Ferm LBM1008 Laubblaser Manual do proprietário

A página está carregando ...

1 scheda di garanzia

1 Cinghia di trasporto

Verificare che la macchina, le singole parti e gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

Informazioni sul prodotto

Fig. A

1. Impugnatura principale

2. Impugnatura

ausiliaria

3. Cavo di energia

4. Gancio di alaggio

5. Tasto ON/OFF

6. Numerazione abbreviata

7. Tubo d’aspirazione

8. Sacco di aspiratore

9. Valvola d’aspirazione (sacco)

10. Borde (per collegare il sacco di aspiratore)

11. Leva funzione aspiratore/soffiatore

12. Gancio di chiusura

13. Prese d’aria

14. Ruote

15. Cinghia di trasporto

2. MISURE DI SICUREZZA

Legenda dei simboli

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso di

non osservanza delle istruzioni di questo

manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Tenere gli spettatori a distanza.

Non usare nella poggia

Indossare protezioni per occhi e orecchie.

Livello di potenza sonora

Istruzione di sicurezza per aspiratore/soffiatore

• Disponga i sacchi di plastica sicuramente –

pericolo di asfissia per bambini piccoli

• Tenga l’area di lavoro pulita ed organizzata.

• Non utilizzare attrezzi meccanici nella pioggia o

nelle aree bagnate

• Raccomandiamo l’uso di un RCD (Residual

Current Device- Dispositivo di corrente residua)

di massimo 30 mAusando questo apparecchio.

• Non usare la macchina in un’area dove potrebbe

causare un’esplosione o un incendio; tenere

lontano da liquidi e gas infiammabili.

• Non permettere ai bambini e agli animali

l’accesso nell’area di lavoro.

• Non permettere mai ai bambini o ad altre

persone di toccare gli attrezzi meccanici.

• Conservi l’apparecchio in un posto sicuro e fuori

dalla portata dei bambini.

• Indossi sempre occhiali protettivi.

Raccomandiamo anche di indossare una

protezione per gli orecchi.

• Indossi vestiti appropriati e stretti (un pantalone

lungo). Togliere i gioielli e fare attento che i vestiti

non vengano in contatto con i parti mobili.

• Calzi scarpe antisdruciolo, sopratutto fuori. Non

calzare sandali o scarpe aperte.

• Se ha capelli lunghi, si faccia la coda per evitare

che si ingarbuglino con i parti mobili

• Prima di usare un attrezzo meccanico, controlli

se si presentano danni. Se necessario, sostituire

le parti danneggiate.

• Non utilizzare attrezzi meccanici in caso di

stanchezza o ubriachezza.

• Non sporgersi in avanti durante il lavoro –

potrebbe perdere l’equilibrio.

• Spenga l’apparecchio con il tasto ON/OFF

• Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso al quale è

destinato: aspirare e ritirare fogliame.

• Non indicare il soffiatore a persone o animali

• Non soffiare detriti nella direzione di persone o

animali

• Solamente utilizzare alla luce del giorno o a luce

artificiale

• Stacchi la spina prima di mettere la mano nel

tubo o nel sacco.

• Usi le prolunghe soltanto all’aperto. Il cavo di

energia non può venire in contatto con calore,

oli, solventi e oggetti affilati.

• Non utilizzare l’aspiratore per aspirare liquidi.

• Non aspirare materiali caldi o brucianti come

braci, fiammiferi, mozziconi.

• Sempre ben fissare il sacco di aspiratore prima

di uso.

• Controlli regolarmente che tutte le viti e rondelle

siano ben avvitate.

• L’operatore è responsabile di danni a proprietà

I

Ferm

27

Para prevenir los daños durante el transporte, el

aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está

hecho, en la medida de lo posible, de material

reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle

dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico

desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados

para ello.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía

indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en

este manual de instrucciones.

ASPIRADORES DE FOLHAS

Os números no texto seguinte referem-se aos

desenhos na página 2

Para a sua própria segurança e para a

segurança dos outros, leia

cuidadosamente estas instruções antes

de utilizar este aparelho. Vai ajudá-lo a

compreender o produto mais facilmente e

a evitar riscos desnecessários. Guarde

este manual de instruções num local

seguro para futuras utilizações.

Introdução

Os aspiradores de folhas foram concebidos para

remover as folhas das ruas, jardins e relvados. Uma

ventoinha no interior do aspirador de folhas provoca

um fluxo de ar, que pode ser utilizado para dispersar

as folhas ou para aspirá-las para o interior de um

saco de recolha.

