·²- ·²
¾¿½µ ±º º·®»¾±¨ò
ÐÎÛÍÍ
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
em outros idiomas
- slovenčina: Thermos 461262407 Návod na obsluhu
Artigos relacionados
Outros documentos
-
Char-Broil 463260907 Manual do proprietário
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Charbroil 06401326 Manual do proprietário