HOTPOINT/ARISTON ENXTYH 19322 FWL Guia de usuario

A página está carregando ...

Slovensky

Návod na použitie

2-DVEROVÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 2

Servisná služba, 7

Popis zariadenia, 13

Popis zariadenia, 20

Zmena smeru otvárania dvierok, 22

Inštalácia, 63

Príslušenstvo, 64

Uvedenie do činnosti a použitie, 64

Údržba a starostlivosť, 65

Opatrenia a rady , 65

Závady a spôsob ich odstraňovania, 66

Õndice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 6

Descrição do aparelho, 11

Descrição do aparelho, 18

Reversibilidade da abertura das portas, 22

Instalação,47

Acessórios, 48

Início e utilização, 48

Manutenção e cuidados, 49

Precauções e conselhos, 49

Anomalias e soluções, 50

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia,5

Descripción del aparato, 10

Descripción del aparato, 17

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 22

Instalación,43

Accesorios, 44

Puesta en funcionamiento y uso, 44

Mantenimiento y cuidados, 45

Precauciones y consejos, 45

Anomalías y soluciones,46

Español

Manual de instrucciones

FRIGORÕFICO DE 2 PUERTAS

Portuges

Instruções para a utilização

FRIGORÍFICO 2 PORTAS

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO – ZAMRAŻARKA Z 2 DRZWIAMI

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 6

Opis urządzenia, 11

Opis urządzenia, 18

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 22

Instalacja, 51

Akcesoria, 52

Uruchomienie i użytkowanie, 52

Konserwacja i utrzymanie, 53

Zalecenia i środki ostrożności, 53

Anomalie i środki zaradcze, 54

Română

Instrucţiuni de folosire

FRIGIDER CU 2 UŞI

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 2

Asistenţă, 6

Descriere aparat, 12

Descriere aparat, 19

Reversibilitate deschidere uşi, 22

Instalare, 55

Accesorii,56

Pornire şi utilizare, 56

Întreţinere şi curăţire, 57

Precauţii şi sfaturi, 57

Anomalii şi remedii,58

Česky

Návod k použití

2-DVEŘOVÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 2

Servisní služba, 6

Popis zařízení, 12

Popis zařízení, 19

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek, 22

Instalace, 59

Příslušenství, 60

Uvedení do provozu a použití, 60

Údržba a péče, 61

Opatření a rady , 61

Závady a způsob jejich odstranění, 62

A página está carregando ...

6

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie

(I> patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,

a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

Asistenţă

Înainte de a apela Asistenţa:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi remedii).

• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează

şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi

centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din

frigider, în partea de jos, în stânga.

Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi

instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

Servisní služba

Dříve, než se obrátíte na servisní službu:

• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy

sami (viz Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách

nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na

nejbližší Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identikačním štítku umístěném

v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních

náhradních dílů.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- modell

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

- výrobní číslo

- výrobné číslo

- sorozatszám

A página está carregando ...

11

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1. ON/OFF (liga/desliga)

Todooaparelho(ofrigoríficoeoscompartimentosdocongelador)

podeserdesligadopressionandoestebotãodurante2segundos.

Osúltimosvaloresdefinidossãoapresentadosnosecrãs.

Pressioneestebotãoatédesligaroproduto.Umsinalsonoro

indicaráodesligamentodoaparelho.

2. Regulação da Temperatura do FRIGORÍFICO

e

Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturadofrigorífico,

comarespectivaconfirmaçãonodisplaydatemperatura

seleccionada.

3. Display FRIGORÍFICO

Visualizaatemperaturadefinidaparaocompartimentofrigorífico.

4. Regulação da Temperatura do CONGELADOR

e

Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturado

congelador,comarespectivaconfirmaçãonodisplayda

temperaturaconfigurada.

5. Display CONGELADOR

Visualizaatemperaturadefinidaparaocompartimentocongelador.

6.SPEED COOL

ActivaroudesactivarafunçãoSPEEDCOOL Noecrãdo

congeladorsurge“SC”.