Conteúdos

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Montagem

4. Utilização

5.

Serviço e manutenção

1. INFORMAÇÕES DAMÁQUINA

Especificações técnicas

Conteúdo da embalagem

1 Corpo da máquina

1

Tubo de vácuo

1 Saco de recolha

1 Conjunto de rodas

1 Manual de instruções

1 Cartão de garantia

Tensão 230V - 50 Hz

Potência 2500W

Velocidade Váriável

Velocidade sem carga 6000-13000 rpm

Velocidade máxima

de aspiração 210 km/h

Capacidade do saco 45 L

Peso 4.1 kg

Nível de pressão sonora 82.4 dB (A)

Nível de potência sonora 97.4 dB (A)

Ruído exterior 102 dB (A)

P

22

Ferm

1 Correia de transporte

Inspeccione a máquina, as peças soltas e os

acessórios quanto a danos de transporte.

Características

Fig. 1

1. Pega principal

2. Pega

auxiliar

3. Fio de alimentação

4. Gancho do cabo

5. Botão ligar/desligar

6. Botão de velocidade

7. Tubo de vácuo

8. Saco do aspirador

9. Tubo de admissão do saco do aspirador

10. Cunha (para ligar ao saco do aspirador)

11. Alavanca de opção dispersão/sucção

12. Lingueta de paragem

13. Entradas de ar

14. Rodas

15. Correia de transporte

2. INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

Explicação de símbolos

Indica o risco de ferimentos, perda de

vida ou danos na ferramenta,

se não seguir as instruções deste

manual.

Indica o perigo de choque eléctrico.

Mantenha as pessoas à distância.

Não utilizar à chuva.

Utilize protecção visual e auditiva.

Nível de potência sonora

Advertências de segurança adicionais para

dispersores/aspiradores

• Elimine os sacos de plástico de forma segura –

representam perigo de sufocamento para

crianças pequenas.

•

Mantenha a sua área de trabalho limpa e

arrumada.

• Não utilize ferramentas eléctricas à chuva ou em

ambientes molhados.

• Recomendamos vivamente a utilização de um

RCD (dispositivo de corrente residual) não

superior a 30 mA, na tomada de corrente

eléctrica durante a utilização deste aparelho.

• Não utilize ferramentas eléctricas sempre que

exista risco de incêndio ou explosão, ou seja,

junto de substâncias líquidas inflamáveis ou

gasosas.

• Não permita que pessoas, especialmente

crianças e animais, permaneçam na área de

trabalho.

• Não permita que crianças ou outras pessoas

mexam nas ferramentas.

• Guarde num local seco e bem afastado do

alcance das crianças.

• Use sempre óculos de segurança. Também é

recomendada a utilização de protecção

auditiva.

• Utilize vestuário adequado (Calças compridas)

– não use roupas largas nem adornos e

certifique-se de que o vestuário não entra em

contacto com as peças móveis.

• Utilize calçado anti-deslizante. Não use

sandálias, nem calçado aberto.

• Se tiver cabelos compridos, apanhe-os de forma

segura e de modo a que fiquem presos nas

peças móveis.

• Antes de utilizar qualquer ferramenta eléctrica,

em primeiro lugar, verifique a existência de

peças danificadas e, caso encontre peças

danificadas, não utilize a ferramenta sem que a

peça ou peças sejam substituídas por peças

novas.

• Não utilize ferramentas eléctricas em estados

de fadiga ou após a ingestão de bebidas

alcoólicas.

• Não tente chegar a locais de difícil alcance

enquanto estiver a trabalhar – poderá

desequilibrar-se.

• Desligue a ferramenta no interruptor de

ligar/desligar após cada utilização.

• Utilize apenas este aparelho para o seu fim

destinado – aspirar ou dispersar folhas.

• Não aponte o dispersor a pessoas ou animais.

• Não utilize o dispersor em resíduos na direcção

de pessoas ou animais.

• Utilize o aparelho apenas durante o dia ou sob

um boa fonte de luz artificial.

P

Ferm

23

máquina é fornecida numa embalagem resistente,

fabricada na medida do possível em materiais

recicláveis. Entregue, portanto, a embalagem para

reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem

adequados.

Garantia

Os termos e condições da garantia encontram-se

descritos no boletim da garantia fornecido em

separado.

L’ASPIRATORE/SOFFIATORE DI

FOGLIAME

I numeri contenuti nel testo sottostante si

riferiscono alle illustrazioni a pagina 2.