AfunçãoSpeedCool,graçasaumcontrolointeligenteda

ventoinhaAIR,permitereduzirimediatamenteatemperaturada

zonadofrigorífico.Semprequesãointroduzidosnofrigorífico

alimentosacabadosdecomprar,oarrefecimentorápidopermite

minimizarasdiferençasdetemperatura.Ogostoeosabor,quer

dosalimentosguardadosnocompartimento,querdosalimentos

acabadosdecomprar,permanecemassiminalterados.A

funçãoSpeedCoolédesactivadaautomaticamenteassimquea

temperaturadosalimentosregressaaonívelderefrigeraçãoideal.

Éaconselhávelintroduzirosalimentosdentrodocompartimentodo

congeladorsomenteapósasaídadafunção.

Afunçãotemumaduraçãomáximade12horas.

7. QUICK FREEZE

ActivaroudesactivarafunçãoQUICKFREEZE

(congelamentorápido). Noecrãdocongelador

surge“QF”.GraçasàfunçãoQuickFreeze,é

possívelcongelarosalimentosmuitorapidamente.

Destaforma,aáguacontidanosalimentos

transforma-seemmicro-cristaisdegelo,mantendo

aspropriedadesnutricionaisdosalimentos

frescosedosalimentoscozinhados.Depoisdo

congelamento,atemperaturaregressaaonível

programado.

Éaconselhávelintroduzirosalimentosdentrodo

compartimentodocongeladorsomenteapósa

saídadafunção.

Afunçãotemumaduraçãomáximade24horas.

Opis urządzenia

Panel kontrolny

1. ON/OFF

Całe urządzenie (zarówno komora lodówki, jak i komora zamrażarki)

może być włączone poprzez naciskanie przycisku przez 2 sekundy.

Na ekranach są wyświetlone ostatnie ustawione wartości. Przytrzymać

wciśnięty przycisk aż do wyłączenia urządzenia. O wyłączeniu

urządzenia poinformuje sygnał dźwiękowy.

2. Regulacja temperatury LODÓWKI

i

Umożliwiają zmianę ustawienia temperatury lodówki, przy czym

wybrana temperatura zostaje potwierdzona na wyświetlaczu.

3. Ekran LODÓWKI

Wyświetla temperaturę ustawioną dla komory lodówki.

4. Regulacja temperatury ZAMRAŻARKI

i

Umożliwiają zmianę ustawienia temperatury zamrażarki, przy czym

wybrana temperatura zostaje potwierdzona na wyświetlaczu.

5. Ekran ZAMRAŻARKI

Wyświetla temperaturę ustawioną dla komory zamrażarki.

6.SPEED COOL

Włączenie lub wyłączenie funkcji SPEED COOL spowoduje

pojawienie się na wyświetlaczu napisu “SC”.

Funkcja Speed Cool umożliwia, dzięki inteligentnemu sterowaniu

wentylatorem AIR, natychmiastowe obniżenie temperatury w lodówce.

Za każdym razem, gdy do lodówki wkładana jest dopiero co zakupiona

żywność, szybkie chłodzenie umożliwia zminimalizowanie skoków

temperatury. Dzięki temu smak żywności, zarówno tej już obecnej w

komorze, jak i tej dopiero zakupionej, nie zmienia się. Funkcja Speed

Cool wyłącza się automatycznie, gdy tylko temperatura potraw powróci

do optymalnego poziomu chłodzenia.

Zaleca się wprowadzanie potraw do komory zamrażarki dopiero po

wyjściu z funkcji.

Maksymalny czas trwania funkcji to 12 godzin.

7. QUICK FREEZE

Włączenie lub wyłączenie funkcji QUICK FREEZE

(szybkie zamrażanie) spowoduje pojawienie

się na wyświetlaczu napisu “QF”. Graças à função

Quick Freeze, é possível congelar os alimentos

muito rapidamente. Desta forma, a água contida

nos alimentos transforma-se em micro-cristais de

gelo, mantendo as propriedades nutricionais dos

alimentos frescos e dos alimentos cozinhados. Depois

do congelamento, a temperatura regressa ao nível

programado.

É aconselhável introduzir os alimentos dentro do

compartimento do congelador somente após a saída

da função.

A função tem uma duração máxima de 24 horas.

A página está carregando ...

18

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários

modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores

diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos

assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes.