Per la vostra sicurezza e quella degli altri,

per favore leggere attentamente queste

istruzioni prima di usare questo

apparecchio. Vi aiuteranno a capire il

funzionamento del vostro prodotto più

facilmente e ad evitare rischi. Conservare

questo manuale di istruzioni in un luogo

sicuro per uso futuro.

Introduzione

L’aspiratore/soffiatore di fogliame sono disegnati

per ritirare fogli dalla strada, dal giardino e dal prato.

Un ventilatore nell’aspiratore produce un corrente

d’aria, che serve a far volare via o ad aspirare

fogliame nel sacco di aspiratore.

Contenuti

1. Dati della macchina

2.

Misure di sicurezza

3. Montaggio

4. Uso

5. Servizi & manutenzione

1. DATI DELL’AMACCHINA

Caratteristiche tecniche

Contenuto della confezione

1 corpo principale

1 Tubo d’aspirazione

1

Sacco di aspiratore

1 assortimento di ruote

1 manuale di istruzioni

Voltaggio 230V - 50 Hz

Potenza d’ingresso 2500W

Velocità Variabile

Velocità senza carico 6000-13000rpm

Velocità massima

del soffiatore 210km/h

Sacco di aspiratore 45 L

Peso 4.1 kg

Livello di pressione sonora 82.4 dB(A)

Livello di potenza sonora 97.4 dB(A)

Emissione acustica 102 dB(A)

I

26

Ferm

parafusos incluidos.

4. Tapar os parafusos utilizando as capas

fornecidas.

5. Os parafusos podem ser retirados para

facilidade de arrumação.

Fixar o saco de recolha

Fig. 3

Quando utilizar o modo de aspiração

utilizar sempre o saco de recolha.

Fixar o gancho à parte superior do habitáculo.

Deslizar a extremidade aberta do saco de recolha

sobre o tubo e ligue-a ao habitáculo. Fixar o gancho

à parte inferior do habitáculo.

Verifique sempre o saco de aspiração, de

modo a detectar sinais de danos antes de

cada utilização. Objectos pequenos e

aguçados podem ser sugados e se o saco

estiver danificado ou desgastado podem

ser projectados na sua direcção ou na

direcção de outras pessoas. Esta

situação pode conduzir a lesões

perigosas, pelo que não deve deixar de

verificar. Se o saco estiver danificado ou

muito desgastado, substitua-o por um

novo.

4. UTILIZAÇÃO

Utilização

Fig.1

Ligue o seu aparelho à corrente eléctrica (ou fio de

extensão) e, quando estiver preparado e bem

posicionado, pressione o botão de Ligar/Desligar

(ON/OFF) (5) e inicie o trabalho. Pressione

novamente para desligar.

Nota: Recomendamos a utilização de um cabo de

extensão resistente para trabalhos ao ar livre.

Altere o comprimento do cabo, de modo a que

possa permanecer numa posição erecta e permitir

que o dispersor assente nas suas rodas durante a

utilização. Desta forma, alivia a tensão nas suas

costas e ombros. Utilize numa direcção para a

frente e para trás e não de lado para lado.

Mudar o modo de funcionamento

(dispersor/aspirador)

Fig.2

Quando necessitar de mudar de um modo para

outro, basta puxar a alavanca de opções para se

adequar às suas necessidades. Rode-a da

esquerda para a direita e da direita para a esquerda

para entrar no modo de aspiração (não se esqueça

de montar o saco se pretende funcionar no modo de

aspiração).

Botão de velocidade

Fig.1

O seu dispersor/aspirador conta com um botão de

velocidades (6), que pode ser utilizado de acordo

com as respectivas instruções.

5. SERVIÇO E MANUTENÇÃO

Certifique-se que a máquina não está

sob tensão sempre que levar a cabo os

trabalhos de manutenção no motor.

As máquinas concebidas para operar durante de

um período de tempo prolongado com um mínimo

de manutenção. Acontinuidade do funcionamento

satisfatório da máquina depende da adequada

manutenção da máquina e da sua limpeza regular.

Limpeza

Limpe regularmente a carcaça da máquina com um

pano suave, de preferência após cada utilização.

Mantenha as aberturas de ventilação sempre livres

de poeiras e sujidade. No caso da sujidade custar a

sair

, use um pano suave humedecido em água de

sabão. Nunca utilize solventes como por exemplo

gasolina, álcool, amoníaco, etc. Estes solventes

poderão danificar as partes plásticas da máquina.