1 PEZINHOderegulação

2 GavetaparaFRUTASeHORTALIÇAS *

3 WINE RACK *.

4 PRATELEIRA *.

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO

7 QUICK FREEZER*

8 ICE DEVICE*

9 PrateleiraextraíveldaportaVÃO PARA GUARDAR OBJECTOS *

10PrateleiraparaGARRAFAS

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

Opis urządzenia

Widok ogólny

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych

modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły

niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych

elementów znajduje się na następnych stronach.

1 NÓŻKA regulacyjna

2 Szuadka OWOCE i WARZYWA *

3 WINE RACK *

4 PÓLKI *.

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6 Komora ZAMRAŻANIE i PRZECHOWYWANIE

7 QUICK FREEZER*

8 ICE DEVICE*

9 Wyjmowalna półeczka NA ROŻNE PRZEDMIOTY *

10 Specjalna półka na BUTELKI

* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych

modelach.

1

2

7

6

10

9

8

4

5

3

9

A página está carregando ...

22

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle

porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dann

wendenSiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselen

dientucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidode

aberturadasportas,contacteoserviçodeAssistência

Técnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi

należy zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-

vă centrului de Asistenţă tehnică.

Zaměnitelnost směru otevírání

dvířek

V případě, že je třeba změnit směr otevírání dvířek, se obraťte

na servisní službu.

Zmena smeru otvárania dvierok

Ak je potrebné zmeniť smer otvárania dvierok, obráťte sa na

stredisko servisnej služby.

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος

θυρών.

Στην περίπτωση που χρειαστεί να αλλάξετε τη φορά ανοίγματος

των θυρών, απευθυνθείτ

Ajtónyitás-irány változtatás

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásához forduljon a

szervizhez!

A página está carregando ...

PT

47

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

Instalação

!Éimportanteguardarestefolhetoparapoderconsultá-loa

qualquermomento.Nocasodevenda,cessãooumudança,

assegure-sequeomesmopermaneçajuntocomoaparelho

parainformaraonovoproprietáriosobreofuncionamentoeas

suasrespectivasadvertências.

! Leiacomatençãoasinstruções:háinformaçõesimportantes

sobreainstalação,autilizaçãoeasegurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicioneoaparelhonumambientebemventiladoenão

húmido.

2. Nãotapeasgradestraseirasdeventilação:ocompressor

eocondensadoremitemcalorenecessitamdeuma

boaventilaçãoparafuncionarembemeosconsumosde

electricidadediminuírem.

3. Deixeumadistânciadepelomenos10cm.entreaparte

superiordoaparelhoeosmóveisquehouveracima,ede

pelomenos5cm.entreaslateraiseosmóveis/paredesaos

lados.

4. Deixeoaparelholongedefontesdecalor(aluzdosol

directa,umfogãoeléctrico).

5. Paramanterumadistânciaidealentreoprodutoeaparede

posterior,montarosdistanciadorespresentesnokitde

instalaçãoseguindoasinstruçõespresentesnafolha

dedicada.

Nivelamento

1. Instaleoaparelhosobreumpisoplanoerígido.

2. Seopavimentonãoforperfeitamentehorizontal,para

compensar,desatarraxeouatarraxeospésdianteiros.

Ligação eléctrica

Depoisdotransporte,posicioneoaparelhonaverticale

aguardepelomenos3horasantesdeligarosistemaeléctrico.

Antesdecolocarafichanatomadaeléctrica,certifique-seque:

• atomadatenhaumaligaçãoàterraesejaemconformidade

comalegislação;

• atomadatenhaacapacidadedesuportarocargamáxima.

depotênciadamáquina,indicadanaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda(p.

ex.:150W);

• atensãodealimentaçãosejaentreosvaloresindicadosna

placadeidentificação,situadaembaixoàesquerda(p.ex.:

220-240V);

• atomadasejacompatívelcomafichadoaparelho.

 Emcasocontráriopeçaasubstituiçãodafichaaumtécnico

autorizado(veja a AssistÍncia);nãoutilizeextensõesnem

tomadasmúltiplas.

!Comoaparelhoinstalado,deveserfáciloacessoaocabo

eléctricoeàtomadaeléctrica.

!Ocabonãodeveserdobradonemsofrerpressões.

!Ocabodeveserverificadoperiodicamenteesubstituído

somenteportécnicosautorizados(vejaaAssistência).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se

estas regras não forem obedecidas.

Início e utilização

Como iniciar o aparelho duplo

!Depoisdotransporte,posicioneoaparelhoverticalmentee

aguardecercade3horasantesdeligá-loàtomadaeléctrica

parafacilitarobomfuncionamento.

• Antesdeguardaralimentosnofrigoríficolimpe-obempor

dentrocomáguamornaebicarbonato.

• Esteaparelhoéequipadocomumcontroloparaprotecção

domotorquedeixaocompressoriniciarsomentecerca

da8minutosdepoisdeserligado.Istoacontecetambém

depoisdequalquerinterrupçãonaalimentaçãoeléctrica,

voluntáriaouinvoluntária(corte).

Compartimento congelador

Quandoligaroaparelhopelaprimeiravez,apóster

configuradoatemperaturadesejada,éaconselhávelactivar

afunçãoQUICK FREEZEparaarrefecerocompartimento

maisrapidamente.Aconselha-seintroduzirosalimentosno

compartimentocongeladorsomentedepoisdetersaídoda

funçãoQUICK FREEZE.

Compartimento frigorÌfico.

Quandoligaroaparelhopelaprimeiravez,apóster

configuradoatemperaturadesejada,éaconselhávelactivar

afunçãoSpeed Coolparaarrefecerocompartimentomais

rapidamente.Aconselha-seintroduzirosalimentosno

compartimentofrigoríficosomentedepoisdetersaídoda

funçãoSpeed Cool.

Como deslocar-se no ecrã

Definição das temperaturas:

Quandoesteaparelhoforligado,osvisoresdofrigoríficoe

docongeladormostrarãoastemperaturasqueestiverem

configuradasnomomento.Paramodificá-lasésuficiente

carregarnasteclas-e+correspondentesaocompartimento

doqualsedesejarmudaratemperatura.Cadapressão

dasteclasincrementaoudecrementaatemperaturaeem

modoequivalentetambémaquantidadedefriogeradono

interiordocompartimento.Podemserseleccionadasparao

compartimentofrigoríficoasseguintestemperaturas:+8°,+7°,

+6°,+5°,+4°,+3°,+2°;eparaocongelador:-18°,-19°,-20°,

-21°,-22°,-23°,-24°,-25°,-26°.SeafunçãoSpeedCoolestiver

activada,atemperaturadofrigoríficonãopodesermodificada.

SeafunçãoQUICKFREEZEestiveractivada,atemperaturado

congeladornãopodesermodificada.

Sistema de refrigeração

No Frost

ONoFrostrealizaagestãodeumfluxocontínuodearfrioque

colectaahumidadeeimpedeaformaçãodegeloebrina:no

compartimentofrigoríferomantémumnívelcertodehumidade

e,porcausadaausênciadebrina,preservaasqualidades

origináriasdosalimentos;nocompartimentocongeladorevita

aformaçãodegeloedispensaasoperaçõesdedegeloeevita

queoselementosgrudemunsnosoutros.

Nãocoloquealimentosourecipientesencostadosdirectamente

comaparederefrigerantetraseira,paranãotamparosfuros

deventilaçãonemfacilitaraformaçãodecondensação.

Fecheasgarrafaseembrulheosalimentos.

Utilize melhor o frigorífico

• Pararegularatemperaturautilizeoselectorde

FUNCIONAMENTODOFRIGORÍFICO(vejaaDescrição).

• PrimaatecladeSpeedCool(refrigeraçãorápida)para

48

PT

baixaratemperaturaempoucotempo,porexemplo

quandoencherocompartimentodepoisdemuitascompras.

Afunçãodesactiva-seautomaticamentedepoisquetiver

passadootemponecessário.

• Coloquesomentealimentosfriosoulevementemornos,mas

nãoquentes(vejaPrecauçõeseconselhos).

• Lembre-sequeosalimentoscozidosnãosemantêm

mais

tempodoqueoscrus.

• Nãoguardelíquidosemrecipientesdestampados:

poderãoprovocaraumentodehumidadecomconsequente

formaçãodecondensação.

PRATELEIRAS:vidrooudegrade.Podemserextraídasetêm

alturaregulávelmedianteasguiasparaestefim,paraintroduzir

recipientesoualimentosdetamanhogrande.Pararegulara

alturanãoénecessárioretirarinteiramenteaprateleira.