Lubrificação

Amáquina não requer qualquer lubrificação

adicional.

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a

desgaste duma peça, contacte o endereço de

assistência indicado no cartão de garantia. No fim

deste manual encontra um diagrama de

componentes alargado com as peças que podem

ser encomendadas.

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, a

P

Ferm

25

• Não coloque as mãos no interior do tubo do

dispersor ou no saco sem que o aparelho tenha

sido desligado e a ficha retirada da corrente

eléctrica.

• Utilize apenas fios de extensão que sejam

adequados à utilização ao ar livre. O fio deve ser

protegido contra a exposição a calor em

excesso, óleos, solventes e extremidades

aguçadas.

• Não utilize o aspirador para remover

substâncias líquidas de qualquer espécie.

• Não aspire materiais quentes ou em chamas,

por exemplo, acendalhas, fósforos, cigarros

apagados recentemente.

• Nunca utilize o aspirador sem o saco adaptado

de forma firme.

• Periodicamente, verifique se todos os parafusos

e porcas estão bem apertados.

• O operador ou utilizador são responsáveis por

acidentes ou perigos que ocorram a outras

pessoas ou sua propriedade.

• Para evitar irritações causadas por poeiras,

recomendamos a utilização de uma máscara

facial.

• Dirija sempre o cabo para o painel traseiro,

afastado da máquina.

• Não transporte o aparelho pelo cabo.

• Desligue o aparelho da corrente eléctrica:

• Antes de limpar obstruções.

• Antes de verificar, limpar ou executar tarefas

de manutenção no aparelho.

• Se o aparelho começar a vibrar

anormalmente.

• Sempre que abandonar a máquina.

• Certifique-se sempre de que está numa posição

firme em inclinações.

• Caminhe, nunca corra.

• Mantenha todas as entradas de ar

desobstruídas de resíduos ou obstruções.

• Mantenha todas as porcas e parafusos bem

apertados para se certificar de que o aparelho

está em perfeitas condições de funcionamento.

• Verifique frequentemente o colector de

resíduos, no sentido de identificar sinais de

desgaste ou deterioração.

• Substitua as peças desgastadas ou

danificadas.

• Utilize apenas peças de substituição ou

acessórios genuínos.

Desligue imediatamente a máquina se:

• Saírem fagulhas excessivas das escovas e

verticiliose no colector.

• Existir uma interrupção de corrente, falha do

cabo de alimentação eléctrica ou danos no

cabo.

• Verificar um interruptor defeituoso

• Verificar fumo ou cheiro do isolamento

queimado.

Segurança eléctrica

Quando usar ferramentas eléctricas, respeite

sempre as regras de segurança localmente em

vigor

, referentes ao perigo de incêndio, choque

eléctrico ou ferimentos. Além das instruções

seguintes leia também as instruções de segurança

fornecidas em separado.

Verifique sempre se a voltagem da rede

corresponde à voltagem indicada na

chapa de tipo.

Máquina classe II – Isolamento duplo –

Não necessita de tomada com terra.

Substituição de cabos ou fichas

Em caso de deterioração do cabo da corrente, este

deverá ser substituído por um cabo de corrente

especial, disponível a partir do fabricante ou do

serviço de apoio ao cliente do fabricante. Destrua

os cabos ou fichas usados imediatamente após a

sua substituição por novos. É perigoso ligar a ficha

de um cabo frouxo a uma tomada.

Caso tenha de substituir os fios, proceda à ligação

da seguinte forma: Ligue o cabo azul (Neutro) ao

terminal marcado com a letra N ou com a cor preta

ou azul. Ligue o cabo castanho (tensão) ao terminal

marcado com a letra Lou com a cor vermelha ou

castanha.

Utilização de cabos de prolongamento

Apenas use cabos de prolongamento aprovados

que sejam adequados para a potência da máquina.

A

espessura mínima dos fios condutores é de 1,5

mm

2

. Quando usar um cabo de prolongamento

enrolado, desenrole sempre o cabo

completamente.

3. MONTAGEM

Montagem do tubo de vácuo

Fig. 1

1. Puxar o tubo para fora do habitáculo até à

marca.

2.

Alinhar os orifícios

3. Fixar o tubo ao habitáculo utilizando os

P

24

Ferm

Ferm LBM1008 Laubblaser Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Ferm LBM1008 Laubblaser Manual do proprietário

em outros idiomas

Outros documentos