IndicadordaTEMPERATURA

*:paraidentificarazonamais

friadofrigorífico.

1. VerifiquesenoindicadorestáemOKdemaneirabem

evidente(vejaafigura).

2. SenãoapareceraescritaOKsignificaqueatemperatura

estáaltademais:reguleaselectordeFUNCIONAMENTO

DOFRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta(maisfria)

eaguardeaproximadamente10h.atéatemperatura

estabilizar-se.

3. Verifiquenovamenteoindicador:e,sefornecessário,

realizeumanovaregulação.Seforemguardadasgrandes

quantidadesdealimentosouseaportaforaberta

frequentemente,énormalqueoindicadornãoestejaem

OK.Aguardepelomenos10h.antesderegularoselector

deFUNCIONAMENTODOFRIGORÍFICOnumaposição

maisalta.

GavetaparaFRUTASeHORTALIÇAS

*

Asgavetasparaafrutaeoslegumesdequeestáprovidoo

frigoríficosãoprojectadasespecialmenteaofimdemanter

frescosefragrantesafrutaeoslegumes.

Abraoreguladordehumidade(posiçãoB)sequiser

armazenarnumambientemenoshúmidoalimentoscomo

vegetais,oufeche-o(posiçãoA)paraarmazenaralimentos

comofrutanumambientemaishúmido.

A

B

A

B

ICE DEVICE*

Depoisdecolocaraáguanasformasdegelos,coloque-os

nosseuslugaresnocompartimentodegelo.Oscubosdegelo

estarãoprontosemaproximadamente2horas.Pararetiraros

cubosdegelovireosdoisbotõesparaàdireita.Oscubosde

gelocairãonabandejaabaixodaformaprontosparaserem

usados(vejaafigura).



Food Care Zone*

Zonadedicadaàconservaçãodealimentosfrescoscomo

carneepeixe.Graçasàbaixatemperaturanointeriordo

compartimento,aFoodCareZonepermiteprolongaros

temposdeconservaçãoporatéumasemanaamais.

“FOOD CARE ZONE 0°C” / Safe Defrost*:

Nocompartimento“ZONACUIDADOSCOMALIMENTOS

0ºC”hátemperaturasmaisbaixasquenofrigorífico.As

temperaturaspodematingirvaloresinferioresa0ºC.Este

compartimentoéolocalidealparaarmazenarcarneepeixe.

Podetambémarmazenarleite,produtoslácteos,pastafresca,

alimentospreparadosousobras.

Estecompartimentoétambémadequadoparadescongelar

alimentosdeumaformasaudável,porqueoprocesso

dedescongelaçãocomtemperaturasbaixasimpedea

proliferaçãodemicrorganismos.

Estecompartimentonãoéadequadoparavegetais,alfacee

saladas.Os0ºCpodemserobtidosemcondiçõesnormais

equandoocompartimentodofrigoríficoestános4ºeo

congeladorestádefinidopara-18ºC.Quandodiminuia

temperaturadofrigoríficodiminuitambématemperaturado

compartimentoda“ZONACUIDADOSCOMALIMENTOS0ºC”.

Utilize melhor o congelador

• Reguleatemperaturaatravésdodisplay.

• Nãocongelenovamentealimentosqueestiverema

descongelar-seoudescongelados;estesalimentosdevem

sercozidosparaserconsumados(dentrode24horas).

• Osalimentosfrescosaseremcongeladosnãodevemser

colocadosencostadosnosjácongelados;masdevemser

guardadosnocompartimentosuperiordeCONGELAÇÃOe

CONSERVAÇÃOnoqualatemperaturadesceparamenos

de-18°Ceasseguraumaboavelocidadedecongelação.

• Paracongelarosalimentosdomodomaiscorrectoe

seguro,activarafunçãoQUICKFREEZE24orasantesda

introduçãodosalimentos.Apósterintroduzidoosalimentos,

énecessárioactivarnovamenteafunçãoQUICKFREEZE

queirádesactivar-seautomaticamenteapós24horas;

• Nãocoloquenocongeladorgarrafasdevidrocontendo

líquidos,tampadasoufechadashermeticamente,porque

poderãopartir-se.

• Aquantidademáximadiáriadealimentosaser

congeladaéindicadanaplacadeidentificação,situada

nocompartimentofrigorífico,embaixoàesquerda(por

exemplo:Kg/24h4).

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

PT

49

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

• Paraobtenerunmayorespacioenelcompartimento

congelador,podráquitarlosrecipientes(exceptoel

inferioryelrecipienteCOOLCAREZONEdetemperatura

variable)ycolocarlosalimentosdirectamenteenlasplacas

evaporadoras.

!Sedurantemuitotempo,atemperaturaambientepermanecer

inferiora14°C,nãosechegaráplenamenteàstemperaturas

necessáriasparaumalongaconservaçãonocompartimento

congeladore,portanto,operíododeconservaçãoserá

reduzido.

!Duranteacongelaçãoeviteabriraporta.

!Emcasodeinterrupçãodecorrenteoudeavaria,nãoabraa

portadocongelador:destamaneiraosalimentoscongelados

emcasaouindustriaisnãosofrerãoalteraçõesdurante

aproximadamente9~14horas.

Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica

Duranteasoperaçõesdelimpezaemanutençãoénecessário

isolaroaparelhodaredeeléctrica:

1. CarreguenateclaON/OFFparadesligaroaparelho.

2. desligueafichadatomadaeléctrica.

!Senãoseobedeceresteprocesso,oalarmepoderádisparar:

masistonãoseráumsintomadeanomalia.Pararestabelecer

onormalfuncionamento,ésuficientemanterpressionadoo

botãoon/offpormaisdedoissegundos.Paraisolaroaparelho

realizeasoperaçõesapresentadasnospontos1e2.

Função I Care

Paraoptimizaroconsumoenergético,mantendoa

performancedetemperaturadoproduto,épossívelactivar

afunçãoICare.Estafunçãopermiteamáximapoupança

energética.Nestascondições,oecrãpermanecedesligado

mesmocomaportaaberta.Estafunçãoéactivadamantendo

premidassimultaneamente,durantepelomenos6segundos,

ateclaQUICKFREEZEreateclaFRZ(+).Depoisdeactivada

afunção,todososLEDspermanecerãoacesosdurante2

segundosparaconfirmarasuaactivação,eserávisualizada

nodisplayumaconfiguraçãodetemperaturaiguala+5,

-18.5segundosapósaactivação,odisplayapaga-se.Para

efectuaralteraçõesdetemperatura,ésuficientepressionaras

teclas+e-atéatingiratemperaturapretendida.AfunçãoI

Carepodeserdesactivadadesligandooprodutoatravésdo

botãoON/OFF.Quandooprodutovoltaraserligado,afunção

ICareestarádesactivada.Emambienteshúmidos,coma

funçãoICareactivada,podeocorrerumaligeiraformação

decondensaçãonasportas;desactivandoafunção,são

restabelecidasascondiçõesstandarddoproduto.

Limpar o aparelho

• Aspartesexternas,aspartesinternaseasguarniçõesde

borrachapodemserlimpadascomumaesponjamolhada

deáguamornaebicarbonatodesódioousabãoneutro.

Nãoempreguesolventes,abrasivos,águadejavelnem

amoníaco.

• Osacessóriosremovíveispodemsercolocadosdemolho

emáguaquenteesabãooudetergenteparapratos.

Enxagúe-oseenxugue-oscomcuidado.

• Napartedetrásdoaparelhotendeaacumular-sepoeira,

quepodesereliminada,depoisdeterdesligadoo

aparelhoeretiradoafichadatomadaeléctrica,utilizando

delicadamenteobocalcompridodeumaspiradordepó,

reguladonumapotênciamédia.

Evite bolor e maus cheiros

• Esteaparelhofoifabricadocommateriaishigiénicosque

nãotransmitemodores.Paramanterestacaracterísticaé

necessárioosalimentosseremsempreprotegidosebem

fechados.Istotambémevitaráaformaçãodemanchas.

• Sefordeixaroaparelhomuitotempodesligado,limpe-opor

dentroedeixeasportasabertas.

Substituição da led*

Anovailuminaçãocomduploled,graçasàsuaintensaluz

difusa,permiteumaclaravisãodecadaalimento,semzonasde

sombra.

Casosejanecessáriosubstituirosleds,contacteoServiçode

AssistênciaTécnica.

Precauções e conselhos

!Esteaparelhofoiprojectadoefabricadoemconformidade

comasregrasinternacionaisdesegurança.Estasadvertências

sãofornecidaspararazõesdesegurançaedevemserlidas

comatenção.





Estaaparelhageméemconformidadecomaseguintes

DirectivasdaComunidadeEuropeia:

-73/23/CEEdo19/02/73(BaixaTensão)esucessivas

modificações;

-89/336/CEEdo03/05/89(CompatibilidadeElectromagnética)

esucessivasmodificações.

Segurança geral

• Esteaparelhofoiconcebidoparaumautilizaçãodetiponão

profissional,noâmbitodeumamorada.

• Esteaparelhodeveserutilizadosomenteporpessoas

adultas,paraconservarecongelaralimentos,segundoas

instruçõesapresentadasnestefolheto.

• Esteaparelhonãodeveserinstaladoaoarlivremesmo

senumsítioabrigado,porqueémuitoperigosodeixá-lo

expostoàchuvaetemporais.

• Nãotoquenesteaparelhocomospésdescalçosnemcom

asmãosouospésmolhadosouhúmidos.

• Nãotoquenaspartesderefrigeraçãointernas:háperigode

queimaduraseferidas.

• Nãopuxeocaboeléctricoparadesligarafichadatomada,

maspeguepelaficha.

• Énecessáriodesligarafichadatomadaantesde

realizaroperaçõesdelimpezaemanutenção.Nãoé

suficientemantenhapressionadoobotãoON/OFFpor

aproximadamentedoissegundos,atéqueodisplay

sedesliga(aparelhodesligado)paraeliminartodosos

contactoseléctricos.

• Nocasodeavaria,nuncamexanosmecanismosinternos

paratentarreparar.

• Nãoutilize,nointeriordoscompartimentosparaguardar

alimentoscongelados,utensílioscortantesepontiagudosou

50

PT

dispositivoseléctricossenãoforemdotiporecomendado

peloconstrutor.

• Nãocoloquenabocacubosdegeloassimqueosretirardo

congelador.

• Nãoéprevistoqueesteaparelhosejautilizadoporpessoas

(inclusocrianças)comreduzidascapacidadesfísicas,

sensoriaisoumentais,porpessoasinexperientesousem

conhecimento,anãoserquesejamvigiadasouquetenham

recebidoinstruçõespreliminaressobreousodoaparelho

porpartedeumapessoaresponsávelpelasuasegurança.

Ascriançasdeveriamservigiadasparaevitarquebrinquem

comoaparelho.

• Osembalagensnãosãobrinquedosparaascrianças.

Eliminação

• Eliminaçãodomaterialdeembalagem:obedeçaasregras

locais,oureutilizeasembalagens.

• AdirectivaEuropeia2002/96/CEreferenteàgestãode

resíduosdeaparelhoseléctricoseelectrónicos(RAEE),

prevêqueoselectrodomésticosnãodevemserescoados

nofluxonormaldosresíduossólidosurbanos.Osaparelhos

desactualizadosdevemserrecolhidosseparadamentepara

optimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdosmateriais

queoscompõemeimpedirpotenciaisdanosparaasaúde

humanaeparaoambiente.Osímboloconstituídoporum

contentordelixobarradocomumacruzdevesercolocado

emtodososprodutosporformaarecordaraobrigatoriedade

derecolhaseparada.Osconsumidoresdevemcontactar

asautoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitar

informaçãoreferenteaolocalapropriadoondedevem

depositaroselectrodomésticosvelhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instaleesteaparelhonumambientefrescoebemventilado,

proteja-ocontraaexposiçãodirectaaosraiosdosol,nãoo

coloquepertodefontesdecalor.

• Paracolocarouretiraralimentos,abraasportasdeste

aparelhoomaisrapidamentepossível.Cadavezqueabrir

asportascausaumnotávelgastodeenergia.

• Nãoenchaesteaparelhocomalimentosdemais: para

umaboaconservação,ofriodevepodercircularlivremente.

Seimpedir-seacirculação,ocompressorfuncionará

continuamente.

• Nãocoloquedentroalimentosquentes:aumentarãoa

temperaturainternaforçandoocompressorafuncionar

muito,comgrandedesperdíciodeenergiaeléctrica.

• Descongeleesteaparelhoquandoseformargelo(veja a

ManutenÁ„o);umacamadagrossadegelotornamaisdifícil

atransmissãodofrioaosalimentoseaumentaoconsumo

deenergia.

Anomalias e soluções

Podeacontecerqueesteaparelhonãofuncione.Antesde

telefonaràAssistênciatécnica(vejaaAssistência),verifiquese

nãosetratadeumproblemafácilderesolvercomaajudada

seguintelista.

O display está inteiramente apagado.

• Afichanãoestáligadanatomadaeléctricaounãoestábem

ligadaeportantonãohácontacto,ouentãonãohácorrente

emcasa.

• AfunçãoI-Careestáactivada.

O motor não inicia.

• Esteaparelhoéequipadocomumcontrolodeprotecção

paraomotor(vejaInícioeutilização).

O display está aceso fraco.

• Desligueafichaeligue-anovamentenatomada,depoisda

tê-larodadaparainverterospinos.

Toca o alarme, no display pisca o ALARME PORTA

ABERTA (no lugar da temperatura do FRIGORÍFICO

aparece “dr”).

• Aportadofrigoríficopermaneceuabertamaisdoquedois

minutos.

 Osinalacústicopáradetocarquandoaportaforfechada

ousedesligareligarnovamenteoproduto.

Toca o alarme, no display pisca o ALARME TEMPERATURA

(no lugar da temperatura do CONGELADOR aparece “A1”).

• Esteaparelhoavisasehouveraquecimentoexcessivodo

congelador.

 Paranãocongelarnovamenteosalimentos,ocongelador

mantém-seaumatemperaturaaoredorde0°C,para

possibilitar-lheosalimentosdentrode24horasoupara

cozê-losecongelá-los.Paradesligarosinalacústico,abra

efecheaportaoupressioneumavezasteclas+e–da

regulaçãodatemperaturadocongelador.Carregueuma

segundaveznessasteclasparavisualizarnovisordo

congeladorovalorprogramado,desligueoLEDALARME

TEMPERATURAerestabeleçaonormalfuncionamento.

Toca o alarme, no display pisca o alarme temperatura (no

lugar da temperatura do CONGELADOR aparece “A2”).

• Esteaparelhoavisasehouveraquecimentoperigosodo

congelador:osalimentosnãodevemserconsumidos.O

congeladorirámanter-seaumatemperaturaaoredordos

18ºC.Paradesligarosinalacústico,abraefecheaporta

oupressioneumavezasteclas+e–daregulaçãoda

temperaturadocongelador.Carregueumasegundavez

nessasteclasparavisualizarnovisordocongeladorovalor

programado,desligueoLEDALARMETEMPERATURAe

restabeleçaonormalfuncionamento.

O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

• Asportasnãosefechambemouasguarniçõesestão

estragadas.

• Asportassãoabertascomfrequênciaexcessiva.

• Foiprogramadaumatemperaturamuitoalta(veja“Inícioe

utilização”).

• Ofrigoríficoouocongeladorforamenchidosdemais.

Os alimentos congelam-se no frigorífico.

• Foiprogramadaumatemperaturamuitobaixa(veja“Inícioe

utilização”).

O motor está a funcionar continuamente.

• AfunçãoQUICKFREEZEfoiactivada

• Aportanãoestábemfechadaouéabertacontinuamente.

• Atemperaturadoambienteexternoestámuitoalta.

O aparelho está a fazer ruído.

• Oaparelhonãofoiinstaladobemplano(vejaaInstalação).

• Oaparelhofoiinstaladoentremóveisouobjectosque

vibrameemitemruídos.

• Ogásrefrigeranteinternoproduzumruídolevemesmo

quandoocompressorestiverparado:nãoéumdefeito,é

normal.

Final antecipado das funções..

• Distúrbioseléctricosnaredeoubrevesinterrupçõesda

tensãodealimentação.

A página está carregando ...

HOTPOINT/ARISTON ENXTYH 19322 FWL Guia de usuario

HOTPOINT/ARISTON ENXTYH 19322 FWL Guia de usuario

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos